1
00:00:19,602 --> 00:00:20,937 
（ワトソン）ハァー

2
00:00:43,960 --> 00:00:45,211 
（ドアが開く音）

3
00:00:48,089 --> 00:00:49,340 
ハァ…

4
00:00:50,133 --> 00:00:51,342 
ああっ…

5
00:00:54,596 --> 00:00:59,225 
イースト歌舞伎町(かぶきちょう) 混とんの街か

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,699 
おかしいな…

7
00:01:15,533 --> 00:01:18,203 
（男性）ヘイ お兄さん
ウチベンケー？　ソトベンケー？

8
00:01:18,328 --> 00:01:19,162 
は？

9
00:01:20,163 --> 00:01:23,958 
（男性）んん… だから
ウチベンケー？　ソトベンケー？

10
00:01:24,250 --> 00:01:26,085 
え？　ええ…

11
00:01:26,211 --> 00:01:27,420 
内弁慶かな…

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,880 
（男性）ウチベンケー！

13
00:01:29,005 --> 00:01:32,383 
いい子いるよ ピッタリな子
このテイシュカンパク！

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,845 
えっ いや…
僕は パイプキャットに…

15
00:01:36,262 --> 00:01:37,889 
ん…

16
00:01:39,224 --> 00:01:40,058 
依頼？

17
00:01:40,809 --> 00:01:41,810 
ええ

18
00:01:45,104 --> 00:01:46,147 
んっ

19
00:01:54,697 --> 00:01:57,033 
ここ… ですか？

20
00:01:59,160 --> 00:02:01,079 
（男性）キャットの足跡 追え

21
00:02:01,204 --> 00:02:02,205 
んっ…

22
00:02:17,512 --> 00:02:18,888 
（猫の鳴き声）

23
00:02:25,395 --> 00:02:29,399 
（バンドの演奏音）

24
00:02:35,905 --> 00:02:39,075 
（ハドソン）
無駄よ 見つめて馬鹿ね

25
00:02:39,200 --> 00:02:42,328 
ピンクハートミステリー

26
00:02:42,453 --> 00:02:45,748 
千姿万態(せんしばんたい) 密林地帯

27
00:02:45,874 --> 00:02:48,293 
今宵どんちゃん騒ぎ

28
00:02:49,502 --> 00:02:52,380 
さささささっと さささぁさぁ

29
00:02:52,505 --> 00:02:55,925 
踊りましょう

30
00:02:56,050 --> 00:02:59,137 
イケメン大好き 女はバイなら

31
00:02:59,262 --> 00:03:01,139 
冗談はよしこちゃん

32
00:03:01,681 --> 00:03:08,271 
待ってるわ 歌舞伎町221番街

33
00:03:08,396 --> 00:03:11,733 
そこは男と女のワンダーランド

34
00:03:11,858 --> 00:03:14,611 
未体験長屋 おいでなさい

35
00:03:14,736 --> 00:03:18,406 
パイプキャット

36
00:03:19,240 --> 00:03:21,534 
「クン ナーラッ チャン ナ カー」

37
00:03:24,621 --> 00:03:27,415 
オッケー バッチグー

38
00:03:28,416 --> 00:03:31,961 
明日のステージは
今の感じで ヨロチクビー！

39
00:03:32,712 --> 00:03:34,964 
あら？　初めて見る顔ね

40
00:03:35,089 --> 00:03:35,965 
（ワトソン）うっ…

41
00:03:36,883 --> 00:03:38,801 
ミセス･ハドソンよ

42
00:03:39,510 --> 00:03:42,347 
うっ… は… はじめまして

43
00:03:42,680 --> 00:03:45,725 
あの 探偵さんたちが
集まっていると聞いて…

44
00:03:45,850 --> 00:03:47,352 
（ドアが開く音）

45
00:03:50,855 --> 00:03:52,523 
（レストレイド）
皆さん おそろいですか？

46
00:03:53,358 --> 00:03:54,484 
（ハドソン）ふん…

47
00:03:55,109 --> 00:03:58,071 
急だったから
集まったのは３組ね

48
00:03:58,863 --> 00:04:01,324 
