1
00:00:02,377 --> 00:00:04,254 
（シャーロック）
パスワードを教えろ

2
00:00:05,463 --> 00:00:09,009 
モランをゆすっているというのは
マイクロフトのデマだ

3
00:00:09,676 --> 00:00:15,098 
お前の目的は カネではなく
ＵＳＢの情報そのもの

4
00:00:16,891 --> 00:00:17,934 
（ワトソン）お？

5
00:00:18,727 --> 00:00:19,894 
（アイリーン）ご名答

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,813 
えっ そうなんですか？

7
00:00:21,938 --> 00:00:24,315 
この女が金持ちとの結婚目前に

8
00:00:24,441 --> 00:00:27,485 
モランのような厄介なヤツを
ゆするとは思えん

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,279 
さあ 開けろ

10
00:00:29,487 --> 00:00:32,073 
パスワードは 私にも分からない

11
00:00:32,532 --> 00:00:36,244 
だから邪魔が入らない海外で
解析するつもりだった

12
00:00:37,746 --> 00:00:39,831 
なぜ そこまでする？

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,338 
まあ せいぜい頑張って
開けてちょうだい

14
00:00:50,341 --> 00:00:51,384 
（アナウンサー）
切り裂きジャックは―

15
00:00:51,509 --> 00:00:54,012 
いったい どこへ
消えてしまったのでしょうか

16
00:00:54,137 --> 00:00:57,932 
モラン區長(くちょう)のご息女が
殺害されてから約半年

17
00:00:58,058 --> 00:01:00,602 
ジャックによる殺人事件は
発生しておりません

18
00:01:00,727 --> 00:01:03,646 
（モラン）一刻も早く
娘を殺した犯人を…

19
00:01:03,772 --> 00:01:06,399 
（アナウンサー）しかし
ご遺族の方々の悲しみは

20
00:01:06,524 --> 00:01:08,443 
決して
癒えることはなく―

21
00:01:08,568 --> 00:01:11,780 
あの連続殺人鬼は
今も どこかで身を潜め―

22
00:01:11,905 --> 00:01:12,739 
次のターゲ…

23
00:01:14,824 --> 00:01:18,703 
（小林(こばやし)の口笛）

24
00:01:18,828 --> 00:01:19,662 
（ワトソン）ん？

25
00:01:20,830 --> 00:01:23,124 
（小林）うがっ！
（ミッシェル）あー すまんね

26
00:01:23,541 --> 00:01:26,252 
なんだか珍しい光景ですね

27
00:01:27,086 --> 00:01:28,755 
（ワトソン）あっ
（シャーロック）あ？

28
00:01:30,924 --> 00:01:33,301 
（ワトソン）アイリーンさん
（パイプ）ニャーン

29
00:01:35,428 --> 00:01:40,433 
♪～

30
00:02:59,470 --> 00:03:04,475 
～♪

31
00:03:07,228 --> 00:03:08,438 
（ワトソン）ああ…

32
00:03:09,397 --> 00:03:10,607 
（シャーロック）
ここで何を…

33
00:03:10,732 --> 00:03:12,734 
（アイリーン）
あなたには
関係ないでしょ

34
00:03:12,859 --> 00:03:15,403 
（小林）
店 手伝ってくれる
ことになったんす！

35
00:03:15,528 --> 00:03:16,362 
（シャーロック）何？

36
00:03:17,030 --> 00:03:20,325 
（小林）ほら 最近
夫人 様子がヤバいじゃないすか

37
00:03:20,575 --> 00:03:21,492 
だから姉さん

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,245 
近くに部屋 借りてまで
働いてくれるって

39
00:03:24,370 --> 00:03:26,039 
いやあ マジ天使っす

40
00:03:27,457 --> 00:03:30,001 
トイレ掃除 お願い

41
00:03:30,293 --> 00:03:31,419 
（小林）了解っす！

42
00:03:31,544 --> 00:03:33,504 
うおおー！

43
00:03:33,630 --> 00:03:35,965 
（京極(きょうごく)）ビールサーバーの汚れ
除去しました

44
00:03:36,174 --> 00:03:38,134 
それで よろしければ
わたくしめに―

45
00:03:38,259 --> 00:03:40,511 
ウエストのＩＤが発行されるよう
お口添えを…

46
00:03:40,637 --> 00:03:42,138 
シンクの下もお願い

47
00:03:42,263 --> 00:03:43,431 
（京極）かしこまりました！

48
00:03:43,723 --> 00:03:45,058 
フンッ 情けないヤツらめ

49
00:03:45,183 --> 00:03:46,476 
（モリアーティ）こんちはー！

50
00:03:46,809 --> 00:03:47,644 
ん？

51
00:03:51,522 --> 00:03:52,815 
やあ モリアーティ

