Air guitar!
うんしょ…
Okay... A little further...
もうちょっと
S-Sis, you sure can do this?
おッ お姉ちゃん 大丈夫！？
うん 大丈夫…
I can do it!
All done!
できた～
See, I wonder if Santa's gonna come this year?
今年も サンタさん 来てくれるかなあ
I'd forget to do my homework and wouldn't finish my lunch sometimes...
私 宿題 忘れたり
給食 残したり
あんまりいい子にしてなかったから 来てくれないかも
I haven't been very good, so I'm afraid maybe he won't come.
May I get presents!
プレゼント もらえますように
It will be okay, Sis I know it.
大丈夫だよ お姉ちゃん
Santa will bring you lots and lots of presents, you see.
サンタさん ちゃんとプレゼントくれるよ
I think you should try making a wish, too, Ui!
憂も お願いしといた方がいいよ
May there be a White Christmas this year!
今年は ホワイト·クリスマスになりますように
Um, what's a White Christmas?
ほわいと·くりすます？
It's a Christmas morning when snow has fallen and made everything really pretty and white!
雪が降って 真っ白になった クリスマスのことなんだって
Ui! Ui!
憂 憂！
Hurry, hurry!
早く 早く
Sis, wait up!
お姉ちゃん 待って
Ta-dah!
ジャジャーン
It's a White Christmas!
ホワイト·クリスマスだよ
Big Sis, what is this?
お姉ちゃん これ
エヘヘ
It's stuffing from a cushion!
クッションの中身
うわッ
Our parents scolded Sis really badly that day.
その日 お姉ちゃんは たくさん しかられました
Ui, what's so funny?
憂 どうかした？
ううん
I really hope we'll have another fun Christmas together this year!
今年も 楽しいクリスマスになるといいな
Chatting Now
CHATTING NOW
ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk
It's really noisy Never Ending Girls' Talk
We can't wait until the bell rings at the end of class
終業チャイムまで待てない
遅刻はしても早退はNon Non Non!
Even if we're late,
leaving early is a
No no!
精一杯Study After School
study
hard
We'll
after
School
ドキドキが止まんない フルスロットルな脳内
Our hearts won't stop thumping
Our thoughts are going on full throttle
希望·欲望·煩悩 リボンかけて包装
Hope
Desire
Suffering
Wrap them all up with a ribbon
ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み
We'll gather lots of data
and put it in a new type version
男子禁制のプリ帳 恋綴った日記帳
We have a photo album without guys
and a diary written with love
スカート丈2cm 詰めたら跳ぶよ
If we cut our skirts by 2 centimeters,
we can fly
昨日より遠く おとといよりオクターブ高く
Further than yesterday,
We'll reach a higher octave
than the day before
Jumping Now
Jumping
now
ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life
It's beautiful Never Ending Girls' Life
日々マジ ライブだし待ったなし
We're looking forward to the daily concert
早起きしても早寝はNon Non Non!
Even if we get up early,
going to bed early is a
No no!
目一杯Shouting わっしょい
Shouting with all
W
e've
got
Hooray
ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song
It's splendid
Never Ending
Girls' Song
午後ティータイムには持ってこい
The afternoon
tea time
is perfect
片思いでも玉砕でHere we go!
Our unrequited
L
O
V
E
will be defeated
But here we go!
歌えばShining After School
We'll
sing
for
you
After school
It sure has gotten cold.
寒くなったね～
Ui, shouldn't you be wearing your scarf?
あれッ マフラーしないの？
Mm-hm, but I guess it blew away when I washed it and hung it out to dry last year.
うん 実は去年 洗って干しといたら
飛ばされちゃったみたいで
Thank you, Big Sis.
お姉ちゃん
Nice and warm, nice and warm.
あったか あったか
Hey, what happened to your other mitten?
手袋 片方は？
I lost it somewhere.
なくしちゃったみたい
Nice and warm, nice and warm.
あったか あったか
Christmas!
Check it out!
みんな～
I made a flyer for our Christmas party!
