1
00:00:34,176 --> 00:00:38,313
＜チェイス：すべてのモンスーノ周波数を
集めれば地球崩壊は止められる。

2
00:00:38,313 --> 00:00:41,350
霧に包まれた大地から
飛び立つんだ。

3
00:00:41,350 --> 00:00:46,150
灰色の空の向こうに
必ず太陽は輝いている＞

4
00:03:22,144 --> 00:03:24,462
（チェイス）
ノア　いったい何があったんだ？

5
00:03:24,462 --> 00:03:28,183
（ノア）とにかく逃げなくちゃ。
急ぐんだ。

6
00:03:28,183 --> 00:03:31,983
でも　逃げるって何から？
あれだよ！

7
00:03:37,025 --> 00:03:40,145
（うなり声）

8
00:03:40,145 --> 00:03:43,498
アッシュ！？

9
00:03:43,498 --> 00:03:46,084
こっちだ！

10
00:03:46,084 --> 00:03:51,684
（うなり声）

11
00:03:53,758 --> 00:03:56,358
うお～っ！

12
00:04:01,633 --> 00:04:03,902
ブレンか？　ビッキーも？

13
00:04:03,902 --> 00:04:07,202
なんだよ
何がどうなってんだ　いったい！

14
00:04:16,481 --> 00:04:23,481
（うなり声）

15
00:04:30,245 --> 00:04:34,132
やめろ…。
ビッキー　お願いだから。

16
00:04:34,132 --> 00:04:36,985
ブレン　やめるんだ。

17
00:04:36,985 --> 00:04:40,538
（ブレン）２人揃って　でっかいドブネズミと
鉢合わせした夢でも見てる？

18
00:04:40,538 --> 00:04:43,658
（ビッキー）わからないけど
起こしたほうがいいわね。

19
00:04:43,658 --> 00:04:47,712
チェイス　起きて。　目を覚ましなさい。

20
00:04:47,712 --> 00:04:53,652
（アッシュ）お～い　寝坊助には
ゲンコツお見舞いするぜ　おらおら。

21
00:04:53,652 --> 00:04:56,354
（ペトロス）やつらの心はつかんだ。

22
00:04:56,354 --> 00:04:59,808
さあ　とびきりの悪夢の始まりだ。

23
00:04:59,808 --> 00:05:02,644
チェイス？　どうしたの？

24
00:05:02,644 --> 00:05:05,196
あっ　ノア！

25
00:05:05,196 --> 00:05:07,132
あっ！

26
00:05:07,132 --> 00:05:09,367
ノア　あれが何に見える？

27
00:05:09,367 --> 00:05:12,754
ビッキーたちによく似た
恐ろしい化け物に見えるけど。

28
00:05:12,754 --> 00:05:15,307
違うかい？
う～んと…。

29
00:05:15,307 --> 00:05:20,028
チェイス　ノア　どうしちゃったんだ？

30
00:05:20,028 --> 00:05:25,300
（２人）あっ　うわ～っ！

31
00:05:25,300 --> 00:05:29,354
（アリステア）人間の精神世界は
不確定な要素が多い。

32
00:05:29,354 --> 00:05:33,975
つまり　人間にとって
いちばん無防備な部分→

33
00:05:33,975 --> 00:05:36,328
それは　夢の中だ。

34
00:05:36,328 --> 00:05:40,682
（ペトロス）上首尾だ。　チェイスとノアの
悪夢をコントロールすることによって→

35
00:05:40,682 --> 00:05:43,551
仲間たちと切り離すことができた。

36
00:05:43,551 --> 00:05:48,039
あの２人を捕らえるのも
時間の問題。　フハハハ！

37
00:05:48,039 --> 00:05:50,642
チェイス！
ノア！

38
00:05:50,642 --> 00:05:53,628
ったく　あいつら　いったい
どこ行っちまったんだ？

39
00:05:53,628 --> 00:05:56,598
わからない。
でも　とても怖がってたわ。

40
00:05:56,598 --> 00:05:58,500
子供みたいに。

41
00:05:58,500 --> 00:06:02,187
そうだな。　でも　何怖がってた？
もしかして　僕たち？

42
00:06:02,187 --> 00:06:08,476
はっ…　なんだ
要は寝ぼけただけか。

43
00:06:08,476 --> 00:06:12,347
