（ざわめき）
（八巻屋(やまきや)）乙之助(おとのすけ)さん 居所と間合いはよかったよ
（蛯原(えびはら) 仁(じん)）ありがとうございます
（八巻屋）だけど… （仁）あ…
もっと楽しくね （仁）あ…
精進します
楽しく見える… 芝居？
♪～
～♪
（来栖(くるす)黒悟(くろご)） あのさ 俺 思ったんだけど―
みんなで屋号を 付けるのってどうかな？
（阿久津(あくつ) 新(しん)）マジで マジで マジで？
マジで！
そしたら 大向こうも 入れてもらえるし
（浅葱(あさぎ) 芳(かおる)）あ～ それはカッコいいね
（丹羽(にわ)花満(はなみち)）すてき すてき！
（三輪山 梨里） 花ちゃんは もう芸名があったよね
（花満）藤若(ふじわか)花峰(かほう)
花に峰って書いて花峰よ
（黒悟） だったら屋号は訓読みで 花峰屋(はなみねや)はどうですか？
すてき！ それでいこうかしら
梨里ちゃんはどうする？
えっと… カタカナは変かな？
いいと思いますよ
公演が無事にできたら―
動画をカナダにいる友達に 見せたいの
だから メイプル屋なんて 分かりやすいかなって
（黒悟） だったら楓屋は？
友達には 意味を教えてあげて
それいい！
花峰屋に楓屋 華やかだね
私は ちょっと渋いのがいいなあ
うーん…
糸屋はどうかな
（黒悟）糸？
父がアパレル関係って いうか―
紡績業を営んでるんだ
おおっ！ 社長令嬢
（蛇ノ目(じゃのめ) 丸子(まるこ)） 裏方は屋号がなくて つまんない
付けても使う時ないけど―
でも付けるだけなら いいんじゃないかな
あっ じゃあ来栖も付けて
うん 俺も考えてみる
とんぼは？
（村瀬(むらせ)とんぼ）俺はとんぼでいい
アハハ… 阿久津は…
（新） あいつが白銀(しろがね)屋だから黒金(くろかね)屋とか…
いやいや もっと派手さが欲しいな
黒薔薇(ばら)屋… ちょっと女っぽいか
なら男らしく 剛力屋
ダメだ マッチョすぎる
もっとキラキラした感じで ん～ 金星屋
宇宙人みてえだな いっそ 宇宙屋と書いてコスモス屋…
あ～ だが耽美な雰囲気も 捨てがたい～
阿久津 イタ屋号はやめとけ
ちょっと待て！ 今いいのが浮かびそうなんだ
世界に羽ばたくグローバルな感じ…
飛行機… 羽田空港… 羽田屋
いや むしろ成田… パア～ッ！
それ以上言うな
そういえばさ 阿久津って 誰に歌舞伎 教わったの？
いいじゃん 誰でも
（黒悟）ん～ やっぱりそこは アンタッチャブルなのか～
ああ
（アイ）ほら あそこ （とんぼ･黒悟）お？
（アイ）歌舞伎同好会って あそこに部室あるんだよね
（生徒） 芳様が掛け持ちやってるとこか～
（生徒） アイちゃん この間の歌舞伎 見たんでしょ？ どうだった？
うん 和服姿 すっごい すてきだった
ほら これ写メ
あのアイちゃんって子も アンケート書いてくれたのかな
ああ
（生徒）着流し 色っぽ～い
（生徒） この時って芳様が主役だったの？
（アイ）う～ん どうだろ？
何それ 見たのに分かんなかったの？
え～ イマイチ？
（生徒）芳様は どういう役？
