1
00:00:08,091 --> 00:00:09,175 
（モラン）息子は…

2
00:00:09,300 --> 00:00:12,262 
ジェームズは
決して許されないことをしました

3
00:00:12,387 --> 00:00:16,433 
しかし… でも 娘の敵を…

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,601 
ううっ…

5
00:00:32,240 --> 00:00:33,742 
（アナウンサー）
ジェームズ･モラン容疑者は

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,702 
妹を殺害した犯人を手に…

7
00:00:45,086 --> 00:00:49,048 
（アイリーン）ジェームズ…
アレクの敵を討ったのね

8
00:00:50,383 --> 00:00:51,718 
（ワトソン）アイリーンさん

9
00:00:52,093 --> 00:00:55,638 
モリアーティのこと
前から知ってたんですか？

10
00:00:56,473 --> 00:00:57,599 
（アイリーン）ええ…

11
00:00:58,600 --> 00:01:01,102 
アレクの家庭教師を
していたときにね…

12
00:01:01,227 --> 00:01:02,312 
（モリアーティ）
紅茶 持ってきたよ

13
00:01:02,645 --> 00:01:04,689 
（アレク）
ジェームズ ありがとう！

14
00:01:06,066 --> 00:01:10,403 
（アイリーン）彼女は病弱で
めったに外出なんてできなかった

15
00:01:11,237 --> 00:01:14,824 
そんな子が よりにもよって
偶然 家を抜け出した日に―

16
00:01:14,949 --> 00:01:19,079 
ジャックに殺されたなんて
おかしいと思ったの…

17
00:01:20,622 --> 00:01:25,210 
それで モランがジャックと
関わりがあるんじゃないかって…

18
00:01:27,170 --> 00:01:29,881 
だからＵＳＢを盗んだんですね

19
00:01:30,006 --> 00:01:31,049 
（アイリーン）ええ…

20
00:01:31,800 --> 00:01:33,802 
（シャーロック）お前の想像どおり

21
00:01:33,927 --> 00:01:37,055 
モランは ジャックに
裏の仕事を依頼していた

22
00:01:37,180 --> 00:01:39,849 
ＵＳＢには
その記録が入っていたが…

23
00:01:40,099 --> 00:01:41,684 
ジャックに破壊され

24
00:01:41,810 --> 00:01:45,814 
モランの罪を証明するすべは
失われてしまった

25
00:01:47,649 --> 00:01:51,569 
アレクは ２人がもめた
巻き添えを食って…

26
00:01:51,694 --> 00:01:53,780 
ああ 恐らくな

27
00:01:54,823 --> 00:01:58,034 
（携帯電話のバイブ音）

28
00:01:59,744 --> 00:02:01,913 
（アイリーン）それじゃ 戻るわね

29
00:02:03,748 --> 00:02:05,750 
（携帯電話のバイブ音）

30
00:02:05,875 --> 00:02:09,671 
ありがとう おかげで
いろいろ ふに落ちたわ

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,466 
私よ 久しぶりね

32
00:02:13,800 --> 00:02:16,511 
ええ… え？

33
00:02:18,888 --> 00:02:21,808 
なぜアイリーンさんや
長屋のみんなに

34
00:02:21,933 --> 00:02:24,227 
本当のことを言わないんですか？

35
00:02:24,352 --> 00:02:28,857 
モリアーティは
真実を隠したがっていた

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,776 
頼むよ シャーロック･ホームズ

37
00:02:32,443 --> 00:02:33,486 
フゥー

38
00:02:41,161 --> 00:02:42,996 
モラン區長(くちょう)は

39
00:02:43,121 --> 00:02:46,708 
モリアーティのことを
本当に殺したかったのかな？

40
00:02:47,167 --> 00:02:50,086 
親が子供を殺そうとするなんて…

41
00:02:50,712 --> 00:02:53,172 
真相は分からずじまいだ

42
00:02:53,590 --> 00:02:55,300 
きっとモリアーティは

43
00:02:55,425 --> 00:02:57,802 
そんな真相
知りたくはなかったんだろうね

44
00:02:57,927 --> 00:03:00,638 
おう ご隠居
しかめっ面してどうしたい？

45
00:03:01,055 --> 00:03:03,558 
いや どうも げせなくてねえ

46
00:03:03,683 --> 00:03:06,561 
ジャックを殺(や)ったときの
モリアーティが

47
00:03:06,686 --> 00:03:10,481 
そりゃ 愛する妹を殺った下手人が
目の前にいたんだ

48
00:03:10,607 --> 00:03:13,192 
取り乱して当然じゃねえか

49
00:03:13,318 --> 00:03:14,861 
うーん それはそうなんだが…

50
00:03:14,986 --> 00:03:16,154 
（ワトソン）やっぱり…

51
00:03:16,487 --> 00:03:19,949 
君もモリアーティのことが
心配なんだね

52
00:03:20,325 --> 00:03:22,243 
心配？　別に俺は…

53
00:03:22,368 --> 00:03:24,913 
いいんです 分かってますから

54
00:03:25,038 --> 00:03:27,874 
君は 僕なんかより
ずっとつきあいが長かった…

55
00:03:27,999 --> 00:03:30,001 
だから別に心配してるわけじゃ…

56
00:03:30,126 --> 00:03:32,045 
いきなり親友がいなくなって

57
00:03:32,462 --> 00:03:35,423 
そんな君の気持ちは
察するにあまりある

58
00:03:35,423 --> 00:03:35,798 
そんな君の気持ちは
察するにあまりある

59
00:03:35,423 --> 00:03:35,798 
