It's summer!
夏だ～！
It's the beach!
海だ～！
It's so pretty.
キレイ…
It's sparkling.
キラキラしてる
Ready, let's swim!
よーし 泳ぐぞ～
おーッ
Yeah!
You guys, be careful and don't get carried away, okay?!
おーい あんまりハメ外しすぎるなよ～
Yui, the water is all salty!
唯 水が しょっぱいぞ
Because it's salt water, Ritchan!
塩 塩だよ りっちゃん
Yui, there're waves here!
唯 波だ 波！
Oh, there're waves, Ritchan!
波だね りっちゃん
hey're not listening to a word I said...
きッ 聞いちゃいねえ
Chatting Now
CHATTING NOW
ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk
It's really noisy Never Ending Girls' Talk
We can't wait until the bell rings at the end of class
終業チャイムまで待てない
遅刻はしても早退はNon Non Non!
Even if we're late,
leaving early is a
No no!
精一杯Study After School
study
hard
We'll
after
School
ドキドキが止まんない フルスロットルな脳内
Our hearts won't stop thumping
Our thoughts are going on full throttle
希望·欲望·煩悩 リボンかけて包装
Hope
Desire
Suffering
Wrap them all up with a ribbon
ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み
We'll gather lots of data
and put it in a new type version
男子禁制のプリ帳 恋綴った日記帳
We have a photo album without guys
and a diary written with love
スカート丈2cm 詰めたら跳ぶよ
we can fly
If we cut our skirts by 2 centimeters,
昨日より遠く おとといよりオクターブ高く
Further than yesterday,
We'll reach a higher octave
than the day before
Jumping Now
Jumping
now
ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life
It's beautiful Never Ending Girls' Life
日々マジ ライブだし待ったなし
We're looking forward to the daily concert
早起きしても早寝はNon Non Non!
Even if we get up early,
going to bed early is a
No no!
目一杯Shouting わっしょい
Shouting with all
W
e've
got
Hooray
It's splendid
ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song
Never Ending
Girls' Song
午後ティータイムには持ってこい
The afternoon
tea time
is perfect
Our unrequited
L
O
V
E
will be defeated
片思いでも玉砕でHere we go!
But here we go!
歌えばShining After School
We'll
sing
for
you
After school
Huh? Light Music Club?
うん？ 軽音部…
Sakura High Festival?
桜高祭？
Training Camp!
Let's see...
えっと
My finger!
ゆッ 指～
You really did forget how to play.
ホントに忘れたんだな
My grandma used to compliment me all the time.
おばあちゃんによく褒められたんだ
"Yui," she said, "as soon as you learn one thing, everything else seems to leave your head."
唯は 一つ覚えると
他のことは全部 忘れちゃうって
I don't think that was a compliment.
それ たぶん違うぞ
Oh, Mio!
あッ 澪ちゃん
Where have you been?
どこ行ってたんだ？
Huh?
We're having a training camp!
合宿をします
Training camp?
合宿？
That's right. Summer vacation is almost here.
そう もうすぐ夏休みだし
We're going to the beach?! Or maybe to the mountains?!
もしかして 海？
それとも 山とか？
We're not going out there to play around! This will be a band training camp!
遊びに行くんじゃありません
バンドの強化合宿
We'll be practicing nonstop from sunup to sundown.
朝から晩までみっちり練習するの
わあッ 着ていく服 買わなきゃ
I'd better buy new clothes to wear!
Yeah, I need to buy a swimsuit, too.
水着も買わないとなあ
Listen!
聞けーッ
Pretty soon after the end of summer vacation is the high school festival.
夏休みが終わったら もうすぐ学園祭でしょう
High school festival?
学園祭…
Yes! In the past, the Light Music Club was pretty famous for its incredible live performances at the Sakura High Festival.
そう
桜高祭での軽音部のライブっていえば
昔は結構 有名だったんだぞ
That festival is...
それなのに…
The school festival!
学園祭
School festivals at high schools are pretty elaborate, right?
高校の学園祭って スゴイんでしょ？
Concession!
