Hello, Ui Hirasawa here.
こんにちは 平沢憂です
今日は 梓ちゃんと初めてのお出かけです
I'm hanging out with Azusa-chan for the first time today.
Hey!
お～い
Ah, Azusa!
あッ 梓ちゃん
Sorry!
ごめ～ん
What a cute outfit!
服 カワイイ～
Oh, you're going to that training camp with the Light Music Club, aren't you?
あッ 今度 軽音部で合宿行くんだよね
I am. It's three days and four nights.
うん ３泊４日だって
My sister says that the one they all went last year turned out to be a lot of fun.
去年はね お姉ちゃんがすっごく楽しかったって言ってたよ
A lot of fun?
楽しかった？
あッ それって 練習が充実してたってことかなあ
I bet she meant they practiced the whole time, didn't she?
えッ… うッ うん
I think so.
そうだと思う…
Huh? Ui! Isn't this cute?!
あッ 憂～
カワイイでしょ～
I see.
そっか～
I mean, after all, the four of them play so amazingly well together.
みなさん あんないい演奏する先輩だもんね
They must practice a lot there...
合宿ぐらいは…
Right?
大丈夫かな…
CHATTING NOW
Chatting Now
ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk
It's really noisy Never Ending Girls' Talk
We can't wait until the bell rings at the end of class
終業チャイムまで待てない
Even if we're late,
leaving early is a
遅刻はしても早退はNon Non Non!
No no!
study
精一杯Study After School
hard
We'll
after
School
ドキドキが止まんない フルスロットルな脳内
Our hearts won't stop thumping
Our thoughts are going on full throttle
希望·欲望·煩悩 リボンかけて包装
Hope
Desire
Suffering
Wrap them all up with a ribbon
ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み
We'll gather lots of data
and put it in a new type version
男子禁制のプリ帳 恋綴った日記帳
We have a photo album without guys
and a diary written with love
スカート丈2cm 詰めたら跳ぶよ
If we cut our skirts by 2 centimeters,
we can fly
昨日より遠く おとといよりオクターブ高く
Further than yesterday
We'll reach a higher octave
than the day before
Jumping
now
Jumping Now
ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life
It's beautiful Never Ending
Girls' Life
日々マジ ライブだし待ったなし
We're looking forward to the daily concert
Even if we get up early,
going to bed early is a
早起きしても早寝はNon Non Non!
No no!
Shouting with all
目一杯Shouting わっしょい
W
e've
got
Hooray
It's splendid
ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song
Never Ending
Girls' Song
午後ティータイムには持ってこい
The afternoon
tea time
is perfect
Our unrequited
L
O
V
E
will be defeated
片思いでも玉砕でHere we go!
But here we go!
We'll
sing
for
you
歌えばShining After School
After school
Another Training Camp!
What's my sister like when she's at the Light Music Club?
お姉ちゃん 軽音部で どんな感じ？
うッ うん…
I guess she's kinda...
ちょっと あれかな
Tell me!
何 何？
She really doesn't practice at all and she gave me a pretty weird nickname.
全然 練習しないし 変なあだ名つけてくるし
Azu-nyan!
やたらスキンシップしてくるし
あずにゃん～ ぷにぷに～
And she's all touchy-feely all the time.
Yeah, my sister really is warm and sweet, isn't she?
お姉ちゃんて あったかくて 気持ちいいよね
Um, that wasn't exactly what I meant.
いや そういう話じゃなくて
Huh?
ほえ？
So, what is Yui-senpai doing today?
今日 唯先輩は 何してるの？
She's at home.
家にいるよ
Sis doesn't handle heat very well. She hates air-conditioning, too.
お姉ちゃん 暑いの苦手だから 冷房も嫌いだし
ああ～ 熱い熱い～
I can picture her sprawled out on the floor.
ダレてる姿が 目に浮かぶ
She's been lying around the house all day lately.
最近は 一日中 ぐったりしてるよ
Talk about lazy.
