1
00:00:05,463 --> 00:00:09,592 
（ワトソン）半年前
ある少女の司法解剖を担当した

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,596 
そのときには
気にも留めなかった―

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,724 
そのシール
らしきものは―

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,434 
半年を経て―

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,937 
超小型の発信器であることが
分かった

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,150 
そのことを
上司に報告してまもなく―

7
00:00:25,775 --> 00:00:27,819 
身に危険を感じるようになり…

8
00:00:32,615 --> 00:00:33,616 
（ワトソン）うっ うわ！

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,335 
（ワトソン）
ウエストから逃げ出した

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,841 
あの平穏な日々を
取り戻すためには―

11
00:00:49,966 --> 00:00:53,344 
この人に
謎を解いてもらわなければならない

12
00:00:54,220 --> 00:00:55,096 
ただ…

13
00:00:55,221 --> 00:00:56,139 
（シャーロック）おい！
（ワトソン）あっ…

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,099 
（シャーロック）
早くメシを作れ！

15
00:00:59,267 --> 00:01:00,560 
はいはい

16
00:01:01,269 --> 00:01:03,646 
（ワトソン）
依頼を聞いてくれる気配は―

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,482 
一向にない

18
00:01:09,694 --> 00:01:12,238 
（京極(きょうごく)）新宿區(しんじゅくく)ウエストサイド

19
00:01:12,363 --> 00:01:14,282 
その整然とした町の―

20
00:01:14,407 --> 00:01:17,327 
壁を隔てた向こう側に
広がるのは―

21
00:01:17,452 --> 00:01:19,662 
混とんたるイースト

22
00:01:20,455 --> 00:01:22,624 
時を告げる象がいななき―

23
00:01:22,749 --> 00:01:26,211 
悪人どもが あまた巣くう
歌舞伎町(かぶきちょう)の暗がりに―

24
00:01:26,336 --> 00:01:28,671 
６人の探偵がいた

25
00:01:29,422 --> 00:01:33,968 
奇人･変人･昼あんどん
鬼が出るか蛇が出るか

26
00:01:34,093 --> 00:01:39,015 
探偵たちの謎解き合戦
とくとご覧ください

27
00:01:40,433 --> 00:01:45,438 
♪～

28
00:03:04,475 --> 00:03:09,480 
～♪

29
00:03:12,442 --> 00:03:13,568 
（息を吹く音）

30
00:03:15,069 --> 00:03:17,947 
（一同）
ハッピーバースデー
モリアーティ！

31
00:03:18,740 --> 00:03:19,824 
（モリアーティ）サンキュー

32
00:03:19,949 --> 00:03:21,868 
（ミッシェル）
よう いくつになったんだ？

33
00:03:21,993 --> 00:03:22,827 
（モリアーティ）16

34
00:03:23,328 --> 00:03:25,705 
（京極）君は
私と同じにおいがする

35
00:03:25,830 --> 00:03:29,334 
こんなゴミためから抜け出して
ウエストに行った方がいい

36
00:03:29,459 --> 00:03:31,419 
（メアリ）あんただって
ゴミための住人じゃん

37
00:03:31,544 --> 00:03:32,503 
（京極）んっ…

38
00:03:32,879 --> 00:03:36,674 
切り裂きジャックを捕まえれば
懸賞金が３億

39
00:03:36,799 --> 00:03:39,469 
イーストなんて
一発でおさらばです

40
00:03:39,761 --> 00:03:41,054 
いや 結構

41
00:03:41,179 --> 00:03:44,182 
（小林(こばやし)）そういや最近
ジャックの話 聞かないっすね

42
00:03:44,307 --> 00:03:46,351 
こないだのも偽者だったし

43
00:03:46,809 --> 00:03:50,063 
（ミッシェル）最後に殺されたのは
あの半年前の―

44
00:03:50,188 --> 00:03:54,817 
モラン區長(くちょう)の娘
アレクサンドラってことんなるな

45
00:03:55,401 --> 00:03:57,612 
モランの野郎は
気に食わねえけど

46
00:03:57,737 --> 00:03:59,489 
キレイな子だったっすよねえ

47
00:03:59,614 --> 00:04:00,740 
ん？
（ドアが開く音）

48
00:04:01,032 --> 00:04:03,451 
（ダイアナ）おめでとう
（モリアーティ）あっ

