1
00:00:06,965 --> 00:00:09,134 
（ワトソン）
ジャックに居場所が割れているなら

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,803 
もう滞在先には戻れませんよね

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,139 
（アイリーン）ん…

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,059 
やっぱり どこかに身を隠すしか…

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,855 
（京極(きょうごく)）護衛ならば
この京極冬人(ふゆと)にお任せを

6
00:00:21,980 --> 00:00:24,107 
アイリーンさんには
指一本 触れさせません

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,403 
それどころか ヤツを
返り討ちの血祭りに… ん？

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,032 
ひっ！　血が！

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,701 
（ワトソン）ちょっと
真面目に考えてくださいよ

10
00:00:35,410 --> 00:00:39,039 
（シャーロック）この女のことだ
ほっといても なんとかする

11
00:00:39,497 --> 00:00:40,540 
（アイリーン）んっ…

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,880 
（ハドソン）ああ あんたたち
一緒に住んじゃえば？

13
00:00:47,005 --> 00:00:47,756 
ええっ？

14
00:00:48,006 --> 00:00:52,343 
ふ… ふざけんな！
こんな女を部屋に置くなんて

15
00:00:52,469 --> 00:00:55,305 
ぜひ お願いしたいわ

16
00:00:56,097 --> 00:00:57,307 
（シャーロック）んっ…

17
00:00:59,059 --> 00:00:59,976 
自らことの姓名は…

18
00:01:00,101 --> 00:01:01,102 
（ワトソン）えっ？

19
00:01:01,227 --> 00:01:03,980 
あら ご乱心みたいね

20
00:01:04,105 --> 00:01:08,568 
あの シャーロックは
探偵としての腕は確かですけど

21
00:01:08,693 --> 00:01:10,195 
用心棒なんて…

22
00:01:10,779 --> 00:01:12,322 
何 言ってんの

23
00:01:12,447 --> 00:01:14,365 
彼は “バリツ”の
使い手なのよん

24
00:01:14,491 --> 00:01:15,241 
あっ！

25
00:01:15,366 --> 00:01:18,078 
バリツって なんですか？

26
00:01:18,286 --> 00:01:21,748 
そうだったのか
あの バリツの…

27
00:01:22,582 --> 00:01:24,209 
強いんですか？　それ

28
00:01:25,043 --> 00:01:27,170 
（京極）ものすごく強い…

29
00:01:28,046 --> 00:01:30,173 
と言われている

30
00:01:30,965 --> 00:01:32,967 
バカにはマネできない
リアルファイト

31
00:01:33,092 --> 00:01:35,345 
通信講座 “バリツ”

32
00:01:35,470 --> 00:01:36,888 
（ワトソン）ああ…

33
00:01:37,013 --> 00:01:37,847 
ん？

34
00:01:38,348 --> 00:01:41,059 
それじゃ 荷造りヨロピク

35
00:01:41,184 --> 00:01:43,144 
アイリーンのためよ

36
00:01:43,269 --> 00:01:46,189 
あんたには ここ貸してあげるから
ほらほら

37
00:01:46,523 --> 00:01:48,399 
（ワトソン）えっ ちょっと！
なんで僕が…

38
00:01:51,194 --> 00:01:53,154 
“メダマ･カエセ”