52
00:03:52,941 --> 00:03:53,816 
どうも

53
00:03:53,942 --> 00:03:56,611 
あら かわいい坊やね

54
00:03:56,861 --> 00:04:00,865 
へえ 新しいバイト
おばさんなんだ

55
00:04:02,075 --> 00:04:04,410 
いやあ わざわざありがとう

56
00:04:04,744 --> 00:04:07,205 
（モリアーティ）はい これ
（京極）オッホッホ…

57
00:04:08,248 --> 00:04:09,832 
ウッホホー！

58
00:04:09,958 --> 00:04:11,209 
返却期限は…

59
00:04:11,334 --> 00:04:13,002 
ずっと持ってていいよ

60
00:04:13,127 --> 00:04:15,171 
（ワトソン）もう帰るの？
（モリアーティ）うん

61
00:04:15,672 --> 00:04:16,506 
あ…

62
00:04:20,301 --> 00:04:21,427 
（えみり）ほわ？

63
00:04:23,596 --> 00:04:26,599 
（ワトソン）ハドソンさん
腰 大丈夫ですか？

64
00:04:26,766 --> 00:04:29,102 
（ハドソン）
ギックリ腰とかじゃないのよん

65
00:04:29,227 --> 00:04:30,853 
（ハドソン）あの日なの
（ワトソン）ひっ…

66
00:04:30,979 --> 00:04:33,481 
（ハドソン）
んじゃ 始めてちょんまげ～

67
00:04:34,482 --> 00:04:36,776 
城田(しろた)結衣(ゆい)と申します

68
00:04:36,901 --> 00:04:39,028 
実は今 娘を…

69
00:04:39,737 --> 00:04:40,989 
えみりを…

70
00:04:41,281 --> 00:04:44,325 
元旦那に 奪われようと
しているんです

71
00:04:44,867 --> 00:04:49,914 
あの人は 私が妊娠してすぐ
よそに女性を作って出ていきました

72
00:04:50,665 --> 00:04:52,792 
それから貧しいながらも―

73
00:04:52,917 --> 00:04:56,713 
えみりと２人
幸せに暮らしてきたんです

74
00:04:57,422 --> 00:04:59,257 
それなのに先週―

75
00:05:00,174 --> 00:05:03,052 
離婚以来 一切
連絡がなかった旦那から―

76
00:05:03,177 --> 00:05:04,262 
突然 電話が来て―

77
00:05:05,346 --> 00:05:07,348 
えみりを引き取りたいと

78
00:05:08,391 --> 00:05:10,101 
なぜ急に？

79
00:05:10,226 --> 00:05:13,479 
（結衣）分かりません
もちろん断りました

80
00:05:14,731 --> 00:05:17,650 
すると あの人は私の秘密を…

81
00:05:17,942 --> 00:05:19,110 
（メアリ）秘密？

82
00:05:19,902 --> 00:05:22,113 
（結衣）昔から体が弱かった私は…

83
00:05:22,238 --> 00:05:23,239 
（倒れる音）

84
00:05:23,364 --> 00:05:25,825 
（結衣）去年 無理がたたって…

85
00:05:26,826 --> 00:05:31,956 
１人で子供を育てていくことは
困難だと診断されてしまったんです

86
00:05:32,582 --> 00:05:35,918 
けど あの子と離れるなんて
考えられなくて―

87
00:05:36,711 --> 00:05:39,380 
主治医にお金で…

88
00:05:40,298 --> 00:05:42,800 
そして これが送られてきたんです

89
00:05:43,468 --> 00:05:46,095 
本当の病名が書かれたカルテです

90
00:05:46,679 --> 00:05:48,222 
えみりを渡さなければ

91
00:05:48,347 --> 00:05:52,143 
裁判所に提出して
法的に親権を奪うと…

92
00:05:52,435 --> 00:05:55,772 
（ミッシェル）
では我々には これの実物を？

93
00:05:55,897 --> 00:05:58,357 
はい 盗み出してほしいんです

94
00:05:58,608 --> 00:06:03,112 
ってなわけで 今回の報酬は
Ｓ級並盛100万円よん

95
00:06:03,237 --> 00:06:04,072 
（一同）ん？

96
00:06:04,447 --> 00:06:07,325 
僕は忙しいので
今回はパスします

97
00:06:07,450 --> 00:06:09,911 
ハッ… シコシコしたいだけだろ

98
00:06:10,286 --> 00:06:13,331 
（ルーシー）で 元旦那は
どんなヤツなんだ？

99
00:06:13,456 --> 00:06:15,249 
ミルヴァートンといいます

100
00:06:15,833 --> 00:06:18,127 
週刊誌の記者を
していたのですが―

101
00:06:18,252 --> 00:06:21,172 
問い合わせてみると
もう退職していました

102
00:06:21,839 --> 00:06:23,049 
同僚だった方が―

103
00:06:23,174 --> 00:06:25,676 
今は 歌舞伎町(かぶきちょう)で働いている
というウワサを―

104
00:06:25,802 --> 00:06:29,680 
聞いたらしいんですが