（シャーロック）
いや だ…

60
00:03:35,798 --> 00:03:35,924 
（シャーロック）
いや だ…

61
00:03:35,924 --> 00:03:36,633 
（シャーロック）
いや だ…

62
00:03:35,924 --> 00:03:36,633 
僕も まさかモリアーティが
あんなことになるなんて…

63
00:03:36,633 --> 00:03:37,675 
僕も まさかモリアーティが
あんなことになるなんて…

64
00:03:37,675 --> 00:03:39,844 
僕も まさかモリアーティが
あんなことになるなんて…

65
00:03:37,675 --> 00:03:39,844 
あ… フゥー

66
00:03:41,429 --> 00:03:43,640 
お前 まだウエストに
帰らないのか？

67
00:03:43,765 --> 00:03:45,016 
（ワトソン）え…

68
00:03:45,141 --> 00:03:47,727 
ジャックが死に
ＵＳＢもなくなった

69
00:03:48,645 --> 00:03:52,023 
もうお前が モランに
狙われる理由はない

70
00:03:52,607 --> 00:03:56,277 
それは そうかもしれないけど…

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,239 
（携帯電話の着信音）

72
00:04:00,782 --> 00:04:02,200 
（シャーロック）招集だ

73
00:04:02,617 --> 00:04:04,661 
（ハドソン）パ… パイプが…

74
00:04:05,036 --> 00:04:06,663 
パイプがー！

75
00:04:07,288 --> 00:04:10,917 
おったまげえー！

76
00:04:11,417 --> 00:04:16,422 
♪～

77
00:05:35,460 --> 00:05:40,465 
～♪

78
00:05:41,758 --> 00:05:42,842 
（ハドソン）パイプが…

79
00:05:44,343 --> 00:05:45,428 
パイプが…

80
00:05:47,138 --> 00:05:50,183 
昨日からパイプが
帰ってこないの！

81
00:05:50,850 --> 00:05:55,396 
こんなこと あの子が生まれて
このかた一度もなかったわ

82
00:05:55,521 --> 00:05:56,355 
もしかしたら…

83
00:05:56,856 --> 00:05:58,983 
こいつが誘拐したのかも

84
00:05:59,108 --> 00:06:01,319 
最近 歌舞伎町(かぶきちょう)界わいで―

85
00:06:01,444 --> 00:06:05,990 
ひとのペットを盗んでは
高値で売りさばいてる不審者よ

86
00:06:08,367 --> 00:06:10,661 
（ミッシェル）わざわざ
あのバカデカい猫を

87
00:06:10,787 --> 00:06:12,705 
連れ去りますかねえ？

88
00:06:12,830 --> 00:06:16,334 
（メアリ）っていうか
正直それどころじゃないし…

89
00:06:16,459 --> 00:06:18,711 
モリリンが あんな…

90
00:06:18,961 --> 00:06:23,508 
（小林(こばやし)）俺 マキが…
いや ジャックが許せねえっす

91
00:06:23,633 --> 00:06:25,676 
殺されたって自業自得っすよ

92
00:06:29,806 --> 00:06:30,640 
ハァー

93
00:06:31,891 --> 00:06:34,560 
私がパイプ捜しを依頼するわ！

94
00:06:34,685 --> 00:06:37,897 
今回は ここにいる全員
強制参加よ！

95
00:06:38,022 --> 00:06:40,399 
（一同）んん… 強制って…

96
00:07:03,047 --> 00:07:06,759 
今回の報酬は 特別Ａ５ランク！

97
00:07:06,884 --> 00:07:11,347 
パイプを無事保護したチームに
特上肉をごちそうするわよん

98
00:07:11,472 --> 00:07:14,225 
用意 ドン！

99
00:07:14,559 --> 00:07:17,311 
（ミッシェル）あー マイったよ

100
00:07:21,315 --> 00:07:22,900 
ハァー

101
00:07:23,025 --> 00:07:23,860 
あ？

102
00:07:24,861 --> 00:07:26,070 
ありがと

103
00:07:26,195 --> 00:07:30,867 
あの子たち 少しは
元気になるといいんだけど…

104
00:07:38,124 --> 00:07:39,208 
（パイプ）ニャーオ

105
00:07:39,459 --> 00:07:42,670 
（京極(きょうごく)）ハァ… ウソだよね…

106
00:07:42,795 --> 00:07:46,841 
マキちゃん… ジャック… ウソだ…

107
00:07:49,385 --> 00:07:52,597 
ウソって言ってよ…
マキちゃん…

108
00:07:53,890 --> 00:07:55,349 
マキちゃん…

109
00:07:57,810 --> 00:07:59,103 
（ルーシー）パイプ…

110
00:08:00,104 --> 00:08:02,231 
捜しに行かないのか？

111
00:08:02,356 --> 00:08:03,483 
（メアリ）うう…

112
00:08:03,858 --> 00:08:07,445 
モリリン 妹が殺されてたなんて…

113
00:08:07,570 --> 00:08:11,616 
私 全然 気づいてあげられなかった

114
00:08:11,741 --> 00:08:14,452 
今まで どんな思いで…

115
00:08:16,829 --> 00:08:19,290 
たった１人の妹だから

116
00:08:20,958 --> 00:08:25,630 
お前も妹がいるんだったな
なら分かるだろ

117
00:08:26,047 --> 00:08:27,048 
まあね

118
00:08:27,507 --> 00:08:28,591 
うう…

119
00:08:28,716 --> 00:08:31,302 
（ルーシー）あいつが帰ってきたら
言ってやらなきゃな

120
00:08:31,427 --> 00:08:32,261 
（メアリ）あ？

121
00:08:32,386 --> 00:08:33,346 
“バカ野郎！”