（アイ） えっと 侍っぽいけど泥棒みたい
なんか 女の人から お金取ろうとしてた
（生徒） アイちゃん あやふやすぎるよ～
（生徒）ちゃんと見てたの～？
（アイ）見てたよ～ けどさ―
歌舞伎なんだもん 分かんないよ～
せりふも何言ってるか 分かんないんだよ？
単語的に無理
それに最後は なんか 杯に血を垂らして飲んでたし
何それ 気持ち悪い （生徒）うわ…
うん 意味不明
（とんぼ）大丈夫か？
（黒悟） 俺 ちょっと調子に乗ってた
ああ…
（黒悟） まあ ぶっ倒れはしたけど―
初舞台は成功したと思ってた
でも 何も伝わってなかった
彼女たちには 何も届いていなかったんだ
せりふの中で いろいろ説明してるけど―
単語が難しいからな
所化(しょけ)だの虫挙(むしけん)だの―
俺もクロに聞くまでは 意味分からなかった
うん 彼女たちには その辺の基礎知識がないから―
話の筋も理解できなくて 内心じゃポカ～ンとしてたんだ
（とんぼ）よかったじゃないか （黒悟）え？
大きな収穫だろ？
デバッグなくして プログラムは完成しない
デバッグ？
試作のプログラムを稼働させて―
誤りがないかをチェックすること
プログラムは走らせてみないと 分からないからな
俺たちだって 走り始めたばっかだ
走ってから どこで こけるか分かるんだ
こけたことはムダにならない
（黒悟）とんぼ… （とんぼ）ああ？
ホレそう
バカ
（黒悟）けど 問題は―
どうすれば歌舞伎を知らない人にも 楽しんでもらえるかだよな
現代語に意訳してみれば？
“せまじきものは宮仕えじゃなあ” なら―
“つらいね会社員” くらいな感じ？
いや もっと思い切って “マジ社畜”とか？
（黒悟）でも俺 黙阿弥(もくあみ)の七五調が好きなんだよな～
（とんぼ）じゃあ 前説をやるとか （黒悟）サンキュー
説明は なるべくしたくない
だって みんな 説明聞くのって面倒だし―
うちの母親も説明書なんて 全然読まないし
（とんぼ）火事になるぞ
（発声練習）
（遠見正蔵）確かにな 俺も取説は読まねえタイプだ
（黒悟）あっ なんか分かります
遠見先生は読みそうですよね
（正蔵）ハハッ あいつは 取説に付箋(ふせん)立ててやがる
（遠見 連）うん？
どうしたらいいんでしょう
あくまで七五調の名調子は 壊したくない
でも みんなには伝わってほしい
ハハハハッ お前(めえ)さん欲張りだな
歌舞伎はよ 確かに庶民の娯楽だったが―
それも江戸時代の話で―
今じゃ古典芸能だ
なんか特別な ハードルの高(たけ)えもんになっちまった
けど お前(めえ)さん それを 取っ払いてえと思ってる
だって そんなハードル要らないし
でも それを ありがたがる連中も多いからな
歌舞伎は型(かた)を大事にする芸能だから なおさらだ
壊しすぎるってえと 歌舞伎じゃなくなっちまう
壊しすぎたら歌舞伎ではない
壊さないと伝わらない
ハッハッハ 考えろ考えろ
頭ってのはな 使うためにあるんだからよ
はい！ 考えます
なので 正蔵さん これからも相談させてください！
（丸子）コロッケ… （黒悟･正蔵）うん？
コロッケだと!?