39
00:01:53,279 --> 00:01:55,156 
目玉とは いったい…

40
00:01:57,033 --> 00:01:59,953 
ヤツの狙いはＵＳＢだ

41
00:02:00,078 --> 00:02:01,371 
ＵＳＢ？

42
00:02:01,496 --> 00:02:03,081 
モランのＵＳＢよ

43
00:02:03,665 --> 00:02:08,002 
ジャックは ＵＳＢが
まだ私の手元にあると思ってる

44
00:02:08,336 --> 00:02:11,756 
（ハドソン）でも あれ
モラン區長(くちょう)に返したのよね？

45
00:02:12,132 --> 00:02:12,966 
いや…

46
00:02:15,009 --> 00:02:17,720 
ヤツにつかませたのはダミー

47
00:02:24,853 --> 00:02:27,480 
恐らく この中に入ってるのは…

48
00:02:28,606 --> 00:02:30,483 
ジャックの正体

49
00:02:31,442 --> 00:02:36,447 
♪～

50
00:03:55,485 --> 00:04:00,490 
～♪

51
00:04:04,494 --> 00:04:06,454 
フゥー ハハッ

52
00:04:07,580 --> 00:04:10,833 
なんか 意外と快適かも…

53
00:04:10,959 --> 00:04:12,043 
え？　うっ！

54
00:04:12,168 --> 00:04:13,378 
（パイプ）シャー！

55
00:04:13,503 --> 00:04:15,088 
んんー

56
00:04:16,965 --> 00:04:17,924 
ニャー ニャー！

57
00:04:18,049 --> 00:04:20,176 
ええっ？　こっちもダメなの？

58
00:04:20,301 --> 00:04:21,135 
フーッ！

59
00:04:21,678 --> 00:04:24,013 
じゃあ ここならいいよね…

60
00:04:24,138 --> 00:04:25,139 
（パイプ）ニャー！
（ワトソン）ぎゃあっ！

61
00:04:25,682 --> 00:04:27,308 
ニャーオ…

62
00:04:27,725 --> 00:04:30,603 
（ワトソン）うう…

63
00:04:33,898 --> 00:04:35,191 
フゥー

64
00:04:35,942 --> 00:04:38,403 
あら パスワードは諦めたの？

65
00:04:39,779 --> 00:04:41,406 
今は 中の情報より…

66
00:04:41,531 --> 00:04:45,201 
（アイリーン）ＵＳＢをエサに
どうジャックを釣り上げるか

67
00:04:45,410 --> 00:04:47,453 
フフッ… でしょ？

68
00:04:47,662 --> 00:04:48,830 
んっ…

69
00:04:49,122 --> 00:04:50,415 
（ノック）

70
00:04:50,540 --> 00:04:51,958 
（ワトソン）失礼しまーす

71
00:04:52,500 --> 00:04:55,920 
あのー お風呂
借りてもいいですか？

72
00:04:56,045 --> 00:05:00,925 
あっ 掃除とかもろもろ
今までどおり僕がやるんで…

73
00:05:01,050 --> 00:05:02,385 
お掃除ならもう…

74
00:05:02,510 --> 00:05:03,344 
（ワトソン）へ？

75
00:05:08,725 --> 00:05:10,893 
す… すごい

76
00:05:11,019 --> 00:05:13,980 
それに なんだか…
いい香りが

77
00:05:14,105 --> 00:05:18,151 
（アイリーン）ローズの香りよ
お気に入りの香水なの

78
00:05:18,901 --> 00:05:20,695 
ローズ　はあ…

79
00:05:23,281 --> 00:05:26,242 
せっかくだから
お昼 食べていかない？

80
00:05:27,035 --> 00:05:28,828 
（ワトソン）わあ…

81
00:05:30,246 --> 00:05:33,207 
おい マンゴー缶をかけろと
言っただろ

82
00:05:33,333 --> 00:05:35,501 
あっ 僕が取ってきます

83
00:05:35,626 --> 00:05:37,336 
（アイリーン）まず食べてみたら？

84
00:05:39,255 --> 00:05:40,715 
（においを嗅ぐ音）

85
00:05:41,215 --> 00:05:42,383 
あむ…

86
00:05:45,595 --> 00:05:46,679 
え…

87
00:05:46,804 --> 00:05:49,432 
はい お口直しのポン酢

88
00:05:49,557 --> 00:05:50,683 
（シャーロック）んっ

89
00:05:51,893 --> 00:05:53,561 
ああ…

90
00:06:00,526 --> 00:06:01,360 
ハァー

91
00:06:01,486 --> 00:06:03,071 
（ヨシオ）おーい おっさーん

92
00:06:03,488 --> 00:06:05,031 
あ… ん？

93
00:06:05,281 --> 00:06:09,577 
おっさんも一緒にやろうぜ
酔っ払いに水風船 落としてんだ

94
00:06:09,702 --> 00:06:10,536 
（ジュリ）天ちゅう！

95
00:06:12,038 --> 00:06:14,665 
