1
00:00:04,587 --> 00:00:06,965 
（マイクロフト）
本当に手段を
選ばないんですね？

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,508 
モラン區長(くちょう)

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,305 
（モラン）かまわん
どんなことをしても取り戻せ

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,057 
（マイクロフト）分かりました

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,643 
犯人の目星はおつきでしょうか？

6
00:00:18,768 --> 00:00:19,602 
ん？

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,066 
あっ… 彼女が？

8
00:00:26,192 --> 00:00:29,279 
狡猾(こうかつ)で かわいげもない女…

9
00:00:29,404 --> 00:00:31,531 
だが しとやかで美しい

10
00:00:32,282 --> 00:00:35,285 
それがアイリーン･アドラーだ

11
00:00:37,454 --> 00:00:40,582 
（ワトソン）いやあ
ゲットできてよかったですね

12
00:00:40,999 --> 00:00:43,835 
あっ でも１人１箱だけだなんて…

13
00:00:43,960 --> 00:00:47,046 
そのトレカ
そんなにレアなんですか？

14
00:00:47,380 --> 00:00:50,508 
（シャーロック）
ああ もう生産中止だからな

15
00:00:51,009 --> 00:00:54,137 
あと 小夜(こよる)師匠が出れば
コンプリート

16
00:00:54,262 --> 00:00:55,472 
ンフフフ…

17
00:00:55,972 --> 00:00:58,433 
へえ… ん？

18
00:00:59,392 --> 00:01:02,395 
（ワトソン）あれ？　小林(こばやし)さん
（小林）ん？

19
00:01:02,729 --> 00:01:05,607 
おっ 朝早く珍しいっすね

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,734 
開店セールだったんです

21
00:01:07,859 --> 00:01:09,944 
（シャーロック）
で これはなんの騒ぎだ？

22
00:01:10,070 --> 00:01:13,823 
ついに出たんすよ！
ＡＩの最新バージョン！

23
00:01:14,199 --> 00:01:17,786 
（ノートン）そんな彼女は
まさに未来への懸け橋

24
00:01:17,911 --> 00:01:19,370 
ご紹介します

25
00:01:19,496 --> 00:01:22,290 
ネクストジェネレーション
リアル･ワイフ！

26
00:01:22,415 --> 00:01:24,459 
愛梨(あいり) バージョン6,9！

27
00:01:24,918 --> 00:01:28,213 
（歓声）

28
00:01:28,338 --> 00:01:32,050 
さあ ハニー
世界のみんなにご挨拶して！

29
00:01:32,592 --> 00:01:34,636 
（愛梨）アナタ アイシテル…

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,387 
（ノートン）
イエス フューチャー！

31
00:01:36,513 --> 00:01:38,515 
（観客たち）フューチャー！

32
00:01:38,640 --> 00:01:40,517 
（小林）フューチャー！

33
00:01:40,642 --> 00:01:43,978 
あれ？　知らないすか？
ＡＩこと愛梨ちゃん

34
00:01:44,103 --> 00:01:48,399 
新バージョンが出るたび
即日完売の人気っぷりっすよ！

35
00:01:48,858 --> 00:01:50,860 
（ワトソン･小林）あ…
（シャーロック）持ってけ

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,613 
ありがとうございまーす！

37
00:01:53,738 --> 00:01:54,823 
（ワトソン）あ…

38
00:01:55,031 --> 00:01:56,783 
（シャーロック）
小夜 小夜 小夜 小夜…

39
00:01:57,033 --> 00:01:59,202 
来い 小夜師匠！

40
00:01:59,619 --> 00:02:00,829 
ハァー

41
00:02:00,954 --> 00:02:03,832 
さっき なんでティッシュを
渡したんです？

42
00:02:04,833 --> 00:02:06,459 
小夜… 来い 銀髪…

43
00:02:07,168 --> 00:02:09,420 
小夜師匠 小夜師匠 小夜師匠…

44
00:02:09,712 --> 00:02:11,256 
（シャーロック）こっ！
（ワトソン）あっ…

45
00:02:13,174 --> 00:02:14,759 
（シャーロック）んっ！
（ワトソン）あ…

46
00:02:15,176 --> 00:02:18,054 
（シャーロック）くっ くっ…

47
00:02:19,222 --> 00:02:21,307 
（ワトソン）小林さん
何を拭くんですか？

48
00:02:21,432 --> 00:02:23,393 
うるさい ググれ 童貞

49
00:02:23,518 --> 00:02:26,521 
あっ ひっど
僕は童貞じゃ…

50
00:02:27,730 --> 00:02:29,065 
（ハドソン）待ってたわよん

51
00:02:31,109 --> 00:02:32,110 
（ドアが閉まる音）

52
00:02:32,694 --> 00:02:36,489 
（ハドソン）今回は
全員参加が前提のご依頼なのよ

53
00:02:38,199 --> 00:02:40,368 
（ワトソン）
へえ そんなパターンも…

54
00:02:40,660 --> 00:02:43,454 
あっ でも まだ外に小林さんが…

55
00:02:43,580 --> 00:02:44,998 
（マイクロフト）
いや もう始めよう

56
00:02:45,123 --> 00:02:46,082 
（シャーロック）んっ！
（ワトソン）ん？

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,292 
（シャーロック）俺はパスだ
（ワトソン）え？

