1
00:00:01,584 --> 00:00:04,254 
（ハドソン）
新宿區(しんじゅくく)ウエストサイド

2
00:00:04,379 --> 00:00:08,925 
その整然とした町の
壁を隔てた向こう側に広がるは―

3
00:00:09,175 --> 00:00:11,052 
混とんたるイースト

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,889 
時を告げる象がいななき―

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,268 
悪人どもが あまた巣くう
歌舞伎町(かぶきちょう)の暗がりに―

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,688 
６人の探偵あり

7
00:00:21,896 --> 00:00:25,984 
奇人･変人･昼あんどん
鬼が出るか蛇が出るか

8
00:00:26,151 --> 00:00:31,489 
探偵どもの謎解き合戦
とくとごろうじろ

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,869 
（ワトソン）
あの この探偵長屋では―

10
00:00:36,327 --> 00:00:39,831 
依頼は 皆さんが一斉に受ける
という感じなのでしょうか？

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,834 
（ハドソン）そういえば
依頼したいんだったわね

12
00:00:42,959 --> 00:00:43,877 
オッケー！

13
00:00:45,003 --> 00:00:47,922 
この長屋では
依頼を３種類に分けてるの

14
00:00:48,339 --> 00:00:49,883 
まずは Ａ級

15
00:00:50,633 --> 00:00:55,889 
依頼人が探偵と直接契約を結ぶ
いわゆる普通の探偵仕事

16
00:00:56,765 --> 00:01:00,894 
次がＳ級並盛で
報酬は100万以上

17
00:01:01,019 --> 00:01:03,688 
長屋の探偵たちに
まとめて依頼できて―

18
00:01:03,813 --> 00:01:07,067 
報酬は
勝った探偵の独り占め

19
00:01:07,192 --> 00:01:10,236 
でもって
最後がＳ級特盛

20
00:01:10,361 --> 00:01:12,739 
成功 失敗 問わず
全ての経費が―

21
00:01:12,864 --> 00:01:14,574 
依頼者から
支払われるから

22
00:01:14,699 --> 00:01:17,911 
参加率も解決率も
大幅アップ

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,621 
…ってわけ

24
00:01:19,954 --> 00:01:20,789 
あ？

25
00:01:22,540 --> 00:01:24,125 
（ハドソン）ちょっと 聞いてる？

26
00:01:24,250 --> 00:01:26,211 
ああ… えーと…

27
00:01:26,336 --> 00:01:28,713 
Ａ級で シャーロックさんに
依頼する場合

28
00:01:28,838 --> 00:01:30,298 
報酬は いかほどでしょう？

29
00:01:30,423 --> 00:01:31,966 
さてね…

30
00:01:32,091 --> 00:01:36,513 
彼 お金というより
事件が気に入るかどうかだから

31
00:01:38,431 --> 00:01:43,436 
♪～

32
00:03:02,473 --> 00:03:07,478 
～♪

33
00:03:08,396 --> 00:03:09,397 
（シャーロック）
出てってくれ

34
00:03:09,522 --> 00:03:11,399 
（おばちゃん）あんたに
健康になってほしいから

35
00:03:11,524 --> 00:03:12,734 
持ってきてんじゃない

36
00:03:13,359 --> 00:03:16,195 
１食で10日分の食物繊維が
とれるのよ

37
00:03:16,571 --> 00:03:17,739 
（シャーロック）
だから いらないと…

38
00:03:17,864 --> 00:03:20,116 
（おばちゃん）私なんか
１日２食 食べて―

39
00:03:20,241 --> 00:03:21,075 
元気100倍…

40
00:03:21,200 --> 00:03:24,370 
（ワトソン）あの…
シャーロックさんに依頼を

41
00:03:24,495 --> 00:03:27,999 
あら あなた
隣の物置部屋に入った…

42
00:03:28,124 --> 00:03:29,584 
ジョン･ワトソンといいます

43
00:03:29,709 --> 00:03:32,045 
あんたもどう？
“スーパーヤサイ人”