（男性）ハッ！　え？

96
00:06:15,708 --> 00:06:17,335 
（子供たちの笑い声）

97
00:06:17,460 --> 00:06:20,213 
ちゃんと働けよ おら！

98
00:06:20,713 --> 00:06:21,714 
（水風船が割れる音）
（子供たち）あっ…

99
00:06:22,173 --> 00:06:24,967 
（男性たち）あっ ああ…

100
00:06:25,093 --> 00:06:26,928 
（男性）こ… こらー！
貴様らー！

101
00:06:27,053 --> 00:06:28,721 
（男性）悪童が！
謝罪を要求するー！

102
00:06:28,846 --> 00:06:31,516 
（ヨシオ）悪(わり)い悪い
（男性）なんですか その態度は！

103
00:06:31,641 --> 00:06:33,351 
（レン子）おっさんもやる？
（ワトソン）ん？

104
00:06:33,810 --> 00:06:35,269 
（レン子）楽しいよ

105
00:06:35,394 --> 00:06:39,816 
あ… えっと
おっさん 行くとこあるから

106
00:06:39,941 --> 00:06:41,109 
それじゃ！

107
00:06:42,401 --> 00:06:45,029 
（カラスの鳴き声）

108
00:06:45,363 --> 00:06:48,032 
おっさん 行くとこないよ

109
00:06:48,157 --> 00:06:49,117 
（京極）頑張れ

110
00:06:49,242 --> 00:06:51,035 
（京極）頑張るんだ 冬人！
（ワトソン）ん？

111
00:06:51,619 --> 00:06:54,413 
（京極）これさえ…
これさえ手に入れれば―

112
00:06:54,539 --> 00:06:56,749 
俺は男に…

113
00:06:58,793 --> 00:07:00,294 
（ワトソン）京極さん？
（京極）ハッ！

114
00:07:01,546 --> 00:07:03,798 
ひ… 人違いです

115
00:07:04,507 --> 00:07:08,094 
あの お金 入ったままですけど

116
00:07:10,388 --> 00:07:11,222 
（ワトソン）えっ？

117
00:07:11,764 --> 00:07:14,183 
今度 初めてデートに
誘うんですか？

118
00:07:15,685 --> 00:07:16,561 
はい

119
00:07:16,686 --> 00:07:19,147 
（ワトソン）でも さっき
買おうとしてたのって…

120
00:07:19,272 --> 00:07:22,900 
いや 子供は32でって決めてるんで

121
00:07:23,025 --> 00:07:28,614 
それまでは マキちゃんとの時間を
大事にしたいから…

122
00:07:28,948 --> 00:07:32,326 
え？　マキちゃんって
よくお店に来る あの…

123
00:07:32,452 --> 00:07:35,705 
ええ もちろん あのマキちゃんです

124
00:07:35,830 --> 00:07:38,708 
（ワトソン）京極さんって
そっち系だったんですね

125
00:07:38,833 --> 00:07:40,710 
え？　そっち？

126
00:07:40,835 --> 00:07:44,922 
あー どちらかといえば…
そっちですかね

127
00:07:45,047 --> 00:07:47,091 
じゃあ こっちでもあるんですね

128
00:07:47,258 --> 00:07:49,385 
（京極）ん… 恐らく？
（ハドソンとメアリの笑い声）

129
00:07:49,635 --> 00:07:53,222 
（ワトソン）
ちなみに そっち系の相手に
経験はあるんですか？

130
00:07:53,347 --> 00:07:55,850 
フッ 心配ご無用

131
00:07:58,227 --> 00:07:59,395 
ウッフフ…

132
00:08:00,521 --> 00:08:03,816 
ねえ ちょっと
つきあってもらえる？

133
00:08:04,150 --> 00:08:07,069 
１人でしても つまらないから…

134
00:08:07,403 --> 00:08:08,237 
ううっ…

135
00:08:08,946 --> 00:08:10,198 
寿限無 寿限無 五劫(ごこう)の擦り切れ

136
00:08:10,323 --> 00:08:12,700 
海砂利水魚の水行末
雲来末 風来末…

137
00:08:13,784 --> 00:08:17,538 
（マキ）やだー
京極さんって面白い

138
00:08:17,663 --> 00:08:19,874 
（京極）ハハッ そんなことないよ

139
00:08:21,292 --> 00:08:22,418 
（マキ）ハァ…

140
00:08:22,543 --> 00:08:26,881 
マキにも 京極さんみたいな
ステキな彼氏がいたらなあ…

141
00:08:27,006 --> 00:08:27,840 
なーんて

142
00:08:28,299 --> 00:08:31,844 
マキちゃん 実は
君を連れていきたい場所があるんだ

143
00:08:31,969 --> 00:08:32,803 
（マキ）え？

144
00:08:36,974 --> 00:08:38,142 
ハッ…

145
00:08:38,976 --> 00:08:42,522 
私… 最後までついていくから

146
00:08:44,190 --> 00:08:46,984 
“そして２人は 夜の街へ…”