居場所が全くつかめなくて…

105
00:06:29,847 --> 00:06:32,475 
おっ じゃあ 朝飯前っすね！

106
00:06:32,600 --> 00:06:37,105 
歌舞伎町の人間を捜すくらい
私たちには余裕ってことよ

107
00:06:37,230 --> 00:06:40,233 
にしちゃ 見ない顔よねえ

108
00:06:41,776 --> 00:06:42,860 
どうします？

109
00:06:42,985 --> 00:06:44,821 
くだらん やるわけないだろう

110
00:06:45,154 --> 00:06:46,322 
私が参加するわ

111
00:06:46,447 --> 00:06:47,281 
（ワトソン･シャーロック）ん？

112
00:06:47,615 --> 00:06:48,866 
（メアリたち）え？

113
00:06:50,743 --> 00:06:53,913 
ＯＫ シャーロックのポケベルも
余るしねん

114
00:06:54,038 --> 00:06:55,081 
うおっ…

115
00:06:55,206 --> 00:06:57,291 
今日は 私が相棒よ

116
00:06:57,416 --> 00:06:59,377 
よろしくね ジョンワー･小林さん

117
00:06:59,502 --> 00:07:00,336 
えっ ちょ…

118
00:07:00,461 --> 00:07:02,171 
はい？　呼びました？

119
00:07:26,612 --> 00:07:30,575 
（ハドソン）
今回は ユイユイのカルテを
ゲットした人に100万よん

120
00:07:30,700 --> 00:07:33,244 
用意 ドン！

121
00:07:36,247 --> 00:07:38,875 
（結衣）ハァ…
（ハドソン）ちょっと あんた！

122
00:07:39,000 --> 00:07:41,794 
（ハドソン）
大丈夫？　顔 赤いわよ

123
00:07:41,919 --> 00:07:43,921 
大変 すごい熱じゃない！

124
00:07:44,630 --> 00:07:45,840 
病院 行くわよ

125
00:07:46,257 --> 00:07:48,468 
シャーロック その子 お願いね！

126
00:07:48,593 --> 00:07:50,720 
（シャーロック）あ？
（えみり）ん？

127
00:07:51,429 --> 00:07:53,181 
はー…

128
00:07:53,306 --> 00:07:54,932 
ん…

129
00:07:55,057 --> 00:07:56,184 
（舌打ち）

130
00:08:10,406 --> 00:08:11,449 
（おなかが鳴る音）

131
00:08:11,574 --> 00:08:12,617 
ん？

132
00:08:13,117 --> 00:08:17,079 
（おなかが鳴る音）

133
00:08:18,039 --> 00:08:19,165 
（シャーロック）んん…

134
00:08:21,167 --> 00:08:22,418 
ウフッ…

135
00:08:24,003 --> 00:08:25,046 
うっ！

136
00:08:25,421 --> 00:08:27,757 
ゴミー！

137
00:08:31,385 --> 00:08:33,846 
（ワトソン）あのー ここで何を…

138
00:08:34,889 --> 00:08:38,017 
この街の人間で
夫人が知らないなんて

139
00:08:38,142 --> 00:08:39,810 
よっぽど何かあるわ

140
00:08:39,936 --> 00:08:40,811 
（アイリーン）んっ
（ワトソン）ん？

141
00:08:41,395 --> 00:08:42,230 
（アイリーン）いた

142
00:08:43,231 --> 00:08:44,273 
（ワトソン）あの人は？

143
00:08:44,398 --> 00:08:48,236 
（アイリーン）トニー茂(しげる)
出版業界のドンってとこね

144
00:08:48,361 --> 00:08:51,405 
業界のことで
トニー茂が知らないことはない

145
00:08:51,531 --> 00:08:53,991 
（ワトソン）ああ
ミルヴァートンは元記者…

146
00:08:55,618 --> 00:08:57,119 
（トニー茂）
あのアイリーン･アドラーが

147
00:08:57,245 --> 00:08:58,996 
茂に なんの用だ？

148
00:08:59,121 --> 00:09:01,624 
ミルヴァートンの情報が欲しい

149
00:09:03,376 --> 00:09:05,336 
茂への見返りは？

150
00:09:05,753 --> 00:09:07,129 
お金ですか？

151
00:09:07,255 --> 00:09:09,549 
（トニー茂）
そんなもんに興味はない

152
00:09:11,092 --> 00:09:13,678 
（アイリーン）
區長のネタならどうかしら

153
00:09:16,138 --> 00:09:18,349 
モランの学歴詐称…

154
00:09:18,474 --> 00:09:20,476 
ふむ いいネタだ

155
00:09:20,601 --> 00:09:24,230 
茂は ミルヴァートンを
闇の恐喝王と呼んでいる

156
00:09:24,355 --> 00:09:26,023 
恐喝王…

157
00:09:26,232 --> 00:09:28,025 
（トニー茂）
著名人のネタをつかんでは―

158
00:09:28,150 --> 00:09:30,861 
カネを巻き上げている悪党だ

