One, two, three, four! One, two--
ワン ツー スリー フォー
ワン ツー…
Chatting Now
CHATTING NOW
ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk
It's really noisy Never Ending Girls' Talk
We can't wait until the bell rings at the end of class
終業チャイムまで待てない
遅刻はしても早退はNon Non Non!
Even if we're late,
leaving early is a
No no!
精一杯Study After School
study
hard
We'll
after
School
ドキドキが止まんない フルスロットルな脳内
Our hearts won't stop thumping
Our thoughts are going on full throttle
希望·欲望·煩悩 リボンかけて包装
Hope
Desire
Suffering
Wrap them all up with a ribbon
ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み
We'll gather lots of data
and put it in a new type version
男子禁制のプリ帳 恋綴った日記帳
We have a photo album without guys
and a diary written with love
スカート丈2cm 詰めたら跳ぶよ
we can fly
If we cut our skirts by 2 centimeters,
昨日より遠く おとといよりオクターブ高く
Further than yesterday,
We'll reach a higher octave
than the day before
Jumping Now
Jumping
now
ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life
It's beautiful Never Ending Girls' Life
日々マジ ライブだし待ったなし
We're looking forward to the daily concert
早起きしても早寝はNon Non Non!
Even if we get up early,
going to bed early is a
No no!
目一杯Shouting わっしょい
Shouting with all
W
e've
got
Hooray
ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song
It's splendid
Never Ending
Girls' Song
午後ティータイムには持ってこい
The afternoon
tea time
is perfect
Our unrequited
L
O
V
E
will be defeated
片思いでも玉砕でHere we go!
But here we go!
Don't mind me, just being the best show this season!
歌えばShining After School
We'll
sing
for
you
After school
Sakura High Festival
はあ いよいよ本番か…
Today is the big day...
I wonder if Yui and the others are here already?
唯達 もう来てるかな？
Sorry I'm...
お待たせ…
School Festival!
Step right up, step right up! It's a bargain, it's a bargain!
はい いらっしゃいいらっしゃい 安いよ安いよ～
Wait, that voice...
この声…
Right. A serving for one.
はい 一人前だね
Enjoy! Thanks, young lady.
お嬢ちゃん ありがとね
Thanks!
どうも
Geez, Yui! What are you doing?
ちょっと 唯
あッ 澪ちゃん 焼きそば？
Mio! Want some yakisoba? It'll be just a minute!
ちょっと待ってね
Why is this happening?
何でそうなる？
We perform today.
そうじゃなくて
We don't have time to mess around. We have to get together and practice like crazy!
今日本番だろ
めいっぱい練習しておこうよ
Sorry. I really wanna practice, too. But I got put on the morning shift at my class' booth that I have to stay.
ごめんね 私も練習したいんだけど
朝イチは クラスの当番になっちゃって
Thank you very much!
ありがとうございまーす
Looks like we tripped the breaker.
あッ ブレーカーが落ちた
Aw, again?
えッ また？
Hey, it'll be undercooked!
生焼けになっちゃう
How many times has this happened today already?
今日 何回目よ もう
Hey, come on! You're not supposed to have more than three hot plates at a time. You know the rules?
ちょっと ホットプレートは３台までよ
ちゃんと守ってる？
It's not us! I bet you anything, it's Class 5!
ウチじゃないわよ 5組じゃないの～？
Seems like a rough gig here...
なんか大変そうだな
Thank you, come again!
まいどあり～ ごゆっくり
Entrance Fee - 50 yen
Hey, Mio!
あッ 澪
Ritsu, do you wanna try and get in some practice before our show today?
ねえ 律
本番前の練習 やっておかない？
Oh, now's no good for me! Just take a look at the line I've still got waiting back there.
あッ ごめん 今 無理
ほら こんなに並んでるんだからさ
Well, isn't there anyone here who can take over for you?
誰か 代わってくれる人いないの？
Not really. You see, I was the one who suggested doing this haunted house.
私がこの企画の言いだしっぺだかんね
So I have to oversee at lease the first few hours here.
最初くらいは やっておかないと
Ah. Where was Mugi, then?
そう じゃあ ムギはどこ？
Nightmare House
Thank you so much! Hope you enjoyed it!
ありがとうございましたー
Right, next in line, please!
次の方 どうぞ
It looks scary...
超怖～い
It'll be fun! Don't worry!
いい感じじゃない 大丈夫 大丈夫
In here?
この中？
Yep. It's okay for class members to go in.
うん
あッ クラスの人は入ってもいいよ
It's dark, so watch your step.