だらしないわねえ
But she's so cute when she's lying around. She's adorable!
でも ゴロゴロしてるお姉ちゃん カワイイよ～
Ui! Ui!
憂 憂～
Uiuiuiuiui...
Why do Ui and I see her sister so differently?
何だろう
この私と 憂の感覚の違いは
You know, lately I've been wishing I had a big sister who was a lot like Mio.
私 澪先輩みたいなお姉ちゃんだったら ほしいなあ
Yeah, I think she's really nice, and cool, too.
澪さん 優しくて カッコイイもんね
What about Ritsu?
律さんは？
う～ん
Well, she's awfully irresponsible and completely unfocused. I'll pass.
あの人はいい加減で おおざっぱだから
パス… かな
Oh, who's unfocused?
ほ～お
誰が おおざっぱだって？
ああーッ！
ごめんなさい…ごめんなさい…ごめんなさい…ごめんなさい…
Hello, Ritsu. Nice to see you.
Sorry. I'm sorry. Sorry.
こんにちは 律さん
Hey, I saw you two from outside and I decided to come in.
Sorry, sorry, sorry...
ヤッホ～
外から見えたから 来ちゃったあ
So, you're by yourself today?
今日は １人なんですか？
うん 澪は夏期講習行ってるよ
Mio's out taking some summer classes.
You mean you don't have to go to any, Ritsu-senpai?
律先輩は行かなくていいんですか？
What? Who, me? Summer classes? What for?
えッ 私が？夏期講習 何で？
What was I thinking?
ですよねえ…
Oh, that reminds me. I've been meaning to ask you something.
ああ ところで ずっと気になってたんですけど
えッ？
Mugi brings her own tea sets to the club room and fancy cakes and has vacation homes.
ムギ先輩って 自前のティーセット持ってきたり 別荘持ってたり
Does she come from a really rich family?
すごい お嬢様なんですか？
That's for sure!
そうだぞ～ 家には 執事さんがいて
She even has a butler at home, and the family even leave the country some time to go on long vacations!
長期休暇には 外国行ったりしてるんだぞ～
They really do that?
本当ですか！
It'd sure be cool if they did, huh?
だったら 面白いよね～
So, you don't know for sure.
知らないんじゃないですか
Hey, why don't we give her a call and go hang out over at her place for a while?
じゃあ 今から電話して ムギんち遊びに行こうぜ
Wait, are you sure? It's kind of short notice.
いいんですか？そんないきなり
That's weird, she's not answering her cell.
あれ？ 携帯に出ないなあ
I guess I'll try her home number.
家電にかけてみるか
Yes, hello.
はい もしもし
Oh, somebody picked up.
つながった
Hi, is this Tsumugi's dad I'm speaking to?
あッ 紬さんのお父さんですか？
No, I am in the employ of the Kotobuki family as their butler.
いえ 私 琴吹家の執事でございます
Wow! They really have a butler!
本当に執事 いたーッ
Um, well uh... Would Tsumugi happen to be at home, right now?
えッ ええと 紬さんはいらっしゃいますかしら？
Senpai, just calm down!
先輩 落ち着いて
I'm very sorry. But I'm afraid Miss Tsumugi is summering in Finland at the moment.
紬お嬢様はただいま フィンランドで避暑中でございます
Oh, she is? Thank you very much then!
そうですか ありがとうございます
Sorry to have bothered you.
失礼しました
See? Told you? It's just exactly like I said.
ほらみろ 私の言ったとおりだろ
ほお～
ああ～ 何か疲れた
I'm exhausted for some reason...
Want to come over to my house? We have a nice watermelon.
ウチ寄っていきます？スイカありますよ
Count me in!
行く！
I'm home!
ただいま～
You here, Sis?!
お姉ちゃん
Watermelon...
スイカ…
Ritsu and Azusa-chan decided to come over here!