コロッケですって!? （梨里）コロッケ！
（黒悟）それ 正蔵さんの 差し入れだよ お礼言って
（新たち） ありがとうございます
（芳）“君に会うためなら 僕は喜んで太陽の光に焼かれよう”
“会えない夜 君を思い身を焦がす”
（生徒たち）わ～！
“この胸の苦しみに比べれば すべては小事！”
（坪山霧湖）んん…
（霧湖） 遅刻！ 罰として校庭10周！
（生徒）はっ はい！
続けて 芳
（生徒）ピリピリしてんなあ～
（生徒）まっ 芳先輩と楽屋 両方 持ってかれたんじゃ無理もないよな
（数馬克己）部長も芳先輩の役 ダブルキャストにすんなら―
男子に役 振ってくれればいいのに
（生徒）男子に主役はくれないだろ
しょせん俺たちは女子部員のしもべ
数馬も歌舞伎同好会 また掛け持ちすんのか？
いや～ 俺 そんな器用じゃないし
それに やっぱ歌舞伎と演劇は 違うからなあ
そこ！ しゃべってないで 手を動かす！
（生徒たち）はいっ！
（花満）お疲れ！ （梨里）お先に
（新）アディオス！
帰らないのか？
（黒悟） もうちょっと考えておこうかなって
（ドアが開く音）
（とんぼ･黒悟）うん？ （ドアが閉まる音）
しまった！ 遅かった～
今日は演劇部の 練習の日でしたよね？
今 終わったところ
少し気になることがあったから こっちにも顔を出してみたんだけど
気になること？
大したことじゃないけど―
練習中に花ちゃんから 謎のメッセージが
（花満） コロッケおいしかった！
ああ 正蔵さんが差し入れに 持ってきてくれたんですよ
なるほど そういうことだったんだね
はい
…で？
（黒悟）えっ？ （芳）私の分は？
あっ…
（芳）これは確かに美味だね！
さすがお肉屋さんのコロッケ
うまっ！
正蔵さんの幼なじみの お店だそうです
わざわざ案内してもらって 悪かったね
２人とも 何かやることが あったんじゃない？
いえ いいんです
新しい台本のアイデア 考えてただけなので
新しい台本？
はい 歌舞伎を知らない人も 楽しめる何かを盛り込んだ…
それは楽しみだね
でも なかなか いいアイデアが浮かばなくて…
人手不足も相変わらずだし 課題は山積みです
…っていうか数馬 （数馬）うん？
また助っ人に来てくんない？
俺!?
数馬は今 演劇部を辞めるか 悩み中なんだよ
マジで!?
うちの演劇部 男子の数 少ないし―
立場も弱いから
じゃあ辞めちゃえば？ で 歌舞伎同好会に…
でも 俺やっぱ演劇好きなんだよな
それに文化祭前の 土壇場で辞めるのもひんしゅくだし
とりあえず 新しい台本読んで 決めたらどうかな
クロ君のすばらしい台本を見れば 決心つくかもしれないよ？
あの すごいプレッシャーなんですけど…
ファイト
（黒悟）ん～…
（玄関の開く音）
（黒悟）あ… （編集者）おはようございます
どうですか 先生？
（来栖彩子） ごめ～ん あと２時間ちょうだい
（編集者）分かりました （彩子）助かる！
これが生みの苦しみってやつか
俺も少し分かった気がする
ずいぶん よくなってきたよ でもやりすぎはいけない
（仁）失礼します
あ…
（小澤静寂）待っていたよ 乙之助
後援会の井筒さんが来てくだすった
ごあいさつなさい
いつもお世話になっております
本日は お運び ありがとうございます
（井筒）これは孫娘です
ほら透子 彼が乙之助君だよ
さっき 太鼓持ちやってただろう
（透子）太鼓？
そんなの持ってた？
今は使わない言葉ですからねえ 無理もないです
太鼓持ちというのは―
お座敷で場を盛り上げる 芸人のことですよ
（透子）そうなんですかー
しかし うらやましい こんな優秀な お孫さんをお持ちで
本当に将来が楽しみですな