暗いから気をつけてね
M-Mugi, you in here?
ムッ ムギ
いるの？
もうッ ムギ
Mugi, w-where are you?
どこにいるの？
Mio, it's me.
澪ちゃん 私よ
Mugi...
ムギ
Thanks! Hope you enjoy it!
はい ありがとね
Nodoka-chan!
和ちゃん
Your voice is still scratchy. You gonna be all right?
唯 その声 大丈夫なの？
部活で練習しすぎちゃっただけだから 大丈夫だよ
It's still a little bit sore from club practice, that's all. I'm gonna be just fine.
Isn't today your first performance? You go on at 3, right?
今日が初ステージでしょ？
３時からだっけ？
Yeah.
うん
Well, you still have a fair amount of time until then. Don't you wanna go and get in some practice?
じゃあ まだ結構時間あるし
練習しておきたいんじゃないの？
うん この担当が終わったら するつもり
Yeah. I'm planing to do that as soon as I get finished with my shift.
In that case, go ahead and take off. I'll ask around and see if there's someone who can take over the rest of your shift for you.
そっか ならもうそっちに行ってもいいわよ
誰か他の人に頼んでみるから
Okay, but...
でも…
You just go on ahead. I'll take care of it.
いいって いいって あとは任せて
Yui!
唯
What are you waiting for?
行っておいでよ
Go practice!
頑張って
Thanks! I'll be back!
ありがとう 行ってくる
Oops, I'm sorry about that, sonny!
おっと 兄ちゃん ごめんよ
Go on in! Enjoy yourselves!
どうぞ ごゆっくり
Ritchan!
りっちゃん
Hey!
おう
Where are Mio and Mugi?
澪ちゃん達は？
Your voice hasn't come back yet, huh?
まだ 声 治んないな
No, I'm afraid it still sounds a little raspy.
うん ちょっとイガイガする
Try saying something like "Thank you for the grub"!
あッ 「ごっつあんです」って言ってみてよ
Thank you for the grub!
ごっつあんです
わあッ お相撲さん お相撲さん
You sound like a sumo wrestler!
Treat a training match as a tournament, and a tournament as if it were a training match!
けいこは本場所のごとく
本場所は けいこのごとくっす
Sumo is not a national sport, it is a martial art!
相撲は国技じゃないっす
格闘技っす
Is this what it means to be defeated in the ring, but victorious in technique?
相撲に勝って 勝負に負けるとは
こういうことかいな
Dosukoi, Dosukoi, Dosukoi!
あッ どすこい どすこーい
Dosukoi! Dosukoi!
あッ どすこい どすこい
So, where's Mio-chan and Mugi-chan?
そうだ 澪ちゃん達
I'm sorry, I couldn't resist!
ごめん ごめん
Mugi is working inside here, but Mio might have gone on up to the club room.
ムギは この中だけど
澪は部室にいるんじゃないかな
C'mon, we gotta get in some practice!
早く練習 行こうよ
You're right, we should.
そうだな
Mugi and and I are gonna be relieved soon, so we'll meet you upstairs just as soon as we can.
あと少しで 私もムギも交代になるからさ
先 行っててよ
Got it.
わかった
We're gonna practice, huh?
練習か…
Next in line, step right up!
はい 次の方
What're you doing, Yui?
何やってんだ？
Shhh!
シーッ
Wow. I bet she's been practicing up here all morning.
ずっと練習してたんだろうな
Yes.
うん
Sorry to keep you waiting, Mio!
待たせたな 澪
We're sorry we left you by yourself.
１人にして ごめんなさい
Yeah, we all wanna practice, too!
私も練習するよ
You guys...
みんな…
What kept you?!
遅いぞ
Yeah, all right! That didn't sound too bad at all!
よーし まあまあなんじゃない？
Oh, yes. That was perfect!
うん バッチリだった
澪ちゃん 大丈夫そう？
You think you can do this, Mio-chan?
えッ？
うッ うん…
Mm-hm
We'll play it just like that.
今の感じでいきましょう
I knew I'd find you here!
みんな いるわね
Is there a problem, Miss Yamanaka?
先生 どうしたんですか？
Although it wasn't voluntary, I AM your Club's adviser.
不本意ながらも 軽音部の顧問になったことだし
So I thought I ought to do something to help you out.
何か手伝うことないかと思って
I made costumes for each of you!
衣装 作ってきましたーッ！
You were way too into this!
ノリノリだーッ
Miss Yamanaka, we appreciate the sentiment and all.
いや 先生
気持ちは ありがたいんだけど
うん？
You expect me to put that on and sing in front of the whole school?