44
00:03:32,170 --> 00:03:34,631 
これを食べたら お肌ツルツルよ

45
00:03:35,298 --> 00:03:37,592 
（ワトソン）確かにおキレイですね
（おばちゃん）え？

46
00:03:38,134 --> 00:03:41,054 
見たところ 肌年齢は30代

47
00:03:41,638 --> 00:03:43,806 
（おばちゃん）あっ…
（ワトソン）脈もしっかりしてる

48
00:03:43,932 --> 00:03:46,017 
もうっ お上手ねえ

49
00:03:46,142 --> 00:03:47,518 
これ サービスしとくわ

50
00:03:47,685 --> 00:03:48,519 
ええっ

51
00:03:49,020 --> 00:03:51,231 
よろしくね ジョン

52
00:03:51,648 --> 00:03:53,691 
（おばちゃんの鼻歌）
（ワトソン）え？　あっ あの…

53
00:03:53,816 --> 00:03:55,652 
（ドアの開閉音）

54
00:03:56,236 --> 00:03:57,904 
（シャーロック）
それで なんか作れ

55
00:03:58,029 --> 00:04:00,698 
えっ これで 僕がですか？

56
00:04:01,241 --> 00:04:04,911 
最近 ひき逃げに遭ってな
足が痛いんだ

57
00:04:10,124 --> 00:04:11,334 
ん…

58
00:04:16,256 --> 00:04:17,423 
（アナウンサー）
２週間前―

59
00:04:17,799 --> 00:04:19,384 
コブラと名乗る
強盗犯によって―

60
00:04:19,509 --> 00:04:21,261 
盗まれた
金塊の行方は―

61
00:04:21,386 --> 00:04:23,513 
いまだに
つかめていません

62
00:04:23,638 --> 00:04:25,556 
これを受けて ホズミ銀行は…

63
00:04:25,682 --> 00:04:26,975 
（ワトソン）できました

64
00:04:27,475 --> 00:04:28,685 
缶詰は？

65
00:04:28,810 --> 00:04:31,729 
はあ…
でも みかんしかなくて

66
00:04:35,358 --> 00:04:36,192 
うっ…

67
00:04:36,317 --> 00:04:38,903 
（食べる音）

68
00:04:39,654 --> 00:04:41,239 
（シャーロックのゲップ）

69
00:04:41,364 --> 00:04:45,076 
（ワトソン）あの 後払いで
依頼を受けていただくわけには…

70
00:04:45,201 --> 00:04:49,122 
（シャーロック）部屋の片づけ
掃除 洗濯 食材の買い出し

71
00:04:49,247 --> 00:04:50,581 
あと便所掃除だ

72
00:04:51,582 --> 00:04:54,043 
というのも
最近 ひき逃げに遭ってな

73
00:04:54,419 --> 00:04:55,628 
（猫の鳴き声）

74
00:04:55,878 --> 00:04:57,922 
（ワトソン）あっ…
（シャーロック）招集だ

75
00:05:01,301 --> 00:05:02,427 
いいぞ

76
00:05:02,969 --> 00:05:04,512 
ああ…

77
00:05:04,637 --> 00:05:05,930 
（ため息）

78
00:05:12,186 --> 00:05:13,521 
（メアリ）ハーイ

79
00:05:14,731 --> 00:05:17,275 
ウッフ… フフッ

80
00:05:18,651 --> 00:05:20,820 
んっ… ハーイ

81
00:05:21,404 --> 00:05:24,282 
メアリ･モーンスタンっていうの
よろしく

82
00:05:24,407 --> 00:05:25,825 
シャーロックの助手？

83
00:05:25,950 --> 00:05:28,494 
いや そんなんじゃ… ん？

84
00:05:29,996 --> 00:05:31,205 
お兄さん…

85
00:05:31,497 --> 00:05:33,458 
エブリボディー お待た？

86
00:05:35,585 --> 00:05:38,838 
（ハドソン）さて
こちら 今回の依頼人の…

87
00:05:38,963 --> 00:05:41,132 
（小林(こばやし)）ふ… 富士子(ふじこ)さん！

88
00:05:41,257 --> 00:05:44,177 
（富士子）あら
よくお店に来ていただいている…

89
00:05:44,969 --> 00:05:46,804 
こ… 小林っていいます

90
00:05:47,430 --> 00:05:49,432 
（京極(きょうごく)）お取り込み中 失礼

91
00:05:49,557 --> 00:05:52,268 
まず 報酬を
提示していただけませんか？

92
00:05:52,393 --> 00:05:54,270 
こちらも暇じゃありませんから

93
00:05:54,604 --> 00:05:56,189 
えっと…

94
00:05:56,314 --> 00:05:59,484 
今回の報酬は
Ｓ級並盛 100万よん！

95
