1945 一月 德雷斯顿
Der Apparatur ist bereit
設備已準備就緒
Die kamera nimmt schon
攝像機開始拍攝
Die Schiefertafel ist in ordentlich
石板情況正常
Wir können unser Experiment jetzt von Anfang
實驗可以開始了
Und wo ist die Maus?
老鼠在哪裡?
Doktor Weismann bringt es jetzt
威斯曼博士正要拿它過來
よし 出番だ 子ねずみちゃん
好啦 該你出場了 小老鼠
日本の中尉殿に いいところを見せてやれ
讓日本的中尉殿下見識一下你的厲害吧
エクストラアルファ群の実験体です
這是Extra α實驗體
石盤の影響下にあります
它正受著石板的影響
マウスブラウ 投入
老鼠 藍 放入
石盤に反応あり
石板有反應
シュベアルトの発生を確認
確認產生劍氣
これは
這是!
人間にもこのような力が現れるのか
在人類身上也會顯現這樣的力量嗎
こんなものじゃ済まないよ
不止如此哦
石盤とのリンクの強度は 脳神経の複雑さに比例するからね
與石板連接的強度和腦神經的複雜程度成正比
より正確には フィールド内の因果律変更が
準確來說 區域內的因果變換
フィードバックループを形成して
會形成回饋組
周囲のベータ個体を巻き込みながら
同時將周圍的Beta個體捲入
その力は 等比級数的に強化される
那個力量將會以等比級數增強
その結果
結果就是
超人の軍団が誕生する か
產生一個超人軍團嗎
違うよ 中尉
不是哦 中尉
みんなが幸せになるんだ
大家會變得幸福才對
アディ
阿迪
姉さん
姐姐
あの また何か弟がご迷惑を
那個 我弟弟是不是又給您添什麼麻煩了
実験を見てもらっただけだよ
我只是讓他看看實驗啦
ね 中尉
是吧 中尉
目覚しい成果を確認しました
確實是個不得了的成果
まさに 驚嘆に値します
真是歎為觀止
でしょう
對吧
でも 中尉殿はこの子たちをまるで戦争の道具か何かみたいに思ってるんだ
但是 中尉卻把這些孩子們當成是戰爭的道具一樣
ひっどいよね
真是過分呢
こら
我說你啊
あっ 痛っ
啊 疼
そういうこと大っぴらに言わないの
這種話不要公開說啦
うちはそれで国からお金もらってるんだから
我們可是從國家那拿了錢的
いたたた 痛いよ 姉さん
疼疼 好疼啊 姐姐
國常路中尉 今のは ええ...
國常路中尉 剛才那是...
非公式の発言です
非正式的發言
自分は専門的な議論については理解しかねます
我聽不懂你們專業內部的討論
中尉
姉さんが...
姐姐她...
1945 四月 柏林郊外
何もかもみんな流れて消えていくね
一切都會消逝的呢
この戦争も終わる
戰爭也要結束了
何も終わりはしない
一切都不會結束的
終わりさ 僕にとっては
結束了 對我來說
最後にもう一度聞くが
最後再問你一次
ここでさようならだよ 中尉
我們就此別過吧 中尉
逃げるのか
你在逃避嗎
逃げるのか ヴァイスマン
你在逃避嗎 威斯曼
Worries slowly come and kiss
Tell me what's your name
また惹かれ合っては
如果还是相互吸引
比べあうことでけなして
就在较量中出局
何度夜が巡ろうとも
不管经历多少黑夜
真っ暗闇のどっかで欠けた自分のpieceだったら
如果在漆黑的某处 存在自己缺失的碎片
Search and kiss and destroy
野蛮な情熱 冷静な衝突
野蛮的热情 冷静的冲突
血を見るまで 容赦はしないの
浑身浴血 何不原谅
確かめたい 繋がっていたい
想要确认 想要羁绊
本当は怖いの
真的很可怕
未完成な愛をぐっと振りかざして
挥舞着不完整的爱
分かりたい 分からない 分からず屋
想要明白却不明白 不懂事的人
相反する正義に集う輩さ
向背驰的正义聚集
一瞬の安らぎに 寄り添って
靠向那一瞬的安宁
続いて 国際的資産家
接下來 繼續報導國際資產家
アドルフ・Ｋ・ヴァイスマン氏所有の飛行船 ヒンメルライヒ号と
阿道夫·K·威斯曼名下的飛船 希美爾萊西號
警視庁所属ヘリの接触事故について 続報です
與員警廳的直升機相撞事故
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
事故直後の警察発表によりますと
根據事故後警方的發言
ああ あの飛行船の...