んじゃあ ゆっくりしてってね

49
00:04:01,449 --> 00:04:02,825 
うえっ！

50
00:04:03,409 --> 00:04:05,078 
あっ あの…

51
00:04:05,870 --> 00:04:07,330 
（ダイアナ）いやーん

52
00:04:07,622 --> 00:04:09,874 
お兄さん
１杯おごってよ

53
00:04:09,999 --> 00:04:11,501 
いや
飲みに来たわけじゃ…

54
00:04:11,626 --> 00:04:13,670 
（チンキル）
いいじゃないの ねえ？

55
00:04:13,795 --> 00:04:14,879 
（マキ）え？　うん

56
00:04:15,004 --> 00:04:17,382 
（チンキル）ほら
早く座んなさいよ ここに

57
00:04:17,507 --> 00:04:19,342 
（ダイアナ）
ねえ 今度おごってよ

58
00:04:22,053 --> 00:04:24,764 
始めてちょうだい
レストレイド警部

59
00:04:25,974 --> 00:04:28,226 
実は また出ましてね

60
00:04:29,143 --> 00:04:30,561 
切り裂きジャックが

61
00:04:30,687 --> 00:04:32,730 
（京極(きょうごく)･ミッシェル）あっ…
（レストレイド）１時間ほど前―

62
00:04:32,855 --> 00:04:35,817 
マンションの空き家で
ホトケが出ました

63
00:04:35,942 --> 00:04:38,486 
（京極）確かにヤツなんですか？
インスペクター

64
00:04:38,611 --> 00:04:41,948 
ええ 手口からみて
間違いありません

65
00:04:42,073 --> 00:04:43,908 
（ミッシェル）
いや しかし あんたら警察は

66
00:04:44,033 --> 00:04:47,662 
これまでジャックの件には
我々を触らせなかった

67
00:04:47,787 --> 00:04:49,205 
今になって なぜだい？

68
00:04:49,872 --> 00:04:51,541 
義憤ですよ 義憤

69
00:04:51,666 --> 00:04:55,461 
私はね これ以上
人が死ぬのを見たくないんです

70
00:04:55,586 --> 00:04:58,464 
警察のプライドなんか
クソ食らえだ！

71
00:04:58,589 --> 00:04:59,424 
あ…

72
00:05:02,760 --> 00:05:04,554 
モラン區長(くちょう)か

73
00:05:04,679 --> 00:05:08,224 
彼は 半年ほど前
ジャックに娘を殺されている

74
00:05:09,017 --> 00:05:14,188 
無能な警察に しびれを切らして
私たち探偵を動員することにした

75
00:05:15,273 --> 00:05:17,567 
私の目は ごまかせません

76
00:05:18,026 --> 00:05:22,655 
さて マスコミが嗅ぎつける前に
ホトケを見に行きますか

77
00:05:23,156 --> 00:05:24,407 
（京極）報酬のランクは？

78
00:05:24,991 --> 00:05:28,745 
もちろんＳ級特盛り 1,000万よ

79
00:05:49,932 --> 00:05:51,225 
ンーマッ

80
00:05:52,060 --> 00:05:54,020 
さあ レース開始よ

81
00:05:54,145 --> 00:05:58,191 
今回は 切り裂きジャックを
捕まえた人に1,000万円

82
00:05:58,524 --> 00:06:01,319 
用意 ドン！

83
00:06:04,447 --> 00:06:07,325 
だから てめえはダメなんだよ！

84
00:06:07,450 --> 00:06:09,368 
（ワトソン）すみません
（チンキル）プハー！

85
00:06:09,494 --> 00:06:11,704 
（マキ）ごめんなさい
（ワトソン）い… いえ

86
00:06:11,829 --> 00:06:12,705 
あっ…

87
00:06:15,166 --> 00:06:16,834 
（ドアが開く音）
（小林(こばやし)の荒い息遣い）

88
00:06:16,959 --> 00:06:18,252 
もう始まっちゃったんすか？

89
00:06:19,128 --> 00:06:20,797 
（ミッシェル）ホシは
切り裂きジャックだ

90
00:06:20,922 --> 00:06:24,592 
あっ マジかよ！
久々にデカいヤマだったのに

91
00:06:24,717 --> 00:06:26,135 
ジャックが？

92
00:06:27,428 --> 00:06:28,471 
あ…

93
00:06:28,971 --> 00:06:31,390 
あの ホームズさんですか？

94
