1
00:00:01,501 --> 00:00:03,253 
（男性の荒い息遣い）

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,839 
あっ… うわっ！　ぐっ…

3
00:00:06,589 --> 00:00:09,968 
（ヤクザ）ありゃりゃー
残念だったなあ

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,178 
（ヤクザ）やっと捕まえたぜえ
（男性）やめてください

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,431 
（ヤクザ）
手間かけさせてくれちゃってよ

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,016 
（ヤクザ）このダボが！

7
00:00:16,016 --> 00:00:16,516 
（ヤクザ）このダボが！

8
00:00:16,016 --> 00:00:16,516 
（殴る音）

9
00:00:16,516 --> 00:00:16,641 
（殴る音）

10
00:00:16,641 --> 00:00:20,395 
（殴る音）

11
00:00:16,641 --> 00:00:20,395 
指の１本や２本で済むと思うなよ！

12
00:00:21,104 --> 00:00:22,522 
（ヤクザ）ミッシェルさん

13
00:00:22,647 --> 00:00:23,732 
（ミッシェル）おお

14
00:00:26,317 --> 00:00:28,695 
（ヤクザ）
いつもありがとうございます

15
00:00:31,906 --> 00:00:35,618 
困ったときは
お互いさまだから…

16
00:00:35,744 --> 00:00:39,080 
（けん騒）

17
00:00:39,205 --> 00:00:42,584 
さて このままカジノにでも…

18
00:00:43,001 --> 00:00:45,170 
（エリカ）またのお越しを
お待ちしてます！

19
00:00:45,295 --> 00:00:46,838 
ありがとうございました！

20
00:00:46,963 --> 00:00:48,381 
（キャバ嬢たち）ああっ！
（ミッシェル）ん？

21
00:00:52,761 --> 00:00:55,305 
んっ… もうやだー

22
00:00:55,513 --> 00:00:57,057 
あっ…

23
00:01:02,687 --> 00:01:05,940 
そんな まさか…

24
00:01:06,399 --> 00:01:11,404 
♪～

25
00:02:30,483 --> 00:02:35,488 
～♪

26
00:02:37,323 --> 00:02:39,117 
（エリカ）
えっ またですか？

27
00:02:39,492 --> 00:02:41,828 
いつもありがとうございます

28
00:02:42,078 --> 00:02:43,872 
んっ… ハァ…

29
00:02:43,997 --> 00:02:45,248 
い… いや

30
00:02:45,373 --> 00:02:47,834 
わ… 私が あのー
あげたいだけだから…

31
00:02:47,959 --> 00:02:50,086 
（キャバ嬢）
そんなにエリカちゃんが好きなら

32
00:02:50,211 --> 00:02:51,796 
指名すればいいのに

33
00:02:52,213 --> 00:02:54,799 
（キャバ嬢）隣で話すと
てれちゃうんでしょ？

34
00:02:54,924 --> 00:02:56,467 
ミッシェルさん かわいい

35
00:02:56,593 --> 00:02:58,928 
あ… ああ まあね…

36
00:02:59,053 --> 00:03:00,263 
（ミッシェル･キャバ嬢）
ああっ！

37
00:03:00,388 --> 00:03:01,806 
（ミッシェル）ああ… すまない
（キャバ嬢）ああ ごめんなさい

38
00:03:01,931 --> 00:03:04,684 
（ミッシェル）あっ イタタ…
（エリカ）あっ 大変！

39
00:03:04,809 --> 00:03:06,352 
（エリカ）今 絆創膏(ばんそうこう)を

40
00:03:06,477 --> 00:03:09,188 
（キャバ嬢）ああ… 大丈夫かな
ごめんなさいねえ

41
00:03:09,564 --> 00:03:12,150 
（ワトソン）あれって…
ミッシェルさん？

42
00:03:14,027 --> 00:03:17,822 
（キャバ嬢）ふえー
これ マジで頼む人いたんだ…

43
00:03:17,947 --> 00:03:19,115 
（シャーロック）あむ

44
00:03:20,658 --> 00:03:22,452 
味が薄いな…

45
00:03:27,582 --> 00:03:29,042 
（においを嗅ぐ音）

46
00:03:29,167 --> 00:03:30,418 
あがが…

47
00:03:30,627 --> 00:03:32,295 
（キャバ嬢）うえー

48
00:03:32,420 --> 00:03:36,549 
“死因は感電
どの被害者も口から甘いにおい”