ちょっとアッシュ　どこに行くんだよ？

44
00:06:12,347 --> 00:06:15,650
どこって　寝袋に決まってんだろ。

45
00:06:15,650 --> 00:06:19,321
俺も　あいつらみたいに
グーグー眠りたいの。

46
00:06:19,321 --> 00:06:22,724
なに！？
だったら　その寝ぼけた２人を→

47
00:06:22,724 --> 00:06:25,810
こんな薄気味悪いジャングルに
放っておけっていうの？

48
00:06:25,810 --> 00:06:28,480
どうなの？
落ち着けよ　プリンセス。

49
00:06:28,480 --> 00:06:32,951
捜しにいけばいいんだろ。　ハァ。

50
00:06:32,951 --> 00:06:36,251
ブーストサーベル　スピン・ゴー！

51
00:06:39,858 --> 00:06:42,158
（咆哮）

52
00:06:46,648 --> 00:06:49,748
チェイスのニオイだ。　頼むぞ　ブーストサーベル。

53
00:06:53,705 --> 00:06:55,640
行くわよ　ブレン。

54
00:06:55,640 --> 00:06:59,477
ウソ！　こんな真っ暗くらの
ジャングルに入るなんて。

55
00:06:59,477 --> 00:07:02,680
まったくもう
世話が焼けるんだから。

56
00:07:02,680 --> 00:07:06,151
ほら　これで明るいでしょ。

57
00:07:06,151 --> 00:07:08,451
ああ　こりゃ　いいや。

58
00:07:17,011 --> 00:07:19,881
（ドレッズ）ヘッ　何やってるんだ？
あいつら。

59
00:07:19,881 --> 00:07:22,183
（ラチェット）鬼ごっこかい？
（スロットル）おもしろそう。

60
00:07:22,183 --> 00:07:25,070
まあ　いい。　あっちから
ノコノコ出て来てくれたんだ。

61
00:07:25,070 --> 00:07:28,973
ジャンクヤードの基地を破壊された借りを
そっくり返してやる。

62
00:07:28,973 --> 00:07:32,077
パンクモンク　世界に永遠の混乱を。

63
00:07:32,077 --> 00:07:34,077
（みんな）究極の破壊を。

64
00:07:37,348 --> 00:07:39,448
急ぐんだ　追いつかれるぞ。

65
00:07:42,237 --> 00:07:45,473
（チェイス／ノア）うわあ！

66
00:07:45,473 --> 00:07:47,909
これ　絶体絶命だよね。

67
00:07:47,909 --> 00:07:50,409
そうだな　ノア。
でも　何とかしないと。

68
00:07:59,070 --> 00:08:01,022
もう　逃げるところがない。

69
00:08:01,022 --> 00:08:04,175
でも　ジャンプするところならあるぞ。

70
00:08:04,175 --> 00:08:06,975
（チェイス／ノア）うわあ～！

71
00:08:12,367 --> 00:08:18,656
（ペトロス）クリストフ　最後の仕上げは
やつらに任せるとしよう。

72
00:08:18,656 --> 00:08:23,094
（クリストフ）メディーア
お前たちが動くときがきた。

73
00:08:23,094 --> 00:08:27,298
[TEL]（クリストフ）チェイス・スーノと若き僧侶を
捕まえるのだ。

74
00:08:27,298 --> 00:08:31,820
[TEL]彼らをこちらに連れて来たら
約束どおり報酬を支払おう。

75
00:08:31,820 --> 00:08:36,524
（メディーア）あら　では　ご要望に従って
必ずチェイス坊やとお仲間を→

76
00:08:36,524 --> 00:08:39,461
お連れいたしますわ。
私たちには→

77
00:08:39,461 --> 00:08:42,580
クライアントの命令は　絶対ですもの。

78
00:08:42,580 --> 00:08:45,580
お金が
きちんと入ってくるかぎりはね。

79
00:08:49,137 --> 00:08:51,890
さあ　行くわよ　ダークスピン。

80
00:08:51,890 --> 00:08:53,890
ビジネスの時間よ。

81
00:08:59,013 --> 00:09:01,613
（笑い声）

82
00:09:04,352 --> 00:09:08,006
ゲコゲコ　アマガエルだらけ。
あ　青いのに気をつけて。

83
00:09:08,006 --> 00:09:11,606
いちばん気味悪いから。
僕の感想だけどね。

