Let's see...
It sure is cold today, huh, Ui?
Yeah.
CHATTING NOW
It's really noisy Never Ending Girls' Talk
We can't wait until the bell rings at the end of class
Even if we're late,
leaving early is a
No no!
study
hard
We'll
after
School
Our hearts won't stop thumping
Our thoughts are going on full throttle
Hope
Desire
Suffering
Wrap them all up with a ribbon
We'll gather lots of data
and put it in a new type version
We have a photo album without guys
and a diary written with love
If we cut our skirts by 2 centimeters,
we can fly
Further than yesterday
We'll reach a higher octave
than the day before
Jumping
now
It's beautiful Never Ending
Girls' Life
We're looking forward to the daily concert
Even if we get up early,
going to bed early is a
No no!
Shouting with all
W
e've
got
Hooray
It's splendid
Never Ending
Girls' Song
The afternoon
tea time
is perfect
Our unrequited
L
O
V
E
will be defeated
But here we go!
We'll
sing
for
you
After school
Sign: Preparation Room
I'm freezing!
It's so cold!
Ritchan, aren't you cold?
Oh, yes, it is most frigid, indeed!
Yes, indeed it is!
Ritchan!
Huh?
Whack!
Your cheeks are really warm, Ritchan!
What's the big idea?! All right, then!
It was cold!
Extra
A Winter Day!
It's so cold I can't play Geeta!
I've got a great idea!
I'll try playing with my gloves on!
Yeah, that's gonna work...
I'm ready!
Here we go...
Let's see.
I can't hold the pick!
They're catching on the strings!
You're bad gloves!
Wasn't it obvious?
Right, Ritsu?
Ritsu?
Ritsu, is something the matter?
Ritchan!
Ritchan?
What's the matter?
It's nothing!
Check it! Moustache!
Ritchan, that's sneaky!
I'll try it, too! Moustache!
Wrong! That looks nothing like a moustache!
Like this, Senpai?
Handy!
I'm sorry I got mad at you!
You named your gloves, too?
You know, I think this is all winter's fault!
Oh, come on, you shouldn't blame winter.
You know what, I think you're right.
There's lots of fun thing for us to do on cold winter days!
I know! Come to my place on Sunday for a hot pot party!
Huh?
I'm sorry, but I already have plans that day.
Me, too.
I told my kid brother that I'd take him out to the movies on Sunday.
And I don't think that I'll be able to leave the house at all this weekend.
What about you, Mio-chan?
I can't come over, either.
I wanna write some new lyrics this weekend.
Aw...
Sorry, but you and Ritsu are always bothering me, so I can never concentrate when I'm here.
See?
We apologize for being insensitive!
Oh, well then, I guess it'll just be me, Ui, and Geeta for the party.
Try not to get you guitar dirty, okay?
Don't forget you just had it worked on recently.
That won't be a problem. I'm gonna put a bib on him before he eats!
Guess that's all right, then.
You gotta have a hot pot party in the winter?
It's full-on winter now, huh, Ritchan?
These Gloveys that I got from Ui are all nice 'n warm!
That kid sure has her act together.
I wish I had a sister like her.
I'm green with jealousy, you know!
Wait!
Yeah, what's up, Mugi-chan?
I have to bow out today.
Do you have plans?
Um, sort of. Bye!
Gee, I wonder what's up with Mugi-chan?
Think she's going to meet up with someone?
With a boyfriend, maybe?
Whoa, I can see how Mugi-chan would be popular with the boys!
Yeah!
Later!
See you next week!
I'm off!
Senpai?
Yes, what?
Sorry, but I have to go buy something by the station on the way home.
Oh, what'cha gonna buy?
Just some toys, nothing special.
Oh, some toys? Maybe I'll tag along...
No, it's fine! You don't have to go!
I'll just see you later.
Bye, Azusa!
Ritsu, about that thing the other day.
Ritsu?
Huh? You say something?
What's the matter?
Nothing at all!
Gosh, it sure is cold, isn't it?
I'm starving, Mio!
Thank you, come again!