49
00:04:03,743 --> 00:04:05,286 
（マキ）これ ３人から…

50
00:04:05,411 --> 00:04:07,247 
おお サンキュー

51
00:04:11,042 --> 00:04:13,628 
（ダイアナ）
私たち３人の手作り写真集よ

52
00:04:13,795 --> 00:04:15,546 
（チンキル）
抜いちゃって 抜いちゃって

53
00:04:15,672 --> 00:04:16,756 
ありがとう

54
00:04:17,131 --> 00:04:21,135 
マ… マキちゃん
僕の誕生日は11月12日なんだ

55
00:04:21,261 --> 00:04:22,095 
（マキ）へえ

56
00:04:25,515 --> 00:04:28,142 
モリリンってさ
今 彼女とかいるの？

57
00:04:28,268 --> 00:04:29,102 
いねえよ

58
00:04:29,227 --> 00:04:32,438 
（レン子）でも よく花摘んで
手帳に挟んでるよね？

59
00:04:32,563 --> 00:04:35,525 
（メアリ）何それ 押し花とか乙女

60
00:04:35,650 --> 00:04:38,319 
バーカ
ただのクローバーで妹のだし！

61
00:04:38,486 --> 00:04:41,572 
（メアリ）ホントにー？
（モリアーティ）ホントだってば！

62
00:04:42,115 --> 00:04:45,493 
彼 随分 愛されキャラなんですね

63
00:04:45,827 --> 00:04:46,661 
ん？

64
00:04:50,039 --> 00:04:51,582 
（ハドソン）ジョン
（ワトソン）ん？

65
00:04:52,041 --> 00:04:53,167 
あっ はい

66
00:04:53,293 --> 00:04:55,878 
（ハドソン）週末までに
荷物まとめといてくれる？

67
00:04:56,004 --> 00:04:56,838 
はい？

68
00:04:57,005 --> 00:05:00,300 
（ハドソン）あの部屋
ウオークインクローゼットにするの

69
00:05:00,425 --> 00:05:02,468 
もうシャーロックの部屋に
住んじゃえば？

70
00:05:02,719 --> 00:05:03,720 
（ワトソン）ん…

71
00:05:05,722 --> 00:05:06,889 
ヨロチクビー！

72
00:05:07,015 --> 00:05:08,641 
（ノック）
（ハドソン）あ…

73
00:05:08,766 --> 00:05:09,976 
（ノック）
（ハドソン）何？

74
00:05:10,476 --> 00:05:12,270 
（ハドソン）今日はお休みよ
（男性）開けてください！

75
00:05:12,395 --> 00:05:14,939 
（男性）すいません お願いです！
（ハドソン）もう ずうずうしいわね

76
00:05:15,523 --> 00:05:19,068 
（ハドソン）しつこいわね！
今日は貸し切りって表に…

77
00:05:19,193 --> 00:05:20,028 
ハッ…

78
00:05:20,153 --> 00:05:22,196 
（男性）助けてください
お願いです！

79
00:05:22,322 --> 00:05:24,407 
トキメキー！

80
00:05:24,532 --> 00:05:25,950 
はい いらっしゃい

81
00:05:26,367 --> 00:05:28,786 
ドキがムネムネ ドラマの予感！

82
00:05:28,911 --> 00:05:30,121 
どうしたの？

83
00:05:30,246 --> 00:05:32,915 
あの男 どっかで…

84
00:05:36,210 --> 00:05:38,796 
（男性）プハッ！
（ハドソン）いい飲みっぷり

85
00:05:38,921 --> 00:05:40,757 
どう？　落ち着いた？

86
00:05:40,882 --> 00:05:41,966 
ええ

87
00:05:42,091 --> 00:05:43,885 
実は 警察から追われてて…

88
00:05:44,010 --> 00:05:45,344 
（小林）うーん…

89
00:05:45,845 --> 00:05:49,140 
あっ 雅超苑(がちょうえん)のオーナーを
殺したって テレビで！

90
00:05:49,265 --> 00:05:50,183 
雅超苑！

91
00:05:50,933 --> 00:05:53,269 
あの伝説のロックシンガー
Ｂ造(ビーぞう)が―

92
00:05:53,394 --> 00:05:55,646 
イメージキャラクターを務める？

93
00:05:56,230 --> 00:05:58,941 
ウエストの
超高級グランピングホテル

94
00:05:59,067 --> 00:06:00,818 
ヤレシュラン三ツ星

95
00:06:00,943 --> 00:06:03,112 
連れ込み放題らしい

96
00:06:03,237 --> 00:06:04,489 
不潔な…

97
00:06:04,614 --> 00:06:07,492 
（男性）あー わたくし
こういう者です

98
00:06:08,493 --> 00:06:11,245 
弁護士 田中(たなか)… ん？

99
00:06:11,370 --> 00:06:12,246 
（小林）ん？

100
00:06:12,371 --> 00:06:14,040 
（ハドソン）“きぐま”？

101
00:06:14,290 --> 00:06:16,000 
“プウ”と読みます

102
00:06:16,959 --> 00:06:18,795 
（ハドソン）事情 話してみて プウ