律さんと梓ちゃんが来たよ
Welcome home, Ui...
お～か～え～り～
It's strangely soothing...
は～ あれ かわいいですか
何か ホッとするな
It's just like she said.
聞いてたとおりだ
Hello, excuse us!
失礼しま～す
あッ いたいた
There she is!
It must be rough to be a teacher, and working during summer break.
夏休みなのに 大変ですねえ
Yeah, we have to go to seminars and whatnot.
研修とか いろいろあってねえ
Are you guys practicing?
あなた達も練習？
Yeah!
はい
Did you want something?
何か用？
The Light Music Club is gonna have a training camp.
軽音部で合宿するんだけど
And we were all wondering if you wanted to come.
先生も 来るかなあと思って
A training camp, huh?
合宿ねえ
She doesn't look too thrilled about it, does she?
う～はは…めんどくさそうな顔
Fine. I guess we'll just go by ourselves then.
じゃあ いいよ 私達だけで行くから
She gets mad when we DON'T ask her, and when we DO, this is her response!
声かけなかったら怒るのに
声かけたら これだ～
Too bad, she could've gone swimming and had a barbecue and stuff.
泳いだり バーベキューしたり できるのにね
I can't wait for this training camp!
わあ～楽しみだねえ 合宿
All right!
おーし
This is our first time together for a while, so why don't we go buy stuff for the training camp?
久しぶりに みんな そろったことだし
合宿の買い物に 行くか！
Hey, by the way, what are we out here to buy today?
ところで 何を買いに行くんですか？
Some brand-new gear for the band?
新しい機材とか？
Well, uh...
え～と
Cute swimsuits!
水着だよ
They're ready to goof off!
遊ぶ気 マンマン
I had a feeling something like this would happen.
どうせ こんなことだろうと思いました
Hey, we're not gonna play around the whole time.
別に ずっと遊ぶわけじゃないよ
I can't trust you guys!
信用できないです！
How come!
何で!?
Hey, we'll have to take some breaks, too. Right?
まあ 息抜きも必要だから
なッ
Oh, yeah. I hadn't thought of that.
そっか… そうですよね
What is this loneliness I'm feeling?
この寂しさは 何だろう
おおーッ
This one's even more awesome than the last one!
こりゃまた一段と すげえな～
This is the vacation home you said you couldn't borrow for us last year?
これが 去年言ってた 借りれなかった別荘だね？
No, I'm sorry. That home wasn't available for us this year, either.
ごめんなさい
その別荘は 今年もダメだったの
I find this one rather cramped, but we just have to put up with it.
多少狭いと思うけど ガマンしてね
You have an even bigger one?!
まだ上があるのか!?
Oh, yeah, let's have some fun!
よーし あっそぶぞ～
Yay!
オーッ
Hey!
うお～～～い！
No playing until AFTER we practice!
遊ぶのは練習してから！
え～ッ
We wanna have fun!
遊びた～い
All right, Majority rules, then. I vote that we practice first.
それじゃ 多数決にしよう
私は 練習が先
Play first!
遊ぶ！
I want to practice.
練習がいいです
I vote for playing.
遊びたいで～す
An unexpected betrayal!
まさかの裏切り
Hurry up!
早く～
Wait for me!
待てよ～
I swear, they've got plenty of energy for goofing off. [ For the now, xxx practice ]
まったく 遊ぶも前期のことなら…
When Mugi says "playing," I wonder if she means...
でも ムギ先輩の遊びって もしかして…
I'm flying!
アイム フライング！
Yes, yes, yes!
イエース イエスイエス！
No, that could never happen...
まさかね
I told you I didn't need this stuff, didn't I?!
いらないって 言っておいたでしょ！
You want to get rid of everything on the beach this instant! I don't want the yacht, either!
浜辺にあるものを すぐに片づけて
お船もいらない！
Mugi...
ムギ
Senpai...
先輩
Catch!
そ～れッ
アハハハハ…
Back and forth, back and forth!