クリスマス会のチラシを作ったよ～
Huh? We decided that we were gonna have a Christmas party?
あれッ クリスマス会って やることになってたの？
I did. But I didn't tell anyone.
誰にも言ってないけどね
You should have!
言えよ
The date: December 24th Christmas Eve. The place: Mugi's house. Cover charge: ten dollars.
日時 １２月２４日
場所 ムギの家
会費 １０００円
Sorry, that really isn't a good day for our house.
あの その日は ウチ 都合悪いの
Yeah, I was kind of afraid of that.
あッ やっぱりダメだった？
The schedule at our house is always packed this time of year.
ウチは 常に 何かしらの予定が つまっていて
You have to make arrangements at least a full month in advance.
１ヵ月前に 予約とらないといけないの
I'm truly sorry.
本当に ごめんね
R-Really you don't say.
そッ そうなんだ
That's some house.
どんなウチ！？
Ritsu, what about your house?
りっちゃんのおウチは どう？
No! No, forget that.
ダメダメ 律の家は汚くって 足の踏み場もないから
Ritsu's place is so messy there's nowhere for you to stand.
Excuse me?!
何だとーッ
You're one to talk. Your room has dirty clothes tossed everywhere.
澪の部屋なんか 服が脱ぎ散らかってるくせに～
Even panties.
パンツとか
Hey, don't make up garbage about me!
まッ 真顔でデタラメ言うな！
I have plenty of pictures as proof.
証拠は 写真にバッチリ
You big liar!
ウソつけ～
It's the absolute truth!
ウソじゃないも～ん
Pan pastries... Pun-tease?!
パッ パンが２つで パン…
More where that came from!
他にも
Stop it! Please, stop it!
やめろ～ やめてくれ～
Hey, Yui, how about your house?
ゆッ 唯ちゃんの おウチは？
I don't see why not.
別に いいよ
Yeah! Score!
やった～
But are you sure it'll be okay for a big group to come over on Christmas Eve?
でも クリスマスに大人数で押しかけて 大丈夫なのか？
Mm-hm. Mom and dad are both gonna be away on vacation that day.
うん その日は お父さんも お母さんもいないから
Hey, they were gone when we were there last time, too.
そういえば 前 行ったときも いなかったな
Yeah, they like to travel a lot together. They said they're going to Germany this year.
よく ２人で旅行するんだ
クリスマスは ドイツ 行くんだって
アハハハハ アハ アハ イエーイ～
What a lovey-dovey couple!
ラブラブ夫婦
Is there anything that the three of us can bring?
何か用意するもの ある？
Just leave all the food to me!
料理は 任して
Are you sure about that?
大丈夫かあ？
Yeah, no problem!
うん 大丈夫
'Cause Ui will be making at all.
憂が作ってくれるから
Good thing she has such a mature sister.
デキた妹で よかったな
Oh, that's right!
あッ そうだ
There's one more thing. Let's have a present exchange!
あれ やろうよ プレゼント交換！
Yeah! Let's do it!
やろう やろう
Great idea!
やろう やろう
Don't bring anything weird, Mio, okay?
澪 ヘンなもの 持ってくるなよ
Huh? That's what you do.
それは お前だろう
Like that time back in grade school.
小学校のときだって…
One-trick pony.
ベタやなあ
What? Are you some kind of comedian?
お前が ツッコムな！
No, are you?
ベタ子さん
I can't wait! Christmas party.
楽しみだわ～
クリスマス会
Do you wanna come to the Light Music Club Christmas party, Nodoka?
和さんも 軽音部のクリスマス会に参加しない？
Uh, are you sure? I'm not a club member.
私 部外者だけど いいの？
Don't worry. It's fine.
全然 いいよ～
I mean we're all friends here after all.
私達 友達だし
The more people that come to the party, the more money we'll have to spend.
人数 増えた方が 使えるお金 増えるし
What are you planning on doing with it.
それを どうする気だ？
Can you come, Nodoka-chan?
和ちゃん これる？
Mm-hm.
うん
Yay!
So that's the whole deal. I hope we can count on you.