147
00:08:47,109 --> 00:08:48,819 
なんですか？　これ

148
00:08:48,945 --> 00:08:51,113 
今夜のシナリオですが

149
00:08:52,156 --> 00:08:53,824 
京極さんはともかく

150
00:08:53,950 --> 00:08:56,494 
マキさんは こういうセリフ
言うかなあ…

151
00:08:56,619 --> 00:08:58,663 
もちろん これは一例にすぎません

152
00:08:58,788 --> 00:08:59,622 
えっ！

153
00:09:00,206 --> 00:09:01,582 
おお…

154
00:09:01,999 --> 00:09:04,502 
（京極）
どんな状況にも対応できるよう―

155
00:09:04,627 --> 00:09:06,045 
シミュレートしてあります

156
00:09:06,712 --> 00:09:09,257 
勝負は すでについているのです！

157
00:09:09,382 --> 00:09:11,509 
努力は すごいですね…

158
00:09:11,676 --> 00:09:12,510 
（メアリ）いい…

159
00:09:12,635 --> 00:09:14,804 
バカよねえ 男って

160
00:09:14,929 --> 00:09:15,846 
（ドアが開く音）

161
00:09:15,972 --> 00:09:18,391 
（チンキル）で 彼はどうなのよ？
（ハドソン･メアリ）ん？

162
00:09:18,683 --> 00:09:19,976 
（ワトソン）ん？
（京極）あっ！

163
00:09:20,518 --> 00:09:22,687 
（マキ）うーん ちょっと苦手かも

164
00:09:22,812 --> 00:09:24,564 
（チンキル）
ママ ちょっと聞いてよ

165
00:09:24,689 --> 00:09:25,773 
何？　どうしたの？

166
00:09:25,898 --> 00:09:26,941 
（チンキル）アフターの客…

167
00:09:27,066 --> 00:09:28,776 
（京極）穂刈(ほかり)マキさん！

168
00:09:28,901 --> 00:09:29,860 
あっ… はい？

169
00:09:29,986 --> 00:09:34,991 
あ… あの 実は その
ちょっと込み入った話がありまして

170
00:09:35,116 --> 00:09:35,950 
（マキ）はあ…

171
00:09:36,284 --> 00:09:39,829 
その… つまり 僕が言いたいのは

172
00:09:39,954 --> 00:09:41,789 
あの… マティーニで

173
00:09:41,914 --> 00:09:45,543 
ルームキーを こう
さして引いて さして…

174
00:09:45,793 --> 00:09:48,588 
あの… もう行っていいですか？

175
00:09:48,713 --> 00:09:51,382 
つまり デートしてほしいんだって

176
00:09:51,507 --> 00:09:54,260 
（京極）そうです！
要するに そういうことです！

177
00:09:55,011 --> 00:09:57,471 
でも… ごめんなさい

178
00:09:57,888 --> 00:09:58,973 
うあっ…

179
00:10:00,224 --> 00:10:04,520 
こいつ 意外とカネ持ってるから
もらうだけ もらっちゃえば？

180
00:10:08,065 --> 00:10:09,442 
どこに行きましょうか？

181
00:10:10,860 --> 00:10:13,863 
（京極）よ… よっしゃー！

182
00:10:13,988 --> 00:10:16,115 
作戦成功！　ヒャー！

183
00:10:16,240 --> 00:10:18,367 
（ワトソン）まさかの…
（京極）イエーイ！

184
00:10:18,659 --> 00:10:20,828 
（アイリーン）ああっ
ダメよ シャーロック…

185
00:10:21,787 --> 00:10:23,414 
あっ ああ…

186
00:10:23,748 --> 00:10:26,375 
そんなに たくさん…

187
00:10:27,168 --> 00:10:30,087 
（シャーロック）くっ… んん…

188
00:10:32,298 --> 00:10:34,008 
（モリアーティ）こんちはー

189
00:10:34,133 --> 00:10:35,176 
（シャーロック）うわあっ…
（モリアーティ）ん？

190
00:10:35,301 --> 00:10:36,135 
げっ…

191
00:10:37,428 --> 00:10:38,846 
（シャーロックの舌打ち）
（アイリーン）いらっしゃい

192
00:10:39,138 --> 00:10:41,932 
ハァー なんで あんたがいんだよ

193
00:10:42,058 --> 00:10:45,227 
（アイリーン）
ジャックに狙われてるから
かくまってもらってるの

194
00:10:45,353 --> 00:10:47,313 
はい 私の勝ち

195
00:10:48,397 --> 00:10:50,775 
へえ ジャックが…

196
00:10:57,073 --> 00:11:01,035 
（マキ）うーん
どれにしようかなあ

197
00:11:01,702 --> 00:11:02,536 
（京極）んっ…

198
00:11:06,040 --> 00:11:07,124 