よいしょ よいしょ
Aren't we ever gonna get around to practicing?
ちゃんと練習できるのかなあ
Azu-nyan!
あずにゃ～ん
Why don't you come out and play with us, Azu-nyan!
あずにゃんも 一緒に遊ぼうよ
No, thank you.
結構です
I see. You must be pretty bad at sports, huh?
さては スポーツとか苦手な人？
もう そんなことありません！
I am not! Bring it on! You'll see what I can do!
やってやるです
Azusa has fit in with the club just fine, hasn't she?
梓ちゃんも すっかり みんなと仲よくなったね
I suppose.
そうかな…
Dr. Ritchan, you should look at this right away!
りっちゃん博士 これを見てくだされ
Hey, Mio.
澪先輩
うん？
You know that all story about corn barnacles, don't you?
フジツボの話って 知ってます？
A long time ago, a boy cut his foot on a corn barnacle, and--
昔 フジツボで足を切った少年が…
Uh, Mio? What's the matter?
あッ あの 澪先…
Mio?
…パイ？
まだまだ 前だよ
Gotta move up some more!
もう ちょっと
いけいけ～
やっちゃた～
Gimme!
ちょうだい
No!
ダメです
Mio.
澪
アハハハハ 私としたことが…
I don't know what got into me--
Where am I?
ここは？
A desert island?
無人島…
Wake up, Ritchan!
りっちゃん
Yui...
ゆ… い？
Y-Yui!
ゆッ 唯！
Ritchan!
りっちゃん
We did it. We made it!
ついに 来たんだ
We've got to the new world!
新大陸だーッ！
Zipangu! The land of gold!
ジパング！
What the heck are they doing?
黄金の島～
何 やってんすか？
ふは～
We all played out.
遊んだ 遊んだ
Let's all go eat and then call it a night.
もう ご飯食べて 寝ようよ
What about band practice?
練習はどうした？
I knew it. I knew we should've practiced instead of playing around out here!
やっぱり 遊ばずに先に 練習した方がよかったんじゃないですか？
But you played more than anybody, Azusa.
梓が一番 遊んでたじゃん
You're sunburned.
真っ黒んなって
Yeah, well, I'm gonna go practice, too!
私は ちゃんと練習もするもん
All night long?
じゃあ 一晩中？
I will!
するもん！
けいおん！
I'm beat... and I'm starving, too.
疲れた～
おなかすいた
Suck it up.
ガマンしろ
This is awesome!
すごーい
It's awesome, all right...
確かに すごいな
I've never used an amp like that before!
あんなアンプ 使ったことないです
Mio, let's hurry up and practice! These snares are brand new!
澪 早く練習しようぜ
スネアが新品だ
Talk about self-serving.
現金なヤツ
Azu-nyan, what's that thing?
あずにゃん それ な～に？
What? Oh, this?
はい これですか？
It's just an electronic tuner.
ただのチューナーですけど
Really? What do you use a tuner for?
へえ～ チューナーって言うんだ
You use it to tune your guitar.
これで チューニングするんですけど
Wait a minute. You've never seen a tuner before?
唯先輩 チューナー 知らないんですか？
Nope, this is the first one.
うん 初めて見た
How do you tune your guitar, then?
じゃあ どうやってチューニングを？
Huh? I do it by ear. See?
適当に… ほら
S-She has perfect pitch!
ぜッ 絶対音感！
I have no idea if she's amazing or not!
すごいのか すごくないのか 分からない人だ
Right, here goes!
じゃあ いくよ～
One, two, three, and four!
ワン ツー スリー フォー
Hey, that sounded really great, didn't it?
今のすごく いい感じでしたよね
Yes, it was perfect!
ピッタリ合ったね
You were great, Yui-chan!
素敵 唯ちゃん
I wonder when they had time to practice?
みんな いつの間に練習してたんだろう
Oh, no, no, no, no.