103
00:06:18,920 --> 00:06:19,754 
プウ？

104
00:06:20,296 --> 00:06:22,465 
（黄熊(プウ)）昨晩
ウエストにある事務所で

105
00:06:22,590 --> 00:06:24,300 
仕事をしていました

106
00:06:24,592 --> 00:06:25,426 
８時ごろに

107
00:06:25,551 --> 00:06:27,595 
コスモス叔父さんから
電話があって…

108
00:06:27,804 --> 00:06:28,763 
（メアリ）コスモス？

109
00:06:28,888 --> 00:06:32,642 
あっ 父の兄の名前で
“宇宙”と書きます

110
00:06:32,767 --> 00:06:35,478 
ちなみに父は
“地球”と書いてガイアです

111
00:06:35,603 --> 00:06:36,896 
（メアリ）キラキラか…

112
00:06:38,022 --> 00:06:41,984 
（黄熊）ガンが見つかったので
甥(おい)である私を後継ぎにして―

113
00:06:42,110 --> 00:06:44,821 
財産も全て相続させると…

114
00:06:45,363 --> 00:06:48,032 
あー 叔父さんには
子供がいなくて…

115
00:06:48,866 --> 00:06:52,578 
遺言書を作ったあと
２人で飲んだんですが―

116
00:06:53,079 --> 00:06:54,997 
飲みすぎてしまって…

117
00:06:55,748 --> 00:06:56,999 
目を覚ますと…

118
00:06:57,125 --> 00:06:58,126 
（黄熊）んっ…

119
00:06:59,544 --> 00:07:00,545 
あっ…

120
00:07:01,504 --> 00:07:03,798 
（黄熊）叔父さんが血まみれで…

121
00:07:04,090 --> 00:07:05,216 
あっ！

122
00:07:05,341 --> 00:07:06,384 
あ…

123
00:07:10,221 --> 00:07:11,597 
（レストレイド）全員 動くな！

124
00:07:11,806 --> 00:07:13,516 
（黄熊）わっ！
（レストレイド）田中黄熊―

125
00:07:13,641 --> 00:07:15,101 
殺人の容疑で逮捕する

126
00:07:15,226 --> 00:07:16,561 
（黄熊）うっ うう…

127
00:07:17,228 --> 00:07:19,439 
（ハドソン）
ちょっと強引なんじゃない？

128
00:07:19,564 --> 00:07:21,399 
違う 俺じゃない！

129
00:07:21,524 --> 00:07:22,442 
（レストレイド）連れていけ

130
00:07:22,567 --> 00:07:24,026 
俺はやってない！

131
00:07:24,152 --> 00:07:26,612 
信じてください やってないんです

132
00:07:26,737 --> 00:07:27,697 
放してください…

133
00:07:28,072 --> 00:07:32,201 
あんたねえ あんなかわいい子が
人を殺すわけないじゃない

134
00:07:32,577 --> 00:07:33,828 
ハドソン夫人

135
00:07:33,953 --> 00:07:37,039 
警察の邪魔をするようなマネは
慎んで…

136
00:07:38,541 --> 00:07:40,835 
ほら 感じるでしょ？

137
00:07:40,960 --> 00:07:44,464 
（レストレイド）は… はひ… はひ
か… 感じます

138
00:07:44,589 --> 00:07:45,423 
よかった

139
00:07:46,174 --> 00:07:47,133 
（レストレイド）アイテ…

140
00:07:47,258 --> 00:07:50,261 
オーケー
今回は 私がクライアントよ

141
00:07:50,386 --> 00:07:52,555 
報酬は Ｓ級特盛 500万！

142
00:07:52,847 --> 00:07:55,641 
私は あんまタイプじゃないかなあ

143
00:07:55,766 --> 00:07:56,934 
今回はパス

144
00:07:57,059 --> 00:07:59,729 
（ミッシェル）で 実際のところ
どんなもんなの？

145
00:07:59,854 --> 00:08:01,522 
９割方 立件できます

146
00:08:01,939 --> 00:08:04,942 
（ミッシェル）
石橋をたたいて渡る君が
そう言うんなら…

147
00:08:05,067 --> 00:08:06,944 
私もパスです

148
00:08:07,403 --> 00:08:11,491 
Ｂちゃんがらみとあれば
乗らないわけにはいきません！

149
00:08:35,389 --> 00:08:37,975 
（ハドソン）
今回は プウの無実を証明して

150
00:08:38,100 --> 00:08:40,978 
私の元に連れ戻した人が勝ちよん

151
00:08:41,771 --> 00:08:43,814 
ギブミー プウ！

152
00:08:51,656 --> 00:08:52,740 
（係員）さっさとしろ！

153
00:08:52,865 --> 00:08:54,534 
（係員）このクズ野郎！

154
00:08:54,784 --> 00:08:56,994 
（小林）ケッ…
（京極）人間扱いされたければ―

155
00:08:57,119 --> 00:08:58,746 
ウエストに行くしかないです

156
