1
00:00:05,005 --> 00:00:08,883 
（ワトソン）あ… なんか
今日は いつもと違いますね

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,886 
（ハドソン）面会といえば
「極妻(ごくつま)」の志麻(しま)ルックでしょ？

3
00:00:12,220 --> 00:00:12,637 
はあ…

4
00:00:12,637 --> 00:00:13,805 
はあ…

5
00:00:12,637 --> 00:00:13,805 
（ドアの開閉音）

6
00:00:13,805 --> 00:00:16,975 
（ドアの開閉音）

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,355 
（モリアーティ）
来てくれてありがとう

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,817 
フッ みんな 俺のこと
忘れたかと思ったよ

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,736 
あ…

10
00:00:28,278 --> 00:00:30,030 
遅くなってごめん

11
00:00:30,155 --> 00:00:33,241 
なかなか區境(くざかい)を
越える許可が下りなくて

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,952 
その顔 どうしたの？

13
00:00:36,077 --> 00:00:37,954 
（モリアーティ）
転んだってことになってる

14
00:00:38,079 --> 00:00:39,456 
そんな！

15
00:00:39,581 --> 00:00:41,750 
転んで そんなアザ
つくわけないよ

16
00:00:42,125 --> 00:00:46,337 
大したことないよ
ワトソンは 心配性だなあ

17
00:00:46,588 --> 00:00:50,467 
そりゃあ 心配するよ
君は まだ子供だし

18
00:00:51,092 --> 00:00:54,512 
やられたのね？　中のヤツらに

19
00:00:54,637 --> 00:00:57,223 
くっ… ちょっと！
所長 呼びなさい！

20
00:00:57,348 --> 00:00:59,100 
（刑務官）静かに
面会を打ち切りますよ…

21
00:00:59,225 --> 00:01:01,394 
（ハドソン）うわー もう！
やってごらんなさいよ！

22
00:01:01,519 --> 00:01:02,645 
所長の吾郎(ごろう)が女装趣味で…

23
00:01:02,771 --> 00:01:04,314 
中では 一人なの？

24
00:01:04,856 --> 00:01:06,024 
うん

25
00:01:06,483 --> 00:01:08,777 
気にかけてくれる人はいるけどね

26
00:01:09,194 --> 00:01:10,612 
頑張って

27
00:01:10,737 --> 00:01:13,281 
ちまたじゃ 君は
ヒーローなんだから

28
00:01:13,865 --> 00:01:15,450 
（モリアーティ）ありがとう

29
00:01:15,575 --> 00:01:18,703 
でも 俺は人を殺した

30
00:01:18,953 --> 00:01:20,747 
罪は償わないと

31
00:01:21,289 --> 00:01:24,125 
（ワトソン）それ
シャーロックから差し入れ

32
00:01:24,250 --> 00:01:27,170 
（モリアーティ）完全に
シャーロックの趣味じゃん

33
00:01:27,587 --> 00:01:30,298 
ちょっとは こっちの好みも
考えてほしい…

34
00:01:30,423 --> 00:01:31,174 
あっ…

35
00:01:39,432 --> 00:01:44,437 
♪～

36
00:03:03,516 --> 00:03:08,521 
～♪

37
00:03:15,904 --> 00:03:17,739 
（レン子）イヒヒヒ…

38
00:03:18,698 --> 00:03:19,657 
あっ！

39
00:03:19,782 --> 00:03:22,827 
（マイクロフト）
おい 今 何をしようとした？

40
00:03:23,077 --> 00:03:24,829 
ごめんなさい…

41
00:03:24,954 --> 00:03:28,499 
お父さんとお母さんが病気なの
だから…

42
00:03:28,625 --> 00:03:33,087 
たとえ お前の父親が
全身骨折で虫の息だろうが

43
00:03:33,212 --> 00:03:35,340 
母親が末期のガンだろうが―

44
00:03:36,216 --> 00:03:38,301 
私の知ったことではない

45
00:03:40,053 --> 00:03:42,513 
ケッ… クソ眼鏡インテリ野郎が！

46
00:03:42,889 --> 00:03:45,099 
バーカ ボーケ！

47
00:03:45,600 --> 00:03:46,643 
（マイクロフト）フッ…

48
00:03:47,727 --> 00:03:50,647 
（掃除機の稼働音）

49