ということで お料理 よろしくね
Of course, I'll be chipping in and help out.
もちろん 私も手伝うよ
Just leave everything to me.
任せて
But, uh...
でも…
If she hurt herself helping me, that would be terrible.
お姉ちゃんが ケガしたら 大変！
I would like you to handle the decorations, please?
お姉ちゃんは 飾りつけとか お願い
Roger that, ma'am!
ガッテンです
What are you gonna do at your Christmas party, anyway?
でも クリスマス会って 何やるの？
Eat cake, trade presents... You know, all like Christmassy kind of stuff.
ケーキ食べて～ プレゼント交換して～
Also each of us will do a party trick!
一人一芸 披露するんだよ～
えッ
Party tricks, huh? I wonder what I should do?
一芸って 何をすれば…
Oh, wow, you're really giving it a lot of thought.
あれッ マジメに考えてる？
Don't worry, I'm sure I'll think of something.
でも 何か考えておくね
えッ あッ うん
And I'm gonna have to go and get a present, too!
それと プレゼントも用意しなきゃ
Oh, you're right. I'll have to go buy one, too!
そうだ 私も買いに行かなきゃ
What do you think would be good?
何が いいかな～
This is so cute!
これ カワイイ～
Oh, Nodoka-chan, I really really want this!
和ちゃん 私 これにする
You know, normally you have to go again if you draw your own name.
フツー 自分に当たったら やり直しだよ
Guess I'll go with this, then.
じゃあ これで いいや
Uh...
おい
Ritsu, made up your mind yet?
律 決まった？
How's this?
これは～？
ぜッ 絶対ダメ
Absolutely not!
How about this, then?
じゃ これは？
Or how about this?!
これなんか…
あたッ
Why do you always try to get stuff like that?!
どうして そんなものばっかりなんだ！
Yes, I finally decided!
やっと決まった～
Oh, hey, you guys! You came to do a little gift shopping, too, huh?
なんだ～
唯達も プレゼント 買いに来てたんだ
So, what did you buy?
何 買ったの？
Well, if we told you that, it would just spoil all of the fun.
それを言ったら 楽しみがなくなるだろ
ああ そっか
Guess you're right.
Oh, hey! Ta-da! ta-da! ta-dah!
そうだ ジャジャーン
We're on our way over to the raffle drawing.
これから 抽選に行くんだ～
Really, so are we!
私達もだよ
Come to mama.
I won more tissues?
またティッシュか
We have a winner! Our top prize!
出ました １等賞
Here you go. Congratulations!
はい おめでとうございます
Mugi-chan?
ムッ ムギちゃん？
みんなも お買い物？
You're all out shopping, too?
Did you just win?
当たったの？
うん ハワイ旅行だって
A trip to Hawaii, I think.
What is it with her amazing luck?!
何て強運なんだーッ
But I turned the prize down.
でも 辞退したの
Why?!
何で～？
I wanted this instead. So I asked them to exchange it.
こっちが欲しくて かえてもらっちゃった
We should all play it together on Christmas.
クリスマスに みんなで やりましょう
Mm-hm.
うッ うん
Now then, what should I make?
何 作ろうかな～
And what trick should I do?
そして 何の芸をやろう
Book: An Introduction to Oneshot Performances
けいおん！
Big Sis, what happened here?
お姉ちゃん どうしたの？
あッ 憂
Oh, Ui...
I thought you were cleaning the place up.
掃除してたんじゃなかったの？
I couldn't help myself.
エヘヘ つい…
Those look delicious!
おいしそ～う
Hey, don't eat those, Big Sis.
お姉ちゃん ダメだよ
つまみ食いなんて しないよ
Don't worry. I won't sneak any bites!
I said I wouldn't!
しないってば
It's like we're playing "Red light, green light" or something.
だッ だるまさんが ころんだ状態！？
もう お姉ちゃん 遊ばないで
Come on, Sis, stop fooling around.
まだ全然 飾りつけてないし
You haven't done any decorating at all yet, so you'd better hurry.
