切斩
未知の生物を追っている私の元に
在追寻未知生物的途中
ある目撃情報が寄せられた
有人给我送来了一则目击情报
さすがに一人で全部片付けるのは一己過ぎたかな
也许我不该说能自己全部清理完
あぁら?
啊呀
食った 食った!
吃了 吃了
コーラァ!
喂
二人とも また残った遊んでるな!
你们两个又玩到这么晚啊
ハルコ先生 ごめんなさい
对不起 晴子老师
もう ミノリ君まで
就连你也是吗 稔
こいつの親 帰るの遅くってさ
他爸妈总是很晚才回家
一緒に遊んでたんだ
所以我们就一起玩了
あら そうなの?
噢 是那样吗
じゃ 先生が校舎の閉じまりから戻ってくるまでは いいわよ
那 老师去把校楼锁上再回来的期间 你们可以玩哦
先生 ありがとう!
谢谢老师
先生 台車置いてちゃったね...
老师把平板车落在这了...
そうだ!
对了
ミノリ そこの棒で校庭にデカイ落書きしようぜ!
稔 咱们用那边的棍子在操场上画个超大的涂鸦吧
はっ いいね!
这主意好啊
ミノリ 書けたか?
画好了吗
まだ
还没呢
でも もう少しで書き終わるから
不过再来几笔就好了
地震よ!
地震了
二人とも捨てて
你们两个快把棒子扔掉
もう大丈夫みたいね
看样子没事了
何あれ?
那是什么东西啊
ミノリ!
稔
カズト 危ない!
和人 小心
逃げて!
快跑
あいつ 地面の上を動くものに反応するんだわ
它对地面上移动的东西会有所反应
ミノリ君は?
稔同学呢
地面から離れて!
快离开地面
高いところへ逃げて!
跑到高处去
いない?!
不见了
早く助けに行かなきゃ!
得快点去救他
絶対に! 動いちゃ! だめ!
绝 对 不 要 动
カズト お願い
和人 拜托你件事
遊具を使ってミノリ君を助けに行くから
我要用操场上的装置去救稔
お取りの石を投げて
你扔石头分散它的注意力
分かった!
我知道了
先生 行って!
老师 去吧
アイツ 気がついてる?
那东西察觉到了吗
せ 先生...
老 老师...
今 そちに行くから ね!
我这就来了 别怕
だめだ!
不行
こいつ 気づいてる!
它已经注意到了
嘘でしょう?!!
不会吧
止まって!
快停下
っくそ...
可恶...
どうしたら?
我该怎么办
こっちだ!
这边
二人とも 大丈夫?
你们两个没事吧
あの絵...
那幅画...
化け物のこと知ってたのか?
你知道那个怪物吗
曾お爺ちゃんがくれた 昔の本に載ってたんだ
曾祖父给我的古书里面有记载
何あれ?
那是什么东西
片源 [HorribleSubs]
翻译/特效 父喜
校对/日听 乐峰 Milkichino
后期 父喜 图灵小错
@[fx]字幕大队