122
00:08:33,471 --> 00:08:36,807 
“なんで相談して
くれなかったんだ！”ってさ

123
00:08:36,933 --> 00:08:38,017 
あ…

124
00:08:38,142 --> 00:08:42,104 
（ルーシー）帰ってきてからだって
力になってやれるさ

125
00:08:42,230 --> 00:08:43,314 
うん

126
00:08:43,689 --> 00:08:47,109 
ほら 今は目の前のこと
やるしかないだろ

127
00:08:47,235 --> 00:08:48,569 
パイプ 捜すぞ

128
00:08:48,694 --> 00:08:49,529 
うん！

129
00:08:54,242 --> 00:08:55,535 
ハァー

130
00:08:55,660 --> 00:08:59,622 
１銭にもならない依頼なんて
バカバカしくて…

131
00:08:59,747 --> 00:09:01,791 
ねえ？　あんたもそう思うでしょ？

132
00:09:01,916 --> 00:09:03,334 
ニャー

133
00:09:03,459 --> 00:09:05,336 
（ミッシェル）おっ また来た！

134
00:09:05,461 --> 00:09:08,256 
（男性）よう ミッシェル
調子よさそうだな

135
00:09:08,381 --> 00:09:09,340 
（ミッシェル）まあね

136
00:09:09,465 --> 00:09:11,509 
（男性）ところでよ
切り裂きジャックが

137
00:09:12,051 --> 00:09:14,929 
パイプキャットの常連だったって
本当か？

138
00:09:15,054 --> 00:09:17,139 
（男性）ヤツを殺した
モランの息子も

139
00:09:17,265 --> 00:09:19,767 
よく出入りしてたらしいじゃねえか

140
00:09:19,892 --> 00:09:20,726 
（ミッシェル）ああ

141
00:09:21,143 --> 00:09:24,063 
（男性）あんな息子持って
區長も苦労するぜ

142
00:09:24,188 --> 00:09:27,650 
（男性）テレビじゃ
妹の敵討ちだなんだって言ってるが

143
00:09:27,775 --> 00:09:30,152 
人殺しにゃ変わりねえからなあ

144
00:09:30,278 --> 00:09:31,654 
（男性）んっ…
（男性）なんだよ

145
00:09:33,072 --> 00:09:35,783 
モランなんてな大嫌いだがね

146
00:09:35,908 --> 00:09:40,288 
だけど娘を殺された無念は
よく分かるよ

147
00:09:40,413 --> 00:09:43,374 
その無念を息子が晴らしたんだ

148
00:09:43,499 --> 00:09:46,127 
それのどこが親不孝なんだい？

149
00:09:46,460 --> 00:09:47,878 
（男性たち）ん…

150
00:09:48,004 --> 00:09:49,463 
（玉が転がる音）
（パイプ）ニャーオ

151
00:09:49,589 --> 00:09:50,506 
（ミッシェル）あっ… ああー！

152
00:09:50,631 --> 00:09:52,758 
（客）拾えー！
（客）玉は天下の回りもの！

153
00:09:52,883 --> 00:09:54,719 
お… おい やめろ！　おい！

154
00:09:55,303 --> 00:09:58,264 
んん… バカ猫め

155
00:09:58,389 --> 00:10:00,433 
三味線にしてやる！

156
00:10:00,766 --> 00:10:02,226 
（ジュリ）何 このキャリー

157
00:10:02,351 --> 00:10:03,394 
（ヨシオ）ダッセー

158
00:10:03,728 --> 00:10:06,814 
パイプが入るサイズの
それしかなかったんだよ

159
00:10:06,939 --> 00:10:10,109 
チッ… 俺だって
楽しくてやってるわけじゃねえよ

160
00:10:10,318 --> 00:10:12,570 
（レン子）隊長
いつ戻ってくんだろ

161
00:10:12,695 --> 00:10:14,322 
（ライチ）なんか… つまんなーい

162
00:10:14,697 --> 00:10:16,240 
んん… チッ

163
00:10:16,365 --> 00:10:19,493 
おい お前ら！
しょげてる暇ねえぞ！

164
00:10:19,619 --> 00:10:21,120 
モリアーティがいない間

165
00:10:21,245 --> 00:10:23,914 
歌舞伎町 守んのは
お前ら遊撃隊だろうが！

166
00:10:24,040 --> 00:10:25,041 
（子供たち）あ…

167
00:10:25,166 --> 00:10:26,876 