あんな服着て歌うの？
大勢の前で
But not the best timing.
ちょっとタイミング悪かったかな
I don't understand. Are you telling me that you don't care for them.
これは お気に召さなかったか
私の昔の衣装は どう？
If you want you could always wear my old costume?
I certainly feel like that last outfit wasn't so bad!
やっぱりさっきの服 着たくなってきたーッ
Stop it, Miss Yamanaka!
ストップ さわちゃん！
こんな衣装 澪じゃなくても 恥ずかしいよ
Mio isn't the only one who'd be embarrassed to wear this stuff.
That's right!
だよな
Gosh, you really mean that? But I worked so hard on making them...
そうかなあ 頑張って作ったんだけどな～
And besides... Yui-chan and Mugi-chan are only too happy to wear theirs.
それに 唯ちゃん達は 喜んで着てるわよ
Would you two cut it out!
お前ら コラーッ
Why is all of this happening?
もう 何でこんなことに…
You're not still nervous, are you?
まだ緊張してるの？
How about I give you a makeup job so insane, no one will know it's you?!
澪ちゃんだってわからないように メイクしてあげようか
No, n-no, thank you!
けッ 結構です
Right! You go and break a leg out there, girls!
じゃ 本番頑張ってね～
Ahh! Oh, no!
あーッ 私 今ので全部忘れちゃったよ
All this craziness has made me forget everything I'm supposed to do!
Let's practice then! It's the only real cure!
練習しよう それしかないわ
She's right, let's practice!
そうだ 練習だ
Pretend that didn't happen. That didn't happen...
何もなかった 何もなかったんだ
ハッ ハハッ ハッ ハハハ…
けいおん！
Okay, go ahead and carry this down to the auditorium.
じゃあ これ 講堂まで運んどいて
Okay.
はーい
重いから 気をつけてね
It's pretty heavy, so be careful.
あれ そういえば澪ちゃんは？
By the way, how's Mio-chan doing?
Well, I'm having Mio focus on something else.
あッ 澪には他のことやってもらってる
I'm on vocals... In front of the whole school...
私がボーカル 大勢の前で…
痛ッ
That's obviously what will happen.
こうなるに決まってる
It's just way too risky to have her move any equipment around.
危なっかしくて 機材は運ばせらんないよ
Oh yeah, I see.
そうなんだ
There's not a bead of sweat on her!
あッ 汗ひとつかかずに…
シャランラ シャランラ～
Nodoka-chan...
和ちゃ～ん
Ah, Yui. The play is just getting started now, so leave that in the corner, okay?
ああ 唯 今演劇が始まってるから
隅に置いておいて
Gotcha...
わかった～
Whew...
よいしょ
All right, the Choir Club is up next, and the Light Music Club is after that.
で この次は合唱部ですね
そのあと 軽音部で
And all of their equipment is here.
はい 機材は来ています
It's almost time!
いよいよだ
はあ～ッ 運び終わった
We're finally done moving at all.
お疲れさん
Yeah, good work.
Tea's ready! Come on and get it, you two!
２人とも お茶入ったわよ
Yay! That's our Mugi-chan!
さすがムギちゃん
Ritchan, you and Mio are childhood friends, aren't you?
りっちゃんと澪ちゃんって 幼なじみなんだよね
Yeah, that's right.
そうだよ
For how long would you say?
いつから一緒なの？
We've been joined at the hip since kindergarten!
そりゃもう 幼稚園からずっと一緒…
あれッ
No way, maybe it was since grade school?
あれ 小学校からだっけ？
Then you're not really childhood friends.
幼なじみ違うんかい
Now, has Mio-chan always been the shy type ever since she was just a little girl?
澪ちゃんって 小さい頃から 恥ずかしがり屋さんだったの？
You'd better believe it.
そうだぞ～
There was one time.
私が…
Oh my, you got really pretty hair!
うわ～ きれいな髪だね
When I said to her...
…って 言ったり
Oh, Wow! You're left-handed! That's really cool!
すごーい 左利きなんだ
すごーい
Everybody, Mio-chan's so awesome!
みんな 澪ちゃん すごいよ
When I said stuff like that,
…って言ったら
she'd go totally beet-red and get all frustrated and embarrassed!
顔真っ赤にして 恥ずかしがってたもんな
Well, that was your fault the way she is, Ritchan!
いや それ りっちゃんのせいじゃん
Has all the equipment been carried over?
機材 運ぶの終わった？
Mio-chan!
澪ちゃん
You got your nerves under control?
