Let's see...
え～と…
うん…
It sure is cold today, huh, Ui?
寒いね～ 憂
うん
Yeah.
CHATTING NOW
Chatting Now
ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk
It's really noisy Never Ending Girls' Talk
We can't wait until the bell rings at the end of class
終業チャイムまで待てない
Even if we're late,
leaving early is a
遅刻はしても早退はNon Non Non!
No no!
精一杯Study After School
study
hard
We'll
after
School
ドキドキが止まんない フルスロットルな脳内
Our hearts won't stop thumping
Our thoughts are going on full throttle
希望·欲望·煩悩 リボンかけて包装
Hope
Desire
Suffering
Wrap them all up with a ribbon
ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み
We'll gather lots of data
and put it in a new type version
男子禁制のプリ帳 恋綴った日記帳
We have a photo album without guys
and a diary written with love
スカート丈2cm 詰めたら跳ぶよ
If we cut our skirts by 2 centimeters,
we can fly
昨日より遠く おとといよりオクターブ高く
Further than yesterday
We'll reach a higher octave
than the day before
Jumping
now
Jumping Now
ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life
It's beautiful Never Ending
Girls' Life
日々マジ ライブだし待ったなし
We're looking forward to the daily concert
早起きしても早寝はNon Non Non!
Even if we get up early,
going to bed early is a
No no!
Shouting with all
目一杯Shouting わっしょい
W
e've
got
Hooray
ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song
It's splendid
Never Ending
Girls' Song
午後ティータイムには持ってこい
The afternoon
tea time
is perfect
Our unrequited
L
O
V
E
will be defeated
片思いでも玉砕でHere we go!
But here we go!
We'll
sing
for
you
歌えばShining After School
After school
Sign: Preparation Room
I'm freezing!
さ～ む～ い～
It's so cold!
寒い～
りっちゃん 寒くない？
Ritchan, aren't you cold?
お寒うございますわよね～
Oh, yes, it is most frigid, indeed!
Yes, indeed it is!
ございますわ～
あッ？
Ritchan!
りっちゃん
Huh?
うん？
Whack!
ぴとッ
ギャーッ
あッ りっちゃんのほっぺた あったか～い
Your cheeks are really warm, Ritchan!
What's the big idea?! All right, then!
何すんだ～ そいや～！
It was cold!
Extra
A Winter Day!
ああ… 寒くてギー太 弾けないよ
It's so cold I can't play Geeta!
I've got a great idea!
いいこと考えた 手袋しながら弾いたらいいんだ
I'll try playing with my gloves on!
Yeah, that's gonna work...
やってみろよ
I'm ready!
よし
Here we go...
よいしょっと
Let's see.
え～と…
あッ ピックが持てない
I can't hold the pick!
あう… 弦に引っかかる
They're catching on the strings!
You're bad gloves!
失望した
Wasn't it obvious?
そらそうだ
Right, Ritsu?
なあ律
Ritsu?
律？
Ritsu, is something the matter?
律 どうかしたのか？
Ritchan!
りっちゃん？
Ritchan?
りっちゃん？
あッ…
What's the matter?
どうしたの？
It's nothing!
何でもない
Check it! Moustache!
ほら ヒゲ
おおッ りっちゃん ずる～い
Ritchan, that's sneaky!
I'll try it, too! Moustache!
じゃあ私も ヒゲ
Wrong! That looks nothing like a moustache!
違う 全然なってないぞ
Like this, Senpai?
こうですか？ 先輩
Handy!
ぶークロちゃん 怒ってごめんね
I'm sorry I got mad at you!
You named your gloves, too?
また名前つけてるんですか？
You know, I think this is all winter's fault!
みんな 冬がいけないんだよ
Oh, come on, you shouldn't blame winter.
冬のせいに しないでください
You know what, I think you're right.
そうだね あずにゃん
There's lots of fun thing for us to do on cold winter days!
冬の日も 楽しいこと たくさんあるしね
I know! Come to my place on Sunday for a hot pot party!
そうだ 日曜日 ウチで鍋しようよ 鍋
Huh?
あれ？
I'm sorry, but I already have plans that day.
ごめんなさい 私 用事があって
Me, too.
私も 弟を映画に連れてってやるって約束したんだよな
I told my kid brother that I'd take him out to the movies on Sunday.
And I don't think that I'll be able to leave the house at all this weekend.
私も ちょっと ウチから出られそうにないんです
ええ～ 澪ちゃんは？
What about you, Mio-chan?
I can't come over, either.