モリアーティが帰ってくるまで

168
00:10:27,001 --> 00:10:31,922 
ヨシオ！　お前を
隊長代理に任命する！

169
00:10:32,173 --> 00:10:33,174 
（ヨシオ）え！

170
00:10:34,091 --> 00:10:36,302 
隊長代理…

171
00:10:37,678 --> 00:10:39,930 
フッ 小林

172
00:10:40,056 --> 00:10:42,642 
夫人の依頼で
パイプ捜してんだっけ？

173
00:10:42,850 --> 00:10:43,809 
おお…

174
00:10:43,934 --> 00:10:47,146 
夫人も モリアーティとマキが
あんなことになって

175
00:10:47,271 --> 00:10:49,315 
かなり落ち込んでるからな

176
00:10:49,440 --> 00:10:51,651 
せめて早く見つけてやりてえんだ

177
00:10:51,776 --> 00:10:53,110 
（ヨシオ）ふむ
（小林）お？

178
00:10:55,029 --> 00:10:57,907 
よし 隊長代理の初指令だ！

179
00:10:58,032 --> 00:11:00,576 
小林より先に
パイプを捕まえようぜ！

180
00:11:00,701 --> 00:11:01,535 
（子供たち）おー！

181
00:11:01,661 --> 00:11:04,914 
おいおい…
手伝ってくれんじゃねえのかよ？

182
00:11:06,207 --> 00:11:07,500 
フッ…

183
00:11:10,544 --> 00:11:12,421 
（シャーロック）フフッ フフフ…

184
00:11:12,963 --> 00:11:15,925 
シャーロック？
パイプさん 捜さないんですか？

185
00:11:16,050 --> 00:11:16,884 
あ？

186
00:11:17,510 --> 00:11:21,138 
これから 枢笑丸(とぼそしょうまる)師匠の
引退公演ライブビューイングだ

187
00:11:21,263 --> 00:11:24,558 
ンフフー
ギリギリでチケットが取れた

188
00:11:24,683 --> 00:11:25,559 
（ワトソン）そんな…

189
00:11:25,976 --> 00:11:28,104 
僕だって
あんなことがあったばかりで

190
00:11:28,229 --> 00:11:30,731 
気は進まないけど
夫人が困ってるんだから…

191
00:11:30,856 --> 00:11:31,690 
フンッ １人で勝手に…

192
00:11:31,816 --> 00:11:32,858 
ニャー

193
00:11:33,901 --> 00:11:35,236 
（喉を鳴らす音）

194
00:11:36,654 --> 00:11:38,531 
（パイプ）ニャーオ

195
00:11:42,201 --> 00:11:45,579 
くっ… 絶対に捕まえてやる！

196
00:11:45,704 --> 00:11:47,373 
（ワトソン）あっ え？
シャーロック？

197
00:11:48,666 --> 00:11:49,834 
あれ？

198
00:11:50,376 --> 00:11:52,461 
（客たちの談笑する声）

199
00:11:52,586 --> 00:11:54,505 
（メアリ）ホントに
こんなとこにいるの？

200
00:11:55,047 --> 00:11:56,424 
（ルーシー）呼び込みの男が―

201
00:11:56,549 --> 00:11:59,552 
“バカデカい猫が
店に入っていった”と言っていた

202
00:11:59,677 --> 00:12:00,761 
間違いない

203
00:12:00,886 --> 00:12:02,096 
フゥー

204
00:12:02,805 --> 00:12:03,639 
フンッ！

205
00:12:03,764 --> 00:12:06,142 
（バイトたち）あー かわいい！
大きーい！

206
00:12:08,185 --> 00:12:11,313 
いやーん 次 私と撮らせてー！

207
00:12:12,731 --> 00:12:13,983 
（メアリの荒い息遣い）

208
00:12:14,108 --> 00:12:15,693 
（パイプ）ニャーン
（メアリ）そっち行ったよ

209
00:12:16,068 --> 00:12:16,944 
お姉ちゃん！

210
00:12:18,904 --> 00:12:21,198 
（物が割れる音）

211
00:12:21,323 --> 00:12:22,408 
んっ…

212
00:12:23,117 --> 00:12:25,369 
（パイプ）ニャーン
（ルーシー）もらったー！

213
00:12:30,958 --> 00:12:32,585 
（パイプ）ニャーン

214
00:12:33,002 --> 00:12:34,587 
