本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:卷&安少 翻译:ｓ●エド&小然 校对:木落&瞳瞳 时间轴:亢蛇 繁化:玉米 压制:娜夏
はい はい
喂 喂
やっぱここ相当広いっすよ
這裡果然很大啊
守るなら 正面を重点的に
防守的話要把正面作為重點
いや そんなこと分かってますよ
哎呀 這種事我當然知道啊
とにかく あと何人か
總之再給我派幾個人
よしゃ よしゃ 分かった
好的好的 知道了
お前ら 八田のフォローや
你們幾個去協助八田
分かりました
明白
単刀直入に言おう
我單刀直入說了
穏便にこの学校を明け渡せ
老實把這所學校交出來吧
無関係な高校生を巻き込むやり方を見過ごすわけにはいかない
我不能袖手旁觀你把無辜的高中生捲進來
自分のダモクレスの剣が
你的達摩克利斯之劍
どんなひどい状態になっているか お前にも見えているだろう
現在是何等嚴峻的狀態你也是知道的吧
剣は王の印であり 王の状態を何よりも如実に映し出す
劍是王的標誌 能最真實的將王的狀態反映出來
お前の剣 遠からず落ちるぞ
你的劍 恐怕要不了多久就會墜落了
あ そう
啊 是嗎
お前のヴァイスマン偏差は すでにぎりぎりの状態だ
你的威斯曼偏差已經到了極限狀態
ここで王殺しの負荷がかかったら
如果再在這裡濫殺無辜
間違いなく限界を迎え
毫無疑問就會達到極限
カグツクレーターの二の舞の惨事が起こる
就會重蹈迦具都隕坑慘劇
お前にはもう王たる資格はない
你也就失去王的資格了
この件からおりろ 赤の王
抽身吧 赤之王
尊?
副長 突入は?
副長 突襲怎麼辦
ヘリなり 船なり使えばいいでしょう
用直升機或是船不就好了
焼き払われるのが落ちだ
下場只會是被燒毀
だったらいつまでこうやって
那要這樣等到什麼時候啊
まさか 赤の王がまた...
難道說 赤之王又...
総員 突入準備を
全員 準備突襲
Worries slowly come and kiss
Tell me what's your name
また惹かれ合っては
如果还是相互吸引
比べあうことでけなして
就在较量中出局
何度夜が巡ろうとも
不管经历多少黑夜
真っ暗闇のどっかで欠けた自分のpieceだったら
如果在漆黑的某处 存在自己缺失的碎片
Search and kiss and destroy
野蛮な情熱 冷静な衝突
野蛮的热情 冷静的冲突
血を見るまで 容赦はしないの
浑身浴血 何不原谅
確かめたい 繋がっていたい
想要确认 想要羁绊
本当は怖いの
真的很可怕
未完成な愛をぐっと振りかざして
挥舞着不完整的爱
分かりたい 分からない 分からず屋
想要明白却不明白 不懂事的人
相反する正義に集う輩さ
向背驰的正义聚集
一瞬の安らぎに 寄り添って
靠向那一瞬的安宁
なに
什麼
八田さん
八田哥
ああ 来やがった
啊 來了啊
周防尊とその一党に告ぐ
周防尊一夥聽好了
直ちに武器を捨て 投降せよ
立刻放下武器投降
さもなくば...
不然的話...
戦争だ
開戰了!
室長
室長?
淡島くん 指揮を任せます
淡島 指揮就交給你了
剣を持って剣を制す 我らが大義に曇りなし
以劍制劍 我等大義無霾
総員 抜刀
全體 拔刀
秋山抜刀 弁財抜刀
秋山拔刀 弁財拔刀
加茂抜刀 道明寺抜刀
加茂拔刀 道明寺拔刀
榎本抜刀 布施抜刀
榎本抜刀 佈施抜刀
後藤抜刀 日高抜刀
後藤拔刀 日高拔刀
伏見 抜刀
伏見 拔刀
返り討つ 行くぞ てめぇら
開打了 兄弟們上
ノー・ブラッド ノー・ボーン ノー・アッシュ
No Blood! No Bone! No Ash! 無血!無骨!無灰!
