拟态
どこだ ここは?
我这是在哪
サオリ
纱织
そろそろ着くぞ
我们就快到了
あっ ごめん
啊 抱歉
いつの間にか寝ちゃってたみたい
我不小心睡着了
もう静岡?
已经到静冈了吗
県境のトンネルを貫ければ
只要过了县界那条隧道
例の小学校のある町だ
就到那个小学的镇上了
疲れてるんだな
你累了吧
仕事 忙しいのか?
工作很忙吗
うん
嗯
意外とね
想象不到的忙
地質学者なんて 大層な肩書きだけど
地质学家这个头衔听起来不错
学生の頃と何も変わらないわ
和我学生时代一样没有任何改变
あなたはどうなの?
你呢 怎么样
相変わらず 大学でも変人扱いだ
和以前一样 在大学也被人看做是怪胎
っでしょうね
我看也是呢
「未知の生物が現れた」なんて理由で 元カノをこんな山奥まで連れ出すぐらいだもの
因为"不明生物出现了"这种理由 就把前任往深山老林里带
ほんと あの頃から変わらない
真是 从那时起就一点没变
気を 悪くしたのか?
我让你不高兴了吗
いいえ
不是
あなたらしい
这才像你呢
ところで その謎の生物 まだ小学校にいればいいけど
说起来 希望你说的这个不明生物还在学校里
というと?
那你的意思是
地震よ
那个地震
事件以来 あの一帯には地震が起きていないでしょう
在那之后那个区域就没再发生过了吧
次の震源地が居場所というわけか
所以你认为下一次的震源就是它的所在
それに もう一つ気になることがあるわ
还有一点我比较在意的地方
何だ?
是什么
資料にあった生物の大きさは せいぜい５メートル程度
根据资料里记载 那个生物最多五米长
なのに地震計の数字は 遥に大きいわ
而造成的地震规模却远大于此
一匹ではない
可能不止一个
あるいは 鋏は その生物のほんの一部に過ぎない
或许那个钳子 只是那个生物身体的小小一部分
ええ
对
おかしいわね...
真是奇怪...
このトンネル こんなに長かったかしら?
这条隧道有这么长吗
地震か?
地震吗
何だあれは?
那是什么
サオリ...
纱织...
サオリ!
纱织
サオリ どこだ?
纱织 你在哪
何だ この甘い匂いは?
这股甜味是什么
無事だといいが…
希望她没事…
県境のトンネルで起きた 崩落事故の速報です
下面是县界隧道发生的塌方事故的快速报道
崩落事故?
塌方事故
今だ情態は不明... トンネルの中に閉じ込められていた...
详细情况还未可知 但似乎有多人被困在隧道里...
奴のことは報道されていないのか?
那家伙的事情没有报道出来吗
おい 大丈夫か?
喂 你没事吧
落ち着け!
镇定
今 出してやる!
我现在就将你弄出来
来ないで! 来ないで!
不要过来 不要过来
何を言ってる?
你在说什么
事故の原因はコイツか?
就是这东西引起的事故吗
な…
什…
何だコイツは?
这家伙是什么东西
サオリ...どこだ?
纱织...你在哪
これはサオリの…
这是纱织的…
サオリ!
纱织
よかった!
太好了
怪我はないか?
你受伤了吗
時間がない!
没时间了
すぐにそこへ出よう!
我们赶快出去
さぁ 早く!
走 快一点
もうすぐ出口だ!
我们就要到出口了
どうした?
怎么了
やつらが迫ってる!
它们逼近了
早くここを出るんだ!
我们得赶紧离开
匂いが消えた...
气味消失了...
大丈夫か? サオリ
你没事吧 纱织
あれは…
那是…
サオリ…
纱织…
そんな…
怎么会...
これは?
这是...
擬態 だったのか?
竟然是 拟态吗
俺が見たものは 一体...
我刚看到的到底是...
片源 [HorribleSubs]
翻译/特效 父喜
校对/日听 乐峰 Milkichino
后期 父喜 图灵小错
@[fx]字幕大队