（小林）ってわけなんすけど

215
00:12:34,712 --> 00:12:38,132 
（富士子(ふじこ)）うーん
パイプちゃんは見てないけど…

216
00:12:38,257 --> 00:12:39,884 
そういうことなら…

217
00:12:40,426 --> 00:12:41,844 
これをどうぞ

218
00:12:42,052 --> 00:12:43,512 
あ… なんすか？　これ

219
00:12:43,637 --> 00:12:45,806 
猫ちゃんが大好きなハーブよ

220
00:12:45,931 --> 00:12:48,309 
匂いに釣られて
パイプちゃんが来るかも

221
00:12:48,642 --> 00:12:51,770 
おおっ さすが富士子さんっす！

222
00:12:52,563 --> 00:12:55,566 
（シャーロック）ご隠居 悠長に
ガイドブックなんて買って―

223
00:12:55,691 --> 00:12:56,734 
何してんだい？

224
00:12:57,401 --> 00:13:01,155 
ああ見えて
ヤツの逃げ足は折り紙付きだからね

225
00:13:01,280 --> 00:13:03,949 
やみくもに追いかけても
捕まりゃしないよ

226
00:13:04,366 --> 00:13:06,076 
するってえと何かい？

227
00:13:06,202 --> 00:13:09,538 
その本には猫の集会場所でも
載ってんのかい？

228
00:13:09,663 --> 00:13:12,416 
フンッ “果報は寝て待て”
って言うだろ

229
00:13:13,083 --> 00:13:15,711 
そら ヤツの足取りが見えてきた

230
00:13:15,836 --> 00:13:17,505 
あとは デザートを用意すれば…

231
00:13:17,630 --> 00:13:19,256 
（ワトソン）危ない！

232
00:13:23,093 --> 00:13:24,053 
ハァー

233
00:13:25,054 --> 00:13:26,889 
信号くらい見てください

234
00:13:27,014 --> 00:13:31,227 
謎が解けたって命がなくなったら
元も子もないでしょ！

235
00:13:33,437 --> 00:13:34,438 
フンッ

236
00:13:36,815 --> 00:13:37,691 
（ワトソン）それで―

237
00:13:37,816 --> 00:13:40,736 
パイプさん捕まえる算段は
立ったんですか？

238
00:13:40,861 --> 00:13:44,281 
ペット狩りに捕まって
三味線にされた猫もいるっていうし

239
00:13:44,406 --> 00:13:45,574 
早く保護しないと

240
00:13:45,699 --> 00:13:48,327 
（シャーロック）俺は
チケットを取り戻したいだけだ

241
00:13:48,452 --> 00:13:49,745 
三味線になろうが―

242
00:13:49,870 --> 00:13:52,164 
毛皮の首巻きになろうが
知ったことか

243
00:13:52,456 --> 00:13:55,543 
そんな… かわいそすぎます！

244
00:13:55,668 --> 00:13:58,045 
そんなに あの猫が好きなのか？

245
00:13:58,170 --> 00:14:00,381 
別に好きってわけじゃ…

246
00:14:00,881 --> 00:14:03,425 
この前も隠し部屋から
追い出されたし

247
00:14:03,551 --> 00:14:05,636 
モリアーティの
バースデーパーティーでも

248
00:14:05,761 --> 00:14:07,888 
僕の皿をしつこく狙ってきたし…

249
00:14:08,013 --> 00:14:08,847 
（シャーロック）んっ…

250
00:14:09,181 --> 00:14:11,809 
だけど妙に
愛きょうがあって… え？

251
00:14:12,184 --> 00:14:13,769 
えっ ちょっとー！

252
00:14:18,857 --> 00:14:20,651 
（サブロー）パイプいねえなあ

253
00:14:21,193 --> 00:14:23,779 
（ユウヤ）もう誰か
見つけちゃったんじゃねえ？

254
00:14:24,488 --> 00:14:26,198 
（ジュリ）あっ あれ！

255
00:14:26,490 --> 00:14:27,324 
（子供たち）あっ！

256
00:14:27,783 --> 00:14:29,910 
今の… 小林？

257
00:14:30,035 --> 00:14:31,287 
（猫の鳴き声）

258
00:14:31,412 --> 00:14:32,788 
（子供たち）ニヒヒッ

259
00:14:33,038 --> 00:14:36,166 
もう パイプ