49
00:03:36,674 --> 00:03:37,967 
奇妙だねえ

50
00:03:38,092 --> 00:03:40,136 
おっ ご隠居 また事件かい？

51
00:03:40,678 --> 00:03:42,222 
ああ ここのところ―

52
00:03:42,347 --> 00:03:45,391 
スリや置き引きなんかの
小悪党が殺される事件が―

53
00:03:45,516 --> 00:03:46,643 
立て続けに起きててね…

54
00:03:46,768 --> 00:03:47,644 
（キャバ嬢）キモッ

55
00:03:50,271 --> 00:03:51,105 
（エリカ）はい

56
00:03:51,314 --> 00:03:52,982 
あ… ありがとう

57
00:03:53,107 --> 00:03:54,859 
（エリカ）フフフッ

58
00:03:54,984 --> 00:03:57,070 
クマちゃん 大事にしますね

59
00:03:57,654 --> 00:03:59,614 
それじゃ 失礼しまーす

60
00:03:59,739 --> 00:04:02,533 
（ミッシェル）あ？　ああ…
（エリカ）フフフッ

61
00:04:04,244 --> 00:04:06,496 
（崇(たかし)）おい おっせえよ エリカ！

62
00:04:06,663 --> 00:04:08,539 
ごめんねえ 崇

63
00:04:08,665 --> 00:04:10,333 
（崇）んだよ ふざけんなよー

64
00:04:10,458 --> 00:04:11,459 
（エリカ）はいはい

65
00:04:12,043 --> 00:04:13,336 
ハァー

66
00:04:13,461 --> 00:04:15,421 
（キャバ嬢）ミッシェルさん
（ミッシェル）あ？

67
00:04:15,546 --> 00:04:18,549 
あんまガチにならないほうが
いいですよ

68
00:04:18,675 --> 00:04:21,386 
あの人 エリカちゃんの
本命彼氏なんです

69
00:04:21,594 --> 00:04:23,054 
ゴホッ… 彼？

70
00:04:23,179 --> 00:04:26,224 
お前 地味だから稼ぎが悪いよなあ

71
00:04:26,349 --> 00:04:28,518 
うん ごめんねえ

72
00:04:29,310 --> 00:04:31,562 
そうだ お前 大学辞めろよ

73
00:04:32,230 --> 00:04:34,565 
そうすりゃ 学費の分も
俺の飲み代に…

74
00:04:34,691 --> 00:04:35,525 
（エリカ）ん？

75
00:04:36,025 --> 00:04:36,859 
（崇）あん？

76
00:04:36,985 --> 00:04:39,153 
（ボーイ）エリカさん ご指名です

77
00:04:39,279 --> 00:04:42,073 
（あほぼん）おっおっおーい！
おっおっおーい！

78
00:04:42,198 --> 00:04:44,659 
おっおっおっおっ
おっおっおーい！

79
00:04:44,784 --> 00:04:47,912 
おっおっおっおっ
おっおっおーい！

80
00:04:48,037 --> 00:04:49,580 
ハハハハ…

81
00:04:49,789 --> 00:04:51,416 
あっ あの人！

82
00:04:51,541 --> 00:04:54,085 
ウエストでも有名な金持ちだよ！

83
00:04:57,588 --> 00:05:00,008 
（あほぼん）おばあちゃまの
教えには こうある

84
00:05:00,341 --> 00:05:03,720 
“目立たないものにも
敬意を払いなさい”とね！

85
00:05:03,970 --> 00:05:07,015 
だから この店で
一番地味な君を…

86
00:05:07,140 --> 00:05:08,599 
（エリカ）ううっ…
（あほぼん）指名したんだー！

87
00:05:08,725 --> 00:05:11,227 
あ… ありがとうございます…

88
00:05:11,352 --> 00:05:12,979 
僕ちんは
亡くなったおばあちゃまが

89
00:05:13,104 --> 00:05:15,189 
本当に大好きでね

90
00:05:15,440 --> 00:05:19,652 
おばあちゃまが残してくれた教えに
従って生きてるんだよ！

91
00:05:19,986 --> 00:05:22,447 
この指輪だって
おばあちゃまから もらったんだ

92
00:05:22,572 --> 00:05:23,614 
（エリカ）わあ…

93
00:05:23,740 --> 00:05:26,326 
世界に２つとない
貴重なものだよ！

94
00:05:26,868 --> 00:05:29,329 
（あほぼんの笑い声）
（エリカ）そ… そうなんですねえ

95
00:05:29,454 --> 00:05:30,288 
（崇）フフッ

96