00:06:31,516 --> 00:06:32,391 
失敬な！

95
00:06:32,517 --> 00:06:34,894 
あんな変態と
間違えないでいただきたい

96
00:06:35,019 --> 00:06:36,437 
す… すみません

97
00:06:37,688 --> 00:06:41,901 
さて ガッポリ稼いで
ウエストに引っ越しちゃおうかなあ

98
00:06:43,653 --> 00:06:45,029 
は？

99
00:06:45,154 --> 00:06:46,322 
うっ！

100
00:06:47,406 --> 00:06:50,952 
事件が私を呼んでいる
行かねば

101
00:06:52,870 --> 00:06:55,289 
キモッ なんなの？　あいつ

102
00:06:55,623 --> 00:06:56,541 
あっ…

103
00:07:00,586 --> 00:07:03,464 
（小林の泣き声）

104
00:07:05,341 --> 00:07:06,175 
あっ…

105
00:07:10,680 --> 00:07:13,599 
あの… シャーロック･
ホームズさんですか？

106
00:07:16,227 --> 00:07:17,311 
（シャーロック）違う

107
00:07:17,562 --> 00:07:19,772 
うっ… あ？

108
00:07:21,107 --> 00:07:22,275 
（セルモーターの回転音）

109
00:07:22,400 --> 00:07:26,154 
お願いです
話だけでも聞いてもらえませんか？

110
00:07:27,905 --> 00:07:29,991 
５分でいいんです
お願いします

111
00:07:30,533 --> 00:07:31,742 
（ワトソン）ホームズさんなんでしょ
（ミッシェル）フッ…

112
00:07:31,868 --> 00:07:34,454 
（ワトソン）少しでいいんで
話を聞いてくださいよ

113
00:07:38,583 --> 00:07:43,129 
あっ… あの
兼古(かねこ)親分から紹介されて…

114
00:07:43,796 --> 00:07:45,089 
あの…

115
00:07:45,298 --> 00:07:46,757 
（走る足音）
んっ…

116
00:07:46,883 --> 00:07:49,469 
（ヨシオ）うわ！
ちゃんと前見て歩けよ でくの坊

117
00:07:49,594 --> 00:07:50,803 
ごめん

118
00:08:02,523 --> 00:08:05,776 
エンジンを調べたら
プラグが外れてました

119
00:08:05,902 --> 00:08:08,154 
運転しますよ

120
00:08:14,994 --> 00:08:16,913 
ジョン･ワトソンと
いいます

121
00:08:17,038 --> 00:08:19,999 
ウエストの大学病院に
勤めているんですが

122
00:08:20,124 --> 00:08:24,587 
事件というか 不可解な出来事に
巻き込まれてしまって

123
00:08:25,171 --> 00:08:28,424 
お金ならあります
言い値でお支払いしますので…

124
00:08:28,549 --> 00:08:30,051 
無一文なのにか？

125
00:08:30,176 --> 00:08:31,177 
え？

126
00:08:32,720 --> 00:08:33,554 
あっ…

127
00:08:36,474 --> 00:08:38,100 
さっきの…

128
00:08:38,226 --> 00:08:39,101 
あっ…

129
00:08:46,692 --> 00:08:50,154 
ここは新宿區(しんじゅくく)イースト歌舞伎町

130
00:08:51,405 --> 00:08:54,325 
まぶしいネオンの一寸先は―

131
00:08:55,034 --> 00:08:56,285 
闇だ

132
00:09:00,081 --> 00:09:02,750 
（レストレイド）ガイシャは
尾上(おのうえ)小百合(さゆり)という名前です

133
00:09:02,875 --> 00:09:06,254 
犯人のものと思われる指紋が
検出されましたが―

134
00:09:06,379 --> 00:09:08,756 
データベースに該当する者は
いませんでした

135
00:09:10,049 --> 00:09:11,509 
（京極）ヒイッ！
（ミッシェル）ああ はいはい

136
00:09:11,634 --> 00:09:12,718 
どいてくださいよ

137
00:09:13,261 --> 00:09:17,390 
生殖器を切り取り
血で描かれた天使の羽

138
00:09:17,848 --> 00:09:20,017 
ジャックお決まりの手口だ

139
00:09:20,142 --> 00:09:22,562 
死後４時間ってとこかな

140