00:08:58,871 --> 00:09:01,541 
モランのブタ野郎になんか
近づきたくねえよ！

157
00:09:01,666 --> 00:09:02,792 
（係員）おい！

158
00:09:04,377 --> 00:09:07,129 
いや ブタはブタでも霜降りで…

159
00:09:07,255 --> 00:09:09,590 
別室で ゆっくり調べさせてもらう

160
00:09:09,715 --> 00:09:11,717 
（小林）サーセン ホント サーセン
（係員）うるさい さっさと来い！

161
00:09:11,842 --> 00:09:14,637 
（小林）
モラン區長 万歳！　万歳ー！

162
00:09:15,137 --> 00:09:16,639 
（ワトソン）着きました

163
00:09:18,182 --> 00:09:19,392 
（シャーロック）出せ
（ワトソン）え？

164
00:09:19,892 --> 00:09:20,893 
なんでです？

165
00:09:21,018 --> 00:09:23,938 
（シャーロック）あんな
胸くそ悪いゲートなんか通れるか

166
00:09:24,063 --> 00:09:26,274 
でも ウエストに行くには―

167
00:09:26,399 --> 00:09:28,317 
あのゲートを通るしか…
（シャーロック）あるだろ

168
00:09:28,484 --> 00:09:29,527 
え？

169
00:09:29,860 --> 00:09:32,738 
（シャーロック）
お前が通ってきた抜け道が

170
00:09:53,884 --> 00:09:55,636 
（京極）ご本人… ですか？

171
00:09:55,761 --> 00:09:56,887 
（レストレイド）Ｂ造さんは―

172
00:09:57,013 --> 00:09:59,599 
亡くなられた田中宇宙(コスモス)氏の
ご親友で―

173
00:09:59,724 --> 00:10:00,558 
昨晩も…

174
00:10:00,683 --> 00:10:02,476 
お会いできて光栄です！

175
00:10:02,810 --> 00:10:06,606 
探偵長屋 不動のエース
京極冬人(ふゆと)と申します

176
00:10:06,731 --> 00:10:08,899 
（Ｂ造）ランゲージがソリッドだな
（京極）え？

177
00:10:09,025 --> 00:10:10,735 
（Ｂ造）言葉が固(かて)えと―

178
00:10:11,027 --> 00:10:13,195 
ハートもハードになっちまう

179
00:10:13,321 --> 00:10:15,448 
シェルをブレークしなよ ベイビー

180
00:10:16,866 --> 00:10:18,075 
実は わた…

181
00:10:18,200 --> 00:10:21,412 
俺 Ｂ造さんの大ファンなんだよね

182
00:10:21,662 --> 00:10:23,414 
それマジでユーセイ？

183
00:10:23,539 --> 00:10:25,041 
イエーッス！

184
00:10:26,375 --> 00:10:29,420 
幼なじみのあいつがくれた
この本 ブックが

185
00:10:29,545 --> 00:10:32,214 
俺を本物の男へと導いてくれた

186
00:10:32,923 --> 00:10:35,134 
このブックは
教えてくれた

187
00:10:35,259 --> 00:10:38,137 
その先のワールドが
あるってことを

188
00:10:38,471 --> 00:10:40,222 
このブックは
見せてくれた

189
00:10:40,348 --> 00:10:42,600 
突っ走った先にある
ビジョンを

190
00:10:42,767 --> 00:10:44,560 
Ｂ造こそマイマスター！

191
00:10:44,685 --> 00:10:45,853 
成り上がれ 俺！

192
00:10:46,354 --> 00:10:48,564 
成り上がれ 冬人！

193
00:10:48,898 --> 00:10:52,401 
グレートだよ
フィールするね ミーの遺伝子

194
00:10:52,526 --> 00:10:54,195 
会えてよかったぜ マイベイビー

195
00:10:54,320 --> 00:10:55,154 
ハッ…

196
00:11:00,826 --> 00:11:03,329 
（京極）
やったー 握手しちゃったー！

197
00:11:03,454 --> 00:11:05,164 
もう 一生 絶対洗わねえ！

198
00:11:05,456 --> 00:11:08,959 
（レストレイド）
あの Ｂ造さんの方から
昨晩の状況を

199
00:11:09,085 --> 00:11:12,046 
オーケー
コスモっちゃんとプウは

200
00:11:12,171 --> 00:11:14,757 
遺言書 作ってから
レッツ ドリンキン…

201
00:11:15,216 --> 00:11:17,259 
ミーもトゥゲザーしようと
したんだけど―

202
00:11:17,385 --> 00:11:20,096 
“ウオーター入らずで
ドリンキン”って…

203
00:11:20,763 --> 00:11:24,558 
あんとき トゥゲザーするって
ワガママ言ってれば…

204
00:11:27,436 --> 00:11:28,729 
あとは私が…

205
00:11:29,897 --> 00:11:31,941 
（レストレイド）
遺言書を作り終えたあと―

206
00:11:32,066 --> 00:11:35,152 
コスモス氏が酔っ払って
寝てしまった

207
00:11:35,361 --> 00:11:39,031 