Nothing beats a piping hot meat bun!
Freezing!
So cold...
Azusa.
Could you please look after my family's cat this weekend?
My aunt was supposed to watch her, but she came down with a cold and has to stay in bed.
She's still just a kitten, so I'm worried about leaving her alone.
But I've never taken care of a cat.
Oh. I should have known...
But if there's no one else that you can ask...
Really?!
Wanna play?
Meow.
Go ahead.
A-All right!
I did it!
Okay, let's start off with the cleaning.
Right!
I'm eager to learn!
Sign: Yui's room
Hey, Sis! C'mon, get out of bed!
Sis!
"On winter days, I am happy no matter how cold it is.
When I see you running towards me, panting out white puffs of breath,
your neatly-trimmed hair suits you well.
But then again I'd also like to see you with your bangs hanging down."
Looks goofy...
Hey, Sis, you ready yet?!
I'll be right there! Geez.
Meow...
You're Azu-nyan #2.
Badge: Trainee
Allow me to read your order back to you.
You ordered one cheeseburger with everything and two medium colas, is that right, sir?
Don't forget to smile!
And sir, would you be wanting fries with that order?
Sure, I'll take some fries, too.
Thank you very much, sir!
Just like that.
Right!
Right... I'll get some killer lyrics here!
Oh, no one's coming?
No.
Oh, that's too bad.
I know. Why don't we invent some new hot pot recipes today!
For the next time everybody comes over!
That's awfully forward-thinking of you, Sis!
What about a marshmallow soy milk hot pot or a chocolate curry hot pot?
Maybe we shouldn't fly too high too fast, okay, sis?
Who knows, they just might taste good!
Sis, why don't we buy some strawberry milk today?
Ui, you're so generous!
It's cold!
Lyrics aren't coming to me at all.
Maybe I should've gone to Yui's hot pot party.
But it sounded like everybody else already had plans...
I wonder what everyone's up to?
It's freezing!
I thought we were having a global warming crisis!
Dummy, it's supposed to be cold in the winter.
You know, you're such a wimp.
I wish all the girls in your class could see you now.
Come on, cut me some slack, Sis...
Oh, wait.
What?
Whack!
Nice 'n warm!
Hey, Tainaka!
How's it going?
Oh, hello.
Cold, isn't it?
I'm on my way over to Suzuki's house. Wanna come?
Yeah, sure! Can I? Please, Sis!
Yeah, just don't stay out too late.
See you later!
Where did you go?
To see a movie.
How was it?
That was pretty good, I guess.
Thank you for waiting, Miss!
I'm sorry, but I ordered hot coffee, not a big soft drink.
I'm sorry, I'll exchange it right away!
Oh, sorry!
I'm sorry, I'm sorry!
It's okay, don't worry.
What drink did you need?
I'm sorry, I'm sorry!
Oh, no!
What's the matter?!
What is it?! Azu-nyan #2!
Was that...
Was that really... a love letter?
Maybe I should go home...
I messed up... I thought I could do it, but I messed up!
What should I do? What should I do?
Which hot pot would you rather try, marshmallow soy milk or chocolate curry?
From: Yui-senpai Subject: Hey, hey
Huh?
That's a hot pot?
Strange!
Boy, that's weird, nobody's answering...
It's Azu-nyan!
Hello there, Azu-nyan?
Please don't send out weird texts at a time like this!
A time like what?
It's the kitten! It's this cat that a friend asked me to look after!
What's wrong with it?
I really have no idea, but something seems to be wrong with her.
And nobody's at home right now and, I, and I, I don't know what to do!
Understood!
Try to stay calm, Azu-nyan, we'll be right there!
Soft Marshmallows
I'm so sorry, I didn't mean to cause a fuss.
I'm just glad that nothing's wrong with Azu-nyan #2.
I had no idea that cats threw up hairballs all the time.
Open wide!
For you, Azu-nyan!
I guess they might taste better when you eat them as they are.
Of course they do!
Oh, look! I've got texts from the rest of the guys!
From: Mugi-chan Re: Hey, hey I'm working right now.