模擬店
Yakisoba!
焼きそば？
Takoyaki!
たこ焼き
I know, I really wanna have a full-on maid café!
はいはーい 私 メイド喫茶が やりたい
え～ッ おばけ屋敷がいいよ～
A haunted house would be a lot better!
A maid café!
メイド喫茶
A haunted house!
おばけ屋敷
A maid café!
メイド喫茶！
I said a haunted house!
おばけ屋敷！
No, a maid café is the way to go!
もーう 絶対メイド喫茶の方が…
How come you only whacked me?
何で 私だけ…
We're the Light Music Club, aren't we? We are performing!
私達は 軽音部でしょ
ライブやるの！
Hello, everyone. Sorry, I'm late.
ごめんなさい 遅れちゃって
Would you like some madeleines?
マドレーヌ 食べる？
Goodness.
まあ
So, what do you think, Mugi?
ムギは どう思う？
I know at the beginning, I said we should take things slowly,
いくら慌てず やっていこうって言っても
but I mean, come on, it's been three months now. We haven't played together a single time.
もう３ヵ月にもなるのに
一度も合わせたことないなんて
Now, now, now, now, now, now...
まあまあ まあまあ まあまあ
Six times...
６回
What?
Yeah, definitely! Let's go!
行きましょう
ぜひ みんなでお泊まり行くの 夢だったの
I've always dreamed of having a sleepover with you all.
Really? You have?
そうなんだあ
So, should we go out to the beach? Or how about--
じゃあ 海にする？ それとも～
I told you, this is going to be a training camp for the band!
だから バンドの強化合宿って言ってるだろうッ
How much is this training camp going to cost?
でも いくらぐらい かかるのかな？
You know, she's right. We're on a tight budget?
そうだぞ キツくないか？
I hadn't thought of that...
そッ それは…
Hey, Mugi.
ムッ ムギ？
Yes?
はい？
Do you have a summer house?
別荘とか…
Yes, of course.
ありますよ
Of course she does!
あるんかい！
Sis?
お姉ちゃ～ん
Come on, Sis!
お姉ちゃん
How about getting out of bed already?
そろそろ起きたら？
And aren't those my pajamas?
ていうか それ 私のパジャマじゃん
A little longer, please.
もうちょっと…
You're just hopeless.
しょうがないなあ
うん？
Um, Big Sister?
お姉ちゃん？
What time is it?
今 何時!?
Um...
えっと…
From: Mio-chan
Hello.
もしもし
Good morning.
おはよう
A fine morning to you, too.
おはようございます
I'm sorry!
ごめんなさ～い！
Boy, I can't believe I made it.
何とか 間に合った～
Yeah, and after we warned you not to oversleep, too.
あれだけ 寝坊しないように言ったのに
Sorry I was way too excited to get a good night's sleep.
ゴメン ワクワクして うまく眠れなくて
What are you, a grade-schooler?
…ったく 小学生か
Yeah, well, seems she's not the only one.
いや そうでもないみたい
She's asleep.
ムギちゃん
Well, she did say this was her dream.
夢だって言ってたもんね
The gel type will be fine.
ゲル状が いいの
Gel?!
ゲル！
Hey, I wonder what she's dreaming about right now?
どんな夢 見てるんだろう
You know, I think we need to get a picture of this.
よし 写真に収めとこうぜ
Cut it out, that'd be really mean!
よしなよ かわいそうだよ
It's for our memory album!
思い出 思い出
あッ ごめんなさい
I'm so sorry.
You see, you woke her up.
ほら 起きちゃった
I'm sorry about that.
悪い 悪い
So, now that you're awake, you really gotta tell us.
それよりも そろそろ教えてよ
Where is this cool summer home of yours?
別荘って どこにあるんだ？
Uh!
Let's see...
ええと…
Almost there.
もうすぐ
わあッ
Wow!
スッゲ～
The beach.
海か
Yes, the beach.
はい 海
Yui!
唯ッ
Ready...
うん
せ～の
and hold!
うわ～ 潮のにおいだあ
Smell that salty air!