159
00:09:30,987 --> 00:09:34,490 
まあ 表向きは
まともな実業家だがな

160
00:09:34,615 --> 00:09:35,700 
なんのお店？

161
00:09:35,825 --> 00:09:37,118 
たくさんある

162
00:09:37,243 --> 00:09:41,289 
複数の偽名を使い
さまざまな業種に手を出している

163
00:09:41,414 --> 00:09:43,165 
あとでリストを渡そう

164
00:09:43,291 --> 00:09:44,875 
（ワトソン）家とかは分かります？

165
00:09:45,001 --> 00:09:46,419 
むう…

166
00:09:46,961 --> 00:09:51,090 
ある店舗の事務所を
ねぐらにしていると茂は聞いた

167
00:09:51,215 --> 00:09:54,385 
しかし どの店なのかは
茂にも分からん

168
00:09:54,844 --> 00:09:57,054 
１軒ずつあたるしかないか…

169
00:09:57,179 --> 00:09:58,556 
（トニー茂）ちなみに最近は―

170
00:09:58,681 --> 00:10:01,851 
お気に入りの店に
毎晩 現れるらしい

171
00:10:02,143 --> 00:10:06,188 
さらにヤツは 記者時代と
見た目がすっかり変わった

172
00:10:06,314 --> 00:10:07,273 
その変わりように

173
00:10:07,398 --> 00:10:10,359 
茂が 思わずポエムを
詠んでしまったほどだ

174
00:10:10,484 --> 00:10:12,570 
（ワトソン）
えっ どういうことですか？

175
00:10:13,863 --> 00:10:15,906 
茂への見返りは？

176
00:10:16,115 --> 00:10:17,408 
んん…

177
00:10:18,159 --> 00:10:21,787 
分かった 次は私のネタよ

178
00:10:24,040 --> 00:10:26,334 
モランのスリーサイズとかどうだい

179
00:10:26,459 --> 00:10:28,878 
ないない どこの乙女だい そりゃ

180
00:10:29,003 --> 00:10:30,338 
じゃあ いったい…

181
00:10:30,463 --> 00:10:32,548 
（えみりの笑い声）

182
00:10:32,673 --> 00:10:33,674 
（エラー音）

183
00:10:33,799 --> 00:10:34,759 
（シャーロック）あっ！
（えみり）プー！

184
00:10:34,884 --> 00:10:36,969 
おい お前 何やってんだ

185
00:10:37,094 --> 00:10:38,429 
ん？　ああっ！

186
00:10:40,848 --> 00:10:42,892 
あっ 返してー！

187
00:10:43,017 --> 00:10:44,644 
バカ やめろ！

188
00:10:44,935 --> 00:10:45,811 
うう…

189
00:10:45,936 --> 00:10:48,064 
うわっ 泣くな
お… おい

190
00:10:48,189 --> 00:10:50,066 
笑え　ほら 笑え！

191
00:10:50,191 --> 00:10:53,277 
キャハハハ…
ブタ ブタさーん！

192
00:10:53,402 --> 00:10:55,988 
（象の鳴き声）

193
00:10:56,113 --> 00:10:58,157 
あー ちかれたあ

194
00:10:58,282 --> 00:11:01,994 
これだけ捜し回っても
手がかりなしかよ

195
00:11:07,124 --> 00:11:09,919 
ヌフフフ…

196
00:11:10,294 --> 00:11:11,420 
あ？

197
00:11:12,463 --> 00:11:15,674 
（寝息）

198
00:11:23,557 --> 00:11:25,393 
（携帯電話の
呼び出し音）

199
00:11:25,851 --> 00:11:26,936 
（ワトソン）アイリーンさん

200
00:11:27,061 --> 00:11:29,772 
茂さんが言ってたお店って
ここですよね？

201
00:11:29,897 --> 00:11:30,815 
ええ そうよ

202
00:11:30,981 --> 00:11:32,274 
（ワトソン）店内 見回しても―

203
00:11:32,400 --> 00:11:34,318 
ミルヴァートンらしき人物なんて
いないです

204
00:11:34,819 --> 00:11:35,820 
あ…

205
00:11:38,155 --> 00:11:42,326 
それに こんな情報だけじゃ
分かりませんよ

206
00:11:42,660 --> 00:11:44,662 
（アイリーン）
弱音は聞きたくないわ

207
00:11:45,621 --> 00:11:47,081 
あっ アハハ…

208
00:11:47,206 --> 00:11:49,625 
（店員）アハッ 分かりんしたー！
（ワトソン）ん？

209
00:11:49,959 --> 00:11:50,960 
（ミルヴァートン）
今 ８番さんの席に…

210
00:11:51,085 --> 00:11:54,171 
（ワトソン）色黒… 福耳…

211
00:11:55,381 --> 00:11:56,298 
ハッ！

212
00:11:56,757 --> 00:12:00,010 
色白で福耳 白から黒！

213
00:12:00,594 --> 00:12:01,929 