00:09:22,687 --> 00:09:24,814 
（京極）いや
硬直の進み方からして―

141
00:09:24,939 --> 00:09:27,149 
死後６時間は経っています

142
00:09:27,608 --> 00:09:30,027 
京極冬人(ふゆと)の目は ごまかせませんよ

143
00:09:30,444 --> 00:09:32,822 
若い身空でかわいそうに

144
00:09:32,947 --> 00:09:34,907 
あー なんまんだぶ なんまんだぶ

145
00:09:35,283 --> 00:09:38,202 
（京極）インスペクター
ガイシャの携帯は？

146
00:09:38,327 --> 00:09:39,620 
（レストレイド）持ってこい

147
00:09:45,126 --> 00:09:48,462 
ん？　ああ シャーロックさん
どうぞ どうぞ

148
00:09:48,588 --> 00:09:50,756 
随分 遅かったですねえ

149
00:09:53,926 --> 00:09:55,261 
（ミッシェル）あんたは？
（ワトソン）あ…

150
00:09:55,386 --> 00:09:57,054 
運転手です 彼の

151
00:09:57,179 --> 00:09:58,472 
（ミッシェル）ふーん

152
00:10:01,809 --> 00:10:05,563 
子宮頸部(けいぶ)から体部にかけて
切り取られてますね

153
00:10:05,688 --> 00:10:07,857 
でも あまり手際がよくないな

154
00:10:27,543 --> 00:10:29,253 
（においを嗅ぐ音）

155
00:10:29,378 --> 00:10:31,088 
おい なんか におわないかい？

156
00:10:31,213 --> 00:10:32,048 
さあ…

157
00:10:32,173 --> 00:10:34,675 
これはバハマ… そんなバハマ…

158
00:10:34,800 --> 00:10:37,011 
（シャーロック）何言ってんだい…
（ワトソン）誰と話してるんです？

159
00:10:37,136 --> 00:10:40,473 
さあね
八(は)っつぁんか熊(くま)さんでしょうよ

160
00:10:40,598 --> 00:10:41,974 
（シャーロック）
ガイシャの携帯は？

161
00:10:42,099 --> 00:10:44,060 
えっと さっき京極さんに

162
00:10:47,605 --> 00:10:49,273 
ああ 失礼

163
00:10:50,983 --> 00:10:51,984 
どうぞ

164
00:10:52,318 --> 00:10:54,445 
ここは未契約の物件です

165
00:10:54,570 --> 00:10:57,198 
女が勝手に入ったとは考えにくい

166
00:10:57,323 --> 00:11:00,534 
履歴を調べたところ
呼び出された形跡はないので

167
00:11:00,660 --> 00:11:02,453 
ジャックに連れ込まれたんでしょう

168
00:11:03,871 --> 00:11:04,914 
（携帯電話の呼び出し音）

169
00:11:05,039 --> 00:11:07,541 
ちょっとー！
何 勝手に… うわっ

170
00:11:08,125 --> 00:11:11,504 
（女性）ハーイ ジェントルメン
ホワイトローズへようこそ

171
00:11:11,629 --> 00:11:15,174 
ご予約の方は
お決まりの日にちと 時間 人数…

172
00:11:15,299 --> 00:11:18,219 
勘弁してくださいよ
シャーロックさん

173
00:11:20,471 --> 00:11:23,766 
自分で脱いでいる
つまり 合意の上

174
00:11:23,891 --> 00:11:27,019 
犯人と女は
顔見知りだった可能性が高い

175
00:11:27,144 --> 00:11:28,437 
なるほどねえ

176
00:11:28,729 --> 00:11:33,651 
（京極）フッ 私には
既に物語の結末が見えている

177
00:11:34,360 --> 00:11:35,569 
失敬

178
00:11:40,741 --> 00:11:42,368 
えー さてと

179
00:11:42,868 --> 00:11:44,161 
もちろん行きますよね？

180
00:11:44,286 --> 00:11:45,621 
（猫の鳴き声）

181
00:11:48,165 --> 00:11:49,166 
ここは？

182
00:11:49,291 --> 00:11:52,795 
え？　ご存じないんですか？
ホワイトローズ

183
00:11:53,546 --> 00:11:56,257 
歌舞伎町いちのキャバクラです

184
00:11:59,844 --> 00:12:02,263 
オーナーは 元ホストの雅也(まさや)