58
00:02:47,417 --> 00:02:49,210 
（マイクロフト）
話だけでも聞いたらどうだ？

59
00:02:49,502 --> 00:02:51,462 
我が弟よ

60
00:02:51,963 --> 00:02:53,631 
（一同）えっ！
（シャーロック）んっ…

61
00:02:55,216 --> 00:02:57,135 
（シャーロック）マイクロフト…

62
00:02:57,468 --> 00:02:58,511 
フッ…

63
00:03:00,471 --> 00:03:02,181 
（マイクロフト）
時を告げる象がいななき―

64
00:03:02,849 --> 00:03:06,269 
悪人どもが あまた巣くう
歌舞伎町(かぶきちょう)の暗がりに―

65
00:03:06,394 --> 00:03:08,438 
６人の探偵あり

66
00:03:09,355 --> 00:03:13,234 
奇人･変人･昼あんどん
鬼が出るか蛇が出るか

67
00:03:13,943 --> 00:03:18,156 
探偵どもの謎解き合戦
しかと見届けろ

68
00:03:20,408 --> 00:03:25,413 
♪～

69
00:04:44,450 --> 00:04:49,455 
～♪

70
00:04:51,582 --> 00:04:52,875 
（ミッシェル）兄弟？

71
00:04:53,001 --> 00:04:54,294 
そのとおり

72
00:04:54,419 --> 00:04:56,671 
私は
マイクロフト･ホームズ

73
00:04:56,838 --> 00:04:58,506 
シャーロックの兄だ

74
00:04:58,631 --> 00:05:01,926 
（京極(きょうごく)）こんな立派な方と
変人が兄弟とは

75
00:05:02,051 --> 00:05:03,886 
（マイクロフト）君は？
（京極）探偵長屋の…

76
00:05:04,012 --> 00:05:06,681 
（ワトソン）あの人は？
（メアリ）ん？　ああ

77
00:05:07,098 --> 00:05:09,600 
モラン區長の第１秘書官だってさ

78
00:05:09,726 --> 00:05:10,643 
へえ

79
00:05:10,768 --> 00:05:12,770 
ちなみに報酬は これだ

80
00:05:14,564 --> 00:05:15,732 
（シャーロック）うあっ！
（ワトソン）あっ！

81
00:05:15,857 --> 00:05:18,192 
何それ マジ要らないんだけど

82
00:05:18,318 --> 00:05:20,570 
失礼 これはオマケです

83
00:05:20,695 --> 00:05:21,821 
ああ…

84
00:05:21,946 --> 00:05:22,905 
ハァー

85
00:05:23,197 --> 00:05:24,240 
フフッ…

86
00:05:24,699 --> 00:05:29,495 
今回の報酬は
Ｓ級特盛の1,500万よん

87
00:05:29,620 --> 00:05:30,705 
（一同）おお！

88
00:05:30,830 --> 00:05:34,042 
さあ マイクちゃん
始めてちょんまげ

89
00:05:34,167 --> 00:05:35,293 
（マイクロフト）では…

90
00:05:36,627 --> 00:05:39,088 
今回 皆さんに依頼したいのは

91
00:05:39,213 --> 00:05:43,509 
モラン區長のＵＳＢメモリーを
取り返していただくこと

92
00:05:44,510 --> 00:05:46,763 
（京極）目玉？
（メアリ）ふざけてんの？

93
00:05:48,639 --> 00:05:49,766 
（メアリ）センス悪っ

94
00:05:50,224 --> 00:05:52,143 
（マイクロフト）約２週間前

95
00:05:52,268 --> 00:05:56,064 
區長のご就寝中にＵＳＢが盗まれた

96
00:05:56,189 --> 00:05:59,901 
まもなくして 犯人から
中のデータをネタに

97
00:06:00,026 --> 00:06:03,446 
多額の金銭を
要求するメールが届いた

98
00:06:04,030 --> 00:06:06,616 
犯人は アイリーン･アドラー

99
00:06:06,741 --> 00:06:10,203 
（メアリ）この人… テレビで
コメンテーターとかしてる人？

100
00:06:10,661 --> 00:06:13,164 
教育評論家や経済アナリスト

101
00:06:13,289 --> 00:06:17,543 
さらにバイオリニストといった
多くの肩書を持っている方です

102
00:06:17,668 --> 00:06:19,670 
なぜ この女が犯人と？

103
00:06:20,254 --> 00:06:24,967 
彼女は かつて區長のご令嬢の
家庭教師をしていた

104
00:06:25,301 --> 00:06:26,135 
ああ

105
00:06:26,260 --> 00:06:30,056 
（ルーシー）そして
モランの愛人でもあったわけか

106
00:06:30,181 --> 00:06:31,432 
データの中身は？

107