いやいやいや
You set a perfect tempo over this long, too, Ritsu.
律も ちゃんとリズムキープできてたなあ
特訓でもしたのか？
Did you do some cram practicing?
I'm so hungry that I've got absolutely no energy left...
おなかが すいて 力が出ない
I guess the hunger made her lose her extra energy and play better than usual.
おなかすいてるから ムダな力抜けたのね～
C'mon, let's eat! Please feed me!
もう ご飯にしよう
メシ 食わせろ～
Yes, me too.
私も
We're back!
戻ったよ～
Welcome back!
おっかえり～
Oh, thanks, Ritsu.
ただいま
Ritchan! We bring you meat! And veggies!
りっちゃん お肉だよ お野菜だよ
Yay!
待ってました～
A whole head of cabbage! I'm so hungry I'll eat it raw!
丸ごとキャベツ 生でも食ってやる～
Show a little patience, all right?
ちょっとは ガマンしろ
They goof off all the time, but for some reason they manage to play really well.
いつも遊んでばかりなのに
…できない ガマンできない
演奏すると 何か いいんだよなあ
The god of cabbages is angry!
離せ～ キャベツの…
If we split up the cutting work, it'll be all ready in no time.
みんなで手分けしてやったら すぐできるから
The god of cabbages is angry!
キャベツのカミサマがお怒りじゃ
I'll light the grill and start getting everything heated up.
じゃあ 私 コンロの火を見ます
See, our new member is taking the initiative and working hard.
ほら 後輩が率先して 頑張ってるんだから
All right, all right...
分かったよ
My eyes are burning!
目が痛い～
Yui, sure you can handle it?
唯 大丈夫か？
Ritchan!
りっちゃん
Yui...
唯…
When we die, we die together!
死ぬときは 一緒だよ
Yes!
ああ
Ready! So, why don't we make some onigiri?
よーし じゃあ おにぎりでも作るか
Right!
はい
They're so different!
こんなに違いが…
I guess it's just that you have man hands, Mio.
澪ちゃんの手が 大きいのかしら
Shut up!
うるさい！
ああ～ おいしかったあ
That was delicious!
It was terrific!
おいしかったです
That was awesome, all right!
最高だあ
Hey! Who's for fireworks?
じゃあ 花火やろう
Huh?
Oh, it burned out.
終わっちゃった
You know when fireworks is almost burned completely out, it sort of makes you wanna cheer it on, doesn't it?
最後 消えるときって
もうちょっと頑張れ 頑張れってなるよなあ
You can do it! You can do it! You can do it!
頑張れ 頑張れ…
You can do it! You can do it!
うん
All right, one more time!
よーし もう１本
You can do it! You can do it!
頑張れ 頑張れ
It broke off again.
また 落ちちゃった
Ritchan, look! It's going out!
りっちゃん 消えちゃうよ
Right! At times like this, we have to combine and get bigger!
よ～し そんなときは合体で大きくするんだ
Combine! Form Sparklerman!
合体！ 線香花火マン
Hey, no fair!
あッ ズルイ
Morons.
アホ…
Is that too heavy?
重くない？
No, I'm fine.
大丈夫です
Let's test our bravery!
肝試しを やろう
Oh!
オーッ
If it's not one thing, it's another...
次から次へと
Why not?!
いいじゃん
We have to have a bravery contest. It's a camp tradition.
やっぱり 夏で合宿といえば
肝試しだよね！
Yeah, I'm not doing it.
私は やらないぞ
Oh, you won't? You DO have a problem with scary stuff...
そっか～
澪は 怖いの苦手だもんね
I can handle it just fine! So, bring it on, Ritsu!
ぜんっぜん 余裕よ
やってやろうじゃないの
なかなか ご飯 食べさせてもらえなかった恨み
Now, you're going to pay dearly for making me wait so long to eat!
晴らさせてもらうぜ
S-Seriously, Azusa, who still has bravery contests in high school?