185
00:12:02,388 --> 00:12:05,224 
女の面接は 全て自分で行って

186
00:12:05,349 --> 00:12:08,269 
気に入った子を
食いもんにしているらしい

187
00:12:08,394 --> 00:12:10,855 
まあ 他にも
いろいろ悪いウワサが… あっ

188
00:12:11,313 --> 00:12:13,816 
（キャバ嬢たち）
よろしくお願いしまーす

189
00:12:14,567 --> 00:12:17,153 
はい じゃ これでお願いね

190
00:12:17,278 --> 00:12:19,029 
（キャバ嬢）かしこまりました

191
00:12:19,780 --> 00:12:20,698 
（ワトソン）ん？

192
00:12:20,823 --> 00:12:21,740 
（ミッシェル）ん？

193
00:12:21,866 --> 00:12:26,078 
特盛りの依頼の場合
必要経費はクライアント持ちなんで

194
00:12:26,203 --> 00:12:29,498 
これでツケが利くんです
フッ 役得 役得

195
00:12:33,669 --> 00:12:37,673 
（キャバ嬢）ん？
ちょっと 私たちに作らせてよ

196
00:12:38,048 --> 00:12:40,843 
え… 私たちも飲んでいい？

197
00:12:40,968 --> 00:12:42,553 
（ゲップ）

198
00:12:42,678 --> 00:12:45,139 
尾上小百合という女は？

199
00:12:45,681 --> 00:12:48,309 
さあ お互い本名なんて知らないし

200
00:12:48,434 --> 00:12:49,852 
分かるヤツを呼べ

201
00:12:49,977 --> 00:12:53,105 
ちょっと
もっと楽しいお話しましょうよ

202
00:12:53,481 --> 00:12:55,941 
んっ な… 何？

203
00:12:56,066 --> 00:12:57,401 
まぶたは全切開

204
00:12:57,526 --> 00:13:00,446 
あと涙袋に
ヒアルロン酸が１ミリグラム

205
00:13:00,571 --> 00:13:02,490 
鼻も少し削ったな
（キャバ嬢）ちょっ…

206
00:13:02,615 --> 00:13:04,158 
なかなか腕のいい医者だ

207
00:13:04,283 --> 00:13:05,159 
（においを嗅ぐ音）

208
00:13:05,284 --> 00:13:07,369 
体臭に混じって
塩化ベンザルコニウムと

209
00:13:07,495 --> 00:13:10,748 
クロルヘキシジングルコン酸塩の
におい

210
00:13:10,873 --> 00:13:13,918 
整形代は長期ローンの体払い

211
00:13:14,585 --> 00:13:16,879 
い… いいかげんにして！

212
00:13:17,505 --> 00:13:19,632 
あーあ かわいかったのに もう

213
00:13:20,174 --> 00:13:22,676 
仕事は遊んでからにしましょうよ

214
00:13:22,801 --> 00:13:24,720 
時間の無駄だ

215
00:13:25,262 --> 00:13:26,597 
（マネージャー）お客さん
（一同）あっ…

216
00:13:27,556 --> 00:13:29,266 
（マネージャー）
お引き取りください

217
00:13:29,558 --> 00:13:31,644 
尾上小百合という女は？

218
00:13:31,769 --> 00:13:33,270 
（マネージャー）さあね
ほら さっさと…

219
00:13:33,395 --> 00:13:35,523 
イースト署の
レストレイド警部の妹だ

220
00:13:35,898 --> 00:13:36,732 
えっ…

221
00:13:38,651 --> 00:13:40,110 
（ミッシェル）
３日前 この店から―

222
00:13:40,236 --> 00:13:42,905 
尾上小百合に連絡があったことは
分かってんだ

223
00:13:43,030 --> 00:13:45,908 
隠そうもんなら
妹思いのレストレイドが―

224
00:13:46,033 --> 00:13:48,160 
カツラに火がつくほど怒り狂うぞ

225
00:13:48,452 --> 00:13:50,746 
（マネージャー）
うちは優良店ですからね

226
00:13:50,871 --> 00:13:53,582 
女を無理やり働かせるなんて…

227
00:13:53,707 --> 00:13:54,875 
あっ ありました

228
00:13:56,001 --> 00:13:58,837 
でも その電話は
不採用の通知です

229
00:13:59,255 --> 00:14:01,799 
やっぱり うちは雇ってませんよ

230
00:14:02,299 --> 00:14:03,759 
（ドアチャイム）

231
00:14:04,426 --> 00:14:05,261 
（まっつん）あっ…

232
00:14:06,720 --> 00:14:08,430 
まっつんさんですね？

233
00:14:09,014 --> 00:14:09,848 
は？

234
00:14:09,974 --> 00:14:13,477 
あなた 今夜
一緒にいてはいけない恋人といた

235
00:14:13,602 --> 00:14:15,479 
なっ… 今夜？

236
00:14:15,604 --> 00:14:19,024 
悪いか？
自分の心に正直になっただけだ

237
00:14:19,984 --> 00:14:22,987 
やはり あなたがやったんですね？

238
00:14:23,112 --> 00:14:25,072 
そして アソコを切り取った

239
00:14:25,197 --> 00:14:26,073 
（まっつん）アソコ？