急いでね
Huh.
うん
Snip, snip!
You mean you're just getting started?!
今から 作る気だあ
Merry Christmas!
おジャマしま～す
Come in!
どうぞ
Hey-yo!
ヤッホー 唯 来たぞ～
Yui, we're here!
Hey, everyone! Come on in!
お～い みんな 上がって～
What are you doing?
何してんの？
I couldn't bring myself to stop once I got started.
やり出したら 止まらなくなっちゃって
What are you, a grade schooler?
小学生かよ
あッ コート もらいます
Here, let me take your coats.
Oh, right. Thanks a lot, Ui.
ありがとね
A hard working little sister,
働き者の妹と 遊び人の姉
and a goofball big sister...
It's the perfect setup for a sad soap opera.
不幸なドラマが始まりそうな設定だな
Wow, this food is amazing!
料理スゲ～！
You made all this, Ui-chan?
憂ちゃんが作ってくれたの？
Don't be rude! I made some, too!
失礼な 私も作ったよ
Look at this cake!
このケーキ！
That's awesome!
うわッ スゲ～
I put all the strawberries on top!
…の上に イチゴをのせました
Hey, return the "Awesome!" I just said!
私の言った 「スゲ～」を返せッ
Not right?
ダメ？
Um, well, Big Sis worked really hard on all sort of things today.
あッ あの お姉ちゃん いろいろすごく頑張ってくれて
For instance, she tried to clean the house and tried to put up the decorations.
掃除しようとしてくれたり 飾りつけようとしてくれたり
And she... Um...
それから えっと…
She's really trying to stand up for her.
一生懸命 かばってる
We get it. We're sorry.
分かった ごめんね
じゃあ 和ちゃん 遅れるっていうから
Nodoka-chan says that she's going to be late,
so let's go ahead and have a toast!
先に カンパイしようか～
うん
Mm-hmm.
The airhead older sister and the admirable little sister...
ノーテンキな姉と けなげな妹
I suppose that's got to make for a pretty good team.
これはこれで いいコンビなのかもね
Cheers!
カンパ～イ！
Oh, wow, that's yet another year done and gone!
いや～ 今年も終わっちゃうねえ
Sheesh, you sound like an old man.
や～ねえ オヤジくさい
わあ～ッ さわちゃん！？
Miss Yamanaka?!
These are delicious. Can I have another helping?
これ おいしいわ～ おかわり もらえる？
When did she get here?!
いつの間に？
Don't tell me she climbed in with a rope!
まさか ロープをよじのぼり
And then she snuck in.
窓から侵入して
Through an open window?!
忍び込んできた？
Not really. Who do you think I am, anyway?
ちょっと～ 人を何だと思ってるの～？
Honestly, what sort of club forgets to invite their faculty advisor?
まったく 顧問を忘れるなんて どういうこと？
Um, well, "forget" isn't exactly what I call it.
あッ いや～ 忘れてたわけじゃないんですけど
We didn't ask you because we assumed you had plans with your boyfriend.
先生は 彼氏と予定があると思って 呼びませんでした
How dare you say that! How dare you say that!
そんなことを言うのは この口か～ッ
Foolish types are scary.
How dare you say that!
天然はスゴイ
Huh.
うん
For punishment, I want you to change into this, Yui.
罰として 唯ちゃんは これに着替えなさい
Why in the world would you bring something like that with you?
何で そんなもの持ってるんですかあ？
Ta-dah!
ジャーン
Not working. You're just not feeling quite enough shame.
ダメね 唯ちゃんは 恥じらいが足りないわ
Yes, this calls for...
ここは やっぱり
There's no escape!
こ～ら 逃げな～い
Come back here!
待ちなさ～い
No!
Hello?
こんにちは～
Quit your struggling!
てこずらせないでよ～
I'm sorry. I have the wrong house.
ごめんなさい 間違えました
It's the right house! Help me!
間違えてないよ 助けて！
No one will ever wanna marry me now...
モウ オヨメニ イケナイ
High schoolers sure lead amazing lives!