84
00:09:15,029 --> 00:09:18,016
はあ　行き止まりだわ。

85
00:09:18,016 --> 00:09:20,685
ニオイを見失ったみたい。

86
00:09:20,685 --> 00:09:24,973
はあ　しようがないな。
エアスイッチをスピンアウトすりゃよかった。

87
00:09:24,973 --> 00:09:28,993
あいつなら　こんなにジャングルん中
引っ張り回されなくて済んだろ。

88
00:09:28,993 --> 00:09:31,029
ほんと　こいつマヌケなんだよ。

89
00:09:31,029 --> 00:09:34,299
リターンする自分のコア
見つけられないときもある。

90
00:09:34,299 --> 00:09:36,351
うわあ。

91
00:09:36,351 --> 00:09:39,971
アッシュ
怒らせちゃったんじゃないの？

92
00:09:39,971 --> 00:09:44,125
うわっ　どうしたんだよ　相棒。
ただのジョークだろ。

93
00:09:44,125 --> 00:09:48,363
（ティンカー）おやおやおや　どうやら
誰かさんの機嫌が悪いようだな。

94
00:09:48,363 --> 00:09:52,467
アハハ　ブレン上手じゃない。
パンクモンクのモノマネでしょ？

95
00:09:52,467 --> 00:09:54,802
えっと　今のは　僕じゃないよ？

96
00:09:54,802 --> 00:09:57,989
（ティンカー）こっちだ　マヌケ。

97
00:09:57,989 --> 00:10:02,089
（ドレッズ）さあ　チームコアテック
真夜中のパーティーとシャレこもうぜ。

98
00:11:43,161 --> 00:11:47,465
４対３か。　なかなかのオッズだな。
いっちょやろうぜ。

99
00:11:47,465 --> 00:11:50,535
ブーストサーベル　攻撃だ。

100
00:11:50,535 --> 00:11:55,173
ブーストサーベル攻撃だよ。
どうした　やってやれ。

101
00:11:55,173 --> 00:11:57,773
これで４対２かい。　好都合だね。

102
00:11:59,844 --> 00:12:01,796
パーティーの幕開けだ。

103
00:12:01,796 --> 00:12:06,401
（みんな）パンクモンク　スピン・ゴー！

104
00:12:06,401 --> 00:12:08,401
（ブレン／ビッキー）スピン・ゴー！

105
00:12:12,507 --> 00:12:14,507
（咆哮）

106
00:12:19,063 --> 00:12:22,483
ストライク・ギアでいくぞ。　完膚なきまで
叩きのめしてやるよ。

107
00:12:22,483 --> 00:12:26,371
（みんな）ストライク・ギア　アクティベイト！

108
00:12:26,371 --> 00:12:47,275
♪♪～

109
00:12:47,275 --> 00:12:49,160
（ブレン／ビッキー）ストライク・ギア　アクティベイト！

110
00:12:49,160 --> 00:13:29,684
♪♪～

111
00:13:29,684 --> 00:13:34,155
ブレン　ここは俺たちに任せろ！
ブーストサーベル　エレメンタル・クロー！

112
00:13:34,155 --> 00:13:37,191
おいおい　マジかよ！？

113
00:13:37,191 --> 00:14:03,317
♪♪～

114
00:14:03,317 --> 00:14:07,205
ずいぶん大きな鳥が飛んでいるね。

115
00:14:07,205 --> 00:14:10,475
いや　あれは…
違う　鳥じゃないぞ！

116
00:14:10,475 --> 00:14:13,978
こっちに向かってくる！

117
00:14:13,978 --> 00:14:16,447
うん！
（アラン）うん。

118
00:14:16,447 --> 00:14:19,133
（フォックス）えい！
（グール）うん。

119
00:14:19,133 --> 00:14:23,037
チェイス坊や　また会えて嬉しいわ。

120
00:14:23,037 --> 00:14:26,691
あなたたちの顔が
お金に見えるもの。　てことで→

121
00:14:26,691 --> 00:14:30,344
おとなしく捕まってちょうだいね。
そんな…。

122
00:14:30,344 --> 00:14:32,844
（うなり声）

123
00:14:37,368 --> 00:14:41,472
ロック！
ミスティブレイド。

124
00:14:41,472 --> 00:14:43,558