ねえ 京極さん

199
00:11:07,249 --> 00:11:08,292 
（京極）はい！

200
00:11:08,793 --> 00:11:10,378 
決められないから…

201
00:11:10,961 --> 00:11:12,838 
全部 欲しいー！

202
00:11:12,963 --> 00:11:15,174 
ま… 任せて マキちゃん！

203
00:11:20,471 --> 00:11:24,600 
（ライチ）ねえねえ おっさん
なんで最近ここにいんの？

204
00:11:24,725 --> 00:11:27,269 
（ジュリ）暇なの？
（レン子）おいしい？

205
00:11:27,395 --> 00:11:30,564 
（ワトソン）おっさんが
どこで何しようと勝手だろ

206
00:11:31,482 --> 00:11:32,316 
（シャッター音）

207
00:11:32,650 --> 00:11:34,235 
ちょっと 何！

208
00:11:34,360 --> 00:11:35,528 
（ユウヤ）この辺に生息してる―

209
00:11:35,653 --> 00:11:38,656 
野生のおっさんのデータベース
作ってんの

210
00:11:38,781 --> 00:11:41,784 
野生ってなんだよ！
帰る場所あるから

211
00:11:41,909 --> 00:11:44,620 
（モリアーティ）
哀れに ぼっちメシ中のおっさんに

212
00:11:44,745 --> 00:11:46,580 
朗報でーす

213
00:11:46,997 --> 00:11:49,542 
落語のチケット ゲット

214
00:11:50,084 --> 00:11:51,752 
シャーロック誘って行かない？

215
00:11:52,128 --> 00:11:53,212 
行く

216
00:11:54,797 --> 00:11:56,090 
（モリアーティ）バーカ

217
00:11:56,757 --> 00:11:58,968 
３枚しかないんだから
しょうがないだろ！

218
00:11:59,093 --> 00:12:01,595 
あっ でも
１人にするわけには…

219
00:12:01,720 --> 00:12:03,264 
おい 早くしろ！

220
00:12:04,515 --> 00:12:08,185 
私は大丈夫だから
みんなで楽しんできて

221
00:12:09,562 --> 00:12:12,106 
（モリアーティ）
だってさ 行こ行こ

222
00:12:12,231 --> 00:12:14,358 
（ワトソン）
やっぱ１人は危ないんで―

223
00:12:14,483 --> 00:12:14,942 
僕が残ります

224
00:12:14,942 --> 00:12:16,068 
僕が残ります

225
00:12:14,942 --> 00:12:16,068 
（携帯電話の着信音）

226
00:12:16,068 --> 00:12:17,319 
（携帯電話の着信音）

227
00:12:18,028 --> 00:12:20,573 
あいあい　ああ ヨシオ？

228
00:12:20,906 --> 00:12:22,533 
え？　事故った？

229
00:12:23,117 --> 00:12:24,410 
待ってろ すぐ行く！

230
00:12:24,535 --> 00:12:25,494 
どうしたの？

231
00:12:25,744 --> 00:12:27,955 
ごめん 緊急事態
みんなで行ってきて！

232
00:12:28,497 --> 00:12:30,541 
大丈夫なのかな…

233
00:12:30,666 --> 00:12:32,168 
ん？　あっ…

234
00:12:32,460 --> 00:12:36,338 
ねえ ワトソンさん 早く行きましょ

235
00:12:36,464 --> 00:12:38,382 
えっ？　ええ…

236
00:12:56,358 --> 00:12:58,569 
これって やっぱり…

237
00:12:58,694 --> 00:12:59,695 
ジャックだ

238
00:13:05,910 --> 00:13:08,204 
うわ キッチンまで…

239
00:13:08,996 --> 00:13:10,414 
ＵＳＢは？

240
00:13:13,209 --> 00:13:14,210 
ハァー

241
00:13:14,335 --> 00:13:16,420 
ここも安全とは言えないな

242
00:13:17,129 --> 00:13:19,757 
私 これからどうすれば…

243
00:13:19,882 --> 00:13:21,342 
（シャーロック）これを使え

244
00:13:24,345 --> 00:13:25,346 
え？

245
00:13:30,768 --> 00:13:32,895 
（アイリーン）
ねえ もう取ってもいいかしら？

246
00:13:33,020 --> 00:13:34,021 
（シャーロック）ダメだ

247
00:13:34,146 --> 00:13:35,439 
（アイリーン）んん…

248
00:13:35,773 --> 00:13:38,108 
誰かに見られるわけにはいかない

249
00:13:38,234 --> 00:13:41,612 
お前には当分の間 失踪してもらう

250
00:13:42,363 --> 00:13:46,158 
本当に安全なんですか？
その隠れ家って

251
00:13:46,283 --> 00:13:50,412 
兼古(かねこ)親分のツテだ
あそこなら心配は要らない

