その日私は 謎の生物を追って
那天我为了追赶神秘生物
双弓
とある田舎町に来ていた
来到了一个乡村小镇
あなたが見た時は もう川にはいなかったんですね?
所以你看的时候已经不在河里了是吗
分かりました
我知道了
こんな市街地まで...
居然出现在这样的市区...
奴ら どんどん近づいている
它们越来越近了
子供の遊びも 変わった物だな
现在孩子们玩的东西也都不一样了呢
ここ こう押すと...
按下这个键的话...
すげー! 俺たちが映ってるぞ!
好厉害 能看到我们两个欸
シュン 次は俺の番だぞ!
旬 接下来轮到我了啦
まだ終わってないよ!
我还没玩好呢
ちっとも換わってくれないじゃないか!
你就只知道自己玩
怒るなよ!
别生气啦
二人で仲良く遊べて ママが言ってただろう?
妈妈不是说了让我们好好相处吗
僕がママに買って貰ったんだぞ!
那是我让妈妈买的哦
返せよ!
还给我
お前...
你...
やめろうよ!
快住手
シュン 諦めよ
旬 别找了吧
もう帰らないと ママに怒られるよ!
再不回家的话 妈妈会发火的
バカ 見つけないと 俺が怒られるんだよ!
笨蛋 如果不找回来 妈妈会生我的气的
でも...
可是...
何の光だろう?
那是什么光啊
行くぞ!
走了
何だ あれ?
那是什么
どうしたの?
怎么回事
亀の甲羅みたい
像是龟壳
こんなバカデカイ亀いるかよ
哪有那么大的乌龟
酷い臭い
真难闻啊
見つけた!
找到啦
ほんと?
真的吗
どこ?
在哪
ほら あそこ!
你看 就在这
よかった 壊れてないみたいだ!
太好了 看上去没坏掉
俺…
我…
動かしてない
没遥控它飞起来
じゃ...
那...
何で?
为什么会动
逃げろ!
快跑
あれ!
你看那
あそこから外に出よう!
我们从那里出去
でも行き止まりだったら...
可是如果前面没路怎么办...
いいから登れ!
别说了快爬
早くしろうって!
快点爬啊
何かに詰まっててそこに出れない
有什么东西卡在这里 我出不去
何してんだ? 早く!
你在干什么呢 快点
来た!
过来了
気持ち悪い...
感觉好恶心...
静かにしろ!
安静点
アイツ 行った?
那东西走了吗
待って
等等
見てみる
我看一下
通り過ぎてくるとみたいだ
看样子是过去了
画面が…
画面...
ア...アイツ どこにいるか分かんないの?
你不知道它...它现在在哪吗
ユウタ ここにいろよ
裕太 你待在这
どこ行くの?
你去哪
やだよ!
不要
ちょっと見てくる
我就是出去看一下
何かあったら お前だけでも逃げろ
要是发生了什么事 你就自己逃
待てよ!
等一下
君たち 何故ここに?
你们在这里干什么
僕たち ドローンを探しに来て...
我们来这里找我们的航拍飞行器...
話は後だ
晚点再说
早く外に!
快到外面去
後ろ!
在后面
奴の脱け殻だ
那是它的蜕皮
奴は脱皮して成長するらしい
它好像每次蜕皮后都会成长
じゃ
那
アイツは今どこに?
它现在在哪
くそっ! 走るぞ!
该死 快跑
潜れ!
潜到水里
早く!
快点
これはこれは...
哎呀哎呀...
まさか こんなところで番場先生と逢えするとは
没想到会在这里看到你 番场老师
木村 研究対象を燃やしてしまって
木村 你刚烧了自己的实验对象
とんだ無駄足だった
那你这趟不是白来了吗
代わりのモノが手に入ったので 良しとしましょう
我不介意 反正我找到了别的东西
確保しました
我们找到了
それをどうするつもりだ?
你要用那个来做什么
企業秘密です
那可是商业机密
それとも 我々の研究に協力して頂きますか?
还是说您愿意与我们的实验研究进行合作
何度も言わせるな
别让我再说重复的话
私は金もうけに協力する気はない
我没兴趣帮你赚钱
片源 [HorribleSubs]
翻译/特效 父喜
校对/日听 乐峰 Milkichino
后期 父喜 图灵小错
@[fx]字幕大队