Swimming, yeah!
泳ぐぞ～ッ
I told you, we didn't come here to play!
だから 遊びにきたんじゃなくて！
Yeah!
It's huge!
でっけ～
To be honest, I had hoped to stay in one of our larger vacation houses.
本当は もっと広い所に泊まりたかったんだけど
But unfortunately, I only got permission to borrow our smallest.
一番小さい所しか 借りられなかったの
This is your smallest house.
一番小さい？ これで？
This?
うわ～ ひろ～い
Look at all this space!
This is amazing!
スッゲーなあ
What's this?
これは…
あッ ごめんなさい
I am sorry.
I said that they didn't need to leave anything out for us, but I guess they did.
何も しておかなくていいって 言っておいたんだけど
Mugi, what's in here?!
ここは 何だッ
Oh, it's a princess bed!
お姫様ベッド
でりゃッ
Look at that!
うまそう
I'm so sorry.
ごめんなさい
I always tell them that I'd like things to be as normal as possible.
いつもなるべく普通にしたいって 言ってるんだけど
They just don't seem to understand what that means.
なかなか分かってもらえなくて
Come in.
どうぞ
It hasn't been used recently, so I'm worried that the gear might not work properly.
しばらく使ってないから
ちゃんと動くか心配だけど
Well, everything looks okay!
うん 大丈夫そう
Hey, where are Yui and Ritsu?
あれ 唯と律は？
I don't know. They wandered off at some point.
途中で いなくなっちゃったけど
Those two are hopeless.
しょうがないなあ
What's that?
な～に？
Oh, you mean this?
ああ これ？
It's a past Light Music Club playing at the school festival.
昔の軽音部の学園祭でのライブ
I found it in the clubroom earlier.
この前 部室で見つけたんだ
They're good.
上手…
Yeah, they're way, way better than we are.
私達より 相当うまい
Yes.
うん
When I heard this, it's like I had this sudden urge not to be outdone by them.
何か 聴いてたら 負けたくないなって
So, is that why you suggested this training camp?
それで 合宿って言いだしたのね
Yeah, but we're...
うん でも…
I don't think we will.
負けないと思う
I know we can do this.
私達なら
Mugi—
ムギ…
Yeah! Time to have some fun!
よーし あっそぶぞ～い！
Oh, yeah!
オー イエーイ
Oh, that was fast! What about practice?!
早ッ 練習は？
We're gonna go on ahead, so you two hurry up and get changed!
先行ってるから ２人とも急いでね～
You still sure?
これでも？
Y-Yes, I think...
ええ まあ…
Hey!
おーい
Hurry up!
早く～
Wait, I'll be right there!
ちょっと待って
Come on, Mio, shall we?
澪ちゃん 行こう
えッ
Wait, you mean you're gonna go with them?
ムギ 行くつもり？
We may as well enjoy ourselves a little while we're here.
せっかくだし 少しぐらいなら
Right?
ねッ？
But I thought we'd...
でも 私は…
Mugi, we're going!
ムギ 行くぞ～
Coming!
は～い
They'll all be waiting for you.
じゃあ 待ってるから
Wait for me! I'm going, too!
私も行く～
けいおん！
It's been two weeks since we tragically washed ashore on this desert island...
無人島にたどりついて かれこれもう２週間かあ
Yes, although I thought we were done for when we were cast adrift.
流されたときは どうなることかと思ったけどな
Still, you gotta admit this is kind of fun in its own way.
でも何か これはこれで楽しいよねえ
Oh, what a grand find...
おッ 大物発見
Seems we're saved...
助かった
Tonight we feast.
ごっつぁんです
What kind of crazy scenario are you acting out?
何 勝手な設定つくってるんだ？
Mio, you're...
澪ちゃん…
Sign: Boing!
Eat this!
くらえ～ッ
Come on, Yui! Let's swim!
唯 泳ぐぞ
うん
Right!
That hurt.
痛い
Then again...
けど…
This sure is a pretty place.
キレイな所だな
C'mon, tell me, what did you draw?