00:05:59,859 --> 00:06:01,944 
フッ… ギリＳか

96
00:06:02,070 --> 00:06:04,447 
今回は外れさせていただきます

97
00:06:06,115 --> 00:06:09,410 
招集がかかる
ギリギリの報酬ってこと

98
00:06:09,535 --> 00:06:13,414 
経費は持ち出しになっちゃうし
あんまオイシイ仕事じゃないわね

99
00:06:14,791 --> 00:06:17,126 
ケッ 冷たい野郎だぜ

100
00:06:17,251 --> 00:06:19,754 
富士子さん 俺は残りますから

101
00:06:19,879 --> 00:06:21,631 
（富士子）
あ… ありがとうございます

102
00:06:21,964 --> 00:06:24,092 
じゃ 改めてどうぞ

103
00:06:24,425 --> 00:06:26,010 
あ… はい

104
00:06:26,135 --> 00:06:28,846 
わたくし
２丁目で花屋をやっている

105
00:06:28,971 --> 00:06:31,224 
高峰(たかみね)富士子と申します

106
00:06:31,933 --> 00:06:33,476 
事の発端は…

107
00:06:35,603 --> 00:06:36,687 
（富士子）サオリちゃん

108
00:06:36,813 --> 00:06:38,564 
種馬牧場さんの
１００本バラ

109
00:06:38,689 --> 00:06:40,483 
作ってくれた？

110
00:06:41,901 --> 00:06:43,319 
あの 急いでやらないと…

111
00:06:43,444 --> 00:06:44,487 
（サオリ）ええ！

112
00:06:44,779 --> 00:06:47,448 
富士子さん これ！

113
00:06:47,990 --> 00:06:52,912 
（富士子）“新時代アイドル
泣きぼくろ見つめ隊”？

114
00:06:53,955 --> 00:06:55,373 
（喜多(きた)）合格です！
（富士子）え？

115
00:06:55,498 --> 00:06:57,125 
（喜多）完璧な泣きぼくろだ

116
00:06:57,875 --> 00:06:59,794 
ひと言で泣きぼくろといっても

117
00:06:59,919 --> 00:07:02,296 
色 大きさ 位置 数…

118
00:07:02,421 --> 00:07:04,257 
そのバランスが
一致しないかぎり

119
00:07:04,382 --> 00:07:06,384 
本当の魅力とはなりませんから

120
00:07:06,551 --> 00:07:08,302 
（富士子）そ… そうなんですか？

121
00:07:08,427 --> 00:07:11,597 
わたくし スタープロモーションの
喜多と申します

122
00:07:11,931 --> 00:07:13,599 
ど… どうも

123
00:07:13,724 --> 00:07:17,812 
（喜多）１週間後の歌舞伎町祭りで
公開オーディションを開催し―

124
00:07:17,937 --> 00:07:20,064 
泣きぼくろ見つめ隊の
お披露目をします

125
00:07:20,982 --> 00:07:23,359 
一足先に合格された
高峰さんには―

126
00:07:23,484 --> 00:07:26,446 
それまで毎日
午後２時から６時まで―

127
00:07:26,571 --> 00:07:30,116 
みっちり歌と踊りのレッスンを
受けていただきます

128
00:07:32,410 --> 00:07:33,619 
（サオリ）任せてください！

129
00:07:34,120 --> 00:07:36,622 
私が しっかり店番やりますから

130
00:07:36,747 --> 00:07:37,999 
（富士子）でも…

131
00:07:38,124 --> 00:07:40,251 
私 知ってるんです

132
00:07:40,376 --> 00:07:43,045 
富士子さんが
アイドル目指してたこと

133
00:07:43,421 --> 00:07:46,174 
夢を… 夢をつかんでください！

134
00:07:46,299 --> 00:07:47,425 
あっ…

135
00:07:48,426 --> 00:07:52,054 
（富士子）それからの１週間は
あっという間でした

136
00:07:52,346 --> 00:07:53,598 
そして今日が―

137
00:07:53,723 --> 00:07:55,558 
公開オーディションの日
だったんです

138
00:07:56,976 --> 00:07:58,352 
でも―

139
00:07:58,895 --> 00:08:01,939 
スタープロモーションにも
電話してみたんですが…

140
00:08:02,231 --> 00:08:05,735 
喜多さんという方は
会社にいないって

141
00:08:05,860 --> 00:08:07,862 
調べていただきたいんです

142
00:08:07,987 --> 00:08:10,156 
喜多さんが
どこへ行ってしまったのか

143
00:08:10,948 --> 00:08:13,075 
私… 私…

144
00:08:15,870 --> 00:08:17,747 