私も ちょっと 新しい歌詞書きたいし
I wanna write some new lyrics this weekend.
Aw...
そんな…
Sorry, but you and Ritsu are always bothering me, so I can never concentrate when I'm here.
いつも唯や律が邪魔するから
なかなか集中できないんだよ
See?
ほら
おおッ
We apologize for being insensitive!
申し訳ございませんでした
Oh, well then, I guess it'll just be me, Ui, and Geeta for the party.
仕方ない 憂とギー太と３人で鍋するか
ギター汚さないでくださいよ この間メンテしたばかりなんだから
Try not to get you guitar dirty, okay?
Don't forget you just had it worked on recently.
大丈夫だよ ちゃんと前掛けしてあげるし
That won't be a problem. I'm gonna put a bib on him before he eats!
じゃあ いいですけど
Guess that's all right, then.
冬は やっぱり鍋だよね
You gotta have a hot pot party in the winter?
It's full-on winter now, huh, Ritchan?
りっちゃん もうすっかり冬だよね
These Gloveys that I got from Ui are all nice 'n warm!
憂にもらったぶークロちゃん あったかいんだ～
まったく よくできた子だよな
That kid sure has her act together.
私も あんな妹がほしいよ
I wish I had a sister like her.
I'm green with jealousy, you know!
うらやましいぞ このこの
Wait!
あの…
Yeah, what's up, Mugi-chan?
どうしたの？ ムギちゃん
I have to bow out today.
今日は ここで
Do you have plans?
何か用事？
Um, sort of. Bye!
うん ちょっと…
…じゃあ
ムギちゃん どうしたのかな 誰かと待ち合わせかな
Gee, I wonder what's up with Mugi-chan?
Think she's going to meet up with someone?
With a boyfriend, maybe?
もしかして 彼氏とか？
ええ～ッ でもムギちゃん モテそうだもんね
Whoa, I can see how Mugi-chan would be popular with the boys!
Yeah!
はい
Later!
じゃあね
また来週
See you next week!
I'm off!
失礼します
Senpai?
先輩
Yes, what?
ほい
今日は私 駅前で買い物して帰ります
Sorry, but I have to go buy something by the station on the way home.
Oh, what'cha gonna buy?
うん 何買うの？
えッ ちょっと オモチャを
Just some toys, nothing special.
Oh, some toys? Maybe I'll tag along...
そうなんだ ついて行こうかな～
そんな 大丈夫です 失礼します
No, it's fine! You don't have to go!
I'll just see you later.
バイバ～イ
Bye, Azusa!
Ritsu, about that thing the other day.
律 こないだのってさ
Ritsu?
律？
Huh? You say something?
えッ？ あッ… 何？
What's the matter?
どうかした？
ううん どうもしない
Nothing at all!
Gosh, it sure is cold, isn't it?
しっかし寒いな～
I'm starving, Mio!
おなか減ったぞ 澪
ありがとうございました
Thank you, come again!
Nothing beats a piping hot meat bun!
肉まん ほっかほか～
うう… 寒ッ
Freezing!
うう… さっぶい
So cold...
Azusa.
お願い 今度の土日 ウチの猫 預かってくれないかな
Could you please look after my family's cat this weekend?
えッ？
My aunt was supposed to watch her, but she came down with a cold and has to stay in bed.
おばあちゃんが預かってくれるはずだったんだけど カゼひいちゃって
まだ小さいから ひとりにしとくの心配なんだ
She's still just a kitten, so I'm worried about leaving her alone.
猫 飼ったことないし
But I've never taken care of a cat.
そっか だよね…
Oh. I should have known...
But if there's no one else that you can ask...
でも ほかに頼る人いないなら…
Really?!
ホント？
あッ… 遊ぶ？
Wanna play?
Meow.
Go ahead.
どうぞ
A-All right!
はッ はい
I did it!
できた
じゃあ まず お掃除から
Okay, let's start off with the cleaning.
はい よろしくお願いします
Right!
I'm eager to learn!
Sign: Yui's room
Hey, Sis! C'mon, get out of bed!
お姉ちゃ～ん そろそろ起きなよ
Sis!
お姉ちゃん？
"On winter days, I am happy no matter how cold it is.
冬の日 どんなに寒くても 僕は幸せ
When I see you running towards me, panting out white puffs of breath,
白い吐息弾ませて駆けてく君を見てると
切りそろえた髪がとても似合ってる
your neatly-trimmed hair suits you well.
でも 前髪を下ろした君の姿も見てみたい
But then again I'd also like to see you with your bangs hanging down."