00:05:30,621 --> 00:05:33,958 
（あほぼん）僕ちん 最近
ウエストの生活が退屈でね…

97
00:05:34,083 --> 00:05:36,085 
な… なんだい？　ありゃ…

98
00:05:36,210 --> 00:05:39,756 
ウエストの大地主
ハリー･エバンズさんですよ

99
00:05:39,964 --> 00:05:43,217 
あんな感じだから みんな
“あほぼん”って呼んでますけど

100
00:05:43,468 --> 00:05:46,679 
でもエリカちゃん
太客つかまえるチャンスじゃーん

101
00:05:47,597 --> 00:05:48,473 
（あほぼんの笑い声）

102
00:05:48,473 --> 00:05:51,392 
（あほぼんの笑い声）

103
00:05:48,473 --> 00:05:51,392 
（ミッシェル）ハァー
今日は帰るわ…

104
00:05:58,483 --> 00:05:59,317 
（ミッシェル）ん？

105
00:05:59,859 --> 00:06:02,487 
お… おい
あんたら なんでここに…

106
00:06:02,612 --> 00:06:05,782 
（ワトソン）ミッシェルさん
そんなに落ち込まないでください！

107
00:06:05,990 --> 00:06:08,659 
他にもステキな女性は
いっぱいいます！

108
00:06:08,785 --> 00:06:10,203 
ああ？　な… 何を言って…

109
00:06:10,328 --> 00:06:11,746 
（ワトソン）
いいんです いいんです！

110
00:06:11,871 --> 00:06:13,664 
今日は ３人で
飲み明かしましょう！

111
00:06:13,790 --> 00:06:14,791 
（ミッシェル）
なんで あんたらと…

112
00:06:14,916 --> 00:06:18,211 
（ワトソン）さあさあ ほら
話 なんでも聞きますから

113
00:06:22,298 --> 00:06:23,424 
（ワトソンのいびき）

114
00:06:23,549 --> 00:06:25,718 
僕は味方です…

115
00:06:28,262 --> 00:06:30,181 
（ハドソン）
ちょっと ミッシェル 大変よ！

116
00:06:30,389 --> 00:06:32,642 
（ハドソン）これ！
（ミッシェル）んん…

117
00:06:32,767 --> 00:06:34,977 
（アナウンサー）昨晩
新宿區(しんじゅくく)イースト在中の―

118
00:06:35,103 --> 00:06:39,357 
中条(なかじょう) 崇さんが 自宅で
死亡しているのが発見され―

119
00:06:39,482 --> 00:06:43,694 
知人の鈴本(すずもと)エリカ容疑者が
殺人の容疑で逮捕されました

120
00:06:43,820 --> 00:06:44,821 
（ミッシェル）何…

121
00:06:45,029 --> 00:06:47,657 
この子 あんたの…

122
00:06:48,866 --> 00:06:51,536 
（ドアの開閉音）

123
00:06:54,622 --> 00:06:57,291 
（ミッシェル）
あの子が人殺しなんて
するわけないでしょうがー！

124
00:06:57,416 --> 00:06:59,127 
（レストレイド）ちょ… 先輩
お… 落ち着いて…

125
00:06:59,252 --> 00:07:01,045 
（ミッシェル）
落ち着いていられますか！

126
00:07:01,170 --> 00:07:03,214 
とっとと捜査情報を渡しなさい！

127
00:07:03,339 --> 00:07:06,926 
（レストレイド）その事件
私の担当じゃないんですよ

128
00:07:07,051 --> 00:07:08,052 
おえっ

129
00:07:08,678 --> 00:07:11,556 
それに 部外者に
情報を漏らすわけには…

130
00:07:11,681 --> 00:07:13,391 
部外者だと？

131
00:07:13,516 --> 00:07:14,559 
あの子は…

132
00:07:14,684 --> 00:07:17,979 
エリカは 私の一人娘なんだ！

133
00:07:18,104 --> 00:07:18,938 
ええっ！

134
00:07:19,063 --> 00:07:20,314 
分かったら 今すぐ…

135
00:07:20,440 --> 00:07:21,441 
（シャーロック）おい
（ミッシェル）んん？

136
00:07:22,233 --> 00:07:25,403 
その話 詳しく聞かせろ

137
00:07:30,032 --> 00:07:33,077 
（レストレイド）あっ ああ…

138
00:07:34,745 --> 00:07:35,580 
あ…

139
00:07:35,705 --> 00:07:39,792 
（ミッシェル）あれはもう
15年は前になりますか…

140