00:03:52,732 --> 00:03:54,567 
（ワトソン）心配だねえ

50
00:03:54,692 --> 00:03:55,610 
（シャーロック）何がだ？

51
00:03:56,152 --> 00:03:59,072 
ハァ… モリアーティのことに
決まってるだろ

52
00:03:59,447 --> 00:04:01,407 
（シャーロック）
俺は 心配なんかしてない

53
00:04:01,574 --> 00:04:03,826 
そんな…
友達が あんな目に…

54
00:04:03,952 --> 00:04:08,831 
（ドアをたたく音）

55
00:04:09,582 --> 00:04:10,708 
はーい…

56
00:04:11,626 --> 00:04:12,543 
ううっ！

57
00:04:12,794 --> 00:04:14,045 
お… お兄さん！

58
00:04:14,170 --> 00:04:16,714 
お前に お兄さんと呼ばれる
筋合いはない

59
00:04:16,839 --> 00:04:19,300 
（ワトソン）あ… はあ すみません

60
00:04:19,425 --> 00:04:20,677 
あ…

61
00:04:23,513 --> 00:04:24,514 
（シャーロック）ハァー

62
00:04:26,099 --> 00:04:28,351 
なんの用だ？　マイクロフト

63
00:04:28,476 --> 00:04:31,729 
モラン區長は
イーストじゃ 不人気でな

64
00:04:31,854 --> 00:04:35,400 
ハドソン夫人に 票の取りまとめを
依頼しに来たついでだ

65
00:04:36,442 --> 00:04:38,820 
區長選は 半年以上も先だろ

66
00:04:39,195 --> 00:04:40,905 
（マイクロフト）選挙を甘く見るな

67
00:04:41,030 --> 00:04:43,741 
準備に１年あっても
足りないくらいだ

68
00:04:43,866 --> 00:04:46,703 
これからもイーストには
ちょくちょく来ることになる

69
00:04:47,203 --> 00:04:50,039 
んんっ こっちには
寄ってもらわなくて結構だ

70
00:04:50,164 --> 00:04:50,999 
帰れ

71
00:04:51,124 --> 00:04:55,169 
えっ せっかく来てくれたのに
そういう言い方をするなよ

72
00:04:57,505 --> 00:04:59,007 
トイレを借りる

73
00:04:59,132 --> 00:05:00,633 
ああ どうぞ

74
00:05:04,178 --> 00:05:07,473 
（シャッター音）

75
00:05:11,519 --> 00:05:14,397 
あ… トイレ 手前ですよ

76
00:05:14,522 --> 00:05:15,440 
（マイクロフト）ああ

77
00:05:17,108 --> 00:05:18,901 
（ワトソン）コーヒーいれますね

78
00:05:28,077 --> 00:05:29,412 
フッ…

79
00:05:31,998 --> 00:05:34,334 
（ワトソン）もう少し
態度よくしたら？

80
00:05:34,459 --> 00:05:38,129 
モリアーティのことで
これからもお世話になるんだから

81
00:05:38,254 --> 00:05:39,672 
（シャーロック）フンッ
（ワトソン）あ…

82
00:05:41,174 --> 00:05:42,008 
アハハハ…

83
00:05:43,968 --> 00:05:46,345 
そういえば この間 モリアーティ…

84
00:05:46,471 --> 00:05:49,766 
いや ジェームズの面会に
行ったんですが―

85
00:05:50,141 --> 00:05:52,435 
中で いじめを受けてるらしくて

86
00:05:52,560 --> 00:05:55,605 
そのことは
こちらの耳にも入っている

87
00:05:55,730 --> 00:05:58,107 
できるかぎりの対処は
しているつもりだ

88
00:05:58,483 --> 00:05:59,817 
（猫の鳴き声）

89
00:06:00,026 --> 00:06:01,069 
ん？

90
00:06:01,527 --> 00:06:04,197 
ああ 依頼が来た合図なんです

91
00:06:04,322 --> 00:06:05,281 
今回はパスだ

92
00:06:07,867 --> 00:06:09,202 
いや 受けよう

93
00:06:09,327 --> 00:06:10,286 
じっとしてると

94
00:06:10,411 --> 00:06:12,205 
モリアーティのこととか
考えちゃうし

95
00:06:12,330 --> 00:06:13,247 
（シャーロック）ハァー

96
00:06:16,292 --> 00:06:18,878 
（ハドソン）
で 警察には届けたの？

97
00:06:19,003 --> 00:06:20,171 
（小幡(こはだ)）もちろんです！

98
00:06:20,797 --> 00:06:23,299 
でも なかなか
動いてくれなくて…

99
00:06:23,966 --> 00:06:26,135 