アイドルになりたいんです！

145
00:08:21,292 --> 00:08:23,920 
（ハドソン）じゃ 何か質問ある？

146
00:08:24,253 --> 00:08:27,256 
（メアリ）ご両親は 富士子さんが
アイドルを目指すこと

147
00:08:27,381 --> 00:08:28,424 
どう思ってるんですか？

148
00:08:29,425 --> 00:08:31,385 
あの 実は…

149
00:08:31,969 --> 00:08:34,931 
（小林）富士子さんは
早くに ご両親を亡くして―

150
00:08:35,056 --> 00:08:37,850 
たった１人で
あの花屋を守ってるんす

151
00:08:37,975 --> 00:08:40,102 
（ルーシー）サオリとかいう
バイトがいるんだろ？

152
00:08:40,228 --> 00:08:43,314 
（小林）あのキャバ嬢あがり
全然 役に立ってないっすから！

153
00:08:43,564 --> 00:08:46,692 
（富士子）でもサオリちゃん
根は いい子で…

154
00:08:46,984 --> 00:08:48,277 
今日は外泊か？

155
00:08:48,611 --> 00:08:50,279 
え… ええ

156
00:08:50,404 --> 00:08:53,241 
オーディションのあと
ホテルに泊まる予定だったので

157
00:08:53,991 --> 00:08:56,452 
今からキャンセルしても
全額 取られるし―

158
00:08:56,577 --> 00:08:59,205 
どうせならって
サオリちゃんが言ってくれて

159
00:08:59,455 --> 00:09:01,499 
どうも さえない依頼だねえ

160
00:09:01,624 --> 00:09:05,253 
バカ言っちゃいけないよ
こいつは思ったよりデカいヤマだ

161
00:09:05,378 --> 00:09:07,505 
はあ そうなのかい？

162
00:09:23,521 --> 00:09:24,647 
ウフッ

163
00:09:25,815 --> 00:09:29,193 
今回は 喜多って男を捜し出したら
100万円よ

164
00:09:30,903 --> 00:09:33,406 
用意 ドン！

165
00:09:34,740 --> 00:09:38,369 
（小林）俺 絶対 富士子さんを
アイドルにしてみせます

166
00:09:38,995 --> 00:09:39,829 
あ…

167
00:09:40,162 --> 00:09:41,539 
うおおー！

168
00:09:41,664 --> 00:09:42,999 
（ドアが開く音）

169
00:09:44,166 --> 00:09:45,001 
え？

170
00:09:45,334 --> 00:09:48,087 
ちょ… ちょっと！
足 治ってたんですか？

171
00:09:48,421 --> 00:09:49,714 
（シャーロック）
ヒビが入っただけだ

172
00:09:49,839 --> 00:09:51,090 
歩くのに支障はない

173
00:09:51,215 --> 00:09:52,383 
（ワトソン）え…

174
00:09:53,259 --> 00:09:57,263 
シャーロック ワトソンちゃんに
おさんどん やらせてるみたいなの

175
00:09:57,388 --> 00:10:00,558 
へえ 人を部屋に入れるなんて
めずらしい

176
00:10:00,683 --> 00:10:01,976 
ホント

177
00:10:02,101 --> 00:10:05,896 
これまでは ジェームズくらいしか
入れなかったのにねえ

178
00:10:06,772 --> 00:10:09,233 
（シャーロック）
洗い物 終わったら
洗濯物 干せよ

179
00:10:09,358 --> 00:10:10,109 
（ワトソン）はあ…

180
00:10:10,234 --> 00:10:12,695 
（シャーロック）あと
この部屋には誰も入れるなよ

181
00:10:14,280 --> 00:10:15,531 
誰もだ

182
00:10:21,579 --> 00:10:22,997 
（ため息）

183
00:10:24,540 --> 00:10:25,374 
あ…

184
00:10:25,499 --> 00:10:28,169 
（ドアチャイム）
（メアリ）ジョン いる？

185
00:10:28,294 --> 00:10:29,420 
あっ…

186
00:10:35,134 --> 00:10:39,847 
（有線の音楽）

187
00:10:46,062 --> 00:10:46,896 
（音楽が止まる）

188
00:10:47,188 --> 00:10:49,357 
（物音）

189
00:10:49,690 --> 00:10:53,069 
（階段を下りる音）

190
00:10:54,445 --> 00:10:55,738 
お待たせしましたー！

191
00:10:56,364 --> 00:10:58,616 
呼び鈴
押してくれればよかったのに

192
00:10:58,741 --> 00:11:00,201 
（老人）シクラメンをくれ

193
00:11:00,534 --> 00:11:02,662 
えっと どれでしたっけ？