どこ行っちゃったんだろ

260
00:14:36,292 --> 00:14:38,460 
って… あれ？　あっ…

261
00:14:38,878 --> 00:14:40,045 
（警察官）この猫ですか…

262
00:14:40,170 --> 00:14:41,005 
ん？

263
00:14:41,130 --> 00:14:42,256 
ちょいと借りるよ

264
00:14:42,381 --> 00:14:43,757 
（警察官）ちょっ…
ミッシェルさん？

265
00:14:44,133 --> 00:14:45,926 
（ヨシオたち）小林ー！

266
00:14:46,051 --> 00:14:48,178 
パイプよこせー！

267
00:14:48,637 --> 00:14:50,097 
（男性のうめき声）

268
00:14:51,557 --> 00:14:54,351 
（ヨシオ）あ？　誰だ？　こいつ

269
00:14:54,643 --> 00:14:55,477 
（レン子･ライチ）うわっ！

270
00:14:55,603 --> 00:14:56,645 
（オウム）ニャーオ

271
00:14:56,770 --> 00:14:58,731 
（サブロー）それ
たばこ屋のオウムじゃん！

272
00:14:58,856 --> 00:15:00,774 
ナハハハッ くすぐってえ！

273
00:15:00,900 --> 00:15:01,734 
あっ ちょっと待った…

274
00:15:02,067 --> 00:15:03,527 
あっ それ富士子さんの…

275
00:15:03,652 --> 00:15:05,404 
アハハハッ ああー！

276
00:15:06,530 --> 00:15:09,491 
よし せーので捕まえるぞ

277
00:15:09,617 --> 00:15:10,367 
うん！

278
00:15:13,454 --> 00:15:15,039 
（メアリ･ルーシー）せー…
（ミッシェル）覚悟ー！

279
00:15:15,205 --> 00:15:16,040 
（メアリ）ミッたん？

280
00:15:16,165 --> 00:15:17,917 
三味線ー！

281
00:15:19,668 --> 00:15:20,711 
うわあっ！

282
00:15:21,128 --> 00:15:24,089 
（メアリ）はあ？
なんなの いったい！

283
00:15:26,091 --> 00:15:26,926 
ニャ！

284
00:15:30,554 --> 00:15:31,388 
ニャ？

285
00:15:39,688 --> 00:15:40,522 
ニャ

286
00:15:49,823 --> 00:15:50,658 
ニャ！

287
00:15:53,869 --> 00:15:56,789 
ニャー！

288
00:16:01,168 --> 00:16:02,962 
（ワトソン）
やりましたね シャーロック！

289
00:16:03,087 --> 00:16:06,799 
まんまと策に…
え？　どうしたんです？

290
00:16:06,924 --> 00:16:07,967 
聞きたいか？

291
00:16:08,092 --> 00:16:10,427 
えっと 全部 見てたんで
聞かなくても…

292
00:16:10,552 --> 00:16:11,637 
聞きたいか？

293
00:16:11,762 --> 00:16:13,931 
は… はい ぜひ

294
00:16:14,264 --> 00:16:15,808 
ニヒーッ

295
00:16:16,725 --> 00:16:17,726 
ご隠居！

296
00:16:17,851 --> 00:16:21,522 
街じゅう荒らしてた化け猫を
とうとう捕まえたんだってな！

297
00:16:21,647 --> 00:16:24,316 
いったい どんな妖術
使ったんだよ

298
00:16:24,441 --> 00:16:26,443 
なあに 簡単なことさ

299
00:16:26,568 --> 00:16:28,654 
あの猫が あれだけ
太っていることには―

300
00:16:28,779 --> 00:16:29,738 
訳がある…

301
00:16:29,863 --> 00:16:31,865 
（ミッシェル）なるほどねえ

302
00:16:32,408 --> 00:16:35,536 
パイプといえば
街一番のグルメ猫

303
00:16:36,036 --> 00:16:40,499 
つまり あいつの行きつけは
三つ星レストラン

304
00:16:40,624 --> 00:16:43,293 
それも１軒じゃ足りないから―

305
00:16:43,419 --> 00:16:47,047 
街じゅうの三つ星店を
グルリと回ってた

306
00:16:48,007 --> 00:16:49,550 
ん… フンッ

307
00:16:49,675 --> 00:16:53,762 
腹が膨れたパイプが
次に欲しくなるのはデザートさ