行方不明になって
３日も経つんですよ

100
00:06:26,677 --> 00:06:29,222 
兄は 殺されてるに
違いないんです！

101
00:06:29,347 --> 00:06:31,724 
まあまあ 落ち着きなさいな

102
00:06:31,849 --> 00:06:33,142 
（小幡）すみません…

103
00:06:33,267 --> 00:06:35,103 
いったい何があったのよ

104
00:06:35,561 --> 00:06:41,067 
兄は 友人と２人で
福島県の郡山(こおりやま)に釣りに出かけました

105
00:06:41,484 --> 00:06:44,445 
しかし 帰ってきたのは友人だけで

106
00:06:45,029 --> 00:06:48,116 
聞けば別々のボートで
バス釣りに出て―

107
00:06:48,241 --> 00:06:50,618 
兄は それっきり
帰ってこなかったと

108
00:06:51,285 --> 00:06:54,413 
きっと友人が殺したんです
絶対です！

109
00:06:54,539 --> 00:06:57,291 
（ミッシェル）
いや それだけで殺したとは…

110
00:06:57,416 --> 00:06:59,961 
釣りに行ったのは安積沼(あさかぬま)か？

111
00:07:00,128 --> 00:07:02,922 
え？　ええ なぜそれを？

112
00:07:03,214 --> 00:07:05,925 
そして いなくなったお前の兄は

113
00:07:06,050 --> 00:07:09,053 
友人とやらの妻と不倫関係にあった

114
00:07:09,178 --> 00:07:11,848 
あっ… なぜ そのことを

115
00:07:12,390 --> 00:07:15,309 
まさに 「生きている小平次(こへいじ)」

116
00:07:15,518 --> 00:07:16,352 
（ハドソン･ミッシェル）ん？

117
00:07:16,561 --> 00:07:17,812 
どういうこと？

118
00:07:18,354 --> 00:07:19,856 
この依頼 受けよう！

119
00:07:19,981 --> 00:07:21,691 
え？　ああ… はい
（においを嗅ぐ音）

120
00:07:21,816 --> 00:07:24,485 
ちょっと ちょっと！
手順を踏みなさい 手順を

121
00:07:24,902 --> 00:07:27,155 
うるさい！
手順だろうがステップだろうが

122
00:07:27,280 --> 00:07:28,990 
踏んでられっか べらぼうめ！

123
00:07:29,907 --> 00:07:32,034 
元気に振る舞ってますけど

124
00:07:32,160 --> 00:07:34,245 
モリアーティが
あんなことになって

125
00:07:34,370 --> 00:07:37,415 
本当は 結構
落ち込んでると思うんです

126
00:07:37,832 --> 00:07:41,002 
そういえば お兄さんは
いつからモラン區長の所に？

127
00:07:41,419 --> 00:07:45,506 
お前に お兄さんと呼ばれる
筋合いはないと言ったはずだ

128
00:07:45,631 --> 00:07:47,925 
あ… すみません

129
00:07:48,050 --> 00:07:50,511 
（マイクロフト）
第１秘書になって５年だ

130
00:07:51,345 --> 00:07:54,974 
それじゃあ ２人のことも
かれこれ見てきたんですね

131
00:07:56,476 --> 00:07:59,937 
我がホームズ家は
ウエスト屈指の名家であり

132
00:08:00,062 --> 00:08:02,648 
あまたの天才を輩出してきた

133
00:08:04,192 --> 00:08:07,361 
そして それはシャーロックも同様

134
00:08:11,407 --> 00:08:14,952 
しかし あいつは
ある日 突然―

135
00:08:15,077 --> 00:08:19,165 
毎日が退屈で死にそうだと
家を出ていった

136
00:08:20,458 --> 00:08:22,126 
あっ　ああ…

137
00:08:23,419 --> 00:08:25,421 
（マイクロフト）
そうして居ついたのが―

138
00:08:25,546 --> 00:08:27,089 
ここ歌舞伎町(かぶきちょう)だった

139
00:08:28,049 --> 00:08:30,510 
この街の無秩序が―

140
00:08:30,635 --> 00:08:33,387 
あいつには
自由に感じられたのだろう

141
00:08:33,513 --> 00:08:38,309 
（観客たちの笑い声）

142
00:08:52,448 --> 00:08:55,159 
（マイクロフト）しばらくして
私が迎えに行ったが―

143
00:08:55,284 --> 00:08:59,664 
“人間の心は計算できない
だから面白い”などと―

144
00:08:59,789 --> 00:09:01,916 
訳の分からんことを…

145
00:09:03,793 --> 00:09:05,586 
（バーテンダー）
さっさと出てけ！