00:06:32,016 --> 00:06:36,104 
（マイクロフト）公にできないもの
とだけ答えておこう

108
00:06:36,229 --> 00:06:38,815 
警察を使わないのも そのためだ

109
00:06:38,981 --> 00:06:42,735 
その間柄で
公にできないものとなると

110
00:06:42,860 --> 00:06:46,364 
あらかた リベンジポルノ
ってとこでしょうなあ

111
00:06:47,532 --> 00:06:50,451 
ちなみに彼女
相当 頭が切れる

112
00:06:50,576 --> 00:06:51,702 
（シャーロック）ん？
（マイクロフト）これまでも―

113
00:06:51,828 --> 00:06:56,040 
探偵や その筋の者たちを雇ったが
ことごとく失敗した

114
00:06:56,165 --> 00:06:56,999 
あっ…

115
00:06:58,459 --> 00:06:59,418 
フッ…

116
00:06:59,710 --> 00:07:02,630 
フンッ カネで解決すればいい

117
00:07:02,922 --> 00:07:04,632 
要求額は３億だ

118
00:07:04,757 --> 00:07:05,591 
（ワトソンたち）３億？

119
00:07:05,758 --> 00:07:10,304 
それをのんだところで
ＵＳＢが返ってくる保証はない

120
00:07:10,430 --> 00:07:12,849 
それに 中のデータを
コピーされていては

121
00:07:12,974 --> 00:07:14,100 
意味がないですもんね

122
00:07:14,225 --> 00:07:16,060 
その点は心配ない

123
00:07:16,185 --> 00:07:18,896 
複製できない仕様になっている

124
00:07:19,021 --> 00:07:20,356 
最後に もう１点

125
00:07:20,815 --> 00:07:24,235 
彼女は 数日中に
家を引き払うつもりだ

126
00:07:24,360 --> 00:07:27,238 
もはや 一刻の猶予も許されない

127
00:07:27,572 --> 00:07:31,075 
説明はそんなところかしら…
よいしょっと

128
00:07:31,325 --> 00:07:34,245 
今日の夫人 なんか元気ないよねえ

129
00:07:34,370 --> 00:07:36,914 
うん そういえばそうだな

130
00:07:39,375 --> 00:07:40,585 
ハァー

131
00:07:43,004 --> 00:07:45,006 
頼んだぞ 我が弟よ

132
00:07:45,131 --> 00:07:45,965 
フンッ

133
00:07:47,300 --> 00:07:50,094 
そんなに参加したいなら
代わりに行け

134
00:07:50,219 --> 00:07:52,430 
えっ 僕？　なんで？

135
00:07:53,055 --> 00:07:53,890 
行け

136
00:08:17,997 --> 00:08:22,126 
モラン區長のＵＳＢを
取り返した人に1,500万よん

137
00:08:22,251 --> 00:08:24,629 
（クラッカーの音）

138
00:08:27,465 --> 00:08:29,425 
この辺りのはず…

139
00:08:31,719 --> 00:08:33,554 
（メアリ）うわあ！
（ワトソン）ん？

140
00:08:33,804 --> 00:08:36,057 
（ルーシー）まだ
なんもしてねえだろうが！

141
00:08:36,182 --> 00:08:38,392 
（メアリ）どこ触ってんのよ！
（ルーシー）クソ…

142
00:08:39,519 --> 00:08:40,937 
（車のドアの開閉音）

143
00:08:41,062 --> 00:08:41,896 
ああ…

144
00:08:42,021 --> 00:08:44,815 
（パトカーのサイレン）

145
00:08:49,278 --> 00:08:50,905 
あの屋敷か…

146
00:08:59,455 --> 00:09:01,082 
（老人）うっ…
（メイド）キャー！

147
00:09:01,624 --> 00:09:03,543 
（老人）ぐはっ…
（メイド）そんな

148
00:09:03,668 --> 00:09:05,503 
すぐにお医者様を！

149
00:09:05,628 --> 00:09:06,504 
大丈夫ですか？

150
00:09:07,129 --> 00:09:09,090 
突然 この方が苦しみだして

151
00:09:09,215 --> 00:09:12,510 
おじいさん
どこか痛む所はありますか？

152
00:09:12,760 --> 00:09:13,886 
（老人）うっ…
（ワトソン）なっ…

153
00:09:14,011 --> 00:09:17,098 
落ち着いてください 僕は医者です

154
00:09:17,223 --> 00:09:18,808 
（アイリーン）なんの騒ぎ？
（ワトソン）あっ…

155
00:09:26,274 --> 00:09:31,779 
（老人）急性圧迫症の発作じゃ
少し休ませてくれんかのう