おッ なんか落ち着いてんな
うん？
Here you are.
はい どうぞ
Surprising, considering how you were against doing vocals.
あんなにボーカルするの 嫌がってたのに
Get real. I'm not a baby, you know.
そんな 子供じゃないんだし
I can't let myself freak out over every little thing forever.
いつまでも 動揺していられないわよ
Oh yeah, she's totally freaking out!
メチャメチャ動揺してるし…
We're about to go on in a few minutes! How are you gonna perform in your condition?
もうすぐ本番なのに
そんな調子でどうするんだよ
I can't do it.
もうイヤだ
Oh, Ritsu, please do the vocals for me!
律 私とボーカル代わって
If I did that, who would play the drums then?
そしたら ドラムどうするんだよ
I'll play them, please!
私がやるから
Then who's supposed to play the bass?!
じゃ ベースどうするんだよ
I'll play the bass, too, please!
それも 私がやるから
Have it your way! I'd love to see how you're gonna pull that all!
やってもらおうか 逆に見てみたいわッ
Ritsu... Ritsu...
律～ 律～
Would you please get off me, Mio!
離せってば
Ritsu... Ritsu... Ritsu...
This is all my fault. I'm sorry, Mio-chan.
ごめんね 澪ちゃん 私のせいで
Ritsu... Ritsu...
If I hadn't overdone it and this to my voice, you wouldn't have to go up on stage and sing today.
私が こんな声にならなかったら
澪ちゃんが歌うことなかったのに
Yui...
唯…
Huh...
よ～し
Don't worry, I'll handle the vocals, okay?!
やっぱ 私がボーカルするよ
No, no. No, no, no...
いやいやいや
Yui, I'm sorry. That's not what I want, do you know that?!
ごッ ごめん 唯
そんなつもりじゃなかったから
Oh, that's right! We need to come up with a spiel!
あッ そうだ ＭＣ考えておかなきゃ
What is a spiel?
ＭＣって何？
うん？ 自己紹介とか
Intros and stuff.
You know, like when the band banters with the crowd between songs at a concert.
ほら コンサートなんかで
曲と曲の間に しゃべったりするじゃん
Oh, right, right!
あるある～
Hey, everybody! How are you doing?!
皆さーん こんにちは～ッ！
The Light Music Club would like to welcome each and every one of you to our very first show ever today!
今日は 私達 軽音部のライブにようこそ
Now, let's introduce our members!
じゃあ メンバーを紹介します
Guitar! You can always find her slacking off on her days off.
ギター
休みの日には いつもゴロゴロ
"If it's sweet, leave it to me!" she always says, this is the devil-may-care fairy, Yui!
甘いものなら私に任せろ
のんびり妖精 平沢 唯！
And on keyboard! She's your girl when it comes to fine snack goods!
キーボード
お菓子の目利きは お手のもの
She has a graceful, lively, natural airhead of a rich girl. Give a big hand to Mugi!
しっとりノリノリ天然系お嬢様
琴吹 紬！
And on bass and vocals!
ベース アンド ボーカル
怖い話と 痛い話が超苦手
Scary and gory stories are most definitely NOT her thing!
She is the Don of the Light Music Club, the dangerous queen, it's Mio!
軽音部のドン
デンジャラスクイーン 秋山 澪！
Ow!
Who are you calling dangerous, huh?
誰がデンジャラスだッ
痛ッ
You just proved my point...
ほら その感じが…
And last but not least, me!
最後に私 ドラム！
Fair of face and figure and mind!
容姿端麗 頭脳明せき
She's everybody's idol with her sunny smile.
さわやか笑顔で幸せ運ぶ みんなのアイドル
Give a big hand to me, Ritsu!
田井中 律！
Ow!
痛ッ
Quit tooting your own horn!
自分だけ持ち上げすぎだろ
大丈夫 唯
詰まった
Let's hear it for the Choir Club!
以上 合唱部でした
Look at all those people out there!
人がいっぱいいるよ
ホントだーッ
Goodness, you're right.
Our very first number....
初めてのステージ
Come on! Time to get out there and show them what we practiced!
今こそ 練習の成果を見せるときだぜ
うん
Yes!
Mm!
はい
Um, Ritsu...
ちょッ ちょッと律
Do I really have to go out on stage looking like this?
やっぱ こんな格好で 出なきゃいけない？
I think it suits you really well, Mio.
よく似合ってますわよ 澪ちゅわん
She's right! It looks so cute on you!
うん すっごくかわいいよ
Oh, man!