308
00:16:53,887 --> 00:16:56,181 
ったく 生意気な猫だねえ

309
00:16:56,306 --> 00:16:58,934 
しかし デザートっつっても
いろいろだ

310
00:16:59,059 --> 00:17:00,144 
どれに食いつくかは…

311
00:17:00,269 --> 00:17:01,395 
（ヨシオ）イチゴだろ！

312
00:17:01,812 --> 00:17:04,106 
街じゅうに いっぱい落ちてたぜ

313
00:17:04,648 --> 00:17:07,860 
めぼしい三つ星店から
ここに行き着くように

314
00:17:07,985 --> 00:17:10,446 
イチゴを置いて
おびき寄せたってわけか

315
00:17:10,571 --> 00:17:12,573 
なーんか 超単純だねえ

316
00:17:12,906 --> 00:17:14,283 
（シャーロック）んぐっ…

317
00:17:14,825 --> 00:17:16,160 
ハァー

318
00:17:16,827 --> 00:17:19,288 
それで“果報は寝て待て”
ってわけかい

319
00:17:19,496 --> 00:17:21,123 
さっすがご隠居！

320
00:17:21,248 --> 00:17:25,335 
でもよ なんでパイプの好物が
イチゴだって分かったんだい？

321
00:17:25,461 --> 00:17:26,879 
ああ それはだね…

322
00:17:27,004 --> 00:17:28,255 
（メアリ）これでしょ？
（シャーロック）うあっ！

323
00:17:28,630 --> 00:17:30,215 
この間のパーティー！

324
00:17:31,800 --> 00:17:32,634 
ほら

325
00:17:32,926 --> 00:17:34,636 
ああ あのとき！

326
00:17:35,387 --> 00:17:37,514 
モリアーティの
バースデーパーティーでも

327
00:17:37,639 --> 00:17:40,267 
僕の皿をしつこく狙ってきたし

328
00:17:40,517 --> 00:17:41,935 
妙に愛きょうがあって… え？

329
00:17:42,519 --> 00:17:43,854 
えっ ちょっとー！

330
00:17:45,022 --> 00:17:46,774 
そういうことだったんですね！

331
00:17:46,899 --> 00:17:47,983 
やってられるか！

332
00:17:48,567 --> 00:17:52,279 
俺は 師匠のライブビューイングに
チケット… チケットを…

333
00:17:52,404 --> 00:17:53,238 
うっ…

334
00:17:53,405 --> 00:17:54,698 
ニャーオ！

335
00:17:54,823 --> 00:17:56,575 
ヤバいっすよ また逃げちまう！

336
00:17:56,825 --> 00:17:58,202 
えっ？　あっ おわっ！

337
00:17:58,327 --> 00:17:59,369 
（倒れる音）

338
00:17:59,870 --> 00:18:01,371 
ああ…

339
00:18:01,497 --> 00:18:02,331 
あ？

340
00:18:02,539 --> 00:18:04,917 
（喉を鳴らす音）

341
00:18:05,375 --> 00:18:06,960 
パイプさん…

342
00:18:07,211 --> 00:18:08,462 
カッ… アッ…

343
00:18:08,587 --> 00:18:09,421 
（ワトソン）え？

344
00:18:09,755 --> 00:18:10,756 
うっ！

345
00:18:10,923 --> 00:18:12,174 
ああっ…

346
00:18:15,052 --> 00:18:16,595 
あ…

347
00:18:16,720 --> 00:18:19,306 
あああー！

348
00:18:26,188 --> 00:18:28,524 
パイプ おかえりなさい

349
00:18:28,649 --> 00:18:32,444 
アーンド ペット泥棒を
捕まえたキッズたち

350
00:18:32,569 --> 00:18:33,779 
お手柄！

351
00:18:34,321 --> 00:18:36,782 
ってことで パーッと騒ぐわよ！

352
00:18:36,907 --> 00:18:41,829 
今日は お祝いだから特別
特上肉は 全員分用意したわ！

353
00:18:41,954 --> 00:18:43,372 
（子供たち）よっしゃー！

354
00:18:43,497 --> 00:18:44,748 
それじゃ みんな…

355
00:18:45,165 --> 00:18:46,208 
ぶっ飛びー！

356
00:18:46,583 --> 00:18:47,918 