252
00:13:50,704 --> 00:13:52,790 
（車のドアが閉まる音）

253
00:13:52,915 --> 00:13:57,127 
（シャーロック）
兼古興業で所有しているビルで
以前は 映画館だった

254
00:13:57,545 --> 00:14:00,714 
抗争が起きたときの
シェルターとして使われてる

255
00:14:03,300 --> 00:14:07,304 
ここにアイリーンが隠れてることを
知ってるのは 俺たちだけだ

256
00:14:07,930 --> 00:14:09,390 
他にもらすなよ

257
00:14:09,515 --> 00:14:10,766 
もちろんです

258
00:14:13,310 --> 00:14:15,980 
（アイリーン）へえ 準備万端ね

259
00:14:16,105 --> 00:14:19,108 
（シャーロック）
生活に必要なものは
ひととおりそろってる

260
00:14:19,525 --> 00:14:23,445 
（アイリーン）悪いわね
こんなに用意してもらっちゃって

261
00:14:23,779 --> 00:14:27,575 
あっ でも
あと２～３お願いしていいかしら

262
00:14:28,826 --> 00:14:30,578 
（シャーロック）あの女…

263
00:14:30,786 --> 00:14:32,329 
余計なものまで…

264
00:14:32,454 --> 00:14:35,291 
あっ 買い出しだったら
僕が行ってきますよ

265
00:14:35,833 --> 00:14:37,751 
いや 俺がやる

266
00:14:38,419 --> 00:14:39,753 
え？

267
00:14:39,879 --> 00:14:42,548 
あの ２人で手分けした方が…

268
00:14:42,673 --> 00:14:43,757 
（シャーロック）俺がやる

269
00:14:43,883 --> 00:14:45,217 
あ… えっ？

270
00:14:52,057 --> 00:14:53,809 
（ワトソン）僕だって
役に立てるのに…

271
00:14:54,685 --> 00:14:58,814 
あんなふうに言われちゃ
僕の立つ瀬がないですよ

272
00:14:59,231 --> 00:15:01,525 
聞いてます？　京極さん

273
00:15:02,276 --> 00:15:05,279 
それどころじゃ… ないです

274
00:15:05,404 --> 00:15:06,530 
（ワトソン）大丈夫ですか？

275
00:15:06,655 --> 00:15:10,743 
私は今
人生の岐路に立っているんです

276
00:15:10,868 --> 00:15:12,244 
（ワトソン）はあ… うっ！

277
00:15:14,288 --> 00:15:16,540 
ハッ まさか！

278
00:15:17,583 --> 00:15:21,211 
今夜 僕のプリンセスに
愛を告げるのですが…

279
00:15:21,337 --> 00:15:22,546 
（おなかが下る音）
ぐっ！

280
00:15:22,838 --> 00:15:25,883 
シミュレートしてたら…
おなかが！

281
00:15:26,008 --> 00:15:28,177 
京極さん？
（ドアの開閉音）

282
00:15:29,386 --> 00:15:30,596 
プリンセス？

283
00:15:30,930 --> 00:15:32,848 
プリンスじゃなくて？

284
00:15:33,140 --> 00:15:34,391 
まあいいや

285
00:15:34,516 --> 00:15:36,602 
あんたは
カモにならないようにね

286
00:15:36,977 --> 00:15:37,811 
え？

287
00:15:37,937 --> 00:15:40,272 
どうせ むしれるだけ
むしり取って

288
00:15:40,397 --> 00:15:42,024 
あとはポイでしょ
（ドアが開く音）

289
00:15:42,149 --> 00:15:43,275 
（ダイアナ）ヤバー

290
00:15:43,609 --> 00:15:45,986 
プレゼント
全部 質に入れちゃったの？

291
00:15:46,111 --> 00:15:47,571 
（チンキル）ウソー！

292
00:15:47,696 --> 00:15:50,491 
ちょっと 声 大きいって…

293
00:15:50,616 --> 00:15:52,910 
だって あんまり
似合わなかったから

294
00:15:53,035 --> 00:15:55,412 
（チンキル）
私も貢ぐ君 欲しいー！

295
00:15:55,537 --> 00:15:57,206 
（ダイアナ）私も私も！

296
00:15:57,331 --> 00:16:00,834 
けど 京極さんだって
必死に頑張ってるし…

297
00:16:00,960 --> 00:16:04,755 
あんなイカレた計画
役に立つわけないじゃん

298
00:16:04,880 --> 00:16:07,508 
で… でも熱意は
伝わるはずですよ！

299
00:16:07,633 --> 00:16:08,634 
フッ 無理無理

300
00:16:08,759 --> 00:16:11,762 
（ドアが開く音）
（京極）ほ… 穂刈マキさん！

301
00:16:13,138 --> 00:16:16,058 
（マキ）あっ… 京極さん

302
00:16:19,395 --> 00:16:20,854 
ぼぼ… 僕と…

