回収した検体ですが 驚異的な回復力です
説明してもらおうか
番場たちを襲った奇獣は 本間 お前の部署で創っていたものだな
それはあなたに伝える義務はない
何故なら 今 あなたは私の部下だからだ!
それより 番場襲った女のことは分かったんですか?
調査中だ
私のことより
そっちをしっかりしてくださいよ 木村さん
私だ
局長 ショッピングモールに 例の奇獣が出現しました
なに?
現場近くには 我がチームの研究員と その娘が居合わせて模様です
莉央 パパちょっと電話してくる
ここで待ててくれ
早く戻ってきてね パパ
あぁ
何が起きたの?
何かの撮影か?
いや 結構リアルだよ!
あれは...
見るな! 隠れろ!
あれ?
体が動かない...
あれは確か 以前出現した...
防火シャッターが閉まります
ご注意ください
防火シャッターが閉まります ご注意ください
パパ どこ?
防火シャッターが閉まります
クソ! 開けてくれ!
まだ中に 娘がいるんだ!
誰か!
中に通じる非常口があるはずだ!
奇獣と出くわした研究員とは 君が?
はい!
その奇獣は 我々が追っていたのと同じものが?
はい
目から発する光で 獲物を硬直させるタイプです
私は辛うじて攻撃を免れましたが 娘が 奇獣と一緒に閉じ込まれたしまい...
分かった
すぐに部隊を向かわせる
君は隠れていたまえ
あの個体は貴重なサンプルになる!
今度こそ必ず生け捕りにしろう!
では 我々が到着次第 一般人を...
多少の犠牲は構わん
食欲を満たして 動きが鈍ったところを狙え!
何処なんだ 非常口は?
誰だ?
いいか よく聞け
本間の狙いは救出ではない
なに?
部隊は既に到着している
だがすぐに助けが来ないのは何故だ?
何を言っている?
ヤツの目的はあの奇獣だ
お前たちを餌に あれを生け捕りにする気だ
娘を助けたければ 中に入るんだ
私が指示し
あんたを信じていい根拠?
ない
そこで娘共々 奇獣の餌になるか
二人で脱出し 本間に一泡吹かせるか
好きな方を選べ
どこに行けばいいんだ?
喫煙場の傍にダクトがある
急いで
安全装置が作動しました シャッターが開きます
この音は...
シャッターが開いたの?
安全装置が作動しました シャッターが開きます
安全装置が作動しました...
パパ どこ?
入ったが?
はい
よーし
閉めろ
防火シャッターが閉まります ご注意ください
何かいる...
シャッターが...
ここか?
時間がない
娘を救いたいんだろう?
パパ!
莉央 もう大丈夫だ
戻って来るって 約束しただろう?
パパ?
パパ もう何処にも行かないで!
あぁ
本間... よく娘を ヤツの餌に
あなたの御蔭で 娘は助かりました
本当にありがとうございます
礼を言うのは こちらの方です
気にするな
どうなっている 奇獣は?
死亡した模様です
バカもの!
片源 [HorribleSubs]
翻译/特效 父喜
校对/日听 楽峰 Milkichino
后期 父喜 图灵小错
@[fx]字幕大队