Looks goofy...
おかしいし…
Hey, Sis, you ready yet?!
姉ちゃん まだ？
I'll be right there! Geez.
すぐ行くってば
Meow...
You're Azu-nyan #2.
ニャン… あずにゃん２号
Badge: Trainee
Allow me to read your order back to you.
ご注文を繰り返させていただきます
チーズバーガーお１つと Ｍサイズのコーラお２つでございますね
You ordered one cheeseburger with everything and two medium colas, is that right, sir?
Don't forget to smile!
笑顔 笑顔
And sir, would you be wanting fries with that order?
ご一緒に ポテトもいかがですか？
Sure, I'll take some fries, too.
じゃあ ポテトも
Thank you very much, sir!
ありがとうございます
Just like that.
その調子
はい
Right!
Right... I'll get some killer lyrics here!
よし いい詞ができそうだな
Oh, no one's coming?
誰も来ないんだ
No.
そう 残念だね
Oh, that's too bad.
I know. Why don't we invent some new hot pot recipes today!
だからね 今日は新しい鍋 開発しようよ
今度 みんながくるときのために
For the next time everybody comes over!
That's awfully forward-thinking of you, Sis!
お姉ちゃん 前向きだね
What about a marshmallow soy milk hot pot or a chocolate curry hot pot?
マシュマロ豆乳鍋とか チョコカレー鍋とかはどうかな
Maybe we shouldn't fly too high too fast, okay, sis?
お姉ちゃん 無理なチャレンジは よそうよ
ええ～ おいしいかもしれないよ
Who knows, they just might taste good!
あッ お姉ちゃん いちご牛乳も買おっか
Sis, why don't we buy some strawberry milk today?
おおッ 憂 太っ腹～
Ui, you're so generous!
けいおん！
It's cold!
寒ッ
Lyrics aren't coming to me at all.
歌詞は浮かばないし
唯んちで 鍋のほうが よかったかな
Maybe I should've gone to Yui's hot pot party.
But it sounded like everybody else already had plans...
でも みんなも用事があるみたいだったし
I wonder what everyone's up to?
何してんだろ… みんな
It's freezing!
さっぶい
I thought we were having a global warming crisis!
地球は温暖化してるんじゃないの？
冬は寒いのが当たり前
Dummy, it's supposed to be cold in the winter.
You know, you're such a wimp.
なっさけないの～
I wish all the girls in your class could see you now.
クラスの女の子に見せてやりたいぜ
Come on, cut me some slack, Sis...
ご勘弁を
Oh, wait.
あッ そういえば
What?
何？
Whack!
ぴとッ
Nice 'n warm!
あったけ～
Hey, Tainaka!
お～い 田井中
How's it going?
こんにちは
Oh, hello.
こんにちは 寒いね
Cold, isn't it?
I'm on my way over to Suzuki's house. Wanna come?
今から鈴木んち行くんだよ
お前も行かね？
Yeah, sure! Can I? Please, Sis!
あッ 行く行く
いいよね？ 姉ちゃん
うん あんまり遅くなるなよ
Yeah, just don't stay out too late.
See you later!
失礼しま～す
Where did you go?
どこ行ってたの？
To see a movie.
映画 見に行ってた
How was it?
どうだた？
That was pretty good, I guess.
まあまあ おもしろかったよ
Thank you for waiting, Miss!
お待たせいたしました
あの コーラじゃなくて コーヒー頼んだんですけど
I'm sorry, but I ordered hot coffee, not a big soft drink.
えッ あッ すみません お取り替えいたしま…
I'm sorry, I'll exchange it right away!
Oh, sorry!
ごめん ごめん
I'm sorry, I'm sorry!
すみません すみません
It's okay, don't worry.
大丈夫 大丈夫
What drink did you need?
えっと 何入れるの？
I'm sorry, I'm sorry!
すみません すみません
Oh, no!
あずにゃん２号？どうしたの
What's the matter?!
What is it?! Azu-nyan #2!
どうしたの？あずにゃん２号
Was that...
あれは…
Was that really... a love letter?
あれってやっぱり ラブレ…
Maybe I should go home...
帰ろうかな
うん？
I messed up... I thought I could do it, but I messed up!
失敗しちゃった ちゃんとできると思ったのに
What should I do? What should I do?
どうしよう どうしよう…
Which hot pot would you rather try, marshmallow soy milk or chocolate curry?
From: Yui-senpai Subject: Hey, hey
マシュマロ豆乳鍋と チョコカレー鍋 どっちが食べてみたい？
Huh?