（静寂）この子も まだまだですよ
いかんせん 人生経験が足りません
ハハッ まだお若いんだから そこは これからですよ
今後も精進いたします
祖父ともども よろしくお願いします
（静寂）仁とは同い年くらいかい？
それにしても すごいまつ毛の お嬢さんだったね
（仁） おじいさん 教えてください
うん？
楽しげでいて でも 大げさにならない所作というのは…
おや 忘れ物だ
あ…
おじいちゃん 私 もう 歌舞伎は付き合わないよ？
気に入らなかったかい？
ほとんど寝てたもん
今日のは そんな難しい演目じゃ なかったはずだがね
（透子）テンポがのろいのよ
あと 分かんない言葉多すぎ （仁）あ…
動きも少ないし退屈 つまんない
まだミュージカルのほうが面白いよ
ああ… それは残念だなあ
（仁）くっ…
（あくび）
（とんぼ）いいアイデア出たか？ （黒悟）ああ
（黒悟）夢の中で すごいアイデアを思い付いて―
夜中に目が覚めた
…で 朝になっても 忘れないように―
手のひらにマジックで 書き留めておいたんだけど…
どういう意味だ？
俺が聞きたい
やっぱりダメだ 思い付かない
あっ… （仁）あ…
もう帰るの？
今日もこれから 夜の公演があるんでね
なあ 蛯原
どうすれば歌舞伎を知らない みんなにも―
楽しんでもらえるんだろう
はっ…
つまんない
分からない奴に 見てもらおうとは思わない
退屈だと感じてるなら それは観客の勉強不足だ
歌舞伎は ただの演劇じゃない
400年の歴史を持つ伝統芸能なんだ
（新）なあクロ！ 綺羅星(きらぼし)屋はどうだろう？
まだ考えてんのか 阿久津
大事なことじゃねえか！
俺という役者にかける 大向こうなんだぞ
カッコよくて センスよくて イカした屋号でなきゃダメだろ!?
センスのいいのにしたきゃ 自分で考えないのが得策だぞ？
なんで！ 俺はバンドで作詞を 担当してたんだ
俺の歌詞に 女の子たちは うっとりしてたんだぞ？
己を知る勇気を持て 阿久津！
な！ （黒悟）アハハ…
（たたく音）
な！ （黒悟）アハハ…
邪魔すんじゃない
（新）“名高(だけ)えどころか ほんのぴいぴい”
“根が吉祥院の味噌すりで―”
バカだけど―
やっぱり阿久津の和尚(おしょう)は いいんだよなあ
体育の先生に聞いたんだが―
阿久津はどんな競技をさせても―
すぐにコツをつかんで 楽しそうにやるそうだ
まあ ルールはなかなか 覚えられないみたいだが
なんとなく目に浮かぶなあ
（遠見）蛯原も同じタイプらしい
何をさせても器用にこなす
ただし 阿久津みたいに へらへら楽しそうじゃなく―
淡々としているらしいがな
（丸子）わあ 面白そう！
お勧めだよ
いっそ演目を変えたらどうだ？
世話物はやめて時代物 話も派手だし
（黒悟）でも 時代物は 大掛かりになるからなあ
世話物 時代物って？
（黒悟） 世話物というのは―
江戸庶民の生活を題材に した芝居のことです
（新）今回の 「三人吉三(さんにんきちさ)」や―
「曽根崎心中(そねざきしんじゅう)」なんかが そうだな
そうそう …で 時代物は 江戸よりもっと過去
奈良 平安 鎌倉 もっと古い時代の話になります
（黒悟） この前みんなで見た 「寺子屋」や―
「義経千本桜」
「仮名手本忠臣蔵」 なんかが有名です
（丸子）それ 私も好きなんです！
原書で読めるなんてすごいな～
翻訳版で読んでるから 内容分かってるし―
そんなに大変じゃないよ
読み終わったら貸してあげよっか？ （黒悟）あっ…
梨里先輩！ あの それ！
翻訳版は読んだって 言いましたよね？
つまり日本語で一度読んでる （梨里）そ… そうだよ？
さらに同じ内容を英語で読んでる わけですよね？