高校生って 何だかスゴイ
To get this party back on track, I think we should have our gift exchange!
気を取り直して プレゼント交換でも するか～
Yeah!
オーッ
High schoolers change moods at the drop of a hat!
高校生って 切り替えが早い！？
But what about you, ma'am?
でも 先生は？
Oh, don't worry. I brought something, too.
私も 持ってきてるわよ
おお～
To be honest, I had planned to give this present to my boyfriend today, if we were still together...
本当は 今日 彼氏に渡すつもりのプレゼントだったんだけど
Way to drag us down...
重たい
All right, then, let's get started, guys!
それじゃ～ 始めるわよーッ
Uh, sure...
The one you have when the song ends is yours.
歌が終わったところでプレゼント
Here.
はい
Jingle bells! Here!
ジングルベ～ル ほいッ
Jingle bells! Here you go!
ジングルベ～ル イエーイ
鈴が鳴る～
何か ヤケクソ
It's like she's losing it.
Jingle all the way!
今日は楽しい
Aren't Christmas gift exchanges supposed to be more fun than this?
もっと楽しいものじゃないの プレゼント交換って！？
Oh, what fun it is to ride,
そりの遊び イエーイ
in a one horse open sleigh, yay!
No one will ever wanna marry me...
モウ オヨメニ イケナイ
ジングルベ～ル べッ
ジングルベ～ル うおッ
Jingle bells, Jingle bells, Jingle all the way...
鈴が鳴る～
今日は楽しい
I'm getting dizzy...
何か 目が回りそう
Oh, what fun it is to ride, In a one horse open sleigh... yeah!
This may be the most exciting Christmas I've ever had!
クリスマス…オー！イエーイ！
今年のクリスマスは 今までで一番盛り上がってるかも
That's all!
ストップー！
これ 私が買ったやつだ
This is the one that I brought to the party.
Oh, no problem. We'll trade!
あッ じゃあ 交換 交換
Miss Yamanaka!
さわ子先生
Something is telling me that whatever is inside here is amazing!
何か すごくステキな物のような気がするわ～
Oh, let's see what we have!
さあ 何かな～
Oh, yeah! This is the best Christmas I've ever had!
最高のクリスマスだわ～ッ
She's gone crazy!
先生が壊れたあ
Stay calm, everyone.
気を確かに
メリークリスマース！メリークリスマース！
I'm sorry. I'll never do it again!
ごめんなさい もうしません
Merry Christmas! Happy Christmas!
きっと いいことも ありますよ～
I'm sure something good is in store for you!
Merry Christmas! Happy Christmas!
Oh, that's the present that I brought to the party.
ああ～ それ 私が買ったやつ
Oh, that's from me.
それ私
Nodoka, it's Christmas, not year-end.
和ちゃん お歳暮じゃないんだから
Wow, these look tasty. You're so lucky...
いいなあ おいしそ～う
Oh yes, that's the one that I brought.
はいはい それが私のね～
Wait a minute! You were gonna give that to your boyfriend for Christmas?
まさか これを彼氏にあげるつもりだったんですか？
I was! So pardon me for breathing!
そうよ 悪かったわねえ
Foolish types are scary...
天然って コワイ
あと プレゼント開けてないのは 唯ちゃんと憂ちゃんだけよね
I think the only ones who haven't opened their presents are Yui-chan and Ui-chan right?
Would you hurry up and open now.
早く開けなさいよ
Y-Yes, ma'am!
はッ はい
I got that because you lost your scarf!
I got that because I remembered that you lost your mitten!
お姉ちゃん 片っぽ なくしたって言ってたから
憂 マフラーなくしたって言ってたから
I'm just wondering what are you two would've done if you hadn't ended up with each other's presents?
お互いのプレゼントが当たってなかったら どうする気だったんだ？
So sweet!
よかった～
Thank you, Ui!
ありがとう 憂
うん ありがとう お姉ちゃん
Mm, and thank you very much, Big Sis. Winter will seem almost warm when I wear it.