はあ？
That's a hot pot?
何だ？ その鍋
Strange!
変
Boy, that's weird, nobody's answering...
あれ 返信こないな
あッ あずにゃんだ
It's Azu-nyan!
Hello there, Azu-nyan?
もしも～し あずにゃん？
Please don't send out weird texts at a time like this!
こんなときに おかしなメール よこさないでください
A time like what?
どんなとき？
It's the kitten! It's this cat that a friend asked me to look after!
猫です
友達から預かった子猫が…
What's wrong with it?
どうしたの？
I really have no idea, but something seems to be wrong with her.
わからないんですけど 具合が悪そうで
And nobody's at home right now and, I, and I, I don't know what to do!
でも 今ウチに誰もいなくて
私 どうしたらいいか…
Understood!
わかった あずにゃん落ち着いて
Try to stay calm, Azu-nyan, we'll be right there!
すぐ行くからね
Soft Marshmallows
I'm so sorry, I didn't mean to cause a fuss.
すみません お騒がせして
ううん
I'm just glad that nothing's wrong with Azu-nyan #2.
よかったね あずにゃん２号 何でもなくて
猫が毛玉 吐くなんて 知らなかったもので
I had no idea that cats threw up hairballs all the time.
Open wide!
あ～ん
For you, Azu-nyan!
ほい あずにゃん
I guess they might taste better when you eat them as they are.
やっぱり このまま食べたほうが おいしいかもね
Of course they do!
当たり前ですよ
Oh, look! I've got texts from the rest of the guys!
あッ みんなからもメールがきてる
From: Mugi-chan Re: Hey, hey I'm working right now.
Whoa! Mugi-chan has a job?!
えッ ムギちゃんバイト!?
Oh, Mio-chan went all the way out to the beach!
えッ 澪ちゃん 海に行ったんだ
あッ りっちゃん今どこ？だって
Ritchan wants to know where we are.
「あずにゃんちだよ」
"We're at Azu-nyan's place."
How can I help you?
いらっしゃいませ
What a surprise! Mugi-chan started work at a real job!
ビックリ～ ムギちゃんがバイト始めたなんて
Our Mugi sure is growing up!
ムギも成長したな～
うん
Yep!
Azusa!
あッ 梓
純ちゃん 子猫引き取りにきた？
Did Jun come over and get her cat from you already?
Mm-hmm.
うん
That's really good news.
よかったね
So, I got that you spent your day cat-sitting.
梓は 猫の世話をしてたのか
あッ 澪ちゃん お帰り
Mio-chan, welcome back!
Write anything good?
おッ いい詞が…
…できなかったんだな
Looks like that's a "no", huh?
でも 何かカッコイイ
But that's kinda cool, though, jetting off to a windswept winter beach like that!
１人で冬の海に ふらりと行くなんて
You guys are so awesome!
みんなすごいよ
私をおいて大人にならないでよ
Don't grow up and leave me behind, okay?
You haven't changed at all, right, Ritchan?
りっちゃんは変わってないよね？
I have, too, changed!
私だって…
えッ 何 何かあったの？
What? What did you change?
Just forget about it, it's nothing.
いや やっぱり何でもない
Oh, that reminds me, Ritsu.
あッ そういえば律
Reminds you?
何だよ
What did you think of those lyrics that I left in your mailbox. Did you like them?
この間 郵便受けに入れといた歌詞
どうかな
Huh? Lyrics?
えッ 歌詞？
Yeah. I tried writing them all out on my computer this time.
うん 頑張ってパソコンとか使ってみたんだけど
Then... You were the one who left them?
じゃあ あれは… 澪が…
えッ？ うん
Yeah.
You wrote that stuff?! That was you?!
あれ書いたの 澪だったのか～ッ！
I TOLD you I was gonna leave it in your mailbox!
郵便受けに入れとくって言っただろ
Don't do old-fashioned stuff like that in this day and age!
今どき そんな古風なことするんじゃねえ～！
Oh, come on, Ritchan, let's eat our hamburgers before they get cold.
まあまあ りっちゃん とりあえずハンバーガー食べようよ ねッ
'Kay?
Thank you very much for coming, Miss!
ありがとうございました
ひゃッ！
Hey, what's the matter, Mio-chan?
どうしたの？ 澪ちゃん
いや ベースが すごい冷たくて
Well, my bass is still really cold, and when it touched my thigh, I just--
それが太ももに当たって
Oh, do it again! It was really cute!