Whoa! Mugi-chan has a job?!
Oh, Mio-chan went all the way out to the beach!
Ritchan wants to know where we are.
"We're at Azu-nyan's place."
How can I help you?
What a surprise! Mugi-chan started work at a real job!
Our Mugi sure is growing up!
Yep!
Azusa!
Did Jun come over and get her cat from you already?
Mm-hmm.
That's really good news.
So, I got that you spent your day cat-sitting.
Mio-chan, welcome back!
Write anything good?
Looks like that's a "no", huh?
But that's kinda cool, though, jetting off to a windswept winter beach like that!
You guys are so awesome!
Don't grow up and leave me behind, okay?
You haven't changed at all, right, Ritchan?
I have, too, changed!
What? What did you change?
Just forget about it, it's nothing.
Oh, that reminds me, Ritsu.
Reminds you?
What did you think of those lyrics that I left in your mailbox. Did you like them?
Huh? Lyrics?
Yeah. I tried writing them all out on my computer this time.
Then... You were the one who left them?
Yeah.
You wrote that stuff?! That was you?!
I TOLD you I was gonna leave it in your mailbox!
Don't do old-fashioned stuff like that in this day and age!
Oh, come on, Ritchan, let's eat our hamburgers before they get cold.
'Kay?
Thank you very much for coming, Miss!
Hey, what's the matter, Mio-chan?
Well, my bass is still really cold, and when it touched my thigh, I just--
Oh, do it again! It was really cute!
Forget it.
You never seem to have any problems playing your keyboard, do you, Mugi?
Don't your hands get numb from the cold?
Well, no, they're just fine.
They're so warm!
Let me see!
Wow, you're right!
I've always had a high body temperature.
You're so lucky! I wish we could install one of you at our house!
Azu-nyan, you should come here and feel this!
No thanks, I'll pass.
She really is warm!
Here!
Oh, I suppose if you insist...
Wow, you're right, they're really warm!
You know, your hands are so tiny and cute, Azu-nyan!
And I'm just a simple girl with man hands and a cold heart...
Are you still hung up on that?!
They said that people with cold hands have warm hearts, Mio-chan.
Mugi, what are you doing?
Mugi-chan, your hands and heart are BOTH really warm!
This is so warm!
Yeah, this is nice and warm...
Winter is not so bad.
Mugi-senpai, how long do you plan to keep working?
At least until new years.
We'll visit you at work again, okay?
Mio, we're NEVER using those lyrics you gave me, got it?
What? But why not?!
Hey, do you think it costs lots of money to rent the Budokan?
Wait a minute, you wanna rent it?!
Well, if we don't, we can't play a big show there, right?
It's best to have big dreams.
We'll stand on that stage some day!
Well, we'd better practice a lot more, then.
That's right! We have to practice!
And we'll never play there if we don't go pro.
You two are hardcore realists, aren't you?
I, for one, am gonna work hard, Ritchan!
Let's all work hard!
Yeah!
Please don't say "you are lazy,"
because I am actually crazy
The swans are actually
kicking their legs
hard out
of sight
Being true and sincere to my instincts,
I accept that I'll be tossed around
The path ahead looks bright
That's why I
take rests
sometimes
If there's a shortcut, it's the easy way out
If I have wings to use, then it'll be the best
Crap, I broke a nail!
I'll fix it with glue
That's enough to give me
a sense of achievement
What's important is to take good care of yourself
If you can't love yourself, then you can't love someone else
Please
don't
say
you
are
because
you
are
actually
Capable
hawks
hide their picks out of sight
I try to use my imagination,
but reality is a bitch
I'm still just learning,
so I'll be out of pitch sometimes
A live house?
Yeah, yeah!
An old friend of mine from back in middle school invited us to come and play a show there.
But this says here that the show is on New Year's Eve.
That's only ten days from now.
But we really don't have anything ready.
Aw, but it sounds like fun! I'd really love to give it a shot!
Me too!
Geeta, let's do our best together tomorrow, okay?
I just know this is gonna be a lot of fun!