なんだ
怎麼回事
室長
助けてくれ
救救我
小賢しい
小聰明
ですが これはやはり...
不過 這果然是...
お前が...
你是...
室長
くそ どないなっとんのや
混蛋 到底怎麼回事
青のやつら 大砲でも持ち出したのかい
藍衣服的傢伙把大炮拿過來了嗎
草薙さん キングは何してるんすか
草薙哥 王到底在幹什麼
あいつはほっとけ
別管那傢伙
それより 八田に伝え
現在先去給八田傳話
目の前やのうて 全体を見て
不要只顧眼前 要注意全局
アンナ
安娜
見つけた
找到了
アンナ
安娜
なんやと
怎麼回事
野郎
混蛋
一体 なにが起きとるんや
到底發生了什麼
ダメ このままじゃ...
不行 不能這樣下去
どうして こんな...
為什麼 會這樣...
大丈夫か
沒事吧
菊理
そうだった 初めましてなんだよね
對了 這是我們初次見面呢
大丈夫
沒關係
僕らは味方だから
我們是你的同伴
立てる?
站得起來嗎
とにかく くく... 雪染さん
總之 菊...雪染同學
ここは危険だ すぐに非難して
這裡很危險 趕快去避難
見つけたぞ
找到你了
アンナが撃たれた 青のクソ野郎だ
安娜被襲擊了 是那群藍色衣服的傢伙
ふざけやがって
開什麼玩笑
全員 ぶっ潰してやる
把他們全幹掉
室長の無事はまだ確認できないのか
還沒能確認室長的安危嗎
くそ 赤のやつら 室長に助けられておきながら
混蛋 赤族那群混蛋 室長明明是去幫他的
うろたえず統制をとれ
不要驚慌 進入全面戒備狀態
こと集団戦闘において 我らセプターフォーに勝る組織はない
在集團戰鬥中 我們SCEPTER 4 不會輸給任何組織
室長
ヤタガラス
八咫烏
おうよ 今回は決着をつけるぞ
正是 這次就要分個勝負了
よそ見してんじゃねえ
別給我東張西望
とった
贏了
っざけんな 美咲
開什麼玩笑 美咲
決着つけんなら こっちが先だろう
要分勝負的話 應該從我開始吧
サル 上等だ
猴子 正合我意
下がれ
退下
おいおい
喂喂
おめえが呼んだから
就是因為你叫我
お望み通り 出て来てやったんだぜ
我才如你所願的來了
とぼけてんなよ なあ
不要給我裝傻 喂
邪魔だ
礙事
クロ
狗朗
これは そっちのアマか
這是...那個丫頭幹的?
女
女人
ひっこんでろ
給我閃一邊去
行け
快走
早く
快點
なるほど
原來如此
八田にゃあ ちと荷が重ぇか
對八田來說確實是有點棘手
悪くねえ できれば遊びたかったが
身手不錯 可以的話我倒是想陪你玩玩
あいにく 今は腸わた煮えくりかえっててな
很不巧 我現在很是火大
さっきも言ったが 邪魔なんだよ
前面就說了 你很礙事啊
クロ
狗朗
状況は把握しました
情況我已經都瞭解了
だったら 話が早ぇ
那就好說了
黙ってみてろ
你就給我閉嘴看著
クロ
狗朗
宗像
とりあえず ここに
暫時到這裡吧
ついにあの二人が 相討つか
終於 那兩位決鬥了
あいつら 吾輩の必殺技が全然効かない
吾輩的必殺技對那些傢伙完全無效呢
もうやだ
真是討厭啦
ねえ シロ もう逃げよう
呐 小社 我們逃吧
あいつら勝手に喧嘩してるし
難得那些傢伙自己鬥起來了
ちょうどいいよ
正好啦
今のうちに遠くに逃げちゃおうよ
我們趁現在逃得遠遠的嘛
ネコ
貓
もう 菊理は助けられたんだし 早く行こう
真是的 反正已經救出菊理了 早點閃人嘛
あの
那個...