156
00:09:31,904 --> 00:09:34,115 
え？　圧迫症で吐血だなんて…

157
00:09:35,825 --> 00:09:37,076 
（アイリーン）ジョニー 袴田(はかまだ)！

158
00:09:37,410 --> 00:09:39,161 
（老人）え？
（アイリーン）変装も知識も三流ね

159
00:09:40,204 --> 00:09:41,372 
（老人）イッタ…

160
00:09:41,664 --> 00:09:42,999 
くっ…

161
00:09:43,666 --> 00:09:44,834 
あ…

162
00:09:45,751 --> 00:09:46,711 
（ジョニー）ほら 立て！

163
00:09:46,836 --> 00:09:48,212 
（京極）ざ… 残念です！

164
00:09:48,337 --> 00:09:49,672 
（袴田）こっちへ来い！

165
00:09:52,216 --> 00:09:55,553 
お医者様に
新しいシャツを用意してあげて

166
00:09:55,678 --> 00:09:57,555 
（ワトソン）えっ ああ…
（メイド）かしこまりました

167
00:09:58,264 --> 00:10:00,141 
（メイド）どうぞ こちらへ
（ワトソン）え？

168
00:10:05,354 --> 00:10:08,190 
（ワトソン）あっ はい！
失礼します

169
00:10:12,653 --> 00:10:13,487 
よしっと…

170
00:10:13,613 --> 00:10:14,488 
（作業員たち）
こんにちは 失礼します

171
00:10:14,614 --> 00:10:15,448 
ん？

172
00:10:16,240 --> 00:10:18,200 
（ジョニー）ボディーチェック
させていただきます

173
00:10:23,748 --> 00:10:25,666 
（作業員）全て
こちらの方で こん包して

174
00:10:25,791 --> 00:10:27,752 
運び出しても大丈夫ですか？

175
00:10:27,877 --> 00:10:31,464 
（アイリーン）２階の奥の部屋は
こちらでやるから触らないで

176
00:10:31,589 --> 00:10:33,341 
それ以外をお願いするわ

177
00:10:33,633 --> 00:10:35,009 
（作業員）分かりました

178
00:10:37,094 --> 00:10:39,055 
２階の奥の部屋…

179
00:10:43,017 --> 00:10:44,268 
ん？　鍵が…

180
00:10:44,393 --> 00:10:45,936 
（足音）

181
00:10:46,062 --> 00:10:47,438 
（ノートン）こちらです
（ワトソン）あっ…

182
00:10:47,563 --> 00:10:50,316 
（ノートン）ええ 明日には
私は ニューヨークシティーに…

183
00:10:50,441 --> 00:10:51,275 
ん？

184
00:10:51,651 --> 00:10:53,736 
あっ えーっと…

185
00:10:54,070 --> 00:10:58,074 
ああ あなたですか
通りすがりのお医者様というのは

186
00:10:58,199 --> 00:10:59,575 
は… はい

187
00:10:59,700 --> 00:11:01,952 
あっ あなたは人形の！

188
00:11:02,078 --> 00:11:04,080 
リアル･ワイフをご存じで？

189
00:11:06,666 --> 00:11:08,584 
ゴドフリー･ノートンです

190
00:11:09,043 --> 00:11:12,505 
僕は ジョン･ワ… 小林です

191
00:11:13,881 --> 00:11:15,049 
ん？

192
00:11:16,258 --> 00:11:18,260 
ジョンワー･小林さん

193
00:11:18,386 --> 00:11:21,013 
知恵を貸して
いただけないでしょうか

194
00:11:24,558 --> 00:11:25,810 
（ワトソン）うーん…

195
00:11:26,435 --> 00:11:30,856 
皮膚の厚さを変えて
弾力性に個体差を出すとか

196
00:11:30,981 --> 00:11:33,025 
あ… あと体温の変化とか

197
00:11:33,150 --> 00:11:34,151 
エクセレント！

198
00:11:34,610 --> 00:11:37,488 
さすが人体に関する
プロフェッショナルだ！

199
00:11:37,613 --> 00:11:40,282 
あっ それとこれ
ちょっと気になったんですけど

200
00:11:40,408 --> 00:11:43,828 
（ノートン）ファンタスティック！
それは盲点だった

201
00:11:44,245 --> 00:11:46,288 
ハァ ハァ…

202
00:11:46,414 --> 00:11:47,790 
こうあっては…

203
00:11:48,082 --> 00:11:51,961 
公表前のニューレディーたちも
ぜひご覧いただきたい

204
00:11:52,086 --> 00:11:53,254 
ん？