240
00:14:26,198 --> 00:14:30,911 
（京極）携帯の履歴によれば
あなたが女に近づいたのは１か月前

241
00:14:31,036 --> 00:14:33,789 
ターゲットを決めてやるには
十分な時間です

242
00:14:33,914 --> 00:14:36,250 
そうですね？　ジャック！

243
00:14:36,375 --> 00:14:40,045 
あ… ジャック？　なんの話？

244
00:14:40,170 --> 00:14:41,130 
（紀夫(のりお)）俺が悪いんだ

245
00:14:41,964 --> 00:14:44,925 
俺が まっつんを誘惑したから

246
00:14:45,384 --> 00:14:49,221 
紀夫 俺たちは
何も悪いことなんてしてない

247
00:14:49,763 --> 00:14:52,641 
俺たちは ただ
愛のままに生きたいだけ！

248
00:14:52,766 --> 00:14:55,811 
一緒にいてはいけない恋人

249
00:14:56,270 --> 00:14:58,314 
ツゥー…

250
00:14:58,439 --> 00:15:00,482 
（まっつん）紀夫！　紀夫！
（紀夫）まっつん！

251
00:15:05,738 --> 00:15:09,241 
（シャーロック）ええ
では お待ちしています

252
00:15:10,492 --> 00:15:15,039 
もちろんです こちらも
警察沙汰にはしたくありません

253
00:15:15,831 --> 00:15:16,874 
では

254
00:15:19,084 --> 00:15:20,586 
勝手に入るな

255
00:15:20,711 --> 00:15:24,632 
えっと その…
依頼を受けていただきたくて

256
00:15:28,802 --> 00:15:30,721 
カネもないのにか？

257
00:15:31,555 --> 00:15:34,308 
あっ… ああ…

258
00:15:35,017 --> 00:15:37,353 
（おなかが鳴る音）

259
00:15:39,229 --> 00:15:40,397 
（電子レンジの終了音）

260
00:15:45,569 --> 00:15:48,072 
ああ…

261
00:15:50,157 --> 00:15:51,450 
うんうん

262
00:15:53,702 --> 00:15:55,245 
（ワトソン）うわ…

263
00:15:55,371 --> 00:15:59,416 
（ハドソン）ジェームズ あとで
頂き物のシュークリーム出すわよ

264
00:15:59,541 --> 00:16:00,834 
（モリアーティ）はーい

265
00:16:01,210 --> 00:16:02,503 
（モリアーティ）こんちは！
（ワトソン）おおっ…

266
00:16:03,045 --> 00:16:05,089 
あっ いたいた
はい これ

267
00:16:05,214 --> 00:16:07,466 
え？　あっ ちょ…

268
00:16:08,384 --> 00:16:11,637 
シャーロックの依頼人だから
取り返しといたけど

269
00:16:12,221 --> 00:16:15,599 
お金は 恵まれない子の食いもんに
化けちゃったから

270
00:16:15,724 --> 00:16:16,850 
ええっ！

271
00:16:17,810 --> 00:16:19,645 
依頼人じゃない

272
00:16:21,105 --> 00:16:25,234 
（モリアーティ）あっ そういえば
出たんだって？　切り裂きジャック

273
00:16:26,235 --> 00:16:29,613 
もう解けてるんでしょ？
一席 聴かせてよ

274
00:16:32,741 --> 00:16:36,537 
（笑い声）

275
00:16:36,662 --> 00:16:41,458 
（出囃子ジャズ）

276
00:17:08,360 --> 00:17:09,820 
おう ごめんね

277
00:17:09,945 --> 00:17:11,739 
誰だ？　熊だな

278
00:17:11,864 --> 00:17:12,948 
あー いたいた

279
00:17:13,073 --> 00:17:16,243 
ハッ 相変わらず
つまんない面してるね ご隠居

280
00:17:16,368 --> 00:17:17,745 
のっけから なんだ

281
00:17:17,870 --> 00:17:20,497 
人のうちへ来たら
立ってねえで座るもんだ

282
00:17:20,831 --> 00:17:22,624 
で どう思う？

283
00:17:22,875 --> 00:17:26,879 
やっこさんの家の服のボタンも
１個飛ばしに留めてあるんだろ？

284
00:17:27,129 --> 00:17:29,339 
ハァッ やっぱり恋人が犯人！

285
00:17:29,923 --> 00:17:32,676 
いや 女の恋人はシロだね

286
00:17:32,801 --> 00:17:34,470 
えっ そりゃ なんでだい？

287
00:17:34,595 --> 00:17:37,222 
女のスマホの写メに写ってた恋人と

288
00:17:37,347 --> 00:17:40,768 
あたしがプロファイルした犯人は
似ても似つかないからねえ

289
00:17:41,310 --> 00:17:44,438 
ああ？　なんだ
その プロファイルってのは

290
00:17:44,563 --> 00:17:45,647 
何これ？

291
00:17:45,773 --> 00:17:47,858 
何って 推理落語だよ

292
00:17:47,983 --> 00:17:49,485 
まあ 下手だけどね

293
00:17:50,861 --> 00:17:52,071 
推理落語…

294
00:17:52,863 --> 00:17:58,243 
でもよ 知り合いでもねえ男の前で