ねえねえ 何 描いたの？
It just grew to this size before I knew it.
気がついたら こんなになってて
怖くない 怖くない…
I'm not scared, I'm not scared, I'm not scared, I'm not scared...
When you go to the doctor, your kneecaps will be covered with corn barnacles.
お医者さんに行くと
ヒザの皿に フジツボがビッシリと
I swallowed seawater!
海水 飲んだ～
We've made it at last to the golden island of Zipangu!
たどりついたぞ 黄金の島 ジパング
The day's not over.
まだまだ
When did you get that?
いつの間に
We're here at the beach and all, it's a beautiful day and if we don't live it up, what was the point of coming all this way and...
せっかく海に来たんだから
思う存分遊ばないと ここまで来た意味が…
Ah! Practice!
ああーッ 練習！
What? You forgot about that?
忘れてたのかよ
It's all your fault, Ritsu, with your going on and on about goofing off.
まッ まったく
律が 遊ぼうとか言うからだぞ～
Oh, yeah, well, which of us do you think was having the most fun, huh?
一番 楽しそうに遊んでたのは 誰だ？
はあ～ おなか いっぱ～い
I'm so stuffed...
The floor feels wonderfully nice and cool...
床が冷たくて気持ちいい
When you close your eyes, it almost feels like you're being carried far away out to sea by the ocean waves, doesn't it?
こうやって 目を閉じると
何か 波に流されてるみたいな感じするよね
Hey, you're right, it does...
あッ ホントだ
Good night, Ritchan...
おやすみなさい
Yeah, you too...
おやすみ
Hey, come on, guys. We're starting!
始めるぞ
You need to get up, you two!
２人とも 起きて
Hey, Mugi, stand back for a minute.
ムギ ちょっと どいてて
Oh, come on, can we just call it a day.
なあ もう今日は やめにしようぜ
We came here to practice and so that's what we're gonna do!
練習が目的で ここに来たの
Yeah, but we're tired...
それは そうだけどさ
I've been meaning to ask, have you been putting on a bit weight lately?
そういえば律
最近 ちょっと太ったんじゃないか？
特に おなかのところとか
Especially around your mid-section.
Maybe it's because you haven't been playing the drums lately.
最近 ドラム たたいてないからかな？
I can't hold this anymore.
もう ギター持てない
This guitar feels like it weighs a ton.
だって このギター 重いんだもん
That's why I told you before you bought it that you should get a lighter one!
だから 軽いやつにしておけって 言ったのに
Who was it that told me to buy this guitar?
誰だ！ このギター 買うって言ったのは
You did!
お前だ！
The floor's warmed up, it's not as comfortable...
そろそろ 床あったまってきたね
Yeah...
ああ
Roll, roll, roll...
ごろりごろりごろり…
Careful, you'll get dirty.
汚れちゃうわよ
This spot's nice and cool.
ああ また ひんやり
How did you expect to play in the school festival if we don't practice?
そんなんで 学園祭 どうするつもりだよ
Oh, come on, I told you that we should do a maid café.
だ～から メイド喫茶がいいって 言ってんだろ
I still think we should do a haunted house!
あッ おばけ屋敷だよ～
Yui, you're not following me at all.
唯 お前 何も分かってない
Look closely at Mio.
澪を見てみろ
W-What's this got to do with me?
なッ 何よ 急に
Let's face it, Mio. There aren't many people in this world better suited to the maid look than you.
澪ほど メイド服姿が似合うヤツ なかなかいないぞ～
Yeah.
Black stockings!
黒のストッキング
A lily-white apron!
純白のエプロン
And a maid headband!
そして メイドカチューシャ
The adorable power of cute compels you!
萌え 萌え～
Love!
キュン！
And she'd have a catch phrase like that!
とか言ったりしてなあ
That might be really cute!
カワイイかも
Just kidding. Relax!
なんてな 冗談…
S-Squad Member Ritsu...
りっちゃん隊員…
When we're done with this, we're really gonna start practicing, got it?
終わったら 本当に練習するからな
We know, we know!