２度読むのは退屈じゃないですか？
退屈じゃないよ
むしろ内容を知ってるから 安心して読めるっていうか
安心？
（梨里）翻訳版にはなかった―
言葉のニュアンスを 楽しむ余裕もあるし
余裕？
そうか！ これならいける！
（芳たち）うん？
（タイピング音）
（生徒たちの話し声）
（とんぼ）ああ これは…
いいね やろう
衣装も大丈夫 増えるけど そんな大変な服じゃないし
面白いじゃない！ ワクワクしてきたわ
こうくるとは…
みんな…
（新）こういうやり方は―
高校生じゃねえとできないかもな
おお～ 阿久津もちゃんと分かってる！
てめえ！ 俺を何だ…
（せきばらい）
あと屋号だけど―
栄斗亜留屋(えとあるや)ってどうだ？
エトゥアールってのは フランス語で―
星って意味で―
スターたる俺にふさわしい！
じゃ 全員オッケーということで
ちょっ！ 聞けよ！
（数馬）ハア ハア…
俺もやる！ 俺 演劇部 辞める！
あ… ああ… （笑い声）
数馬…
私が さっきコピー 渡しておいたんだ
みんな ありがとう
（黒悟）なあ 阿久津 歌舞伎 好きになってきた？
ああ？ 何言ってんだよ 歌舞伎なんか嫌いだってえの
けど俺は 優しくて いい奴だからな
歌舞伎同好会が困ってるなら 助けてやろうかと
そっか 俺たちのためにか
（新）当たり前だろう？
まっ 目立つのは嫌いじゃないけど
ていうか 大好きだろ
まあな
バンドもやめちまったし 基本的 暇だしなー
なあ 「三人吉三」の次は 時代物やんね？
せりふも世話物より―
うたうところが多くて すんげえ気分がいいんだよなあ
大恩教主の秋の月は
涅槃(ねはん)の雲に隠れ
生死(しょうじ)長夜(ちょうや)の長き夢
驚かすべき
人も～な～し～！
すごい…
目の前に弁慶がいる
（新） “然(しか)るに去(い)んじ治承(じしょう)のこ…”
あっ… （黒悟）うん？
（黒悟）あっ…
（阿久津 詩織） 新(しん) あんた歌舞伎やってるん？
うっ…
さっき先生に聞いたんや
あんたが歌舞伎のクラブに 入っとるって
ほんまなんやなあ お母ちゃん うれしいわ
阿久津のお母さん!?
何しに来たんや 帰れ！
あんた なんやその口の利き方
そら こっちのせりふじゃ！
めったに帰国もせえへんくせに―
たまに出てきて母親面すんな！
新 ええ度胸やなあ…
えっ？
（新）うえっ！
うわあ！
（新）いっ… うっ…
フンッ！ 神様がバチを当てたんや
新のお友達？
あっ はい 来栖と言います
一応 歌舞伎同好会の部長です
まあまあ！
それは息子が いつもお世話になっとります
出来の悪い子やけど―
仲良うしてやってくださいねえ
うるさいわ はよ帰れ！
黙らんかい！
お母ちゃん 今回は ひと月こっちにおる
文化祭のことも聞いてるで
ええ加減な芝居見せよったら 承知せえへんからな…
うっ…
ほな 失礼します
なかなか強烈キャラね
お母さん 普段 外国暮らしなんだ
コチ祭は 見に来てくれるみたいだから―
よかったじゃない
さあ ひとまず みんなで せりふ合わせしよ？
阿久津？
やめた （黒悟）えっ？
（芳たち）ああ… （黒悟）え？ ちょっ… 阿久津！
（黒悟たち）あ…
阿久津…
♪～
～♪
（黒悟） 数馬 数馬も屋号 作るよね？
（数馬）屋号って何だっけ？
（黒悟）客席から 白銀屋！ って声がかかるじゃない
あれだよ （数馬）ふーん
（黒悟）だから俺たちも作って―
正蔵さんに 声かけてもらおうと思って
ちなみにあの掛け声は 大向こうって言うんだ
（数馬）おお～ そういうことなら張り切って作るぜ
それより 阿久津 大丈夫なのか？
（黒悟）それなんだよなあ
（数馬）ってことで次回は
どうぞ お楽しみに！