これがあれば 冬も あったかいかも～
Right! Now, it's time for each of us to do a party trick!
よ～し じゃあ次は １人ずつ芸でもするかあ
Way to ruin a perfectly good moment, Ritsu...
いい話系の流れだったのに
Hey, you wanna go first, Mio?
澪が一番に やるかあ？
Uh, she's pretty old-school...
完全にオヤジだわ
Yui, then!
じゃ 唯
Who, me? I'm not...
えッ 私！？
はい 私 やります
I'll go! I'd like to go first!
What? Really?
えッ 憂？
こんにちは～ メリークリスマース
Hello, everyone! Merry Christmas!
Is everyone having a good time?
みんな 楽しんでますかあ？
I'm sorry, this is all that I can do.
すみません こんなことしか
Did you practice?
準備してたの？
I did! Big Sis said that we would be having a talent contest today.
はい お姉ちゃんに 一人一芸って言われてたので
Huh? You thought I was serious?
えッ 本気にしたの！？
You mean you weren't?
違うの？
I'm sorry, Ui...
ごめん 憂
That's okay, don't worry about it.
いいよ 気にしないで
Now I'll go!
じゃあ 私も
Air guitar!
エアギター ギャギーン
Yeah, then I'll play air drums!
あッ じゃあ エアドラム
Mio-chan really pushed herself.
澪ちゃん 頑張ったね
I'll do an impression!
モノマネしま～す
W-What's that?
なッ 何？
マンボウのマネでした～
My impression of a sunfish!
Okay, now, I'm going next!
ヨッシャー 次 いくわよ～
A maple leaf!
モミジ～
Who is this women, and what did she do with my sweet Miss Yamanaka?
キレイで優しい さわ子先生は どこに…
えっへ
Thank you for having us over!
お邪魔しました～
Boy, it sure is cold, Ui...
寒いねえ 憂
Look! It's snow!
あッ 雪
Wow, you're right!
あッ ホントだあ
ホワイト·クリスマスだね
It looks like we're gonna have a White Christmas!
You know, Sis, you once gave me a White Christmas as a present and I loved it. You remember?
お姉ちゃん 私に ホワイト·クリスマス
プレゼントしてくれたこと あったよね
えッ？
う～ん？
今日は ホントに楽しかったな
Today sure was fun...
Ui... Ui, can I come in?
憂 入るよ
Big Sis?
お姉ちゃん？
You mind if I sleep with you?
一緒に寝ても いい？
Mm-hmm.
うんッ
I'm gonna wear these to bed tonight. 'Cause they're so warm.
今日は これして寝るんだあ あったかいから
Then maybe I'll wear my brand new scarf to bed. 'Cause it's warm, too.
私も マフラーして寝ようかなあ あったかいから
Come on, Big Sis, I'm freezing.
お姉ちゃん 寒いよお
Hey, I'm gonna start dusting, Big Sis. You wanna help?
お姉ちゃん ホコリ落ちるよ
The New Year's Countdown about to start! Mt. Fuji...
お姉ちゃん 年越しソバ
Here's your New Year's Eve noodles.
Whoa!
わ～い
You said two mochi with your soup, right?
おもち ２つで いいよね
Uh-huh.
うん
Why not?! I can't take the thought of the same old gags from you for another year!
I peeled some tangerines.
みかん むけたよ
あ～ん
And that's how I spent my holiday.
年末年始は こんなでした～
Give me Ui-chan!
憂ちゃん くれ！
Those two are quite a pair, aren't they?
相変わらず いい姉妹ねえ
But won't you get fat, doing nothing but eating and sleeping?
それだけ 食っちゃ寝してたら 太っちゃうんじゃないか？
Oh, no. I never ever gain weight no matter how much I eat.
私 いくら食べても 体重 増えないんだ
No way!
そんなわけ…
That can't be!
…ないでしょッ
You, too, Mugi-chan?
ムッ ムギちゃんまで
Mugi, how much weight did you put on?
ところでムギ 何キロ太った？
…キロ
...pounds.
I gained ...pounds.