146
00:09:03,793 --> 00:09:05,586 
（シャーロック）行燈(あんどん)の陰で
そっと俺たちを見ていたのが

147
00:09:05,586 --> 00:09:05,711 
（シャーロック）行燈(あんどん)の陰で
そっと俺たちを見ていたのが

148
00:09:05,711 --> 00:09:06,963 
（シャーロック）行燈(あんどん)の陰で
そっと俺たちを見ていたのが

149
00:09:05,711 --> 00:09:06,963 
この文無し野郎！

150
00:09:07,421 --> 00:09:09,715 
確かに小平次だったに違いねえ

151
00:09:12,677 --> 00:09:16,556 
小平次は やっぱり
私も殺す気かしら

152
00:09:16,764 --> 00:09:21,102 
知らねえ
俺は そんなこと考えちゃいねえ

153
00:09:21,519 --> 00:09:24,438 
きっと私は うまくいくと思うよ

154
00:09:24,647 --> 00:09:27,483 
おい お前は恐ろしい女だなあ

155
00:09:27,608 --> 00:09:31,195 
あの小平次を殺させたのは
お前じゃねえか

156
00:09:31,320 --> 00:09:32,905 
おったまげー

157
00:09:33,364 --> 00:09:35,449 
とんだ 噺家(はなしか)ね

158
00:09:39,829 --> 00:09:42,540 
（シャーロック）
もっと そろそろ歩いてくださいよ

159
00:09:42,999 --> 00:09:45,501 
そうすれば ついていけるのだから

160
00:09:45,751 --> 00:09:48,254 
俺は急ぐんだ 俺は急ぐんだ…

161
00:09:48,379 --> 00:09:50,089 
（師匠のため息）

162
00:09:50,423 --> 00:09:54,760 
夫人の頼みってんで
かれこれ５年ばかし見てきたがな

163
00:09:55,177 --> 00:10:00,600 
どれもこれも 人マネばかりで
おめえ自身の落語になってねえんだ

164
00:10:00,725 --> 00:10:02,935 
何かが足りねえんだよ

165
00:10:04,020 --> 00:10:05,980 
“何か”じゃ分かりません

166
00:10:06,397 --> 00:10:10,026 
（師匠）そら おめえさん自身で
見つけるしかねえぜ

167
00:10:14,030 --> 00:10:18,284 
もう このへんが潮時じゃねえのか

168
00:10:30,087 --> 00:10:32,757 
（シャーロック）
待っておくれ 待っておくれよ

169
00:10:33,382 --> 00:10:35,468 
もっと そろそろ歩いてくださいよ

170
00:10:35,593 --> 00:10:37,720 
そうすれば ついていけるのだから

171
00:10:38,638 --> 00:10:41,891 
俺は急ぐんだ 俺は急ぐんだ…

172
00:10:42,433 --> 00:10:43,684 
ハァー

173
00:10:44,810 --> 00:10:47,271 
（拍手）

174
00:10:47,688 --> 00:10:49,732 
（モリアーティ）
「生きている小平次」だよね？

175
00:10:50,399 --> 00:10:53,194 
テンポ リズム 間の取り方…

176
00:10:53,569 --> 00:10:56,947 
演じてたのは
小夜(こよる)師匠のバージョンでしょ？

177
00:10:59,200 --> 00:11:00,326 
（モリアーティ）はい

178
00:11:01,619 --> 00:11:04,914 
でも あの落語じゃ
食べていけないよね

179
00:11:05,039 --> 00:11:08,793 
キャラクターが記号的っていうか
血が通ってないし

180
00:11:09,251 --> 00:11:10,753 
フゥー

181
00:11:10,878 --> 00:11:14,465 
（モリアーティ）きっと それは
あんた自身に心がないから

182
00:11:14,590 --> 00:11:15,424 
んっ…

183
00:11:15,841 --> 00:11:21,013 
でも 心がないからこそ
それが どんなものか理解したい

184
00:11:21,931 --> 00:11:25,601 
あっ… その手がかりに
しようと思って

185
00:11:25,726 --> 00:11:27,603 
落語をやってんのか

186
00:11:28,646 --> 00:11:31,649 
俺は好きだよ あんたの落語

187
00:11:32,566 --> 00:11:33,734 
（シャーロック）ん…

188
00:11:37,321 --> 00:11:40,241 
（モリアーティ）ハァー
おなか減ってきちゃった

189
00:11:40,366 --> 00:11:41,742 
何か食べさせてよ

190
00:11:42,827 --> 00:11:45,079 
バーテンやってるって言ったよね？

191
00:11:45,538 --> 00:11:46,539 
行こう

192
00:11:56,090 --> 00:11:58,884 