ひゃッだって
もう１回 言って
イヤだ
Forget it.
You never seem to have any problems playing your keyboard, do you, Mugi?
ムギは いつも普通にキーボード弾いてるよな
えッ？
Don't your hands get numb from the cold?
手 かじかんだりしないの？
Well, no, they're just fine.
うん 大丈夫
あッ あったか～い
They're so warm!
Let me see!
うん？どれどれ？
あッ ホントだ
Wow, you're right!
私 体温 高いから
I've always had a high body temperature.
いいな～ 一家に一台ムギちゃん ほしいな
You're so lucky! I wish we could install one of you at our house!
あッ あずにゃんも触ってみなよ
Azu-nyan, you should come here and feel this!
No thanks, I'll pass.
私はいいです
あったかいよ
She really is warm!
Here!
はい
Oh, I suppose if you insist...
し… 失礼します
Wow, you're right, they're really warm!
あッ ホントだ あったかい
あずにゃんの手 小さくて かわいいね
You know, your hands are so tiny and cute, Azu-nyan!
And I'm just a simple girl with man hands and a cold heart...
どうせ私は 手が大きくて心の冷たい女ですよ
Are you still hung up on that?!
あッ 根にもってらっしゃる
手が冷たい人は 心があったかいんだよ 澪ちゃん
They said that people with cold hands have warm hearts, Mio-chan.
Mugi, what are you doing?
ムギ 何やってんだ？
えッ？
Mugi-chan, your hands and heart are BOTH really warm!
ムギちゃんは 手も心も 全部あったかいよ
This is so warm!
あったか～い
Yeah, this is nice and warm...
あったかいです
Winter is not so bad.
冬も いいよね
Mugi-senpai, how long do you plan to keep working?
ムギ先輩 ずっとバイトするんですか？
うん 年内は
At least until new years.
また お店行くね
We'll visit you at work again, okay?
澪 こないだの歌詞は絶対なしだから
Mio, we're NEVER using those lyrics you gave me, got it?
ええ～ 何でだよ
What? But why not?!
Hey, do you think it costs lots of money to rent the Budokan?
ねえねえ 武道館って 借りるの高いの？
借りる気なんですか!?
Wait a minute, you wanna rent it?!
だって 借りないとライブできないよ
Well, if we don't, we can't play a big show there, right?
夢は大きいほうが
It's best to have big dreams.
いつか あのステージに立つ！
We'll stand on that stage some day!
Well, we'd better practice a lot more, then.
じゃあ もっと練習しないとな
そうですよ 練習です
That's right! We have to practice!
第一 プロでもないのに無理でしょう
And we'll never play there if we don't go pro.
You two are hardcore realists, aren't you?
おい… 現実的な２人だな
私 頑張るよ りっちゃん
I, for one, am gonna work hard, Ritchan!
頑張りましょう
Let's all work hard!
おお～ッ
Yeah!
Please don't say "you are lazy,"
Please don't say「You are lazy」
because I am actually crazy
だって本当はcrazy
The swans are actually
白鳥たちはそう 見えないとこでバタ足するんです
kicking their legs
hard out
of sight
Being true and sincere to my instincts,
I accept that I'll be tossed around
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
The path ahead looks bright
前途洋々だし…だからたまに休憩しちゃうんです
That's why I
take rests
sometimes
近道あればそれが王道 はしょれる翼もあれば上等
If there's a shortcut, it's the easy way out
If I have wings to use, then it'll be the best
ヤバ 爪割れた グルーで補修した
Crap, I broke a nail!
I'll fix it with glue
That's enough to give me
a sense of achievement
それだけでなんか達成感
大事なのは自分 かわいがること
What's important is to take good care of yourself
自分を愛さなきゃ 他人も愛せない
If you can't love yourself, then you can't love someone else
Please don't say「You are lazy」
Please
don't
say
you
are
because
you
are
actually
だって本当はcrazy
Capable
hawks
能ある鷹はそう 見えないとこにピック隠すんです
hide their picks out of sight
I try to use my imagination,
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
but reality is a bitch
I'm still just learning,
発展途中だし…だから不意にピッチ外れるんです
so I'll be out of pitch sometimes
A live house?
Yeah, yeah!
An old friend of mine from back in middle school invited us to come and play a show there.
But this says here that the show is on New Year's Eve.
That's only ten days from now.
But we really don't have anything ready.
Aw, but it sounds like fun! I'd really love to give it a shot!
Me too!
Geeta, let's do our best together tomorrow, okay?
I just know this is gonna be a lot of fun!