194
00:11:02,787 --> 00:11:04,747 
（老人）あんた 花屋じゃろ

195
00:11:04,872 --> 00:11:06,415 
ただのバイトなんで

196
00:11:06,999 --> 00:11:09,168 
（老人）見当たらんから聞いておる
（サオリ）ちょっ キモ…

197
00:11:09,293 --> 00:11:12,004 
うっ… じゃあ 売り切れですね

198
00:11:13,089 --> 00:11:15,174 
（サオリ）
ありがとうございましたー

199
00:11:29,355 --> 00:11:33,609 
（携帯電話の呼び出し音）

200
00:11:34,610 --> 00:11:35,903 
（ワトソン）はい ワトソンです

201
00:11:36,028 --> 00:11:38,114 
（シャーロック）
遅いぞ さっさと出ろ

202
00:11:39,198 --> 00:11:41,200 
（ワトソン）洗い物は終わりました

203
00:11:41,575 --> 00:11:43,828 
あとは洗濯物を… え？

204
00:11:44,453 --> 00:11:47,331 
犯人は サオリだ

205
00:11:48,749 --> 00:11:50,292 
（シャーロック）犯人は サオリだ

206
00:11:50,668 --> 00:11:52,670 
え？　サオリって誰です？

207
00:11:52,795 --> 00:11:55,798 
（シャーロック）花屋のバイトだ！
今 写真を送った

208
00:11:56,424 --> 00:11:57,258 
ん…

209
00:11:59,009 --> 00:12:01,262 
（シャーロック）
棚に前科者のファイルがある

210
00:12:01,387 --> 00:12:05,182 
至急 照らし合わせて
相棒の男が分かりしだい画像を送れ

211
00:12:05,307 --> 00:12:06,142 
（通話が切れた音）

212
00:12:06,267 --> 00:12:07,268 
あっ…

213
00:12:20,823 --> 00:12:22,908 
（メールの受信音）

214
00:12:28,080 --> 00:12:29,874 
フッ… ん？

215
00:12:35,588 --> 00:12:37,006 
（シャーロック）おい
（ルーシー･メアリ）あっ

216
00:12:37,965 --> 00:12:39,967 
なぜ あの女をマークしてる？

217
00:12:40,551 --> 00:12:42,386 
シャ… シャーロック？

218
00:12:43,304 --> 00:12:46,098 
商売敵に教えるわけないでしょ

219
00:12:47,600 --> 00:12:48,642 
うっ…

220
00:12:49,643 --> 00:12:51,020 
あいつか

221
00:12:51,437 --> 00:12:54,690 
（鼻歌）

222
00:12:54,815 --> 00:12:56,484 
どういうつもりだ！

223
00:12:57,151 --> 00:12:58,402 
どちら様で？

224
00:12:58,819 --> 00:13:01,489 
んっ… んっ！

225
00:13:02,323 --> 00:13:03,866 
あっ シャーロックさん

226
00:13:03,991 --> 00:13:05,493 
メアリを部屋に入れたな？

227
00:13:05,618 --> 00:13:08,287 
えっ 入れてないですよ

228
00:13:09,246 --> 00:13:11,415 
ドアの所では 少ししゃべったけど

229
00:13:13,501 --> 00:13:15,377 
な… なんです？　うわっ

230
00:13:15,711 --> 00:13:17,671 
うっ… なんですか？

231
00:13:17,796 --> 00:13:20,257 
やめてください シャーロックさん
待って ねえ

232
00:13:20,382 --> 00:13:21,509 
えっ ちょっ… ちょっと！

233
00:13:21,634 --> 00:13:23,719 
わあ！　いや そこは！

234
00:13:24,345 --> 00:13:25,679 
何するんですか！

235
00:13:26,013 --> 00:13:28,015 
え？　これは…

236
00:13:29,141 --> 00:13:30,392 
盗聴器だ

237
00:13:31,060 --> 00:13:34,813 
出ていけ
今後 俺の前に姿を見せるな

238
00:13:34,980 --> 00:13:36,190 
あ…

239
00:13:36,649 --> 00:13:37,900 
（子供）うおっ 当たった

240
00:13:38,025 --> 00:13:38,859 
（子供）マジかよ

241
00:13:38,984 --> 00:13:40,778 
（子供）やっぱ日頃の行いだね

242
00:13:40,903 --> 00:13:42,947 
（子供）だろ？　俺 こないだ
知らないばあちゃんに…

243
00:13:43,072 --> 00:13:44,198 
（レン子）はい

244
00:13:47,117 --> 00:13:48,994 
元気ないから これあげる

245