（男性）…というのが
依頼なんですが

193
00:11:59,468 --> 00:12:02,555 
（ハドソン）つまり
息子さんの無実を証明するために

194
00:12:02,680 --> 00:12:05,391 
真犯人を捕まえてほしいと

195
00:12:05,683 --> 00:12:07,685 
任せてちょんまげ

196
00:12:07,810 --> 00:12:09,854 
うちは名探偵ぞろいだから

197
00:12:10,146 --> 00:12:12,898 
あっという間に解決しちゃうわよん

198
00:12:13,023 --> 00:12:16,235 
ねえ ここって
探偵事務所もやってんの？

199
00:12:16,360 --> 00:12:17,319 
くだらん

200
00:12:17,778 --> 00:12:21,240 
ん… でもバーテンより
面白いかもよ

201
00:12:21,365 --> 00:12:23,075 
推理を巡らしたりしてさ

202
00:12:23,200 --> 00:12:25,327 
推理するまでもない

203
00:12:25,703 --> 00:12:27,621 
犯人は そのバカ息子だ

204
00:12:27,872 --> 00:12:28,706 
あっ…

205
00:12:28,831 --> 00:12:31,208 
（男性）なんだと？
今 なんと言った？

206
00:12:31,333 --> 00:12:32,084 
（モリアーティ）えっ？

207
00:12:32,668 --> 00:12:33,627 
あんたの息子は

208
00:12:33,752 --> 00:12:36,297 
たった500万ぽっちと
言ったんだろ？

209
00:12:36,422 --> 00:12:38,048 
うっ… そうだが

210
00:12:38,382 --> 00:12:41,469 
それを知ってるのは
盗んだ本人だけだ

211
00:12:41,594 --> 00:12:44,513 
バカ息子が
親のカネを引き出すために―

212
00:12:44,638 --> 00:12:47,141 
不良仲間と
ひと芝居 打ったってわけだ

213
00:12:47,266 --> 00:12:49,518 
ああ… あいつ！

214
00:12:49,643 --> 00:12:50,978 
毎度

215
00:12:51,228 --> 00:12:51,896 
お代は 振り込んどいてねえ

216
00:12:51,896 --> 00:12:53,814 
お代は 振り込んどいてねえ

217
00:12:51,896 --> 00:12:53,814 
（ドアの開閉音）

218
00:12:53,814 --> 00:12:55,149 
（ドアの開閉音）

219
00:12:55,441 --> 00:12:56,442 
やるじゃん！

220
00:12:57,109 --> 00:12:58,360 
ふーん

221
00:13:00,696 --> 00:13:03,532 
（モリアーティ）
あんたさ 探偵やれば？

222
00:13:04,200 --> 00:13:09,872 
事件になるくらい強烈な
憎しみ 喜び 悲しみ

223
00:13:10,414 --> 00:13:13,959 
そういう人の心に
わんさか出会えるんじゃない？

224
00:13:14,543 --> 00:13:17,755 
あんたが落語に求めてたのって
そういうもんでしょ？

225
00:13:20,925 --> 00:13:23,177 
そうだ！　一緒にやっちゃえば？

226
00:13:23,302 --> 00:13:24,136 
（シャーロック）何をだ？

227
00:13:24,345 --> 00:13:28,224 
（モリアーティ）バーカ！
探偵といえば推理が付きものでしょ

228
00:13:28,349 --> 00:13:30,643 
だから それを
落語にしちゃうんだよ

229
00:13:30,768 --> 00:13:31,644 
ん？

230
00:13:31,936 --> 00:13:35,231 
それ すなわち推理落語なり！

231
00:13:35,356 --> 00:13:36,524 
フッ

232
00:13:37,983 --> 00:13:40,528 
で 今に至るわけだ

233
00:13:40,653 --> 00:13:43,364 
そんなことがあったんですね

234
00:13:43,489 --> 00:13:46,408 
不思議な組み合わせだなって
思ってたんです

235
00:13:46,825 --> 00:13:48,410 
（ワトソン）でも どこか―

236
00:13:48,536 --> 00:13:51,455 
２人には 似てるところが
ある気がします

237
00:13:51,956 --> 00:13:54,291 
（殴る音）
（モリアーティ）ぐはっ…

238
00:13:54,416 --> 00:13:56,835 
（モリアーティのせき込み）

239
00:13:56,961 --> 00:13:58,295 
（アルバート）もういい

240
00:14:01,840 --> 00:14:03,008 
行くぞ

241
00:14:03,842 --> 00:14:07,805 
（モリアーティのうめき声）

242
00:14:07,930 --> 00:14:08,764 