（２人）スピン・ゴー！

125
00:14:43,558 --> 00:14:47,158
（メディーアたち）ダークスピン　スピン・ゴー！

126
00:14:51,148 --> 00:14:57,538
（咆哮）

127
00:14:57,538 --> 00:15:02,159
ノア　一気にいくぞ！
ストライク・ギアを使うんだ！

128
00:15:02,159 --> 00:15:04,629
ストライク・ギア　アクティベイト！

129
00:15:04,629 --> 00:15:07,698
ストライク・ギア　アクティベイト！

130
00:15:07,698 --> 00:15:24,131
♪♪～

131
00:15:24,131 --> 00:15:28,703
あ～ら　すてき。　でも　そのオモチャ
私も持ってるのよね。

132
00:15:28,703 --> 00:15:31,305
それも　とびきりイカしたやつを。

133
00:15:31,305 --> 00:15:36,694
ハハハハ！　ストライク・ギア　アクティベイト！

134
00:15:36,694 --> 00:15:56,647
♪♪～

135
00:15:56,647 --> 00:16:00,751
だから言ったじゃないの～
イカしたオモチャだって。

136
00:16:00,751 --> 00:16:04,251
さぁ　終わらせておしまい！

137
00:16:08,142 --> 00:16:12,179
スカイフォール　デコイ・トラップ！

138
00:16:12,179 --> 00:16:29,513
♪♪～

139
00:16:29,513 --> 00:16:31,813
うわ～！
わぁ～！
わぁ～！

140
00:16:34,852 --> 00:16:38,255
でも
チェイスとノアは　どこなんだろう？

141
00:16:38,255 --> 00:16:42,176
わからないわ　ブレン。　このままじゃ
奇跡でも起こらないかぎり→

142
00:16:42,176 --> 00:16:44,676
２人は見つけられない。

143
00:16:50,484 --> 00:16:52,820
（ブレンたち）マスターエイ！？

144
00:16:52,820 --> 00:16:56,691
（マスターエイ）モンスーノの子供たちよ。
チェイスとノアは→

145
00:16:56,691 --> 00:16:59,293
自らの夢の中に
とらわれておるが→

146
00:16:59,293 --> 00:17:03,147
おぬしたちには　それを
解放するパワーがある。

147
00:17:03,147 --> 00:17:08,135
魔の手が迫る前に
現実の世界に戻すのじゃ。

148
00:17:08,135 --> 00:17:11,155
あっ　マスターエイ　待ってください！

149
00:17:11,155 --> 00:17:14,225
どうやって　チェイスとノアを
現実の世界に戻せばいいか→

150
00:17:14,225 --> 00:17:16,225
教えて！

151
00:17:22,800 --> 00:17:25,036
俺には今　マスターエイが現れて→

152
00:17:25,036 --> 00:17:27,488
アドバイスをくれたように
見えたんだけど…。

153
00:17:27,488 --> 00:17:29,523
（ビッキー／ブレン）ええと　そう。

154
00:17:29,523 --> 00:17:31,676
わかった　確認しただけ。

155
00:17:31,676 --> 00:17:34,176
（アッシュ）森ん中に消えてったぞ。

156
00:18:48,135 --> 00:18:50,688
でも　本当にこっちでいいの？

157
00:18:50,688 --> 00:18:54,288
もしかして　マスターエイそっくりの
お化けにからかわれてるんじゃ。

158
00:18:57,128 --> 00:18:59,647
モンスーノバトルだぞ。　この先だ！

159
00:18:59,647 --> 00:19:01,899
だったら　きっと
そこにチェイスがいる。

160
00:19:01,899 --> 00:19:04,199
バトルといったら　チェイスだもんね。

161
00:19:12,493 --> 00:19:15,563
やったじゃないか　ノア。
これなら勝てる。

162
00:19:15,563 --> 00:19:18,163
こんな化け物
さっさと片づけようぜ。

163
00:19:20,835 --> 00:19:22,835
チェイス！　ノア！

164
00:19:35,299 --> 00:19:38,319
どうやら僕たち
化け物に囲まれたみたいだ。

165
00:19:38,319 --> 00:19:40,754
じゃあ　近くにいるやつから