00:13:50,329 --> 00:13:52,498 
ありがとう お嬢さん

246
00:13:52,623 --> 00:13:54,708 
（モリアーティ）やめとけって
（ワトソン）ん？

247
00:13:55,292 --> 00:13:57,670 
（モリアーティ）
遊撃隊特製睡眠チョコだ

248
00:13:57,962 --> 00:13:59,880 
食ったら10秒で夢の国だよ

249
00:14:00,005 --> 00:14:02,132 
チッ なんで言うのよ！

250
00:14:02,383 --> 00:14:03,217 
（ヨシオ）そうだよ

251
00:14:03,342 --> 00:14:04,927 
（サブロー）
せっかく うまくいきかけたのに

252
00:14:05,052 --> 00:14:06,220 
（ワトソン）ええっ！

253
00:14:05,052 --> 00:14:06,220 
（ジュリ）
おやじは おとなしく
だまされてりゃいんだよ

254
00:14:06,220 --> 00:14:06,345 
（ジュリ）
おやじは おとなしく
だまされてりゃいんだよ

255
00:14:06,345 --> 00:14:07,846 
（ジュリ）
おやじは おとなしく
だまされてりゃいんだよ

256
00:14:06,345 --> 00:14:07,846 
（モリアーティ）そう言うなって

257
00:14:07,972 --> 00:14:10,599 
このおっさん ヨシオに
財布 とられてんだよ

258
00:14:11,141 --> 00:14:12,560 
（ヨシオ）あっ まだいたんだ

259
00:14:12,685 --> 00:14:14,019 
カネないなら さっさと消えてよ

260
00:14:14,019 --> 00:14:15,187 
カネないなら さっさと消えてよ

261
00:14:14,019 --> 00:14:15,187 
（サブロー）
中でスロットしようぜ

262
00:14:15,312 --> 00:14:18,065 
（子供たち）あっ いいね
やろう やろう！

263
00:14:20,776 --> 00:14:23,237 
（モリアーティ）
ねえ 歌舞伎町は初めて？

264
00:14:23,779 --> 00:14:28,158 
ああ １年ほど前
ウエストに越してきたばかりだから

265
00:14:28,284 --> 00:14:29,952 
（モリアーティ）
気をつけなきゃダメだよ

266
00:14:30,494 --> 00:14:31,996 
同じ新宿區でも―

267
00:14:32,121 --> 00:14:35,082 
壁の向こうのウエストと
こっち側のイーストじゃ―

268
00:14:35,207 --> 00:14:37,418 
全く別の国みたいなもんだし

269
00:14:38,002 --> 00:14:39,461 
特に この歌舞伎町じゃ

270
00:14:39,587 --> 00:14:42,381 
ウエストから来たあんたなんて
いいカモだよ

271
00:14:43,048 --> 00:14:44,216 
ああ…

272
00:14:44,800 --> 00:14:47,261 
（モリアーティ）シャーロックに
追い出されたんだって？

273
00:14:49,138 --> 00:14:51,473 
そもそも なんでシャーロック？

274
00:14:51,599 --> 00:14:54,768 
（ワトソン）ちょっと
厄介事に巻き込まれて

275
00:14:54,894 --> 00:14:57,062 
（モリアーティ）でも
探偵は他にもいるじゃん

276
00:14:57,354 --> 00:15:00,441 
うん そう思ってたんだけど…

277
00:15:00,566 --> 00:15:03,068 
実際に会うと信用できそうで

278
00:15:03,193 --> 00:15:05,404 
あの人しかいない気がして

279
00:15:13,120 --> 00:15:14,830 
（モリアーティ）
いいこと教えてあげよっか

280
00:15:14,955 --> 00:15:16,123 
え？

281
00:15:17,499 --> 00:15:18,834 
ヒヒッ

282
00:15:21,420 --> 00:15:24,548 
今どき 泣きぼくろってのは
萌(も)え萌えなのかい？

283
00:15:24,673 --> 00:15:27,843 
何言ってんだい
インチキに決まってるじゃあないか

284
00:15:43,943 --> 00:15:45,861 
あれ 変装っていうの？

285
00:15:45,986 --> 00:15:47,112 
（ルーシー）行くぞ

286
00:15:47,905 --> 00:15:49,990 
（にぎわう声）

287
00:15:53,994 --> 00:15:55,663 
なんで こんな場所に？

288
00:15:59,249 --> 00:16:00,459 
（ルーシー･メアリ）あっ！

289
00:16:06,256 --> 00:16:07,591 
こっちよ！

290
00:16:09,593 --> 00:16:11,303 
ああっ こっち！

291
00:16:12,221 --> 00:16:13,055 
（ルーシー）えっ？

292
00:16:17,726 --> 00:16:19,311 
どうなってんだ クソ！

293