まるでオセロ！

214
00:12:03,848 --> 00:12:07,017 
アイリーンさん
ミルヴァートン 見つけました！

215
00:12:08,352 --> 00:12:10,354 
（アイリーン）
明日 シャーロックの部屋で

216
00:12:10,980 --> 00:12:13,065 
（ミルヴァートン）
ほな あとは
あんじょうせえよ

217
00:12:13,190 --> 00:12:15,109 
（アイリーン）社長さん
（ミルヴァートン）あ？

218
00:12:15,776 --> 00:12:17,945 
（アイリーン）歌舞伎損保の者です

219
00:12:18,070 --> 00:12:22,408 
お店で契約されている
スマイルプランの件でお話が

220
00:12:25,703 --> 00:12:30,332 
（いびき）

221
00:12:31,375 --> 00:12:34,462 
（男性）なあなあ 見ろよ あそこ
黒木(くろき)アガサだよな

222
00:12:34,587 --> 00:12:37,006 
（男性）えっ あのゲス不倫女優？

223
00:12:37,465 --> 00:12:39,842 
（スタッフ）今月の支払期限は
今夜のはずだ

224
00:12:39,967 --> 00:12:41,427 
（アガサ）もう少し待ってほしいの

225
00:12:41,552 --> 00:12:44,889 
ダメだ 社長が
期限を延ばすことはない

226
00:12:45,014 --> 00:12:46,098 
あと１時間ないぞ

227
00:12:46,223 --> 00:12:47,057 
（アガサ）待って

228
00:12:47,183 --> 00:12:48,809 
ちゃんと払うから
だから…

229
00:12:48,934 --> 00:12:50,644 
（アイリーン）
いくら必要なの？

230
00:12:50,769 --> 00:12:51,604 
（アガサ）ハッ…

231
00:12:52,646 --> 00:12:53,856 
アイリーン

232
00:12:57,693 --> 00:13:00,821 
共演してから随分経つわよね

233
00:13:00,946 --> 00:13:02,156 
そうね…

234
00:13:03,240 --> 00:13:05,034 
なぜ あんな店にいたの？

235
00:13:05,159 --> 00:13:07,870 
あっ さっきのお金は必ず…

236
00:13:08,245 --> 00:13:09,288 
いいのよ

237
00:13:10,998 --> 00:13:13,000 
どうしても
記事にされたくない秘密を

238
00:13:13,125 --> 00:13:14,752 
握られてしまったの

239
00:13:15,169 --> 00:13:20,883 
ミルヴァートンの要求は
毎月の支払いと 私の体…

240
00:13:21,675 --> 00:13:26,222 
でも不倫報道で仕事も減って
支払えなくなっちゃって…

241
00:13:26,347 --> 00:13:29,808 
もう払っちゃダメ
一生 続くわよ

242
00:13:30,309 --> 00:13:31,143 
でも…

243
00:13:31,352 --> 00:13:33,854 
（アイリーン）絶対
あんな男に負けちゃダメ

244
00:13:33,979 --> 00:13:37,066 
何があっても 私はあなたの味方よ

245
00:13:38,234 --> 00:13:42,530 
ありがとう あなたと話せて
少しスッキリしたわ

246
00:13:45,324 --> 00:13:46,784 
（掃除機の稼働音）

247
00:13:47,201 --> 00:13:49,578 
（シャーロック）なんでいる？
（アイリーン）お構いなく

248
00:13:49,703 --> 00:13:52,998 
あっ えみりちゃん
絵本 忘れてますね

249
00:13:54,333 --> 00:13:55,709 
（ドアチャイム）

250
00:13:56,126 --> 00:13:58,003 
（ワトソン）はい…
（アイリーン）開いてるわよ

251
00:13:58,128 --> 00:13:59,505 
（ドアが開く音）

252
00:13:59,630 --> 00:14:00,464 
（ワトソン･シャーロック）あっ…

253
00:14:00,839 --> 00:14:02,591 
（ワトソン）ミルヴァートン！
（ミルヴァートン）あ？

254
00:14:02,967 --> 00:14:04,426 
（アイリーン）私がお呼びしたの

255
00:14:04,552 --> 00:14:06,804 
まったく ビックリの仰天やで

256
00:14:07,429 --> 00:14:09,765 
会(お)うたこともないあんたが
電話よこすなんてな

257
00:14:09,890 --> 00:14:11,016 
（においを嗅ぐ音）

258
00:14:11,141 --> 00:14:12,268 
なんや？　われ

259
00:14:12,393 --> 00:14:13,519 
クッセえ豚だ

260
00:14:14,895 --> 00:14:16,480 
本題に入りましょう

261
00:14:16,605 --> 00:14:19,817 
あなた あの店で
未成年を雇ってるわよね

262
00:14:19,942 --> 00:14:21,193 
なんの話や

263
00:14:21,443 --> 00:14:23,863 
若いほど客は喜びまんねん

264
00:14:23,988 --> 00:14:26,991 
うちの花魁(おいらん)は ＪＣかＪＫや

265