それを見計らって
プウがナイフで切りつけた

208
00:11:39,156 --> 00:11:41,909 
（宇宙のうめき声）

209
00:11:53,963 --> 00:11:57,466 
（レストレイド）焼け跡からは
コスモス氏とおぼしき焼死体と―

210
00:11:57,883 --> 00:12:01,387 
血が付着したプウの遺留物が
発見されました

211
00:12:03,139 --> 00:12:06,350 
第三者が侵入した
ポッシビリティーはあるわけ？

212
00:12:06,767 --> 00:12:07,977 
（Ｂ造）ナッシン

213
00:12:08,102 --> 00:12:11,063 
監視キャメラに
ノーバディー写ってない

214
00:12:11,188 --> 00:12:13,441 
（レストレイド）ということから
プウが犯人であることは―

215
00:12:13,566 --> 00:12:15,192 
疑う余地がありません

216
00:12:15,526 --> 00:12:18,612 
遺言書を書かせて
すぐ殺すような…

217
00:12:18,821 --> 00:12:21,282 
そんなマヌケな弁護士が
どこにいる

218
00:12:21,407 --> 00:12:25,077 
まあ いずれにしろ
プウが使った凶器が見つかれば

219
00:12:25,202 --> 00:12:26,036 
ジ･エンドです

220
00:12:30,082 --> 00:12:33,294 
（浩子(ひろこ)）あの…
プウのことでございますよね？

221
00:12:33,419 --> 00:12:35,421 
（ワトソン）
え？　ええ えーと…

222
00:12:35,754 --> 00:12:38,340 
亡くなったコスモスさんとは
どういう…

223
00:12:38,466 --> 00:12:40,801 
（浩子）
主人のお兄様でございます

224
00:12:40,926 --> 00:12:43,262 
日頃のやり取りは
ございませんでしたが

225
00:12:43,721 --> 00:12:44,805 
宅のプウには

226
00:12:44,930 --> 00:12:48,058 
よ…
よくしてくださって…

227
00:12:49,226 --> 00:12:51,395 
（シャーロック）サラ金の督促状

228
00:12:51,729 --> 00:12:54,064 
旦那のガイアとプウ宛てだ

229
00:12:54,190 --> 00:12:55,816 
女か？　ギャンブル？

230
00:12:55,941 --> 00:12:56,775 
んっ…

231
00:12:57,943 --> 00:12:59,153 
（シャーロック）ギャンブルか…

232
00:13:00,321 --> 00:13:02,072 
（浩子）あ… あの

233
00:13:02,198 --> 00:13:03,032 
ウンコ

234
00:13:03,157 --> 00:13:06,285 
（浩子）おトイレは
突き当たりの右でございます

235
00:13:08,996 --> 00:13:10,915 
すいません 変人で

236
00:13:11,040 --> 00:13:13,083 
でも腕は超一流です

237
00:13:13,209 --> 00:13:16,462 
きっと プウさんのぬれぎぬを
晴らしてくれますよ

238
00:13:16,587 --> 00:13:18,255 
（浩子）宅のプウは…

239
00:13:18,589 --> 00:13:21,383 
お医者様に
なりたかったんでございます

240
00:13:21,509 --> 00:13:24,011 
でも血が怖くて弁護士に…

241
00:13:24,845 --> 00:13:27,431 
そんなプウが ナイフで…

242
00:13:28,307 --> 00:13:29,934 
そんなこと…

243
00:13:43,239 --> 00:13:44,073 
（シャーロック）ん？

244
00:13:55,709 --> 00:13:57,753 
（京極の鼻歌）

245
00:13:57,878 --> 00:13:58,879 
ん？

246
00:14:06,262 --> 00:14:07,096 
あっ…

247
00:14:10,140 --> 00:14:11,225 
フッ…

248
00:14:13,227 --> 00:14:16,564 
（レストレイド）
さて 犯人が分かったそうですが…

249
00:14:16,689 --> 00:14:18,691 
京極さん お願いします

250
00:14:18,816 --> 00:14:21,652 
オーケー
電話１本で終わっちゃうから

251
00:14:21,777 --> 00:14:23,946 
（携帯電話の呼び出し音）

252
00:14:24,071 --> 00:14:26,407 
（浩子）はい 田中でございます

253
00:14:26,824 --> 00:14:30,870 
ヘロ… もしもし
ウエスト署の京極と申します

254
00:14:30,995 --> 00:14:32,621 
（浩子）あ… 宅のプウは…

255
00:14:33,038 --> 00:14:36,375 
（京極）あれ？　プウ君は
ついさっき釈放されましたよ

256
00:14:36,500 --> 00:14:39,587 
（浩子）そうなんでございますか？
よかった…

257
00:14:39,879 --> 00:14:41,630 
ちょっとお聞きします

258
00:14:41,755 --> 00:14:44,216 
コスモスさんは
ガイアさんとプウ君を

259
00:14:44,341 --> 00:14:46,510 
ギャンブルに
誘ったんじゃないですか？