くっ…

243
00:14:10,975 --> 00:14:13,102 
んっ… あ？

244
00:14:13,227 --> 00:14:14,770 
（一色(いっしき)）大丈夫か？

245
00:14:17,022 --> 00:14:18,732 
（モリアーティ）一色さん…

246
00:14:20,109 --> 00:14:23,988 
すみません
いつもお世話になってしまって

247
00:14:24,113 --> 00:14:26,740 
（一色）外じゃ
お前は ヒーローだからな

248
00:14:27,157 --> 00:14:31,579 
看守も融通を利かして
救護室を使わせてくれる

249
00:14:34,123 --> 00:14:36,542 
（モリアーティ）
あと１週間で出所だよね？

250
00:14:38,043 --> 00:14:39,879 
面会に来るさ

251
00:14:44,675 --> 00:14:47,011 
ん？　それは？

252
00:14:47,469 --> 00:14:51,348 
今日 面会に来た友達が
くれたんだ

253
00:14:51,807 --> 00:14:52,641 
フッ…

254
00:14:53,309 --> 00:14:56,312 
シャーロック･ホームズ
っていう友達が

255
00:14:59,189 --> 00:15:00,983 
（モリアーティ）
俺は 小さいころから―

256
00:15:01,108 --> 00:15:03,986 
いつも何かが
欠けている感じがしてた

257
00:15:06,196 --> 00:15:06,572 
そんな欠落感を
埋めてくれたのが―

258
00:15:06,572 --> 00:15:08,282 
そんな欠落感を
埋めてくれたのが―

259
00:15:06,572 --> 00:15:08,282 
（アレク）ジェームズ！

260
00:15:08,282 --> 00:15:08,908 
そんな欠落感を
埋めてくれたのが―

261
00:15:09,033 --> 00:15:12,077 
母さんと 妹のアレクだった

262
00:15:14,079 --> 00:15:18,417 
２人が そばにいてくれることが
本当に救いだったんだ

263
00:15:20,002 --> 00:15:20,836 
なのに…

264
00:15:20,961 --> 00:15:22,796 
（カーライルの悲鳴）

265
00:15:22,922 --> 00:15:24,798 
（カーライル）奥様　奥様！

266
00:15:25,007 --> 00:15:27,760 
ああ… 誰か… 誰か来て！

267
00:15:27,885 --> 00:15:30,262 
ああ… なんてこと…

268
00:15:30,387 --> 00:15:32,139 
（モリアーティ）母さん？

269
00:15:32,264 --> 00:15:33,223 
んっ…

270
00:15:33,724 --> 00:15:38,938 
（モリアーティの泣き声）

271
00:15:44,777 --> 00:15:45,611 
（モリアーティ）あっ…

272
00:15:45,986 --> 00:15:48,405 
（アレク）大丈夫 泣かないで

273
00:15:49,073 --> 00:15:52,076 
父さんは ジェームズが
嫌いなんじゃないの

274
00:15:52,952 --> 00:15:55,621 
母さんがいなくなって
悲しいから―

275
00:15:56,080 --> 00:15:56,997 
だから…

276
00:15:57,122 --> 00:15:59,833 
（モリアーティ）でも
僕は 普通じゃないって…

277
00:15:59,959 --> 00:16:01,543 
気持ち悪いって…

278
00:16:02,753 --> 00:16:03,754 
あっ…

279
00:16:04,797 --> 00:16:06,632 
私たち双子でしょ？

280
00:16:06,757 --> 00:16:10,219 
だから私は 誰よりも
ジェームズのことを知ってる

281
00:16:11,053 --> 00:16:13,180 
ジェームズは おかしくなんてない

282
00:16:13,973 --> 00:16:16,016 
ただの普通の男の子だよ

283
00:16:16,141 --> 00:16:17,226 
あ…

284
00:16:27,611 --> 00:16:30,155 
学校 楽しくないの？

285
00:16:30,280 --> 00:16:31,490 
んー？

286
00:16:31,824 --> 00:16:34,326 
まともな授業もできない先生

287
00:16:34,451 --> 00:16:36,954 
プライドだけは一人前の生徒

288
00:16:37,287 --> 00:16:39,164 
ハァー バカばっかり

289
00:16:39,289 --> 00:16:40,499 
（アレク）ふん！
（モリアーティ）うわっ…

290
00:16:40,624 --> 00:16:43,335 
って… なんだよ！

291
00:16:44,920 --> 00:16:46,964 
ジェームズ
部屋に閉じこもってないで

292
00:16:47,089 --> 00:16:48,132 