（スイッチを押す音）

205
00:11:54,922 --> 00:11:56,882 
（愛梨）アイ ラブ ユー
（愛梨）ティアモ…

206
00:11:57,007 --> 00:11:58,050 
ああ…

207
00:11:58,342 --> 00:12:00,010 
（ノートン）彼女たちは 明日―

208
00:12:00,136 --> 00:12:03,973 
世界各地へ旅立つ
愛梨ワールドモデルです！

209
00:12:04,223 --> 00:12:08,894 
私の使命は 世界のメンズに
自ら愛梨を届けること…

210
00:12:09,019 --> 00:12:11,230 
（ワトソン）
じゃあ 奥様と海外へ？

211
00:12:11,355 --> 00:12:15,443 
ええ しかし
しばらくは彼女に新居を任せて

212
00:12:15,568 --> 00:12:17,069 
私は愛梨たちを…

213
00:12:17,194 --> 00:12:18,195 
（アイリーン）あら？
（ワトソン･ノートン）ん？

214
00:12:18,571 --> 00:12:20,823 
あなた 何してるの？

215
00:12:20,948 --> 00:12:22,158 
（ノートン）やあ ハニー

216
00:12:22,741 --> 00:12:25,911 
ジョンワー･小林さんのご意見を
伺っていたんだ

217
00:12:26,036 --> 00:12:29,123 
（アイリーン）ダメよ
作業員の方まで巻き込んじゃ

218
00:12:29,331 --> 00:12:31,417 
おっと これは失礼

219
00:12:31,542 --> 00:12:34,879 
そちらで回収してもらう
粗大ゴミのことでしたね

220
00:12:35,004 --> 00:12:35,838 
こちらです

221
00:12:42,094 --> 00:12:44,305 
（作業員）あの…
この部屋の荷物は？

222
00:12:44,430 --> 00:12:48,184 
（アイリーン）いいの 彼にとって
この子たちは我が子も同然

223
00:12:48,767 --> 00:12:51,520 
１体ずつ自分の手で
こん包したいそうよ

224
00:12:51,645 --> 00:12:53,397 
（作業員）分かりました では…

225
00:12:54,523 --> 00:12:56,442 
長々とごめんなさいね

226
00:12:56,567 --> 00:12:59,111 
いえ ステキなご主人ですね

227
00:12:59,236 --> 00:13:00,738 
結婚はまだなの

228
00:13:00,863 --> 00:13:02,114 
ああ そうでしたか

229
00:13:02,239 --> 00:13:03,157 
（食器が割れる音）

230
00:13:03,282 --> 00:13:04,492 
（ワトソン･アイリーン）あ…

231
00:13:04,617 --> 00:13:05,868 
もう…

232
00:13:08,787 --> 00:13:11,332 
（ポケベルの受信音）
（ワトソン）ん？

233
00:13:15,336 --> 00:13:17,505 
フランス人？　ハッ！

234
00:13:20,049 --> 00:13:21,467 
（愛梨）ジュテーム

235
00:13:33,354 --> 00:13:34,563 
あっ…

236
00:13:37,983 --> 00:13:39,985 
イエス フューチャー！

237
00:13:44,031 --> 00:13:45,241 
わっ…

238
00:13:45,991 --> 00:13:48,077 
（シャーロック）
早く乗れ ジョンワー･小林

239
00:13:48,536 --> 00:13:50,037 
あっ シャーロック！

240
00:13:50,663 --> 00:13:52,790 
僕も結構 役に立つでしょ

241
00:13:52,915 --> 00:13:54,124 
調子に乗るな

242
00:13:59,588 --> 00:14:02,007 
京極の無能さに助けられたな

243
00:14:02,132 --> 00:14:04,593 
なぜそれを？　えっ？

244
00:14:06,303 --> 00:14:09,598 
盗聴器？　それで僕を先に…

245
00:14:09,723 --> 00:14:11,684 
あっ でも どうやって
引っ越し業者に？

246
00:14:12,226 --> 00:14:13,269 
（シャーロック）簡単だ

247
00:14:13,394 --> 00:14:16,564 
業者の親方に
袖の下 つかませただけだ

248
00:14:16,689 --> 00:14:20,651 
小夜… いや
報酬に比べたら安いもんだ

249
00:14:22,862 --> 00:14:24,029 
フッ…

250
00:14:26,323 --> 00:14:29,076 
（ワトソン）キレイな人でしたね
（シャーロック）どこがだ

251
00:14:29,618 --> 00:14:32,580 
（ワトソン）そういえば
ＵＳＢの場所は どうやって？

252
00:14:32,705 --> 00:14:36,083 
（シャーロック）
フッ 分からんだろうな
ジョンワー･小林には