倒すんだ。

166
00:19:40,754 --> 00:19:43,657
そこから　逃げ道が
できるかもしれない。

167
00:19:43,657 --> 00:19:46,457
ミスティブレイド　行け！

168
00:19:51,132 --> 00:19:53,317
２人とも　早く目を覚まして！

169
00:19:53,317 --> 00:19:55,669
いつまで夢の中で
寝ぼけてるんだよ→

170
00:19:55,669 --> 00:19:59,140
起きてったら！
ブーストサーベル　防御だ！

171
00:19:59,140 --> 00:20:01,826
あっ！　なぁ　頼むよ！
お願いだから！

172
00:20:01,826 --> 00:20:04,562
スカイフォール　攻撃を防ぐのよ！

173
00:20:04,562 --> 00:20:07,362
ネオクイックフォース　えっと　同じく！

174
00:20:13,354 --> 00:20:15,854
どうすれば　２人とも
元に戻るのかしら？

175
00:20:19,660 --> 00:20:21,812
うわぁ～！

176
00:20:21,812 --> 00:20:25,533
あっ！

177
00:20:25,533 --> 00:20:27,468
（鳴き声）

178
00:20:27,468 --> 00:20:31,705
アマガエルが！　アマガエルが！　あぁ～！

179
00:20:31,705 --> 00:20:33,824
カエル？　そうだわ→

180
00:20:33,824 --> 00:20:37,745
カエルの王子様を元に戻すのも
あれだもの。

181
00:20:37,745 --> 00:20:41,745
おとぎ話が本当なら　きっと
間違いない！

182
00:20:43,834 --> 00:20:47,421
（うめき声）

183
00:20:47,421 --> 00:20:50,521
あぁ～！
怖がらないで。

184
00:20:53,310 --> 00:20:55,512
やめろ！

185
00:20:55,512 --> 00:20:58,312
あぁ！
化け物め！　離れろ！

186
00:21:01,302 --> 00:21:03,487
おい！　なんだって　いつも
ノアばっかり→

187
00:21:03,487 --> 00:21:06,223
おいしい思いしてんだよ。
おいしいって何が？

188
00:21:06,223 --> 00:21:09,323
いや…　っていうか
今回のキス　ちょい長くねえ？

189
00:21:18,969 --> 00:21:21,639
ビッキー…　化け物じゃない。

190
00:21:21,639 --> 00:21:26,794
僕たちは　僕は…
キミが僕にキスをした？

191
00:21:26,794 --> 00:21:30,030
そうよ。　マスターエイが　ノアたちに
助けが必要だと言ってて…。

192
00:21:30,030 --> 00:21:33,934
マスターエイが？　なんだって？
マスターエイが　ここにいるのかい？

193
00:21:33,934 --> 00:21:36,987
生きているの？
そう　いきなり現れたと思ったら→

194
00:21:36,987 --> 00:21:40,641
急に消えちゃって。
ええと　あとで説明するから。

195
00:21:40,641 --> 00:21:43,093
それより　チェイスを助けないと。

196
00:21:43,093 --> 00:21:45,012
あっ　あぁ！

197
00:21:45,012 --> 00:21:48,983
（うめき声）

198
00:21:48,983 --> 00:21:51,302
あぁ～！

199
00:21:51,302 --> 00:21:57,992
チェイス　恐れないで。
自分の心を解き放って。

200
00:21:57,992 --> 00:22:00,992
うわぁ～！

201
00:22:03,464 --> 00:22:08,469
んあっ。　はぁっ　マスターエイ？

202
00:22:08,469 --> 00:22:14,124
チェイス・スーノよ。　お主の母は
今　助けを必要としておる。

203
00:22:14,124 --> 00:22:19,124
とても危険な状態にある。
救えるのは　お主だけ。

204
00:22:22,016 --> 00:22:25,936
（ソフィア）助けて　チェイス
唯一の希望はあなた。

205
00:22:25,936 --> 00:22:28,736
あぁ…。

206
00:22:38,966 --> 00:22:41,969
うわっ。

207
00:22:41,969 --> 00:22:44,421
いったい　何が起こっていたんだ？