遊んできなさい！

293
00:16:48,465 --> 00:16:50,009 
はあ？

294
00:16:50,134 --> 00:16:52,678 
子供じゃあるまいし…

295
00:16:55,848 --> 00:16:58,267 
ねえ イーストに行ってみたら？

296
00:16:58,517 --> 00:17:00,060 
イースト？

297
00:17:00,477 --> 00:17:03,689 
ゴミためみたいな所だって聞くけど

298
00:17:03,814 --> 00:17:07,109 
私ね ずっと
部屋の中にいるでしょ？

299
00:17:07,234 --> 00:17:09,695 
だから いろいろと考えるの

300
00:17:10,154 --> 00:17:13,949 
この世界には
まだまだ知らないことがあって

301
00:17:14,074 --> 00:17:17,036 
知れば知るほど
好きになるんじゃないかって

302
00:17:18,162 --> 00:17:19,288 
だからジェームズも…

303
00:17:19,413 --> 00:17:20,247 
フッ…

304
00:17:20,873 --> 00:17:23,542 
“この世界を愛し続けて”だろ？

305
00:17:23,667 --> 00:17:24,752 
（アレク）あ…

306
00:17:24,877 --> 00:17:26,128 
（２人）フッ…

307
00:17:32,009 --> 00:17:32,843 
あ…

308
00:17:46,899 --> 00:17:52,196 
その男は お前の心の隙間を
満たしてくれたのか？

309
00:17:52,613 --> 00:17:54,114 
そうじゃない

310
00:17:54,364 --> 00:17:57,826 
あいつの落語を聞いたとき
分かったんだ

311
00:17:57,951 --> 00:17:59,411 
あいつも…

312
00:17:59,536 --> 00:18:04,333 
俺と同じように ポッカリと
心に穴が開いてるんだなあって

313
00:18:06,376 --> 00:18:07,628 
（アレク）ありがとう

314
00:18:08,045 --> 00:18:10,089 
また見つけてくれたんだね

315
00:18:11,840 --> 00:18:12,841 
ウフッ

316
00:18:13,634 --> 00:18:15,385 
（モリアーティ）
でさ シャーロックって―

317
00:18:15,511 --> 00:18:17,513 
ホント ムチャクチャなんだ

318
00:18:17,805 --> 00:18:19,056 
今日なんて いきなり―

319
00:18:19,181 --> 00:18:21,266 
死体をたたき始めて
においを嗅いでさ…

320
00:18:21,391 --> 00:18:22,684 
ちょっ… やめて

321
00:18:22,810 --> 00:18:24,686 
（モリアーティ）ああ… ごめん

322
00:18:24,812 --> 00:18:28,148 
でも なんか気が合うんだよなあ

323
00:18:28,273 --> 00:18:29,191 
ウフッ…

324
00:18:29,608 --> 00:18:33,362 
でも ジェームズが楽しそうだと
私も楽しい

325
00:18:33,487 --> 00:18:35,322 
フッ… アッハハ

326
00:18:37,116 --> 00:18:41,286 
（アレク）この世界には
まだ知らないものが無限にあって

327
00:18:42,246 --> 00:18:44,248 
見知らぬ人たちが たくさんいて

328
00:18:45,916 --> 00:18:48,418 
私たちと出会うのを待ってる

329
00:18:49,753 --> 00:18:53,173 
それは とてもステキなことだよね

330
00:18:54,550 --> 00:19:00,013 
だから あなたも
この世界を愛し続けて

331
00:19:05,060 --> 00:19:06,603 
アレクがいなくなったあとも―

332
00:19:07,521 --> 00:19:11,316 
長屋のみんなが…
シャーロックがいてくれた

333
00:19:12,359 --> 00:19:15,863 
だから 一人じゃないって
思えたのに

334
00:19:17,573 --> 00:19:18,782 
結局…

335
00:19:19,950 --> 00:19:21,285 
俺はまた…

336
00:19:23,453 --> 00:19:24,955 
独りぼっちに…

337
00:19:25,080 --> 00:19:26,623 
（モリアーティの泣き声）

338
00:19:27,040 --> 00:19:30,794 
大丈夫 お前は一人じゃない

339
00:19:31,712 --> 00:19:33,422 
（アルバート）一色

340
00:19:33,589 --> 00:19:36,633 
そいつは 俺の獲物だって言ったろ

341
00:19:37,259 --> 00:19:38,343 
なあ？

342
00:19:38,468 --> 00:19:40,053 
ち… 違うんです

343