00:16:23,607 --> 00:16:27,236 
（かぶきんの荒い息遣い）

294
00:16:28,946 --> 00:16:29,989 
（ルーシー）ふっ！

295
00:16:30,656 --> 00:16:31,824 
だあー！

296
00:16:32,074 --> 00:16:33,158 
ふあっ！

297
00:16:37,121 --> 00:16:38,455 
（メアリ）捕まえた？

298
00:16:40,040 --> 00:16:41,709 
（ヨシオ）ぐはっ… ううっ

299
00:16:42,042 --> 00:16:43,043 
あ… だまされたわ

300
00:16:43,168 --> 00:16:46,755 
（象の鳴き声）

301
00:16:46,880 --> 00:16:48,173 
（ヨシオ）残念でした

302
00:16:48,841 --> 00:16:51,135 
タイムアップです…

303
00:16:54,680 --> 00:16:59,226 
（サオリと喜多のもがく声）

304
00:17:01,979 --> 00:17:02,813 
あっ…

305
00:17:02,938 --> 00:17:04,148 
うっ…

306
00:17:04,273 --> 00:17:05,482 
なぜ分かった？

307
00:17:06,775 --> 00:17:07,735 
聞きたいか？

308
00:17:07,860 --> 00:17:08,902 
ええ

309
00:17:09,778 --> 00:17:11,238 
（サオリ）えっ？
（シャーロック）ホントに？

310
00:17:11,363 --> 00:17:13,198 
ええ 聞きたいわ

311
00:17:14,283 --> 00:17:15,117 
えっ！

312
00:17:15,242 --> 00:17:18,120 
（シャーロックの笑い声）

313
00:17:24,460 --> 00:17:25,878 
（喜多･サオリ）ん？

314
00:17:28,922 --> 00:17:32,009 
しっかし 奇妙なもんが
流行(はや)る世の中だねえ

315
00:17:32,134 --> 00:17:34,136 
なんだい やぶから棒に

316
00:17:34,261 --> 00:17:35,554 
知らねえのかい？

317
00:17:35,679 --> 00:17:37,598 
花屋の富士子が
オーディションに受かって

318
00:17:37,723 --> 00:17:39,016 
アイドルになるって

319
00:17:39,475 --> 00:17:41,435 
ああ ありゃ インチキだ

320
00:17:41,560 --> 00:17:43,437 
ひでえこと言うなよ

321
00:17:43,562 --> 00:17:46,273 
確かに器量はイマイチだがな
根は優しい子で…

322
00:17:46,857 --> 00:17:48,192 
富士子じゃないよ

323
00:17:48,317 --> 00:17:50,652 
オーディションがインチキって
言ってんだ

324
00:17:50,778 --> 00:17:53,238 
じゃあ いったい
なんのために開いたんだよ

325
00:17:53,363 --> 00:17:55,365 
そいつはだなあ…

326
00:17:55,491 --> 00:17:58,077 
お前さん
サオリって子は知ってるかい？

327
00:17:58,202 --> 00:18:00,704 
ああ 富士子んとこの
バイトちゃんだろ？

328
00:18:01,038 --> 00:18:04,166 
あの子は 花なんて
これっぽっちも興味はないねえ

329
00:18:04,374 --> 00:18:05,793 
こないだ
シクラメンを買いに行ったら―

330
00:18:05,918 --> 00:18:07,086 
売り切れたとさ

331
00:18:07,211 --> 00:18:09,713 
そりゃ 売り切れることもあんだろ

332
00:18:09,838 --> 00:18:14,093 
売り切れも何も
シクラメンは冬の花さね

333
00:18:14,218 --> 00:18:15,511 
ありゃま

334
00:18:15,636 --> 00:18:17,012 
そして あの子の袖には―

335
00:18:17,137 --> 00:18:19,973 
コンクリとおぼしき
破片が付いていた

336
00:18:20,099 --> 00:18:24,895 
レッスンで富士子を追い出して
せっせと壁に穴を開けていたのさ

337
00:18:25,062 --> 00:18:26,814 
その壁の向こう―

338
00:18:26,939 --> 00:18:29,817 
花屋と背中合わせに
建っているのは…

339
00:18:30,818 --> 00:18:32,778 
質屋弁天堂か！

340
00:18:33,112 --> 00:18:35,823 
まあ 確かに金めの物は
あんだろうが―

341
00:18:35,948 --> 00:18:38,742 
壁の穴 開けてまで
とるもんがあんのかね

342
00:18:39,243 --> 00:18:42,746 
オーディションの面接をしていた
喜多って男の異名は―

343
00:18:42,871 --> 00:18:44,665 
マングースの喜多郎(きたろう)