260
00:14:46,635 --> 00:14:48,262 
（浩子）えっ それは…

261
00:14:48,554 --> 00:14:51,473 
（京極）そして 借金漬けにした

262
00:14:51,891 --> 00:14:52,892 
違いますか？

263
00:14:53,183 --> 00:14:56,353 
（浩子）そうです
無理に誘っておいて―

264
00:14:56,478 --> 00:14:57,354 
その上で…

265
00:14:59,231 --> 00:15:02,109 
（京極）かなり
あくどいやり方だったようですね

266
00:15:02,234 --> 00:15:03,235 
（浩子）ええ

267
00:15:03,360 --> 00:15:06,363 
正直 亡くなったのは
天罰だと思ってますわ

268
00:15:06,697 --> 00:15:09,033 
その言葉が聞けて
よかったです

269
00:15:09,158 --> 00:15:11,035 
ご協力 感謝します

270
00:15:11,702 --> 00:15:15,998 
つまり プウとその母には
殺人の動機があった

271
00:15:16,415 --> 00:15:17,416 
（ワトソン）えっ？

272
00:15:18,876 --> 00:15:23,213 
この名前の下の数字は
貸し付けた金額を表している

273
00:15:23,339 --> 00:15:25,799 
何件か電話して確認済みなわけ

274
00:15:27,468 --> 00:15:29,929 
俺 ここに宣言する

275
00:15:30,054 --> 00:15:33,974 
この事件のクリミナル
犯人はプウだってね！

276
00:15:34,350 --> 00:15:38,395 
え？　依頼はプウさんの無実を
証明することじゃ…

277
00:15:38,520 --> 00:15:42,942 
俺ね マニー お金のために
探偵してんじゃないのよ

278
00:15:43,067 --> 00:15:45,110 
ビコーズ… ジャスティス！

279
00:15:45,235 --> 00:15:46,403 
はあ…

280
00:15:46,528 --> 00:15:49,281 
（Ｂ造）ヤバいね
マジリスペクト 尊敬だぜ

281
00:15:49,406 --> 00:15:51,533 
（京極）よせよ ブラザー 兄弟

282
00:15:51,659 --> 00:15:53,285 
（レストレイド）さて
シャーロックさん

283
00:15:53,410 --> 00:15:55,913 
あなたが問題としていた
動機の面でも―

284
00:15:56,038 --> 00:15:58,290 
プウの容疑が
固まったようですよ

285
00:15:58,415 --> 00:15:59,375 
あとは―

286
00:16:00,042 --> 00:16:04,421 
プウが隠した凶器さえ出てくれば
一件落着…

287
00:16:05,422 --> 00:16:06,548 
（シャーロック）んっ！

288
00:16:06,674 --> 00:16:07,883 
まあ 落ち着いて

289
00:16:08,008 --> 00:16:09,301 
うるせえ！

290
00:16:09,426 --> 00:16:11,971 
プウじゃない
プウのはずがない…

291
00:16:12,096 --> 00:16:15,599 
ヤツは バカじゃあるまいし
あんなに手がかりを残すわけが…

292
00:16:15,891 --> 00:16:19,603 
確かに頭がよかったみたいですね

293
00:16:19,728 --> 00:16:22,648 
医者か弁護士で悩んでたそうだし

294
00:16:22,773 --> 00:16:23,857 
（シャーロック）どういうことだ？

295
00:16:23,983 --> 00:16:25,693 
お母さんが言ってたんです

296
00:16:26,235 --> 00:16:29,863 
プウ君は 血を見るのが怖くて
弁護士になったのに―

297
00:16:30,030 --> 00:16:32,324 
ナイフで人を殺すわけがないって

298
00:16:32,449 --> 00:16:35,911 
（シャーロック）警察は
まだ凶器が何かを発表してない…

299
00:16:36,203 --> 00:16:37,413 
つまり…

300
00:16:39,456 --> 00:16:40,457 
あっ…

301
00:16:44,336 --> 00:16:45,170 
（ワトソン）これは？

302
00:16:45,838 --> 00:16:47,506 
（シャーロック）
プウは 長屋に来る前―

303
00:16:47,631 --> 00:16:50,384 
実家に寄って これを母親に預けた

304
00:16:50,509 --> 00:16:51,719 
じゃあ やっぱり…

305
00:16:51,844 --> 00:16:53,137 
（ドアが開く音）

306
00:17:03,397 --> 00:17:06,984 
（京極）さて そろそろ認めたら？

307
00:17:07,109 --> 00:17:08,235 
ミステイクを

308
00:17:09,945 --> 00:17:11,530 
（シャーロック）
いつ俺が間違えた？

309
00:17:11,655 --> 00:17:12,906 
（携帯電話の着信音）

310
00:17:13,032 --> 00:17:15,200 
犯行後 逃亡中のプウが
実家に立ち寄ったことが分かった

311
00:17:15,200 --> 00:17:17,578 
犯行後 逃亡中のプウが
実家に立ち寄ったことが分かった