253
00:14:36,208 --> 00:14:37,585 
それ やめてください！

254
00:14:37,710 --> 00:14:38,544 
（猫のあくび）

255
00:14:38,836 --> 00:14:39,712 
（京極）んっ！

256
00:14:39,837 --> 00:14:42,882 
明日こそ
アイリーンからＵＳＢを…

257
00:14:43,007 --> 00:14:46,343 
いやいやいや… 俺が先ですよ
賭けますか？

258
00:14:46,468 --> 00:14:48,554 
（ダイアナ）
女に会えもしなかったくせに

259
00:14:48,679 --> 00:14:50,764 
（笑い声）

260
00:14:50,931 --> 00:14:53,392 
（京極）チッ やかましい連中だ
（マキ）あっ…

261
00:14:53,517 --> 00:14:55,561 
場所を変えましょうかなあ…

262
00:14:56,854 --> 00:14:57,980 
（マキ）あっ…

263
00:15:01,859 --> 00:15:02,943 
あっ！

264
00:15:03,068 --> 00:15:05,321 
（シャーロック）ふむ ふーむ…

265
00:15:05,446 --> 00:15:07,615 
なんだい 変顔の稽古かい？

266
00:15:07,740 --> 00:15:10,284 
んなわけあるかい
推理してんだよ

267
00:15:10,409 --> 00:15:13,662 
例のＵＳＢってやつは
寝室に違いねえ

268
00:15:14,204 --> 00:15:15,581 
ハァー それで？

269
00:15:15,706 --> 00:15:18,918 
寝室といっても
隠す場所は ごまんとあるさね

270
00:15:19,043 --> 00:15:21,587 
さあな そっから先は分からねえ

271
00:15:21,712 --> 00:15:26,008 
おいおい なんだい そりゃ
推理のすの字にもなっちゃいないよ

272
00:15:26,300 --> 00:15:30,638 
まあ そもそも推理するまでもなく
あの女が教えてくれたがね

273
00:15:30,763 --> 00:15:31,597 
へ？

274
00:15:31,764 --> 00:15:33,557 
いいかい？　あの女は―

275
00:15:33,682 --> 00:15:36,644 
“この部屋の荷物を
運びますか？”って質問に―

276
00:15:36,769 --> 00:15:40,564 
“彼が１体ずつ こん包するから
結構よ”と答えた

277
00:15:40,689 --> 00:15:42,399 
おかしいじゃねえか

278
00:15:42,524 --> 00:15:45,069 
あの部屋には 人形しか
置いてなかったかい？

279
00:15:45,194 --> 00:15:48,197 
いいや 荷物は
他にも どっさりあった

280
00:15:48,322 --> 00:15:52,534 
だろ？　だが女は
なぜか人形の話だと思い込んだ

281
00:15:52,952 --> 00:15:56,830 
隠し場所を意識しすぎて
不自然な返答をしちまったわけだ

282
00:15:56,956 --> 00:15:57,998 
確かに！

283
00:15:58,540 --> 00:16:01,669 
いや でもよ
人形もたっぷりあったぜ

284
00:16:01,794 --> 00:16:03,629 
いったい どこの国の娘が
持ってるか―

285
00:16:03,754 --> 00:16:05,673 
皆目 分からねえじゃねえか

286
00:16:05,923 --> 00:16:08,175 
そいつは もっと簡単だ

287
00:16:08,425 --> 00:16:11,720 
あの娘っ子たちは
各国バラバラに送られて―

288
00:16:11,845 --> 00:16:14,139 
旦那の方は
それを追っていくらしい

289
00:16:14,264 --> 00:16:16,558 
ところが女はどうだい？

290
00:16:16,684 --> 00:16:19,269 
新居を守るとかなんとか言ってたな

291
00:16:19,395 --> 00:16:21,105 
そう そこだ

292
00:16:21,647 --> 00:16:24,525 
女のお供をして
新居に送られる人形が―

293
00:16:24,650 --> 00:16:27,027 
ブツを隠し持ってるってわけだ

294
00:16:27,152 --> 00:16:29,989 
そういや…
女の荷物の送り状には―

295
00:16:30,114 --> 00:16:31,907 
おフランスって…

296
00:16:32,992 --> 00:16:36,996 
さあて 中身は
どんな代物なんだろうね

297
00:16:37,287 --> 00:16:40,290 
どうせ厄介な鍵が
かかってんだろうさ

298
00:16:40,708 --> 00:16:42,668 
まあ ものは試しだ

299
00:16:43,460 --> 00:16:45,504 
リベンジポルノとかけまして―

300
00:16:45,629 --> 00:16:49,758 