自分から服を脱ぐ女なんて

295
00:17:58,368 --> 00:17:59,912 
ぜひ会ってみたいもんだね

296
00:18:00,913 --> 00:18:02,456 
バカだねえ

297
00:18:02,581 --> 00:18:05,709 
女が知り合いでもない男の前で
服を脱ぐのは

298
00:18:05,834 --> 00:18:08,295 
体を売るために決まってるだろうさ

299
00:18:08,670 --> 00:18:10,839 
あっ ホワイトローズ

300
00:18:11,548 --> 00:18:13,258 
じゃあ 犯人は店の…

301
00:18:14,134 --> 00:18:17,513 
ああ そういうことになるね

302
00:18:19,056 --> 00:18:21,642 
その犯人の
プロファイルというのは？

303
00:18:22,226 --> 00:18:23,644 
そうさな…

304
00:18:24,311 --> 00:18:26,480 
身長は180後半

305
00:18:26,605 --> 00:18:30,526 
体裁は整えつつも 給料は
あまり高くない仕事に就いていて

306
00:18:30,651 --> 00:18:32,486 
唯一の楽しみは 葉巻

307
00:18:32,611 --> 00:18:35,072 
あと
右手の人さし指の爪が

308
00:18:35,197 --> 00:18:37,074 
だいぶ伸びている

309
00:18:37,199 --> 00:18:38,367 
こんなところかねえ

310
00:18:38,617 --> 00:18:41,328 
身長が180後半というのは
どこから？

311
00:18:42,204 --> 00:18:46,291 
そんなことは 床に残っていた
足跡の歩幅を見れば分かるだろう

312
00:18:46,708 --> 00:18:50,003 
じゃあ 給料の高くない
職業というのは？

313
00:18:50,420 --> 00:18:53,298 
現場に葉巻の灰が落ちていた

314
00:18:53,590 --> 00:18:57,928 
葉巻のランクは中の下
かなり根元まで吸っていたからねえ

315
00:18:58,053 --> 00:19:01,723 
かっこはつけちゃいるが
金持ちの吸い方じゃあない

316
00:19:02,307 --> 00:19:05,561 
右手の人さし指の爪が伸びている
というのは？

317
00:19:05,853 --> 00:19:08,063 
血で羽が描かれてたろ？

318
00:19:08,188 --> 00:19:10,023 
血を伸ばした人さし指の位置に

319
00:19:10,149 --> 00:19:13,277 
やたらと
ひっかき傷があったじゃないか

320
00:19:13,986 --> 00:19:16,530 
そっか ジャックじゃないんだね

321
00:19:16,655 --> 00:19:18,240 
なぜ そんなことが…

322
00:19:18,866 --> 00:19:22,202 
これまでの羽は
たっぷり血を使って描かれた

323
00:19:22,744 --> 00:19:25,414 
だけど 今度のは
さっさと殺しちまって―

324
00:19:25,539 --> 00:19:27,624 
血は止まったあとに
描いたもんだから―

325
00:19:27,749 --> 00:19:29,626 
血が足りやしない

326
00:19:30,169 --> 00:19:34,089 
血を無理やり引き伸ばしたときに
ひっかき傷が付いたと―

327
00:19:34,214 --> 00:19:35,507 
そういう訳さ

328
00:19:35,632 --> 00:19:37,176 
（ドアチャイム）

329
00:19:39,428 --> 00:19:40,971 
おいでなすったな

330
00:19:41,805 --> 00:19:42,639 
誰です？

331
00:19:42,764 --> 00:19:43,932 
（シャーロック）
犯人に決まってるだろ

332
00:19:44,057 --> 00:19:44,892 
えっ あ…

333
00:19:45,017 --> 00:19:47,936 
（ドアチャイム）

334
00:19:48,437 --> 00:19:49,646 
あっ…

335
00:19:51,481 --> 00:19:53,734 
（ドアチャイム）

336
00:19:53,859 --> 00:19:55,110 
んん…

337
00:19:57,571 --> 00:19:58,530 
（雅也）ハァーン！

338
00:20:04,203 --> 00:20:06,330 
全く違うようですが… あっ！

339
00:20:06,455 --> 00:20:10,209 
失敬だな こんな時間に
呼びつけといてなんなんだよ！

340
00:20:10,334 --> 00:20:11,460 
ハァーン！

341
00:20:11,919 --> 00:20:14,922 
いったい全体
こいつは何者なんだい？

342
00:20:15,047 --> 00:20:18,675 
ホワイトローズのオーナー
雅也さんだ

343
00:20:18,800 --> 00:20:22,638 
このお方が面接で合格させた女と
お楽しみの間に

344
00:20:23,180 --> 00:20:26,308 
付き人が おこぼれに
あずかっていたって寸法さ

345
00:20:26,642 --> 00:20:29,311 
んっ　なんでそのことを…

346
00:20:29,436 --> 00:20:30,479 
えっ？

347
00:20:31,146 --> 00:20:34,524 
ついてってみたら？　楽しいよ

348
00:20:34,942 --> 00:20:35,943 
いってらっしゃーい

349
00:20:36,068 --> 00:20:38,028 
いったい全体どうなってんだい

350