00:14:27,116 --> 00:14:29,493 
ＪＤになると
もうあきまへん グハハハ…

266
00:14:29,618 --> 00:14:31,120 
お前 昨日の…

267
00:14:31,745 --> 00:14:34,331 
城田結衣のカルテを
渡してくれるかしら？

268
00:14:34,665 --> 00:14:38,085 
フッ なんや
あの女の差し金かいな

269
00:14:38,210 --> 00:14:41,255 
かまいまへんで
告発でもなんでもしなはれ

270
00:14:41,380 --> 00:14:43,549 
（ワトソン）えっ！
（ミルヴァートン）その程度のネタ

271
00:14:43,674 --> 00:14:45,509 
わて もみ消せますねん

272
00:14:45,634 --> 00:14:48,262 
警察のお偉いはんらの
えげつないネタ

273
00:14:48,387 --> 00:14:49,722 
ぎょうさん握っとるさかい

274
00:14:50,389 --> 00:14:54,143 
そう じゃあ 別の方法で
対処させてもらうわ

275
00:14:54,268 --> 00:14:55,728 
ハハッ 好きにしなはれ

276
00:14:56,270 --> 00:15:00,482 
ねえ アガサは昨日
お金を払ったでしょ

277
00:15:00,608 --> 00:15:02,651 
なのに情報を流したのはなぜ？

278
00:15:02,902 --> 00:15:05,863 
期限を５秒過ぎたからや ほな

279
00:15:06,196 --> 00:15:07,865 
（シャーロック）おい 毛長黒豚

280
00:15:07,990 --> 00:15:08,824 
なんや！

281
00:15:09,199 --> 00:15:11,452 
えみりを誰に売るつもりだ？

282
00:15:11,785 --> 00:15:14,163 
あんちゃん よう分かったな

283
00:15:14,288 --> 00:15:17,416 
幼女好きの成金じじいと
知り合(お)うてな

284
00:15:17,541 --> 00:15:18,626 
ほんなら うちの娘

285
00:15:18,751 --> 00:15:22,087 
養子として売りまっせっちゅう
話になったんや

286
00:15:22,212 --> 00:15:24,173 
ヘヘッ ほな さいなら

287
00:15:24,298 --> 00:15:26,967 
（ドアの開閉音）

288
00:15:27,092 --> 00:15:28,969 
なんてヤツだ 許せない！

289
00:15:29,094 --> 00:15:31,013 
やっぱりカルテを盗みましょう！

290
00:15:31,305 --> 00:15:32,723 
きっと場所は…

291
00:15:33,223 --> 00:15:34,934 
ミルヴァートンの事務所

292
00:15:35,059 --> 00:15:36,018 
うん

293
00:15:36,143 --> 00:15:39,438 
（シャーロック）さあ ご隠居
黒豚の事務所はどこだい？

294
00:15:39,730 --> 00:15:43,233 
おいおい なんだい
早速 人任せかい？

295
00:15:43,359 --> 00:15:45,653 
あの黒豚 何か におったろ？

296
00:15:46,195 --> 00:15:47,321 
なんなの？　これは

297
00:15:47,446 --> 00:15:49,114 
推理落語です

298
00:15:49,365 --> 00:15:52,993 
ありゃあ 塩素さね
しかもヤツの白目を見たかい？

299
00:15:53,118 --> 00:15:55,871 
ああ 猿のおケツみたいに
真っ赤っかだった

300
00:15:55,996 --> 00:15:58,374 
ハァ… 下品だね お前は

301
00:15:58,582 --> 00:16:00,542 
いいかい 塩素のにおいに
目が充血…

302
00:16:00,668 --> 00:16:02,086 
ナイトプールよ

303
00:16:02,294 --> 00:16:03,921 
（ワトソン）えっ…
（アイリーン）結衣のカルテは―

304
00:16:04,046 --> 00:16:06,215 
ナイトプールの事務所の金庫にある

305
00:16:06,340 --> 00:16:08,717 
（アイリーン）行くわよ
（ワトソン）あっ… はい！

306
00:16:11,178 --> 00:16:13,555 
マ… マキちゃん
あの これに あの サインを

307
00:16:13,681 --> 00:16:15,474 
（マキ）えっ なんで京極さんが…

308
00:16:15,599 --> 00:16:16,433 
（京極･マキ）あっ…

309
00:16:16,558 --> 00:16:20,396 
（人々の騒ぎ声）

310
00:16:30,280 --> 00:16:31,156 
事務所の場所は…

311
00:16:31,281 --> 00:16:33,117 
（シャーロック）こっちだ
（ワトソン）あ…

312
00:16:37,955 --> 00:16:38,789 
（シャーロック）ここだな

313
00:16:39,415 --> 00:16:41,500 
（ワトソン）
やっぱり警備員いますね

314
00:16:41,792 --> 00:16:43,877 
さて どうしたものかしら

315
00:16:44,003 --> 00:16:45,462 
（ワトソン）ん？　あ…

316
00:16:46,338 --> 00:16:47,673 
なんですか？

317
00:16:49,383 --> 00:16:50,300 