限定品を手に入れるために
早起きする訳と解きます

301
00:16:49,883 --> 00:16:51,593 
その心は！

302
00:16:51,719 --> 00:16:53,887 
“こうかい”はしたくない

303
00:16:54,013 --> 00:16:56,849 
ちょうどお時間でございます

304
00:17:04,773 --> 00:17:06,150 
（ワトソン）シャーロック？

305
00:17:07,484 --> 00:17:09,153 
（シャーロック）あ…

306
00:17:09,278 --> 00:17:10,738 
チッ… あの女！

307
00:17:10,946 --> 00:17:12,239 
（ワトソン）えっ ちょっと？

308
00:17:12,364 --> 00:17:15,701 
シャーロック どうしたんですか？
どこ行くんです？

309
00:17:19,747 --> 00:17:21,415 
こ… これは

310
00:17:23,584 --> 00:17:25,919 
全て気づいていたのか

311
00:17:28,964 --> 00:17:29,798 
（ワトソン）シャーロック！

312
00:17:30,424 --> 00:17:33,385 
あのアイリーンって人
全て分かってたんですね！

313
00:17:33,510 --> 00:17:36,722 
ああ まんまと偽物をつかまされた

314
00:17:36,847 --> 00:17:38,265 
あの女 あの女 あの女！

315
00:17:38,390 --> 00:17:39,475 
（男性）おっと すいません

316
00:17:39,808 --> 00:17:42,394 
（男性）ダッハッハ！
そんな 飲んでないだろ

317
00:17:42,811 --> 00:17:43,812 
（男性）どこ行きます？
（シャーロック）ん？

318
00:17:44,104 --> 00:17:45,314 
くっ…

319
00:17:46,523 --> 00:17:47,524 
えっ あれ？

320
00:17:47,983 --> 00:17:49,985 
（ドアが開く音）

321
00:17:56,283 --> 00:17:59,161 
（アイリーン）こんばんは
シャーロック･ホームズさん

322
00:17:59,286 --> 00:18:00,954 
（シャーロック）
どういうつもりだ？

323
00:18:01,080 --> 00:18:03,791 
（アイリーン）
古い友人に ちょっと挨拶

324
00:18:03,916 --> 00:18:04,792 
（シャーロック）んっ…

325
00:18:04,917 --> 00:18:06,418 
（ため息）
（ドアが開く音）

326
00:18:06,543 --> 00:18:10,881 
だから今回の依頼
気が進まなかったのよねえ

327
00:18:11,006 --> 00:18:13,425 
（アイリーン）あら？
ワトソンさん こんばんは

328
00:18:13,884 --> 00:18:17,304 
いえ ジョンワー･小林さん
でしたっけ？

329
00:18:17,888 --> 00:18:19,223 
アハハハ…

330
00:18:19,348 --> 00:18:21,016 
あら 怖いお顔

331
00:18:21,350 --> 00:18:23,936 
フフッ ごめんなさいね

332
00:18:24,061 --> 00:18:27,314 
本物のＵＳＢは
もうパリに送ってあるの

333
00:18:27,856 --> 00:18:30,484 
さてと もう行くわ

334
00:18:31,110 --> 00:18:34,029 
またいつか帰国したら顔を出すわね

335
00:18:35,989 --> 00:18:36,907 
オルヴォワール

336
00:18:37,658 --> 00:18:38,784 
（ドアが閉まる音）

337
00:18:39,618 --> 00:18:40,869 
シャーロック？

338
00:18:44,915 --> 00:18:45,791 
（シャーロック）ハッ！
（ワトソン）うわっ！

339
00:18:49,795 --> 00:18:52,381 
（ドアの開閉音）

340
00:18:52,506 --> 00:18:53,507 
（荒い息遣い）

341
00:18:53,632 --> 00:18:54,883 
（男性）おっと…

342
00:19:04,309 --> 00:19:06,270 
（男性）イッ… ひっ！

343
00:19:06,728 --> 00:19:08,147 
（サブロー）マネー オア ダイ！

344
00:19:08,272 --> 00:19:09,815 
勘弁してよ

345
00:19:09,940 --> 00:19:10,774 
（サブロー）あれ？

346
00:19:10,899 --> 00:19:12,401 
シャーロック 見なかった？

347
00:19:12,526 --> 00:19:14,319 
（サブロー）ついさっき あっちに

348
00:19:14,444 --> 00:19:15,737 
（ワトソン）ありがとう
（男性）ええー

349
00:19:17,114 --> 00:19:17,948 
あっ…

350
00:19:22,119 --> 00:19:23,245 