私は …キロ
Just to be safe, you should apologize.
唯 とりあえず謝っとけ
I'm so sorry!
ごめんなさい
Mio-chan, you dressed up really nice today!
澪ちゃん 晴れ着 気合い 入ってるね
Just 'cause Ritsu asked me if I was going to.
律が 昨日 「着ていくの？」って聞くから
I was just asking!
聞いただけ
Wha-What?!
なッ 何～ッ！
I guess things won't be much different this year, huh, Mio-chan?
今年も 澪ちゃんのポジションは 変わらずかあ
着替えに帰る！
I'm gonna go change!
そのままで いいじゃん カワイイよ
Wait! You should keep them on! You look cute!
Uh, think so?
そ… そう？
I sure do!
そうだよ～
Oh, now I'm seeing something amazing this year, too!
今年も いいものを見せてもらいました
You haven't changed one bit, either.
ムギも 相変わらずだなあ
チッ
Miss Yamanaka?
さわ子先生！？
Wow, look at this!
ほら 見て
さわ子先生も 相変わらずで
Looks like she hasn't changed, either.
ケッ
So, what did you guys pray for?
みんな 何をお願いしたの？
For my family's health and safety.
私は 家内安全を
I asked for help loosing weight.
体重 減りますように
I asked to be able to eat lots and lots of yummy food!
おいしいものをたくさん食べられますように
みんな 軽音部のこと 祈ろうぜ
Hey, we should all pray for the Light Music Club, too.
May we all get better at playing our music.
演奏がうまくなりますように
May we all continue to have lots of fun together.
みんなと楽しく過ごせますように
ムギちゃんの持ってくるケーキを
May we all be able to eat lots of the great cakes that Mugi-chan brings to the-- Ow!
もっと たくさん食べられますようにッ
May I become more proficient at the guitar.
ギターがうまくなりますように
Right!
よーし
Wanna grab something to eat on the way home?
帰りに 何か食べてく？
あッ 食べ物の話はしないで～
Please don't talk about food!
You really never gain any weight, Yui?
唯は ホントに太らないのか？
Please don't say "you are lazy,"
Please don't say「You are lazy」
because I am actually crazy
だって本当はcrazy
The swans are actually
白鳥たちはそう 見えないとこでバタ足するんです
kicking their legs
hard out
of sight
Being true and sincere to my instincts,
I accept that I'll be tossed around
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
The path ahead looks bright
前途洋々だし…だからたまに休憩しちゃうんです
That's why I
take rests
sometimes
近道あればそれが王道 はしょれる翼もあれば上等
If there's a shortcut, it's the easy way out
If I have wings to use, then it'll be the best
ヤバ 爪割れた グルーで補修した
Crap, I broke a nail!
I'll fix it with glue
That's enough to give me
a sense of achievement
それだけでなんか達成感
大事なのは自分 かわいがること
What's important is to take good care of yourself
自分を愛さなきゃ 他人も愛せない
If you can't love yourself, then you can't love someone else
Please
don't
say
you
are
Please don't say「You are lazy」
because
you
are
actually
だって本当はcrazy
Capable
hawks
能ある鷹はそう 見えないとこにピック隠すんです
hide their picks out of sight
I try to use my imagination,
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
but reality is a bitch
I'm still just learning,
発展途中だし…だから不意にピッチ外れるんです
so I'll be out of pitch sometimes
Next Episode
We're the Light Music Club...
軽音部で～す…
寂しくなったら いつでも遊びに来ていいんだよ
If you ever get lonely, come over to visit whenever you want!
What am I, a grade schooler?
私は小学生か…
いらっしゃいませ～
Welcome to our club room!
さあ 入って入って 歓迎するよ～
Come in, come in, it's so good to see you! Welcome to our club!
いッ いや あの…
First, could you explain what that was?
その前に 今のは…
You two...
あなた達…
Ui!
In any event, we'll be performing four songs tomorrow, so be sure to come.
とにかく 明日 ライブで４曲やるから 聞きに来て
New Club Members!
I'm lonely...
…寂しい