哦 那個飛船啊
日听:卷&安少 翻译:ｓ●エド&小然 校对:木落&瞳瞳 时间轴:亢蛇 繁化:玉米 压制:娜夏
確か何かの新興宗教の関係でしたよね
好像與什麼新興宗教有關吧
あそこにおられますのは生き神様のようなお方と聞いております
我聽說住在那裡的是一個活佛
ありがたや ありがたや
難得啊難得
それで ハートブレイクの時とかに ふわって連れてってくれて
然後呢 在我心碎的時候 可以帶著我一飛沖天
ありえねえし 落ちてるし
不可能啦 它都掉下來了
こちら セプターフォーです
我是SCEPTER 4 的成員
現場責任者は?
請問現場負責人在哪裡
いや それが...
這個...那個...
私だ
是我
ウサギが
有兔子
さすが 手回しが早い
真不愧是他 動作真快
ええ こちらでは遺体は発見されていません
是的 這裡沒有發現遺體
操縦席は無人だったそうです
操作室似乎沒有人
副長
七番機乗員の消息が判明しました
七號機的乘務員有消息了
全三名 鈴乃屋の倉庫で失神しているところを発見されました
總共三人 在鈴乃屋的倉庫發現時處於昏迷狀態
三名とも 現在は意識を快復していますが
三人現在都已恢復意識
搭乗直前以降の記憶がないとのことです
但是都沒有登機後的記憶
なに では何者がこの機を飛ばしていたというのだ
什麼 那究竟是誰在駕駛這架直升機
こっち板一枚
給我一塊木板
すごいね すごいすごい
好厲害 好厲害
このくらいでいいかな 長さ
這種長度夠嗎
オウ シット
Oh! Shit!
ヘイ ボールボール ボールのようなものを貸してプリーズ
嘿 起釘器起釘器 給我個能當起釘器的東西
あれ
咦
はい 皆さん お疲れ様
大家辛苦了
毎度おなじみ 生徒会でございます
又是我 我是學生會的
不足の備品 未提出の書類
有沒有空閒的人來幫忙購買不足的備用品
はたまた余剰の労働力などはございませんでしょうか
和處理未提交的書面文件呢
この通りみんな大忙しだわ
你看大家都正忙著呢
またあいつ扱き使っとけよ
還是叫那傢伙去吧
どっかその辺にいるだろう
反正他就在附近吧
はいはい 誰だっけ
好的好的 但是你說的是誰
誰って お前
你問誰
あれ
咦
三科 ここはいいから お前行ってやれよ
三科 這邊好了 你去吧
えっと お願いします
那個 麻煩你了
ああ... うん
啊...好的
気まずいね
真是難為情呀
じゃあ あと二 三人
那麼再來兩三個人
倉庫部屋がいっぱいになっちゃったんで
因為倉庫的房間都滿了
寮の空き部屋貸してもらうことになって
所以借了宿舍的空房間
寮?
宿舍?
出来上がった衣装の置き場にしたら
如果在這裡放做好的服裝的話
当日は直で着替えてこれるでしょう
當天不就可以直接穿上過來了嗎
ああ なるほどね
啊 原來是這樣
どうしたの
怎麼了
何してんの
你在幹什麼呢
ごめん なんでもない
不好意思 沒什麼
それで 荷物入れる前に片さなきゃなんだけど
而且 搬東西進去之前得先收拾一下
ここにあるのは全部要らないものだって言うから
因為說放在這裡的東西都是沒用的
適当にゴミに出しちゃおう
所以就當垃圾扔掉吧
うぃーす
瞭解
頭が高い
真沒禮貌
ちょうどいい
正好
君にも期待するよ
也要拜託你了
にしても この生活感というかなんというか
話說回來 這裡彌漫著一股生活氣息呀
なんか 誰か住んでたみたいだな
感覺好像有人住著呢
ま 暇なのが勝手に入って昼寝でもしてたんでしょう
嘛 大概是閑著的時候有人跑進來午覺什麼的吧
ほら あいつとか
你看 比如那傢伙
あいつな
那傢伙
あいつ あいつ
那傢伙那傢伙
えーと あれ
那個 咦?
第四王権者 宗像礼司様 接見を開始いたします
第四王權者 宗像禮司 前來覲見
石盤を訪いし王に問う
試問繼承石板力量之王
汝がここに来るのは 剣か舌か
你來此 是為拔劍還是交談
剣をおさめ 言の葉を交わす
收劍 和您交談
さこそは 我が望みなり
才是在下所求
お久しぶりです 御前
好久不見 大人
前置きはいい
寒暄就免了
まずはお礼を
首先要向您道謝
先日のロイヤルブルーの一件 お口添えいただき ありがとうございます
之前Royal Blue的事情能得到您的通融 十分感謝
超法規的措置により獲得した情報は
用法規之外措施所得到的情報
すべて公益に用いることを...
我們將全部用於公益...