00:19:40,179 --> 00:19:43,140 
俺は手当てをしてただけで…

344
00:19:43,265 --> 00:19:46,560 
あ… やめてください お願いです！

345
00:19:47,352 --> 00:19:50,772 
アルバートさん！
あっ… やめてください！

346
00:19:53,275 --> 00:19:56,653 
となると 犯人は小幡の弟

347
00:19:56,778 --> 00:19:58,614 
つまり依頼人さね

348
00:19:58,947 --> 00:20:01,658 
あっ…
いいかげんなことを言うな！

349
00:20:01,783 --> 00:20:04,620 
おおかた自分で兄貴を殺しておいて

350
00:20:04,828 --> 00:20:08,540 
アリバイのない友人に
罪をかぶせようとしたんだろうよ

351
00:20:08,665 --> 00:20:11,251 
んっ… こいつは
さっきから なんなんだ！

352
00:20:11,543 --> 00:20:12,711 
おい 聞いてんのか！

353
00:20:12,836 --> 00:20:16,256 
（シャーロック）でもよ 依頼人は
ずっとウエストの自宅にいたって…

354
00:20:16,965 --> 00:20:20,302 
依頼人からは
ヒメシャガの においがした

355
00:20:20,427 --> 00:20:22,054 
別名“ハナカツミ”

356
00:20:22,179 --> 00:20:23,013 
あっ…

357
00:20:23,180 --> 00:20:26,934 
安積沼にだけ咲くと言われる花さ

358
00:20:28,268 --> 00:20:29,895 
くっ… んっ！

359
00:20:30,020 --> 00:20:31,521 
（小林(こばやし)）うらあ！

360
00:20:31,647 --> 00:20:32,481 
あっ…

361
00:20:33,440 --> 00:20:36,777 
（小林）観念しろ 小幡

362
00:20:36,902 --> 00:20:37,778 
（小幡）ううっ…

363
00:20:40,364 --> 00:20:41,240 
（シャーロック）ゴホン

364
00:20:41,782 --> 00:20:45,369 
よくできた偽装殺人事件と
かけまして

365
00:20:45,494 --> 00:20:48,455 
新幹線で売っている
アイスと解きます

366
00:20:48,580 --> 00:20:50,249 
その心は！

367
00:20:50,374 --> 00:20:52,709 
どちらも なかなかとけません

368
00:20:53,168 --> 00:20:55,504 
ちょうどお時間となりました

369
00:20:55,754 --> 00:20:56,755 
ああ…

370
00:20:56,880 --> 00:21:00,175 
フッ… さすが我が弟だ

371
00:21:01,385 --> 00:21:03,887 
あの ちなみになんですが

372
00:21:04,012 --> 00:21:06,848 
シャーロックとモリアーティが
知り合ったことと

373
00:21:06,974 --> 00:21:09,977 
お兄さんがモラン區長のもとで
働かれているのは―

374
00:21:10,352 --> 00:21:12,813 
何か関係があるんですか？

375
00:21:12,938 --> 00:21:14,106 
偶然だ

376
00:21:14,606 --> 00:21:17,192 
ただの偶然にすぎない

377
00:21:18,610 --> 00:21:23,615 
♪～

378
00:22:43,028 --> 00:22:48,033 
～♪

379
00:22:59,336 --> 00:23:01,713 
辻本(つじもと)さん 一色さんは？

380
00:23:02,130 --> 00:23:03,215 
（辻本）今朝 出ていった

381
00:23:03,340 --> 00:23:04,341 
あっ…

382
00:23:04,466 --> 00:23:07,344 
でも 出所は来週のはずじゃ…

383
00:23:08,095 --> 00:23:11,973 
（辻本）アルバートさんたちに
さんざん かわいがられて病院だ

384
00:23:12,224 --> 00:23:15,519 
おかげで１週間
早く出られたわけだ

385
00:23:15,852 --> 00:23:18,021 
生きてればの話だがな

386
00:23:21,149 --> 00:23:24,486 
一色が なんでここに
ぶち込まれたか知ってるか？

387
00:23:26,113 --> 00:23:28,615 
妻を毒殺しかけたとか

388
00:23:28,990 --> 00:23:31,409 
でも そんなつもりはなかったって

389
00:23:31,535 --> 00:23:33,829 
フッ… どうだかな

390
00:23:36,206 --> 00:23:38,500 
（モリアーティ）ん？　ハッ…

391
00:23:51,263 --> 00:23:52,889 
（京極(きょうごく)）拙者に依頼？

392
00:23:53,014 --> 00:23:56,017 
だが 拙者はもう
探偵は…