詳しい説明ができなくて ごめん
抱歉 雖然無法向你解釋清楚
でも 君は安全な場所まで送るから
但是 我們會送你去一個安全的地方
待って 君 怪我してる
慢著 你 受傷了
えっ ああ 大丈夫 痛みはないし
咦? 啊 沒事的 一點都不痛的
見せて
讓我看看
菊理 お前
菊理 你...
まさかと思っていたが さすがだなあ
我還想著應該不可能吧 真不愧是你啊
だが 今度こそ
不過 這次一定...
どうやら本当に何も覚えてない
看來你是真的什麼都不記得了
呑気なもんだ
真是悠閒的傢伙啊
何も知らないまま すべての責任を放棄して
就這樣什麼都不知道 把所有責任都棄之不顧
そもそも お前は一度負けた
原本 你就已經輸過一次
負けて 逃げて 安穏と
輸了之後就逃掉 苟且偷安
望んでいたのだろう 実は
實際上這正是你所期盼的吧
心の底で 今のような生活を
真心期盼這樣的生活
この前 いいや もっと 以前にも
之前 不 更久更久之前
それでいい いいじゃないか
這樣就好 不是很好嗎
眠れ 忘れたまま すべてを
睡吧 忘掉一切 把一切
身をまかせ
把你的身體交給我
このまま 沈黙を 平穏を
就這樣 沉默著 安靜地
無を 無を 無を
化為虛無 虛無 虛無
僕は 僕は
我...我...
逃げるのか
你在逃避嗎
シロ シロ シロ シロ
小社 小社 小社 小社
おい 大丈夫か
喂 你沒事吧
菊理
まあいい 貴様は後回しだ
算了 回頭再料理你
シロ シロ しっかり
小社 小社 振作點啊
動くな 今手当てを
不要動 現在就幫你治療
終わりさ
結束了
ここでさよならだよ 中尉
就此別過吧 中尉
逃げるのか ヴァイスマン
你在逃避嗎 威斯曼
おい しっかりし
喂 振作...
よせよ 宗像
停手吧 宗像
俺の狙いはてめえじゃねえってのに
我的目標明明就不是你
楽しくなっちまうじゃねえか
你這樣我可是會樂在其中的
これは
這是...
なんだ ありゃ
那是什麼?
銀の 光
銀色的光芒
今度は 何が起きてくれんのや
這次又要發生什麼事了
誰
是誰?
つくづく 人を驚かせるのが好きな男だ
真是個喜歡嚇人的傢伙呢
今のは いや それより傷は
剛才那是...不 先不說這個 你的傷...
大丈夫 シロ
你沒事吧 小社
ねえ シロ
呐 小社 我們逃吧
macht nichts ich bin unverwund
沒事的 因為我是不死之身
endlich habe ich verstanden
我終於 明白了
お前は やはり 無色の
你 果然還是 無色之...
mein name...
我的名字
僕の名は
我的名字是
アドルフ・Ｋ・ヴァイスマン
阿道夫・Ｋ・威斯曼
第一王権者
第一王權者
白銀の王だ
白銀之王
冷たい部屋の隅に
在冰冷的房间角落
差し込んできた夕日だったら
若是洒落斜射满地的夕阳余晖
近づいてみても感情はなくて
即使试着接近却依旧毫无情感
裏切りもない
也没有背叛
今日も明日も一人で
今日明日我都是孤身一人
きっとそれが普通のことで
这一定是司空见惯的场景
交わす言葉もなく
也无交谈的话语
一日を終える時
在日落西沉之时
例えば 優しさはどれくらいの
就如温柔要几分几许才好
温もりがも知らないで
也未知晓那掌心的温度
そんなに そんなに
如此这般 如此这般
簡単じゃない
并非如此简单
心の距離
心的距离
冷たい部屋の隅に
在冰冷的房间一角
小さくなったまま
我依旧蜷缩成一团
本当にどうしようもないヤツだ
真是個無可救藥的傢伙
なのに 俺は共に戦おうとしている
但我卻想和他並肩作戰
次回 Ｋ
下集 K
第12話 アドルフ・Ｋ・ヴァイスマン
第12集 阿道夫・Ｋ・威斯曼
見ていてください 一言様
請注視著我 一言大人