用件を言えと言っている
有話直說
では 単刀直入に
那麼我就單刀直入了
あなたの手のものが ヒンメルライヒ号より回収した遺体
您手邊的東西 似乎是從希美爾萊西號回收的遺體
第一王権者 アドルフ・K・ヴァイスマンのものとお見受けしますが
第一王權者 阿道夫·K·威斯曼的遺體
相違ない
確實如此
白銀の王ヴァイスマンはすべての始まりの王
白銀之王威斯曼是一切開始的王
その属性は不変 そうでしたね
他的屬性是不變 是這樣吧
何が言いたい
你想說什麼
半世紀以上にもわたって
經過了半個多世紀
全盛期の若さと力を保っていた
依然保持著全盛時期的青春和力量
不死の王の突然の死
這樣的不死之王卻突然喪生
この状況には 不可解な点が多い
就此事來說 不解之處實在太多
遺体の検分を お許しいただきたい
請允許我檢查遺體
怪物健在 といったところですね
怪物尚在 就是這個情況吧
そうでなくては困ります
如果不是這樣的話就很困擾了
あの老人には この国の要たる役割があるのですから
因為那個老人還身兼這個國家的要職
だが いかに強大なるものも決して不滅では有り得ない
但是 即便再強的力量也絕對不是永恆的
そう あの白銀の王でさえも
沒錯 就連那個白銀之王也是一樣
異常な事態は未だ進行中です 注意を怠らぬよう
異常情況仍在持續 切勿怠慢
はっ
是
もしもし もしもし ちょっといいですか
喂 喂 打擾一下可以嗎
え? おいらが誰かって?
啊? 你問我是誰?
あんたが探してる男だよ
我就是你在找的人哦
ほら あんたんところの十束くんだっけ
你看 就是你們那邊的那個叫十束君的是吧
あれをやっちゃったのが
幹掉他的
おいらで～す
就是我
やあ 彼には気の毒なことしちゃったよね
哎呀 我真是對他做了悲慘的事情呢
一人じゃあの世で寂しいだろうから
他一個人在那邊應該會很寂寞吧
ほかにも 草薙くんとか 八田くんとか
接下來還有 草薙君 八田君
片っ端からやっちゃおうかな
要不要一次性全部解決呢
やっちゃおうかね ねえ?
都解決掉吧 好嗎
なんだ 反応薄いな
什麼嘛 反應真冷淡
じゃ 今度はあの子に遊んでもらおうかな
那麼下次找那個孩子玩玩怎麼樣呢
ほら あんたがいつも連れて歩いてたアンナちゃん
看 就是你經常拉著走的小安娜
きっと楽しいよね おいらロリコンだしね
一定會很有意思吧 我正好是蘿莉控呢
うお 隙あり
哇 有破綻
やったね ここまで来ればこっちのもの
太好了 到這裡就是我的地盤了
あんたはおいらがいただくよ
就讓我吃掉你吧
なるほどな そういうやり口か
原來如此 這就是你的手段嗎
なんか やばいものあったっけ
房間裡有什麼危險物嗎
そこか
在那裡啊
尊
封鎖急げ
緊急封鎖
伏見さん
伏見先生
やつが動き出しても手を出すな が正式な命令だ
「就算他開始行動了也不准動手」 這是正式的命令
しかし...
但是
第三王権者 周防尊
第三王權者 周防尊
お前の身柄はセプターフォーの管理下にある
你現在處於SCEPTER 4 的監禁之下
外出は許可されていない 止まれ
還沒有允許你外出 給我站住
止まれと言っている
都說讓你站住了
救護班
救護隊
不要だ
不用了
よう お疲れさん
喲 辛苦了
ちーす
老大好
ちわっす
老大好
尊さん
尊哥
大将
大將
ようやっと目星がついたか
終於有眉目了嗎
学園島だ
在學園島
うっす
明白
やっぱり だと思ったっすよ
果然 我就說在那裡嘛
な なぁ
對吧對吧
俺の言うとおりだったろうが こんチクショウ よっしゃあ
跟我說的一樣吧! 混蛋 太好了
そうですね
是啊
行くぞ
走了
行くぜ 行くぜ
走啦 走啦
よっしゃ
好嘞!
冷たい部屋の隅に
在冰冷的房间角落
差し込んできた夕日だったら
若是洒落斜射满地的夕阳余晖
近づいてみても感情はなくて
即使试着接近却依旧毫无情感
裏切りもない
也没有背叛
今日も明日も一人で
今日明日我都是孤身一人
きっとそれが普通のことで
这一定是司空见惯的场景
交わす言葉もなく
也无交谈的话语
一日を終える時
在日落西沉之时
例えば 優しさはどれくらいの
就如温柔要几分几许才好
温もりがも知らないで
也未知晓那掌心的温度
そんなに そんなに
如此这般 如此这般
簡単じゃない
并非如此简单
心の距離
心的距离
冷たい部屋の隅に
在冰冷的房间一角
小さくなったまま
我依旧蜷缩成一团
それでも 行くの
即便如此 也要去嗎
尊の赤 たった一つの赤
尊的紅色 獨一無二的紅色
次回 K 第10話 Kaleidoscope
下回 K 第10話 萬花筒
行かないで とはもう言わないけれど
雖然我不會再說「不要去」這樣的話了