312
00:17:15,200 --> 00:17:17,578 
（Ｂ造）イエス
オフコースなのよ

313
00:17:17,578 --> 00:17:18,203 
犯行後 逃亡中のプウが
実家に立ち寄ったことが分かった

314
00:17:18,328 --> 00:17:20,414 
凶器は そこにあるよ メイビー

315
00:17:20,706 --> 00:17:21,707 
えっ？

316
00:17:22,624 --> 00:17:24,960 
（Ｂ造）落ち着いたら
アゲイン テルするから

317
00:17:25,085 --> 00:17:26,086 
サンキュー

318
00:17:26,587 --> 00:17:28,839 
やっぱフレンド
友達っていいよね

319
00:17:31,800 --> 00:17:33,177 
ミスター･ホームズ

320
00:17:34,011 --> 00:17:36,889 
そのポケットに入ってるのは
ホワット？

321
00:17:37,014 --> 00:17:38,849 
ミーには ナイフに見えた

322
00:17:38,974 --> 00:17:41,643 
コスモっちゃんをキルするのに
使われたやつ…

323
00:17:43,228 --> 00:17:46,065 
（京極）リアリ？
（Ｂ造）右のポケットね

324
00:17:48,901 --> 00:17:51,987 
（京極）これでジ･エンド… かな

325
00:17:52,488 --> 00:17:54,698 
さあ そいつを出してもらおうか

326
00:18:08,003 --> 00:18:08,837 
んっ…

327
00:18:09,129 --> 00:18:10,047 
（ワトソン）あっ
（京極）え…

328
00:18:10,964 --> 00:18:13,550 
なぜ これがナイフに見えたんだ？

329
00:18:13,675 --> 00:18:14,968 
えっと…

330
00:18:15,344 --> 00:18:17,513 
俺がポケットに
手を突っ込んだとき―

331
00:18:18,180 --> 00:18:20,474 
まだ部屋にすら
入ってないあんたが―

332
00:18:22,226 --> 00:18:24,478 
なぜナイフだと言えた？

333
00:18:24,895 --> 00:18:26,897 
しかも凶器だと

334
00:18:28,357 --> 00:18:30,984 
（ワトソン）いったい
どういうことなんですか？

335
00:18:32,152 --> 00:18:33,112 
聞きたいか？

336
00:18:33,237 --> 00:18:35,781 
あっ　き… 聞きたいな！

337
00:18:36,031 --> 00:18:37,825 
ぜひ聞かせてください

338
00:18:37,950 --> 00:18:39,034 
ニヒッ

339
00:18:41,036 --> 00:18:44,039 
おう ご隠居
意地張んのもいいかげんにしろよ

340
00:18:44,164 --> 00:18:45,958 
誰がどう見たって
プウが下手人なのは

341
00:18:46,083 --> 00:18:47,376 
明らかじゃねえか

342
00:18:47,501 --> 00:18:49,670 
証拠だって ごまんとあらあ

343
00:18:49,795 --> 00:18:50,963 
それよ それ

344
00:18:51,088 --> 00:18:53,674 
証拠がごまんとあるのが
おかしいのさ

345
00:18:54,049 --> 00:18:56,927 
じゃあ プウじゃねえっつうなら
いったい誰がやったんだよ

346
00:18:57,553 --> 00:18:59,429 
あたしが気になったのはね

347
00:18:59,555 --> 00:19:01,974 
プウのおっかさんの部屋の
引き出しにあった

348
00:19:02,099 --> 00:19:03,892 
コスモスからの恋文だ

349
00:19:04,393 --> 00:19:06,103 
昔 好きだったんだろ？

350
00:19:06,228 --> 00:19:09,273 
でも おっかさんが選んだのは
弟のガイア

351
00:19:09,398 --> 00:19:10,858 
プウのおとっつぁんだ

352
00:19:11,400 --> 00:19:13,861 
まあ そいつは
面白くねえだろうけどよ

353
00:19:13,986 --> 00:19:17,865 
俺が知りてえのは
コスモスやった下手人だよ

354
00:19:18,115 --> 00:19:19,616 
おっちんじまってるコスモスが

355
00:19:19,741 --> 00:19:22,327 
どんな恨み持ってようが
知ったこっちゃねえや

356
00:19:23,078 --> 00:19:25,789 
そのコスモスが死んでなかったら
どうなるね？

357
00:19:26,165 --> 00:19:28,500 
はあ？
いや 死体があったじゃねえか

358
00:19:28,876 --> 00:19:31,128 
あったのは黒焦げ死体だけさね

359
00:19:31,253 --> 00:19:33,213 
そりゃあ へ理屈ってもんだぜ

360
00:19:33,338 --> 00:19:34,715 
部屋にいたのはコスモスとプウで

361
00:19:35,090 --> 00:19:37,134 
部屋から出たのは
プウ１人とくりゃあ―

362
00:19:37,259 --> 00:19:40,637 
中の死体は
コスモスに決まってらあな

363
00:19:40,846 --> 00:19:44,600 
恐らく死体はプウの父ちゃん
ガイアだな

364