え？

318
00:16:51,468 --> 00:16:53,012 
（シャーロック）派手に騒げ
（ワトソン）ひどい！

319
00:16:53,137 --> 00:16:54,722 
（人々の悲鳴）

320
00:16:55,097 --> 00:16:56,849 
（警備員）追え！
（警備員）待て 変態！

321
00:16:56,974 --> 00:16:58,017 
（警備員）プールから上がれ！

322
00:16:58,142 --> 00:16:58,976 
（男性）小っちゃ！

323
00:16:59,101 --> 00:17:01,520 
まったく ムチャするわね…

324
00:17:07,693 --> 00:17:10,320 
さーてさて お宝はどこだ？

325
00:17:10,738 --> 00:17:12,156 
そうさねえ

326
00:17:12,281 --> 00:17:16,660 
しかし 今 思い返しても
黒豚の塩素臭は 度が過ぎてたねえ

327
00:17:16,785 --> 00:17:19,038 
ああ！　ありゃ ひどかった

328
00:17:19,163 --> 00:17:20,789 
（水音）

329
00:17:21,915 --> 00:17:25,294 
（シャーロック）
いくら寝床がプールの隣…

330
00:17:25,419 --> 00:17:29,757 
毎晩 たっぷりつかってる豚の…

331
00:17:30,466 --> 00:17:32,718 
（シャーロック）あっ…
（アイリーン）ハァ…

332
00:17:34,386 --> 00:17:36,972 
どうして分かったか
気になってるんでしょ？

333
00:17:37,931 --> 00:17:38,974 
んっ…

334
00:17:45,773 --> 00:17:48,108 
（アイリーン）
友達が教えてくれたのよ

335
00:17:50,444 --> 00:17:51,779 
（ミルヴァートン）なんでやねん

336
00:17:52,237 --> 00:17:55,282 
なんで警備員が１人もおらんねん

337
00:17:56,492 --> 00:17:58,744 
おう 頼むで ホンマ…

338
00:17:58,869 --> 00:17:59,787 
おっ…

339
00:18:09,630 --> 00:18:10,255 
（シャーロック）
寿限無 寿限無 五劫(ごこう)の擦り切れ

340
00:18:10,255 --> 00:18:10,839 
（シャーロック）
寿限無 寿限無 五劫(ごこう)の擦り切れ

341
00:18:10,255 --> 00:18:10,839 
（ドアが閉まる音）

342
00:18:10,839 --> 00:18:10,964 
（ドアが閉まる音）

343
00:18:10,964 --> 00:18:11,381 
（ドアが閉まる音）

344
00:18:10,964 --> 00:18:11,381 
海砂利水魚の水行末
雲来末 風来末

345
00:18:11,381 --> 00:18:13,008 
海砂利水魚の水行末
雲来末 風来末

346
00:18:13,133 --> 00:18:15,344 
食う寝るところに住むところ
やぶらこうじの ぶらこうじ…

347
00:18:18,972 --> 00:18:20,307 
（シャーロック）
…ポコナの長久命の長助

348
00:18:20,432 --> 00:18:21,266 
寿限無 寿限無 五劫の擦り切れ

349
00:18:21,558 --> 00:18:22,768 
ちょっと黙って

350
00:18:22,893 --> 00:18:26,188 
（シャーロック）
やぐふっ こう… じ… の…

351
00:18:29,316 --> 00:18:30,317 
うっ…

352
00:18:30,442 --> 00:18:31,527 
（ドアが開く音）

353
00:18:31,652 --> 00:18:33,737 
（ミルヴァートン）
お前… なんの用や？

354
00:18:34,863 --> 00:18:36,990 
（ミルヴァートン）
や… やめろ やめてくれ！

355
00:18:37,116 --> 00:18:38,283 
（銃声）

356
00:18:38,408 --> 00:18:39,743 
（倒れる音）

357
00:18:40,619 --> 00:18:41,453 
（ドアが閉まる音）

358
00:18:44,373 --> 00:18:45,958 
（アイリーン）ハァ…

359
00:18:52,673 --> 00:18:53,507 
あっ…

360
00:19:01,348 --> 00:19:02,391 
ポンポコピー！

361
00:19:04,017 --> 00:19:05,352 
行くわよ

362
00:19:27,708 --> 00:19:28,792 
（男性）何？　何事？

363
00:19:28,917 --> 00:19:30,335 
（女性）殺人事件らしいよ

364
00:19:30,460 --> 00:19:32,546 
（男性）マジ？　殺されたの誰？
（アガサ）うっ…

365
00:19:33,088 --> 00:19:34,882 
うう…

366
00:19:35,340 --> 00:19:36,508 
ハァ… 誰！

367
00:19:37,092 --> 00:19:38,886 
ハッ アイリーン！

368
00:19:40,345 --> 00:19:42,598 
捕まるわよ アガサ

369
00:19:43,682 --> 00:19:45,726 
これを捜しに来たんでしょ

370
00:19:46,476 --> 00:19:47,311 
あっ…

371
00:19:50,314 --> 00:19:51,982 