（謎の男）ＵＳＢは？

351
00:19:25,539 --> 00:19:26,373 
出せ

352
00:19:26,957 --> 00:19:27,958 
（アイリーン）んっ…

353
00:19:29,543 --> 00:19:30,711 
（シャーロック）やめろ！

354
00:19:34,506 --> 00:19:35,674 
（謎の男）チッ
（アイリーン）うっ…

355
00:19:43,348 --> 00:19:44,892 
（荒い息遣い）

356
00:19:47,811 --> 00:19:48,937 
（ワトソン）へ？

357
00:19:52,566 --> 00:19:53,400 
あっ…

358
00:19:57,696 --> 00:20:00,824 
手の込んだダミーを用意するほど
重要なブツだ

359
00:20:01,742 --> 00:20:06,538 
お前のような猜疑心(さいぎしん)の強い人間が
体から離すわけがない

360
00:20:07,706 --> 00:20:11,418 
しかし ご丁寧に
隠し場所を教えてくれるとはな

361
00:20:12,127 --> 00:20:13,337 
フッ…

362
00:20:27,476 --> 00:20:28,602 
（モリアーティ）シャーロックが？

363
00:20:29,019 --> 00:20:31,563 
（サブロー）うん
あんな怖い顔 初めて見た

364
00:20:32,022 --> 00:20:34,399 
（モリアーティ）へえ… ん？

365
00:20:39,363 --> 00:20:42,074 
あの人 誰だろ？

366
00:20:42,199 --> 00:20:44,284 
（男性）知らねえけど
依頼人じゃね？

367
00:20:48,038 --> 00:20:49,957 
（シャーロック）
取り越し苦労だったな

368
00:20:50,082 --> 00:20:53,210 
（マイクロフト）
いや 復元できるか試してみよう

369
00:20:53,752 --> 00:20:57,214 
1,500万は 本物と確認できてからだ

370
00:20:57,714 --> 00:21:00,801 
しかし さすがだな シャーロック

371
00:21:03,095 --> 00:21:06,306 
では 私はこれで失礼する

372
00:21:06,974 --> 00:21:09,017 
（シャーロック）ああ お疲れさん

373
00:21:11,436 --> 00:21:12,646 
フッ…

374
00:21:13,272 --> 00:21:14,982 
（ドアが開く音）

375
00:21:15,107 --> 00:21:16,566 
（小林のもだえる声）

376
00:21:16,692 --> 00:21:18,694 
で これはなんだ？

377
00:21:19,486 --> 00:21:21,154 
（ハドソン）かゆいらしいの

378
00:21:22,322 --> 00:21:24,449 
（シャーロック）
〝ＫＡＩＫＡＩワイフ 〞

379
00:21:25,158 --> 00:21:27,411 
“ノートン氏 雲隠れ”

380
00:21:28,036 --> 00:21:29,371 
はあーん

381
00:21:29,496 --> 00:21:31,290 
ううう…

382
00:21:31,415 --> 00:21:33,875 
かいーの…

383
00:21:35,210 --> 00:21:40,215 
♪～

384
00:22:59,753 --> 00:23:04,758 
～♪

385
00:23:06,093 --> 00:23:08,386 
はい 終わりましたよ

386
00:23:08,512 --> 00:23:09,346 
ありがとう

387
00:23:12,349 --> 00:23:17,771 
フッ 消えたあんたの恋人のせいで
ワトソンの手が真っ赤だな

388
00:23:18,146 --> 00:23:20,357 
え？　なんの話ですか？

389
00:23:20,482 --> 00:23:22,567 
ＵＳＢを返して

390
00:23:22,692 --> 00:23:23,944 
（ワトソン）ＵＳＢなら―

391
00:23:24,069 --> 00:23:26,738 
先ほどマイクロフトさんに
渡してましたよね？

392
00:23:27,364 --> 00:23:28,198 
あれ？

393
00:23:28,448 --> 00:23:32,035 
じゃあ マイクロフトさんに
渡したのは偽物の方？

394
00:23:32,327 --> 00:23:33,411 
フッ…

395
00:23:33,995 --> 00:23:36,706 
（鼻歌）

396
00:23:40,710 --> 00:23:42,879 
本当は何が入ってる？

397
00:23:47,342 --> 00:23:49,427 
パスワードを教えろ

398
00:23:50,804 --> 00:23:52,013 
（シャーロック）
寿限無 寿限無 五劫(ごこう)の擦り切れ

399
00:23:52,139 --> 00:23:54,182 
海砂利水魚の水行末
雲来末 風来末

400
00:23:54,307 --> 00:23:55,725 
ポンポコピー！