00:19:45,017 --> 00:19:45,976 
んっ…

365
00:19:46,518 --> 00:19:49,563 
コスモスは
借金取りから助けてやるフリをして

366
00:19:49,688 --> 00:19:52,024 
ひそかにガイアをかくまった

367
00:19:52,482 --> 00:19:54,735 
そして呼び寄せたプウを
酔いつぶし―

368
00:19:54,860 --> 00:19:57,738 
殺しておいたガイアに
自分の服を着せ―

369
00:19:57,863 --> 00:20:00,991 
プウにナイフを握らせ
火をかけた

370
00:20:01,200 --> 00:20:05,412 
火事とナイフに動転したプウは
勘違いしたまま逃げ出した

371
00:20:05,537 --> 00:20:06,663 
…というわけさ

372
00:20:06,830 --> 00:20:08,790 
んんー

373
00:20:09,124 --> 00:20:11,126 
だったらコスモスは
どこにいるんだよ

374
00:20:12,169 --> 00:20:14,713 
さっき あたしは
ナイフをポケットに入れた

375
00:20:14,838 --> 00:20:16,089 
それを知ってるのは―

376
00:20:16,423 --> 00:20:19,301 
一緒にいたお前さんしか
いないはずだね？

377
00:20:20,469 --> 00:20:22,387 
うん 違いねえ…

378
00:20:22,721 --> 00:20:25,432 
えっ じゃ なんでＢ造は
知ってんだ？

379
00:20:26,225 --> 00:20:28,602 
コスモスから
教えてもらったからさ

380
00:20:29,186 --> 00:20:30,187 
電話でね

381
00:20:30,437 --> 00:20:33,357 
シャラップ！
コスモスが犯人だっていうなら

382
00:20:33,482 --> 00:20:35,901 
今すぐ ヒヤー
スタンド バイ ミー！

383
00:20:36,109 --> 00:20:37,110 
（シャーロック）今すぐにかい？

384
00:20:37,236 --> 00:20:39,154 
そう 今　ジャスト ナウ！

385
00:20:39,279 --> 00:20:41,365 
（シャーロック）
では ご所望に応えて

386
00:20:48,080 --> 00:20:48,914 
（宇宙）ああ…

387
00:20:49,248 --> 00:20:50,582 
ぐはっ

388
00:20:50,707 --> 00:20:52,334 
くっ…

389
00:20:53,418 --> 00:20:54,253 
ハッ…

390
00:20:54,378 --> 00:20:57,547 
お前さんも こいつに
だいぶ借金してたんだろ？

391
00:20:57,673 --> 00:21:00,092 
そして茶番の片棒を担いだ

392
00:21:00,217 --> 00:21:02,594 
（Ｂ造）ああ… ハァー

393
00:21:04,221 --> 00:21:07,099 
終わったね パーリーが…

394
00:21:07,808 --> 00:21:11,061 
オーマイガー！

395
00:21:11,728 --> 00:21:15,857 
（シャーロック）のぞき見とかけて
朝の通勤ラッシュと解きます

396
00:21:16,108 --> 00:21:17,609 
その心は？

397
00:21:17,734 --> 00:21:19,361 
どちらも“たちっぱなし”です

398
00:21:19,486 --> 00:21:21,029 
シモですか…

399
00:21:21,613 --> 00:21:23,991 
ちょうどお時間でございます

400
00:21:25,742 --> 00:21:28,453 
（ハドソン）それで
私たちの今後だけど…

401
00:21:28,996 --> 00:21:29,913 
今後？

402
00:21:30,038 --> 00:21:33,208 
別に私 年の差とか気にしないし

403
00:21:33,333 --> 00:21:34,167 
年の差？

404
00:21:39,339 --> 00:21:41,925 
Ｂ造 グッバイ…

405
00:21:43,218 --> 00:21:45,178 
（シャーロック）さっさと掃除しろ
（ワトソン）あ？

406
00:21:46,763 --> 00:21:48,932 
スケジュールが押してる
さっさとかかれ

407
00:21:49,057 --> 00:21:49,891 
（ワトソン）え？

408
00:21:50,017 --> 00:21:52,811 
お前の居住スペースは
このソファー１畳分だ

409
00:21:52,936 --> 00:21:54,521 
１ミリたりとも はみ出るな

410
00:21:54,646 --> 00:21:55,689 
はい…

411
00:21:55,814 --> 00:21:57,190 
依頼の件なんですが―

412
00:21:57,524 --> 00:22:00,235 
実は私 鏡の向こうから
ずっと見られてて…

413
00:22:00,360 --> 00:22:02,029 
（シャーロック）やっぱ出ていけ

414
00:22:02,571 --> 00:22:07,576 
♪～

415
00:23:26,988 --> 00:23:31,993 
～♪

416
00:23:51,096 --> 00:23:53,014 
（桃太郎(ももたろう)）
♪ 家の鍵は 開けっ放し

417
00:23:53,140 --> 00:23:56,017 
♪ ジャーマン
　　　スープレックス