こッ 高校生にもなって
肝試しもないよな～
Um, you're kinda hurting my hand.
あの 手が痛いんですけど
I wonder what that is?
なッ 何でしょうか…
I-I bet it's Ritsu up to her usual tricks!
き き き きっと
り り 律の仕業だよ～
Mio-chan...
澪ちゃ～ん
Mio! Senpai! Pull it together!
先輩 先輩
うわー 怖いよ
気を確かに
Miss Yamanaka?!
せッ 先生!?
What are you doing here?!
どうしたんですか？
I-I finally found you.
よ… ようやく会えた
Huh? Miss Yamanaka?
あれッ さわちゃん先生？
What's wrong? And what're you doing out here?
どうしたの？
ていうか 何でいるの？
Well, my plan was to catch up with you and then surprise you all by my sudden arrival.
後から合流して みんなを驚かせようと思ったんだけど
But I got lost.
道に迷って
It looks like you succeeded in surprising us, anyway. Regardless of how lost you got.
驚かせようっていう目標は達成できたみたいですけど
Mio-chan! Everything is all right! Mio-chan!
澪ちゃん 大丈夫だから 澪ちゃん！
I had no idea Mio got frightened so easily.
澪先輩って こんなに怖がりだったんだ
Nobody's coming...
誰も こねえ
That was total hell...
ひどい目にあった
Now, now...
まあまあ
Hey, Mio! Mio!
澪 澪
Azusa, don't you like hot water?
梓 熱いのダメなの？
No, that's not it at all.
いや そうじゃないんですけど
Azu-nyan, at times like this, it's best to just get it over with.
あずにゃん こういうのは勢いよく入った方が いいんだよ
Ow!
痛いッ！
It was because you were sunburned, huh?
日焼けで痛かったのか
Yui-chan, have you lost weight?
唯ちゃん 少しやせた？
No. Didn't I tell you before? I can eat all I want, and I never gain any weight at all.
ううん 前にも言ったと思うけど
私 いくら食べても 体重増えないんだ
I'm so jealous!
うらやまし過ぎる！
What? You, too, Miss Yamanaka?
えッ さわちゃん先生まで!?
しっかし
You know what?
It's strange but I really can't tell the two of you apart without my glasses on.
メガネとってると あんた達２人 見分けつかないわねえ
I guess I'll have to tell you apart based on bust size!
胸の大きさで判断すれば いいじゃない！
あは★
ゲル状…
Gimme the cabbage!
キャベツ うめーッ
I'm sorry, I didn't mean to make you practice with me.
ごめんね 私の練習につきあわせて
Don't worry about it, Yui. It's all right.
全然 気にしないでください
I'd been hoping that I might get a chance some time to practice with you anyway.
私も唯先輩と もっと一緒に練習したいと思ってたんです
Thanks a lot!
ありがとう
Let's see...
えっと
Azu-nyan, you're really good!
あずにゃん うまいね
Oh, no! Not at all!
そんなことないですよ
Now, it's my turn to give it a try.
じゃあ 次 私ね
Wow, this part is really tough.
ここが難しいんだよね～
Maybe you should try playing it at a slower tempo at first.
最初は スローテンポで弾いてみれば いいんですよ
Like this?
こう？
I did it!
できた～ッ
Azu-nyan, I'm so glad I met you!
あずにゃんに出会えて よかったよ！
Azu-nyan!
あずにゃ～ん
Thank you so much, Azu-nyan!
ありがとう あずにゃん
Hello, Ui Hirasawa here.
こんにちは 平沢憂です
I'm hanging out with Azusa-chan again today.
今日も 梓ちゃんとお出かけです
Hey!
お～い
Hi, Ui! Sorry, I'm late!
ごめん 遅れちゃった～
Hi! What kept you? Wait, who are you?
もう 遅いよ～
…て 誰？
So, I guess you didn't get in much practicing, huh?