344
00:18:45,165 --> 00:18:46,625 
あっ コブラの…

345
00:18:47,292 --> 00:18:51,547 
そう 喜多は かつて
コブラのライバルだった男でね

346
00:18:51,672 --> 00:18:52,756 
コブラが弁天堂を

347
00:18:52,881 --> 00:18:55,884 
マネーロンダリングに
使っていたことも知っていた

348
00:18:56,009 --> 00:18:59,805 
するってえと 泣きぼくろが
唯一の自慢だった富士子は

349
00:18:59,930 --> 00:19:00,889 
アイドルにつられて

350
00:19:01,014 --> 00:19:04,643 
まんまと喜多とサオリに
だまされたって寸法か！

351
00:19:05,477 --> 00:19:10,858 
そう アイドルとかけまして
これから強盗に入るヤツと解きます

352
00:19:10,983 --> 00:19:12,067 
その心は！

353
00:19:13,402 --> 00:19:15,779 
どちらも不安でいっぱいです

354
00:19:17,406 --> 00:19:19,700 
ちょうどお時間でございます

355
00:19:19,825 --> 00:19:25,372 
（コブラの笑い声）

356
00:19:29,001 --> 00:19:29,960 
コブラか

357
00:19:31,211 --> 00:19:33,380 
（コブラ）
シャーロック･ホームズ…

358
00:19:36,175 --> 00:19:38,051 
フフフ… あばよ

359
00:19:38,385 --> 00:19:40,012 
んっ…

360
00:19:42,014 --> 00:19:43,265 
フッ…

361
00:19:43,390 --> 00:19:44,308 
（殴る音）
（コブラ）うおっ…

362
00:19:44,600 --> 00:19:45,642 
（サオリ）えっ？

363
00:19:46,310 --> 00:19:47,394 
あっ…

364
00:19:47,853 --> 00:19:51,899 
（荒い息遣い）

365
00:19:52,524 --> 00:19:54,109 
なぜここに？

366
00:19:54,818 --> 00:19:56,069 
（ワトソン）大丈夫ですか？

367
00:19:56,195 --> 00:19:57,613 
たどり着けるわけない！

368
00:19:57,738 --> 00:19:59,364 
お前のツルツルの脳みそでは
絶対に！

369
00:19:59,907 --> 00:20:01,867 
人がいいだけで
他になんの取り柄もない―

370
00:20:01,992 --> 00:20:04,828 
お前みたいなロリコン野郎に
たどり着けるわけがない！

371
00:20:01,992 --> 00:20:04,828 
一応
助けたんですけど…

372
00:20:06,580 --> 00:20:08,290 
（小林）胡蝶蘭(こちょうらん)
こっちに置きますね

373
00:20:09,124 --> 00:20:11,501 
はい！　ありがとうございます

374
00:20:11,710 --> 00:20:13,128 
ああ…

375
00:20:13,712 --> 00:20:15,130 
お… 俺は

376
00:20:15,464 --> 00:20:18,467 
死ぬまで
富士子さんの親衛隊長ですから

377
00:20:18,592 --> 00:20:20,093 
（富士子）フフフフ…

378
00:20:21,136 --> 00:20:21,970 
（京極）クソ！

379
00:20:22,095 --> 00:20:23,889 
（ミッシェル）
金塊を盗まれた銀行から

380
00:20:24,014 --> 00:20:25,557 
2,000万の支払いとは…

381
00:20:26,225 --> 00:20:29,019 
棚からぼた餅ですなあ
もう

382
00:20:29,770 --> 00:20:32,105 
（メアリ）プハー！
やってらんないわよ ったく

383
00:20:32,231 --> 00:20:35,609 
（ルーシー）麦茶の飲みすぎだ
そのへんにしておけ

384
00:20:36,568 --> 00:20:38,111 
（メアリ）んー？

385
00:20:38,237 --> 00:20:40,572 
僕をだましたんですね

386
00:20:41,865 --> 00:20:44,284 
テヘッ ごめんなさい

387
00:20:45,285 --> 00:20:47,704 
僕は… 僕は あなたを…

388
00:20:47,829 --> 00:20:49,748 
（ルーシー）
あなたを なんだって？

389
00:20:50,457 --> 00:20:53,460 
僕は今 メアリさんと
話してるんです

390
00:20:53,585 --> 00:20:55,254 
これは とても大事なことで…

391
00:20:55,379 --> 00:20:57,256 
だから お兄さんは
入ってこないでほしい…

392
00:20:57,381 --> 00:20:58,257 
姉だ

393
00:20:58,465 --> 00:20:59,508 
え？

394
00:21:00,634 --> 00:21:03,595 
兄じゃない 姉だ

395
00:21:03,720 --> 00:21:05,013 
そ… そんな

396
00:21:05,138 --> 00:21:05,973 
（パイプ）ギャッ！

397
00:21:06,306 --> 00:21:08,141 
シャーッ！

398
00:21:08,475 --> 00:21:09,643 
ううっ！　ん？

399
00:21:11,395 --> 00:21:12,229 
あっ…

400
00:21:12,562 --> 00:21:13,939 
（パイプ）ニャーオ…

401
00:21:14,773 --> 00:21:17,901 
（ワトソン）え？　あっ
えっ えっ ああ…

402
00:21:18,318 --> 00:21:22,864 
うっ うわあああー！

403
00:21:23,365 --> 00:21:28,370 
♪～

404
00:22:47,824 --> 00:22:52,829 
～♪

405
00:22:59,836 --> 00:23:01,004 
こんちは！

406
00:23:01,421 --> 00:23:02,464 
ああ…

407
00:23:03,090 --> 00:23:04,132 
んっ

408
00:23:05,383 --> 00:23:07,385 
そういうことか

409
00:23:07,511 --> 00:23:08,762 
余計なことするな

410
00:23:09,054 --> 00:23:12,516 
このおっさんが
あんまりしょげてたもんだからさ

411
00:23:13,850 --> 00:23:16,895 
相変わらず変な事件ばっか
受けるよね

412
00:23:17,020 --> 00:23:18,146 
そうなの？

413
00:23:18,271 --> 00:23:19,940 
（モリアーティ）
うん こないだもさ―

414
00:23:20,065 --> 00:23:23,527 
蛇が天井から下りてきたって

415
00:23:24,444 --> 00:23:26,780 
あの 実は私

416
00:23:26,905 --> 00:23:29,825 
ウエストの大学病院に
勤めていたんですが

417
00:23:30,200 --> 00:23:32,786 
ある少女を検視していると
ハブが下りてきて…

418
00:23:32,911 --> 00:23:34,204 
さっさと畳め

419
00:23:34,329 --> 00:23:35,580 
ぐっ…

420
00:23:37,040 --> 00:23:39,167 
あーらら
また しょげちゃった

421
00:23:42,170 --> 00:23:43,130 
あ…

422
00:23:43,547 --> 00:23:44,756 
（モリアーティ）よろしく

423
00:23:44,881 --> 00:23:47,843 
僕 ジェームズ･モリアーティ
っていいます

424
00:23:51,429 --> 00:23:53,014 
（Ｂ造(ビーぞう)）グレートだよ

425
00:23:53,140 --> 00:23:55,559 
会えてよかったぜ
マイベイビー