00:20:38,153 --> 00:20:38,987 
ハァーン！

351
00:20:42,616 --> 00:20:43,450 
あ…

352
00:20:43,867 --> 00:20:44,910 
（においを嗅ぐ音）

353
00:20:45,035 --> 00:20:47,412 
ご隠居 このにおいは！

354
00:20:47,537 --> 00:20:49,665 
ああ バハマだね

355
00:20:51,375 --> 00:20:54,253 
ちょいとお前さん
火 貸しておくんな

356
00:20:56,630 --> 00:20:57,547 
あっ！

357
00:20:59,216 --> 00:21:00,842 
悪いねえ

358
00:21:09,559 --> 00:21:12,145 
ご隠居 犯人はこいつじゃ…

359
00:21:12,271 --> 00:21:13,397 
（運転手）えっ…

360
00:21:13,522 --> 00:21:14,356 
うっ…

361
00:21:15,148 --> 00:21:18,986 
（シャーロック）バカだねえ
今頃 分かったのかい？

362
00:21:19,111 --> 00:21:20,070 
あ…

363
00:21:23,824 --> 00:21:26,326 
（シャーロック）こいつは
日頃から雅也が落とした女を―

364
00:21:26,451 --> 00:21:28,161 
食いものにしてた

365
00:21:30,289 --> 00:21:33,792 
そして今夜も面接と偽って
あの部屋へ呼び出し

366
00:21:36,378 --> 00:21:38,422 
いつものように犯そうとしたが―

367
00:21:39,298 --> 00:21:40,716 
抵抗されて…

368
00:21:40,841 --> 00:21:41,925 
（運転手）おとなしくしろ！

369
00:21:42,342 --> 00:21:44,177 
（シャーロック）殺しちまった

370
00:21:49,725 --> 00:21:52,769 
あっ ああ…

371
00:21:53,937 --> 00:21:57,441 
（シャーロック）
そしてジャックの犯罪に見せかけた

372
00:22:02,029 --> 00:22:03,739 
んん… クッ

373
00:22:03,864 --> 00:22:05,282 
きえー！

374
00:22:05,407 --> 00:22:06,533 
（シャーロック）うっ…

375
00:22:07,284 --> 00:22:08,243 
（ワトソン）あっ！

376
00:22:12,873 --> 00:22:16,001 
やれやれ
とんだ くたびれもうけだったね

377
00:22:16,543 --> 00:22:17,544 
んっ！

378
00:22:18,754 --> 00:22:20,005 
えっ？　なんで？

379
00:22:22,549 --> 00:22:24,426 
つまり今回の犯人は―

380
00:22:24,718 --> 00:22:27,345 
ジャックをかたった偽者
だったというわけかい？

381
00:22:32,017 --> 00:22:33,060 
（せきばらい）

382
00:22:33,185 --> 00:22:37,564 
偽者とかけまして
大物を狙う釣り人と解きます

383
00:22:37,939 --> 00:22:39,149 
その心は！

384
00:22:39,941 --> 00:22:43,236 
どちらもバレたら困ります

385
00:22:44,237 --> 00:22:46,156 
ちょうど
お時間でございます

386
00:22:46,531 --> 00:22:48,325 
本日は このへんで…

387
00:22:49,618 --> 00:22:50,744 
（シャーロック）あ…

388
00:22:50,869 --> 00:22:52,245 
あっ ああ…

389
00:22:54,498 --> 00:22:56,917 
（ワトソン）
シャーロックさーん！

390
00:23:01,880 --> 00:23:04,091 
んっ んん…

391
00:23:04,966 --> 00:23:06,051 
ん？

392
00:23:09,554 --> 00:23:10,388 
マズい…

393
00:23:10,806 --> 00:23:13,433 
じゃあ しばらくの間
ここ使って

394
00:23:13,558 --> 00:23:14,434 
ありがとうございます

395
00:23:15,435 --> 00:23:18,355 
雑用でもなんでもやりますので
（ハドソン）そう？

396
00:23:18,647 --> 00:23:21,441 
（ワトソン）はい
なんでも言いつけてください

397
00:23:24,528 --> 00:23:27,114 
（ハドソン）あなた
お医者さんだったわよね？

398
00:23:27,239 --> 00:23:28,740 
はあ そうですが

399
00:23:29,199 --> 00:23:30,951 
お願いがあるんだけど

400
00:23:31,076 --> 00:23:32,077 
ううっ…

401
00:23:32,202 --> 00:23:34,496 
動け マズい…

402
00:23:34,621 --> 00:23:35,705 
（ノック）

403
00:23:35,831 --> 00:23:38,458 
（シャーロック）
ダ… ダメだ 来るな

404
00:23:39,042 --> 00:23:40,335 
来るな

405
00:23:40,752 --> 00:23:45,799 
入ってくるなー！

406
00:23:51,596 --> 00:23:53,181 
（コブラ）
シャーロック･ホームズ…

407
00:23:53,306 --> 00:23:54,224 
（シャーロック）コブラか

408
00:23:54,349 --> 00:23:55,600 
（コブラ）あばよ