303
00:16:21,313 --> 00:16:23,399 
（マキ）あっ…
（チンキル）やだ もしかして…

304
00:16:23,524 --> 00:16:24,900 
もしかする？

305
00:16:25,275 --> 00:16:26,360 
（メアリ）ええー
（ワトソン）おお…

306
00:16:26,819 --> 00:16:28,570 
（京極）手… 手…

307
00:16:29,071 --> 00:16:30,948 
手をつないでください！

308
00:16:31,073 --> 00:16:32,282 
（息を吸う音）

309
00:16:32,408 --> 00:16:33,742 
（京極）お願いします！

310
00:16:33,867 --> 00:16:35,953 
手 握るだけでダイヤ？

311
00:16:36,078 --> 00:16:39,665 
キャッ 私なら
棒 握ったげるわよ！

312
00:16:40,290 --> 00:16:41,333 
あ…

313
00:16:42,626 --> 00:16:44,712 
ありがとうございます

314
00:16:45,045 --> 00:16:46,130 
え…

315
00:16:46,505 --> 00:16:49,800 
ああ ついにマキちゃんと手を…

316
00:16:50,009 --> 00:16:51,593 
哀れだねえ

317
00:16:51,719 --> 00:16:53,178 
京極さん…

318
00:16:53,679 --> 00:16:56,306 
なんで
ここまでしてくれるんですか？

319
00:16:56,432 --> 00:16:57,516 
（京極）えっ それは…

320
00:16:57,641 --> 00:16:58,892 
体目当てですか？

321
00:16:59,143 --> 00:17:02,354 
い… いや そんなことは…

322
00:17:02,730 --> 00:17:03,814 
じゃあ なんですか？

323
00:17:04,023 --> 00:17:08,527 
ぼ… 僕のお嫁さんに
なってほしいから…

324
00:17:11,030 --> 00:17:12,489 
やっぱり受け取れません

325
00:17:12,698 --> 00:17:15,451 
へっ そんな…

326
00:17:15,784 --> 00:17:18,037 
マキ… ちゃん

327
00:17:18,162 --> 00:17:22,666 
これを受け取るのは
お互いのことをよく知ってからです

328
00:17:22,791 --> 00:17:23,625 
（京極）え？

329
00:17:25,586 --> 00:17:27,337 
ちゃんとおつきあいしましょう

330
00:17:28,964 --> 00:17:30,049 
マキちゃん！

331
00:17:30,299 --> 00:17:31,341 
ウソでしょ？

332
00:17:31,467 --> 00:17:32,760 
京極さん！

333
00:17:32,926 --> 00:17:33,761 
（チンキルの泣き声）

334
00:17:33,886 --> 00:17:36,472 
やだ こっちまで
泣いちゃったじゃない！

335
00:17:37,097 --> 00:17:38,807 
（チンキル）お幸せに！

336
00:17:41,060 --> 00:17:43,604 
（ワトソン）
お… おめでとうございます！

337
00:17:43,729 --> 00:17:44,772 
んっ！

338
00:17:45,189 --> 00:17:47,107 
（京極）ありがとう ジョン
（ワトソン）え？

339
00:17:47,232 --> 00:17:50,152 
君も踏み出すんだ 俺のように

340
00:17:50,819 --> 00:17:53,864 
失敗なんか恐れるんじゃない

341
00:17:55,324 --> 00:17:58,077 
じゃあ ２人で飲み直そうか マキ

342
00:17:58,202 --> 00:17:59,036 
（マキ）はい

343
00:17:59,161 --> 00:18:02,456 
（ダイアナとチンキルの泣き声）

344
00:18:02,581 --> 00:18:03,707 
あ…

345
00:18:04,541 --> 00:18:08,337 
そうだ 僕にもできることはある！

346
00:18:10,422 --> 00:18:13,884 
頑張れ！　よく分かんないけど

347
00:18:24,520 --> 00:18:25,354 
ん…

348
00:18:25,562 --> 00:18:27,064 
（メールの受信音）

349
00:18:33,237 --> 00:18:34,279 
んっ…

350
00:18:37,491 --> 00:18:40,369 
異常は… ないな

351
00:18:44,289 --> 00:18:47,292 
（京極）ああ… 美しい

352
00:18:48,127 --> 00:18:50,254 
あっ… ああ…

353
00:18:50,879 --> 00:18:52,965 
マ… マキちゃん

354
00:18:53,090 --> 00:18:54,800 
マキちゃん…

355
00:18:56,635 --> 00:18:58,554 
ああっ… マ…

356
00:18:58,679 --> 00:19:02,558 
（京極）マ… マキちゃーん！
（象の鳴き声）

357
00:19:07,354 --> 00:19:08,605 
ん…

358