208
00:22:44,421 --> 00:22:47,324
みんな　お化けみたいに
なっていたかと思ったら次には…。

209
00:22:47,324 --> 00:22:51,624
これは長い話になるよ　チェイス。
アマガエルのこともあるしね。

210
00:22:53,847 --> 00:22:58,519
ずいぶん待たせてくれたわね。
さあ　お前たち　やっておしまい。

211
00:22:58,519 --> 00:23:01,619
ドラゴンウルフ　いくのよ。

212
00:23:17,037 --> 00:23:19,406
あぁ
なんで言うこと聞かないんだ？

213
00:23:19,406 --> 00:23:22,309
ヘソまがりの頑固者！
頑固なのはどっちだよ？

214
00:23:22,309 --> 00:23:25,362
ペコペコのペコリって
素直に謝っちゃえば？

215
00:23:25,362 --> 00:23:28,982
お前　俺の性格わかってるだろ？
俺は絶対謝らないぞ。

216
00:23:28,982 --> 00:23:33,420
ナイトローダー
もめてるやつらを　ひねりつぶせ！

217
00:23:33,420 --> 00:23:35,720
なんだと？

218
00:23:56,009 --> 00:23:58,609
ミスティブレイド　攻撃だ。

219
00:24:10,891 --> 00:24:13,191
ロック　エレメンタル・アーマー。

220
00:24:17,331 --> 00:24:19,431
とどめだ！

221
00:24:33,147 --> 00:24:37,968
よくも私の大切な時間とお金と
評判を台なしにしてくれたわね。

222
00:24:37,968 --> 00:24:41,071
今度会ったら
必ず仕返ししてあげるから。

223
00:24:41,071 --> 00:24:43,371
利子もつけてね。

224
00:24:45,476 --> 00:24:48,545
さっきのキス　ごめんね　ノア。
私は気にしてないから。

225
00:24:48,545 --> 00:24:53,967
あっ　そうだね。
僕もその…　気にしてないよ。

226
00:24:53,967 --> 00:24:57,204
ウフフッ。
アハッ。

227
00:24:57,204 --> 00:25:00,140
ゴホン。

228
00:25:00,140 --> 00:25:03,627
え～と　お前もさ
細かいこと気にすんなよ。

229
00:25:03,627 --> 00:25:06,713
それと…　え～と…。

230
00:25:06,713 --> 00:25:08,966
悪かったな。

231
00:25:08,966 --> 00:25:12,302
あぁっ！
マスターエイに会ったんだ。

232
00:25:12,302 --> 00:25:16,390
彼は今も俺たちと一緒にいる。
どうやらそうみたいね。

233
00:25:16,390 --> 00:25:19,810
普通じゃちょっと
理解しにくいけどね。

234
00:25:19,810 --> 00:25:22,880
そうかもな。
でも俺に教えてくれたんだ。

235
00:25:22,880 --> 00:25:26,880
母さんが待ってるって。
早く見つけ出して助けなくっちゃ。

236
00:25:32,356 --> 00:25:35,692
（ダーシャ）私たちの努力は
何一つ実を結ばなかった。

237
00:25:35,692 --> 00:25:39,796
いいや　それは違う。
我々はチェイスのビジョンにより→

238
00:25:39,796 --> 00:25:44,017
チェイスの母親が誰か
知ることができたのだから。

239
00:25:44,017 --> 00:25:46,987
（テス）
そして彼女は私たちの手の内に。

240
00:25:46,987 --> 00:25:50,641
そうでしょう？　フフッ。

241
00:25:50,641 --> 00:25:54,361
（クリストフ）あの女がチェイスの母親
となれば→

242
00:25:54,361 --> 00:25:59,299
我らが求めるペントキュラスも
いずれ手に入るはず。

243
00:25:59,299 --> 00:26:01,702
なんという幸運だろう。

244
00:26:01,702 --> 00:26:04,571
我々はただ
待っているだけでいいのだ。

245
00:26:04,571 --> 00:26:07,491
向こうから来てくれるのだからな。

246
00:26:07,491 --> 00:26:11,929
そして　そのときこそ　すべてが
ファイブ・アームズのものとなる。

247
00:26:11,929 --> 00:26:14,229
永遠にな。