分かってるって
One, two!
せ～の
And now for our last number!
それじゃあ 最後の曲 いっくぜ～！
Let's do it!
Oh, yeah! Oh, yeah!
オー イエー オー イエーイ！
Huh? Wait, it's over already?
あれッ もう終わり？
Budget issues.
予算がなあ
We'll do it again soon.
いつか また
Yeah, they're gonna be going off like crazy at our Budokan show, right?!
そうだな
武道館公演で 派手に バババババーンと
Budokan show?
武道館？
Huh? That's what we all settle down on as our goal, remember?
おいおい 目標は そこだって決めただろう
Right?
なッ
In that case, I want the fireworks to be pink!
じゃあ そのときは ピンクがいい
What are you, a grade-schooler?
小学生かよ？
えッ だって かわいくない？
Oh, but it'd be cute!
We'd look like a bunch of kids!
何か ガキっぽいだろ
I think pink would be a little much, too.
私もピンクは ちょっと
ええッ そうかなあ
You really think so?
If all we're going to do is try to play at the Budokan, then we need to get at least as good as this.
武道館 目指すなら
まず このくらいは できるようにならないとな
へえ うまいなあ
Wow, they're good.
Huh? I think I could play this song...
あれ でも この曲…
I've been waiting for you people to arrive...
お前らが来るのを待っていたーッ
Now die!
死ね～～～ッ！
What was that?
これって
The tape must have switched over to side B.
テープがＢ面にかわったのね
Uh, all right.
何だ
I'm not listening, I'm not listening, I'm not listening, I'm not listening...
聞こえない 聞こえない…
Scary ghosts...
フジツボ
In a scary haunted house!
ヒザの皿屋敷
Stop it! Please...
イヤだ～ イヤ～
No more... Please...
イヤだよ～
Ritsu.
りっちゃん
You overdid it.
やりすぎだよ
Mio, I'm sorry.
まあッ ゴメン…
I shouldn't have done that.
悪かったなあ 澪
澪ちゃん 大丈夫だから
You see, Mio. Everything's okay, now.
It wasn't a ghost on the tape.
おばけなんかじゃないわ
Really?
ホント？
Sparkly!
The power of cute compels you!
萌え 萌え キュン
I'm really sorry.
ゴメンな 澪
Hey, Yui, did you really mean what you said about that song?
唯ちゃん でも 本当に さっきの曲
Yeah, watch this!
うん 見てて
Let's see...
え～と
No way...
ウソ…
There! How was it?
はい どう？
Wow, that was perfect.
すごい 完璧
Thanks, but not quite. I don't know how to make it go "myon".
でも 「ミョーン」てところが 分からなくて
Myon?
「ミョーン」？
Wait a minute, I think you must be talking about choking.
たぶん それ チョーキングのことじゃないか？
チョーキング？
This choking?
Guess again.
違う
Choking is when you pull on the strings to bend them and change the sound while a note is being played.
チョーキングっていうのは
音を出しながら 弦を引っ張ること
You do it like this.
そうすると…
Oh, wow!
See?
ねッ
Do this...
これで…
and this?
こう？
Yeah, that!
そうそう
これ 何かヘン
That sounds funny!
Funny how?
ヘンて…
Like a spook afraid of ghosts?
ツボだったみたいだな
Ghosts!
フジツボ～
I can't believe you even have an outdoor bath.
まさか露天風呂まであるとはねえ
I certainly had a lot of fun today.
今日は ホントに楽しかった
Yeah.
Maybe you were right, Mugi. Maybe I should just try to relax a bit and not worry so much.
ムギが言ってたとおり
そんなに心配すること なかったのかもな
Then we should've had a lot more fun!
だったら もっと遊べばよかったのに
Who are you?!
誰だ！
It's Ritsu!
私だ
Well, your bangs are long.
前髪 なっげ～
Got a problem with that?
何だよ 悪いか？
They're long, but surprisingly cute.
でも意外と カワイイ
Oh, thanks! Wait a second, what do you mean by "surprisingly"?