00:19:09,857 --> 00:19:11,608 
（物音）
（ワトソン）ハッ！

359
00:19:15,654 --> 00:19:17,739 
（物音）

360
00:19:19,032 --> 00:19:20,909 
う… うああっ！

361
00:19:24,663 --> 00:19:26,582 
（ワトソン）シャ… シャーロック
（シャーロック）あっ！

362
00:19:28,417 --> 00:19:30,169 
（シャーロック）ワトソン
お前はアイリーンを！

363
00:19:31,545 --> 00:19:32,588 
んっ！

364
00:19:37,092 --> 00:19:39,011 
（荒い息遣い）

365
00:19:39,219 --> 00:19:40,679 
（ジュリの笑い声）

366
00:19:42,097 --> 00:19:43,432 
（ジュリたち）ん？

367
00:19:44,641 --> 00:19:46,185 
（ユウヤ）シャーロック！
（ジュリ）どうしたの？

368
00:19:47,853 --> 00:19:49,062 
網引き作戦だ！

369
00:19:50,230 --> 00:19:51,064 
（ジュリたち）了解！

370
00:19:51,607 --> 00:19:52,649 
（ドアをたたく音）

371
00:19:52,774 --> 00:19:55,110 
（男性）アイリーンさん！
警察です

372
00:19:56,278 --> 00:19:57,946 
モリアーティがジャックに！

373
00:19:58,071 --> 00:19:59,323 
ハッ！

374
00:20:01,658 --> 00:20:02,576 
うん

375
00:20:04,036 --> 00:20:05,162 
（ジュリ･ユウヤ）せーのっ！

376
00:20:05,287 --> 00:20:07,206 
（男）おっ くっ…

377
00:20:07,331 --> 00:20:08,540 
どわあ！

378
00:20:09,082 --> 00:20:12,377 
（荒い息遣い）

379
00:20:17,299 --> 00:20:18,133 
ハッ…

380
00:20:18,425 --> 00:20:19,259 
うう…

381
00:20:19,384 --> 00:20:20,219 
あっ…

382
00:20:20,344 --> 00:20:22,471 
あっ こいつ ダイゴローじゃん

383
00:20:22,721 --> 00:20:23,805 
ホントだ

384
00:20:23,931 --> 00:20:28,644 
データベースによると
生息地は 歌舞伎町(かぶきちょう)公園

385
00:20:28,769 --> 00:20:30,979 
（シャーロック）くっ…
（ユウヤ）ちょっと ギャラは！

386
00:20:31,104 --> 00:20:34,483 
（アイリーンのうめき声）

387
00:20:35,567 --> 00:20:36,944 
（ジャック）ＵＳＢは？

388
00:20:37,069 --> 00:20:38,445 
うっ あ…

389
00:20:39,154 --> 00:20:42,407 
フフッ 言わないのなら…

390
00:20:46,453 --> 00:20:48,497 
（ワトソン）ハァ ハァ…
アイリーンさん！

391
00:20:55,462 --> 00:20:56,922 
ハッ…

392
00:21:00,175 --> 00:21:01,426 
アイリーンさん！

393
00:21:04,096 --> 00:21:07,057 
（モリアーティ）ジャックだ！
アイリーン先生をお願い！

394
00:21:09,518 --> 00:21:11,228 
（ワトソン）
アイリーンさん しっかり…

395
00:21:13,021 --> 00:21:15,565 
（うめき声）

396
00:21:16,525 --> 00:21:19,069 
今 救急車を呼びますから…

397
00:21:19,945 --> 00:21:23,448 
（携帯電話の呼び出し音）

398
00:21:40,841 --> 00:21:42,134 
ジャックは？

399
00:21:44,761 --> 00:21:45,595 
フゥ…

400
00:21:47,514 --> 00:21:51,059 
シャーロック アイリーンさんは
今 病院で治療を受けて…

401
00:21:51,226 --> 00:21:52,269 
死んだ

402
00:21:52,644 --> 00:21:53,603 
え？

403
00:21:54,479 --> 00:21:56,606 
（シャーロック）
ついさっき連絡があった

404
00:21:57,983 --> 00:21:59,526 
そんな…

405
00:21:59,651 --> 00:22:01,194 
残念だよ

406
00:22:05,574 --> 00:22:09,828 
ここにアイリーンが隠れてるのを
知ってるのは 俺たちだけだ

407
00:22:11,788 --> 00:22:13,165 
モリアーティ…

408
00:22:15,584 --> 00:22:18,712 
（ワトソン）なぜ 君があの場に？

409
00:22:21,340 --> 00:22:26,344 
♪～

410
00:23:45,799 --> 00:23:50,804 
～♪

411
00:23:51,221 --> 00:23:52,389 
（アイリーン）
ワトソン

412
00:23:52,514 --> 00:23:55,809 
このままじゃ
シャーロックが…