うーーッ もう！
Next up is a performance by the Light Music Club! So, get ready for some great music!
次は軽音楽部による バンド演奏です
Oh, right now, let's do it!
よーし みんな いくぞ！
Yeah!
うわッ
You can do it, Yui!
頑張って 唯
What's with the costumes?
何あれ？
They're so cute!
カワイイ！
What club are they again?
何組の子？
I nailed it!
私 グッジョブ！
超カワイイ！
I can't do this!
だッ だめだ
Mio-chan!
澪ちゃん
We all know that you've practiced and practiced and practiced your heart out for this, Mio-chan.
みんな 澪ちゃんが頑張って 練習してたの知ってるから
Yeah, Mio!
そうだよ 澪
We know, Mio!
澪ちゃん
We know you can do this! So, let's knock 'em dead!
絶対 大丈夫だよ 頑張ろう
ワン ツー スリー フォー
One, two, three, four! One, two, three!
ワン ツー スリー
Every time I look at you, my heart starts thumping.
キミを見てると いつもハートDOKI★DOKI
The swaying memories are like marshmallows,
ゆれる思いは マシュマロみたいに ふわ★ふわ
light and fluffy.
I'm always doing my best.
いつもがんばる
Always looking at the side of your face.
キミの横顔
You haven't noticed, have you?
ずっと見てても気づかないよね
If it's a dream,
夢の中なら
the distance between us will shorten!
二人の距離 縮められるのにな
Dear God,
あぁカミサマお願い
please give us the dream time that only belongs to us!
二人だけのDream Timeください★
I say good night while hugging my beloved bunny.
お気に入りのうさちゃん抱いて今夜もオヤスミ
Light and fluffy time.
ふわふわタイム
Light and fluffy time.
ふわふわタイム
Light and fluffy time.
ふわふわタイム
Thank you! Everyone!
みんな ありがとーッ！
I think maybe this will finally let Mio get over her shyness.
これで澪も恥ずかしがりを克服できそうだな
Mio!
澪ちゃん！
Ow...
あいたたた…
シマシマ～
Ahhhhhh!
イヤーーーッ！
That was some great work yesterday, everyone!
みんな 昨日はお疲れさん
Yeah, really good work!
お疲れさまーッ
For your first time in front of a crowd, I think you did pretty good, Yui!
唯は初ライブにしては なかなかのものだったよ
Oh...
いや～
As for Mio... She's apparently got her very own fan club now!
澪は…
ファンクラブまで できたらしいぜ
Oh, amazing!
すごい
But I'm afraid she's kinda out of commission at the moment.
当の本人は再起不能だけどな
Pan... Pa-Panties... Panties...
パンツ… パン パン パンツ…
No one will ever wanna marry me now...
もう お嫁 行けない
Please don't say "you are lazy,"
Please don't say「You are lazy」
だって本当はcrazy
because I am actually crazy
白鳥たちはそう 見えないとこでバタ足するんです
The swans are actually
kicking their legs
hard out
of sight
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
Being true and sincere to my instincts,
I accept that I'll be tossed around
The path ahead looks bright
前途洋々だし…だからたまに休憩しちゃうんです
That's why I
take rests
sometimes
近道あればそれが王道 はしょれる翼もあれば上等
If there's a shortcut, it's the easy way out
If I have wings to use, then it'll be the best
ヤバ 爪割れた グルーで補修した
Crap, I broke a nail!
I'll fix it with glue
That's enough to give me
a sense of achievement
それだけでなんか達成感
大事なのは自分 かわいがること
What's important is to take good care of yourself
自分を愛さなきゃ 他人も愛せない
If you can't love yourself, then you can't love someone else
Please don't say「You are lazy」
Please
don't
say
you
are
because
you
are
actually
だって本当はcrazy
Capable
hawks
能ある鷹はそう 見えないとこにピック隠すんです
hide their picks out of sight
I try to use my imagination,
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
but reality is a bitch
I'm still just learning,
発展途中だし…だから不意にピッチ外れるんです
so I'll be out of pitch sometimes
Next Episode
I made a flyer for our Christmas party!
クリスマス会のチラシを作ったよ～
こっちが欲しくて かえてもらっちゃった
I wanted this instead, so I asked them to exchange it.
何作ろうかな～
Now then, what should I make?
All done!
できた～
今年も サンタさん 来てくれるかなあ
I wonder if Santa's gonna come this year.
I haven't been very good so I'm afraid maybe he won't come.
あんまりいい子にしてなかったから 来てくれないかも
Christmas!
May I get presents.
プレゼント もらえますように！