ありがとう
て 意外とって どういうことかな
Oh, I'm sorry.
あッ ごめんなさい つい…
Um...
ええと…
I think you're trying for this.
そこは こう？
Wow, you can tell? Amazing!
えッ 分かるの？ スゴーイ
で あとは薬指だけパッと
Now, all you need to is stick out your ring finger.
あッ そっか
Oh, I get it!
A-Are you all right?
だッ 大丈夫か!?
Music is a wonderful thing, isn't it?
やっぱり音楽って いいね
It was so much fun playing music together with everybody for the first time today.
今日 みんなと 初めて合わせてみて
楽しかったもん
Yui...
唯…
And I would've missed out on it if you hadn't suggested having a training camp.
合宿しようって言ってくれた
澪ちゃんの おかげだよ
Thanks, Mio-chan!
ありがとう
Well...
そう…
It looks like Mio's all embarrassed!
澪のヤツ 照れてるぞ～
違うッ のぼせただけだ
I am not! I'm red from the heat and that's all!
You're not fooling anyone.
またまた～
You're wrong, all right?! So, just drop it!
だから 違うっつってるだろう
ほほ～ッ 澪が怒ったあ
Uh-oh, Mio's mad!
Why, you... Come back here, darn it!
この 待て コラッ
Oh, scary!
イヤ～ 怖～
Come back here!
待って！
Is anyone home?!
ごめんく～ださ～い
Coming! I'll be right there!
はーい ちょっと待って
So, you said the pictures from the training camp are ready?
合宿の写真 できたんだって？
Yep! Right here.
うん はい
おお～
へえ～
That one turned out great.
よく撮れてるだろう？
ちなみに ムギのも…
Actually, I have that shot of--
Hand over the negatives now.
ネガを渡しなさい
It's a digital camera, there's no negatives...
デジタルカメラだから ネガは…
Goal: Budokan!!
Come on, Mio! We're starting!
おい 澪 始めるぞ
Yeah, hang on! I'll just be a minute!
うん うん ちょっと待って
by, the light music club!
Please don't say "you are lazy,"
Please don't say「You are lazy」
because I am actually crazy
だって本当はcrazy
The swans are actually
白鳥たちはそう 見えないとこでバタ足するんです
kicking their legs
hard out
of sight
I accept that I'll be tossed around
Being true and sincere to my instincts,
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
The path ahead looks bright
前途洋々だし…だからたまに休憩しちゃうんです
That's why I
take rests
sometimes
近道あればそれが王道 はしょれる翼もあれば上等
If there's a shortcut, it's the easy way out
If I have wings to use, then it'll be the best
ヤバ 爪割れた グルーで補修した
Crap, I broke a nail!
I'll fix it with glue
That's enough to give me
a sense of achievement
それだけでなんか達成感
大事なのは自分 かわいがること
What's important is to take good care of yourself
自分を愛さなきゃ 他人も愛せない
If you can't love yourself, then you can't love someone else
Please
don't
say
you
are
Please don't say「You are lazy」
because
you
are
actually
だって本当はcrazy
Capable
hawks
能ある鷹はそう 見えないとこにピック隠すんです
hide their picks out of sight
I try to use my imagination,
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
but reality is a bitch
I'm still just learning,
発展途中だし…だから不意にピッチ外れるんです
so I'll be out of pitch sometimes
Next Episode
Hm, I don't see it listed anywhere.
やっぱり リストには ないわね
Oh, no. You kidding...
そんな…
Wait, don't tell me...
もしかして…
Miss Yamanaka, did you used to play the guitar?
先生 ギターやってたんですか？
No, but some friends of mine did.
ううん 昔 友達がね
This was in a cardboard box you found the other day, Mio.
この前 澪が見つけた段ボールに入ってたんだ
They look like pictures of an old Light Music Club.
昔の軽音部の写真みたい
That's amazing! I knew you can do it, Nodoka!
すごいね さすが和ちゃんだよ
Advisor!
Who's your advisor?
顧問は？
Advisor?
顧問？