あんまり練習できなかったんだ
We did practice some, but I was expecting more intensive training or something.
でもないんだけど
もっと 特訓するものだと思ってたのに
We basically goofed off most of the time swimming and stuff like that.
海水浴とか 肝試しとか
ほとんど遊んでた
But I wanted to practice a lot more!
もっと練習したかったのに
I see.
そっか～
Wait a minute! That's weird. My sister wasn't tan at all.
でも お姉ちゃんは 全然焼けてなかったけど
How did you get so sunburned?
何で そんなに日焼けしてるの？
Oh, um...
そッ それは…
Because I played around more than anyone else.
私が一番はしゃいでたから
Still though...
でもね…
I'm really happy I went.
やっぱり 行ってよかった
I learned lots of things about the others in the club.
先輩達のいろんなことが分かったもん
Yeah? What kind of things?
へえ～ どんなふうに？
う～ん 澪先輩は意外と怖がりだった
Well, like Mio is more of a scaredy-cat than you'd expect.
Oh, she is? What about Ritsu?
そうなんだ～
律さんは？
Well, She IS unfocused and all, but she and Mio are great together.
やっぱ おおざっぱだったけど
澪先輩とは いい感じだった
And what about Mugi?
紬さんは？
ムギ先輩はね
Let's see, Mugi is sweet and generous and she's always thinking about others.
みんなのことを思いやってて優しいけど
And she's got a childlike side to her that's fun and really cute.
案外 子供っぽいところもあって
カワイイ人だったよ
ふ～ん
Okay, what about my sister?
で お姉ちゃんは？
Well, Yui is...
唯先輩は…
She buckled down and practiced!
ちゃんと練習してた
I knew it!
でしょう
But...
でも…
She still stays glommed onto me all the time.
相変わらず 抱きついてこられるんだけどね
She's warm and sweet, isn't she?
あったかいでしょ お姉ちゃん
へへ… そだね
You know, she is.
Please don't say "you are lazy,"
Please don't say「You are lazy」
because I am actually crazy
だって本当はcrazy
The swans are actually
白鳥たちはそう 見えないとこでバタ足するんです
kicking their legs
hard out
of sight
Being true and sincere to my instincts,
I accept that I'll be tossed around
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
The path ahead looks bright
前途洋々だし…だからたまに休憩しちゃうんです
That's why I
take rests
sometimes
近道あればそれが王道 はしょれる翼もあれば上等
If there's a shortcut, it's the easy way out
If I have wings to use, then it'll be the best
ヤバ 爪割れた グルーで補修した
Crap, I broke a nail!
I'll fix it with glue
That's enough to give me
a sense of achievement
それだけでなんか達成感
大事なのは自分 かわいがること
What's important is to take good care of yourself
If you can't love yourself, then you can't love someone else
自分を愛さなきゃ 他人も愛せない
Please
don't
say
you
are
Please don't say「You are lazy」
because
you
are
actually
だって本当はcrazy
Capable
hawks
能ある鷹はそう 見えないとこにピック隠すんです
hide their picks out of sight
I try to use my imagination,
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
but reality is a bitch
I'm still just learning,
発展途中だし…だから不意にピッチ外れるんです
so I'll be out of pitch sometimes
Next Episode
うッ…弦 さびてるじゃないですか
These strings are all corroded.
When was the last time you changed them out for new ones, Yui?
これ いつ弦を交換したんですか？
えッ 弦って交換するものなの？
Huh? You mean you're supposed to change the strings?
なッ 何!?
What?
Is this a vintage guitar?
これ…ビンテージギターですか？
No, we're sorry. It's just kinda dirty, that's all.
すいません ただ汚いだけです
It's been a year since I bought it.
まだ買って１年です
もし このまま戻ってこなかったら
What if she decides not to come back to the club anymore?
学園祭のライブ どうなるんでしょう
What'll happen to our concert at the school festival?
Crisis!