（アイリーン）逃げなさい
（アガサ）えっ？

372
00:19:52,316 --> 00:19:55,777 
（アイリーン）
あなたは たくさんの人を救った

373
00:19:57,821 --> 00:20:02,075 
捜し物が見つかったんなら
もうここには用がないはずよ

374
00:20:03,327 --> 00:20:07,581 
だから早く行きなさい
私の気が変わる前に

375
00:20:10,500 --> 00:20:11,418 
ありがとう

376
00:20:14,004 --> 00:20:15,172 
（ライターの着火音）

377
00:20:18,175 --> 00:20:21,261 
本当に本当にありがとうございます

378
00:20:21,386 --> 00:20:23,931 
もう なんとお礼を言ったらいいか

379
00:20:24,473 --> 00:20:26,642 
おじちゃん また遊ぼ

380
00:20:26,767 --> 00:20:28,060 
これ ありがとう！

381
00:20:29,645 --> 00:20:31,772 
フンッ もうゴメンだ

382
00:20:32,940 --> 00:20:34,816 
えみり そろそろ行きましょう

383
00:20:34,942 --> 00:20:36,360 
外まで見送るわ

384
00:20:36,568 --> 00:20:40,155 
（えみり）バイバーイ またねー！

385
00:20:41,907 --> 00:20:46,286 
あの子 自分とえみりを
重ねたのかもね…

386
00:20:46,411 --> 00:20:48,247 
（ワトソン）ああ なるほど

387
00:20:48,747 --> 00:20:50,165 
どういうことだ？

388
00:20:51,416 --> 00:20:52,501 
（ワトソン）これです

389
00:20:54,836 --> 00:20:57,214 
（ハドソン）
あら 誰がこんなネタを？

390
00:20:57,339 --> 00:20:58,924 
（ワトソン）
アイリーンさん自らです

391
00:20:59,424 --> 00:21:01,677 
昔から つかめない子供だったわ

392
00:21:01,802 --> 00:21:02,636 
ん？

393
00:21:03,053 --> 00:21:06,765 
（ハドソン）あの子 一時期
私が面倒 見てたのよん

394
00:21:08,392 --> 00:21:13,397 
♪～

395
00:22:32,851 --> 00:22:37,856 
～♪

396
00:22:43,361 --> 00:22:44,404 
あ…

397
00:22:47,657 --> 00:22:49,576 
（レストレイド）
ご協力いただけないですか？

398
00:22:49,910 --> 00:22:51,119 
詳細は？

399
00:22:51,244 --> 00:22:52,996 
（レストレイド）
被害者の名は ミルヴァートン

400
00:22:53,121 --> 00:22:56,041 
昨夜遅く 胸部に２発撃たれて死亡

401
00:22:56,166 --> 00:22:57,084 
（シャーロック）迷宮入りだ

402
00:22:57,209 --> 00:22:58,043 
（レストレイド）は？
（ハドソン）ん？

403
00:22:58,293 --> 00:22:59,753 
（レストレイド）
あ… どういうことですか？

404
00:22:59,878 --> 00:23:01,546 
容疑者が多すぎる

405
00:23:01,671 --> 00:23:02,506 
（ワトソン）あっ…

406
00:23:03,715 --> 00:23:06,343 
（携帯電話のバイブ音）

407
00:23:07,135 --> 00:23:08,804 
（レストレイド）はい もしもし

408
00:23:09,429 --> 00:23:11,681 
何！　ジャックが現れた？

409
00:23:11,807 --> 00:23:13,642 
分かった すぐ行く

410
00:23:14,184 --> 00:23:16,061 
（ハドソン）本物なの？
（レストレイド）恐らく

411
00:23:16,186 --> 00:23:17,521 
被害者は また女性

412
00:23:17,646 --> 00:23:21,441 
最近 世間をにぎわしていた
女優の黒木アガサだそうです

413
00:23:21,566 --> 00:23:24,152 
それでは 私は現場へ行きますので

414
00:23:24,277 --> 00:23:25,403 
あ…

415
00:23:25,529 --> 00:23:26,530 
（ドアが閉まる音）

416
00:23:27,906 --> 00:23:28,949 
どうした？

417
00:23:29,074 --> 00:23:30,117 
あ…

418
00:23:31,159 --> 00:23:32,244 
ハァ…

419
00:23:35,956 --> 00:23:37,415 
（京極）ひいっ！
（ワトソン）ああっ

420
00:23:42,838 --> 00:23:44,005 
お前…

421
00:23:45,423 --> 00:23:47,425 
命を狙われてるんだな

422
00:23:48,176 --> 00:23:49,970 
切り裂きジャックに

423
00:23:50,929 --> 00:23:51,847 
（京極）実は君を―

424
00:23:51,972 --> 00:23:53,473 
連れていきたい場所が
あるんだ

425
00:23:53,598 --> 00:23:55,851 
（マキ）
最後までついていくから