（一同）乾杯！

357
00:18:48,836 --> 00:18:52,381 
（はしゃぐ声）

358
00:18:52,506 --> 00:18:55,175 
（メアリ）寅(とら)！　あんたは
だから彼女ができないんだよ…

359
00:18:55,509 --> 00:18:57,886 
（チンキルとダイアナの泣き声）

360
00:19:01,765 --> 00:19:02,766 
ニャー

361
00:19:05,269 --> 00:19:06,145 
ウッフフ

362
00:19:06,270 --> 00:19:07,271 
ニャーオ

363
00:19:09,982 --> 00:19:12,776 
落語 残念でしたね

364
00:19:12,901 --> 00:19:13,735 
フンッ

365
00:19:17,656 --> 00:19:22,327 
君と ここで過ごした日々は

366
00:19:22,452 --> 00:19:25,080 
ウエストでの生活より刺激的で…

367
00:19:26,707 --> 00:19:29,710 
長屋のみんなとも仲良くなれたし…

368
00:19:30,627 --> 00:19:33,046 
だから その…

369
00:19:33,505 --> 00:19:34,673 
ん？

370
00:19:35,841 --> 00:19:40,679 
シャーロック 僕は
君の助手になろうと思う

371
00:19:41,555 --> 00:19:42,598 
はあっ？

372
00:19:43,557 --> 00:19:45,642 
君には 僕が必要だろ？

373
00:20:23,055 --> 00:20:25,641 
ヘマをしたら即クビだからな

374
00:20:26,266 --> 00:20:28,477 
よろしく シャーロック

375
00:20:29,895 --> 00:20:32,773 
（メアリ）何？　今頃コンビ結成？

376
00:20:32,898 --> 00:20:35,734 
ちょっと シャーロック
握手くらいしてあげなよ

377
00:20:35,859 --> 00:20:37,110 
（シャーロック）フンッ 気色悪い

378
00:20:37,236 --> 00:20:38,320 
（ワトソン）ええっ ひど…

379
00:20:38,445 --> 00:20:41,031 
（メアリ）もう…
ちょっと みんな聞いて！

380
00:20:41,156 --> 00:20:45,118 
ワトソンたちがさ
今更 コンビ結成するって！

381
00:20:45,244 --> 00:20:46,203 
超ウケる

382
00:20:46,328 --> 00:20:48,413 
（メアリたちの笑い声）

383
00:20:49,581 --> 00:20:50,415 
（ドアが閉まる音）

384
00:20:54,628 --> 00:20:56,004 
（シャーロック）行くのか

385
00:20:56,880 --> 00:20:57,714 
んっ…

386
00:21:04,596 --> 00:21:07,557 
ハドソン夫人には
手紙を置いてきたわ

387
00:21:07,683 --> 00:21:11,395 
せっかく楽しんでるのに
水をさしたくないから

388
00:21:12,437 --> 00:21:14,106 
ニューヨークに行くの

389
00:21:14,231 --> 00:21:17,234 
ノートンが向こうで
また ひと山 当てたみたい

390
00:21:17,442 --> 00:21:19,111 
（ノートン）
イエス フューチャー！

391
00:21:19,236 --> 00:21:21,405 
（合いの手）
イエス フューチャー！

392
00:21:21,530 --> 00:21:23,407 
どうも ノートンです

393
00:21:23,532 --> 00:21:26,410 
今日も世界のメンズたちに
ニューヨークから…

394
00:21:26,535 --> 00:21:27,828 
（合いの手）ニューヨーク！

395
00:21:27,953 --> 00:21:29,246 
愛をお届けしま…

396
00:21:31,581 --> 00:21:35,585 
じゃ もう行くわね
飛行機に乗り遅れちゃう

397
00:21:40,424 --> 00:21:41,758 
引き止めてくれないの？

398
00:21:44,970 --> 00:21:46,096 
なんてね

399
00:21:46,805 --> 00:21:48,974 
さよなら シャーロック

400
00:22:21,381 --> 00:22:26,386 
♪～

401
00:23:45,799 --> 00:23:50,804 
～♪

402
00:23:51,221 --> 00:23:53,890 
（マイクロフト）
お前にお兄さんと呼ばれる
筋合いはないと―

403
00:23:54,015 --> 00:23:55,809 
言ったはずだ