00:07:39,917 --> 00:07:42,462 
私は イースト署のデカだった

141
00:07:42,795 --> 00:07:43,254 
（エリカ）ママ

142
00:07:43,254 --> 00:07:43,629 
（エリカ）ママ

143
00:07:43,254 --> 00:07:43,629 
あのころは 結婚していて―

144
00:07:43,629 --> 00:07:43,754 
あのころは 結婚していて―

145
00:07:43,754 --> 00:07:46,215 
あのころは 結婚していて―

146
00:07:43,754 --> 00:07:46,215 
クマちゃんも
一緒に連れてく！

147
00:07:46,215 --> 00:07:46,340 
クマちゃんも
一緒に連れてく！

148
00:07:46,340 --> 00:07:47,008 
クマちゃんも
一緒に連れてく！

149
00:07:46,340 --> 00:07:47,008 
５歳になる娘がいました

150
00:07:47,008 --> 00:07:48,634 
５歳になる娘がいました

151
00:07:48,759 --> 00:07:49,844 
（母親）ん？
（エリカ）あ…

152
00:07:49,969 --> 00:07:50,887 
フハハハ…

153
00:07:51,012 --> 00:07:53,848 
（ミッシェル）本当にかわいかった

154
00:07:54,140 --> 00:07:57,560 
あー それが
ギャンブルに はまり込んで…

155
00:07:57,685 --> 00:07:58,769 
（ヤクザ）ミッシェルさん

156
00:07:59,353 --> 00:08:01,230 
（ミッシェル）
借金の棒引きと引き換えに―

157
00:08:01,898 --> 00:08:05,193 
捜査情報を漏らしたりし始めてね…

158
00:08:06,986 --> 00:08:12,033 
そんなヤクザとのつきあいのせいで
方々から恨みを買って…

159
00:08:13,409 --> 00:08:15,953 
（ミッシェル）あるとき
家族が狙われたんです

160
00:08:16,454 --> 00:08:18,164 
てめえ…

161
00:08:18,289 --> 00:08:20,374 
ぎゃー！

162
00:08:21,667 --> 00:08:22,001 
（エリカの泣き声）

163
00:08:22,001 --> 00:08:24,754 
（エリカの泣き声）

164
00:08:22,001 --> 00:08:24,754 
（ミッシェルの力む声）
（母親）エリカ！

165
00:08:24,754 --> 00:08:24,879 
（エリカの泣き声）

166
00:08:24,879 --> 00:08:26,672 
（エリカの泣き声）

167
00:08:24,879 --> 00:08:26,672 
（母親）あなた！
（ミッシェル）ん？

168
00:08:26,797 --> 00:08:29,717 
あなた エリカが… エリカが！

169
00:08:29,842 --> 00:08:30,843 
（母親の泣き声）

170
00:08:30,968 --> 00:08:33,179 
（母親）大丈夫？
大丈夫？　エリカ…

171
00:08:33,304 --> 00:08:36,098 
あ… ハァ…

172
00:08:36,641 --> 00:08:42,522 
警察は 懲戒免職…
妻も娘を連れて出ていきました

173
00:08:43,523 --> 00:08:45,983 
（ミッシェル）もう二度と
娘には関わらない…

174
00:08:46,859 --> 00:08:49,028 
そう決めていたんだが

175
00:08:56,035 --> 00:08:59,121 
私に父親を名乗る資格はない

176
00:08:59,247 --> 00:09:00,081 
でも…

177
00:09:00,748 --> 00:09:03,960 
あの子の無実は
証明してやりたいんです！

178
00:09:05,545 --> 00:09:07,880 
殺された男の死体を見せろ

179
00:09:08,005 --> 00:09:08,839 
（ミッシェル）ん？

180
00:09:08,965 --> 00:09:10,841 
うっ ぐぐ…

181
00:09:11,008 --> 00:09:14,262 
あのマル被
エリカちゃんだったんですね…

182
00:09:14,387 --> 00:09:17,598 
あんなに小っちゃかったのに
大きくなって…

183
00:09:17,723 --> 00:09:22,061 
事件に興味が湧いただけだ
お前を助けるわけじゃない

184
00:09:23,062 --> 00:09:24,605 
気色悪(わり)い

185
00:09:24,730 --> 00:09:25,898 
（レストレイド）分かりました！

186
00:09:26,023 --> 00:09:28,442 
このレストレイド
ひと肌 脱ぎましょう！

187
00:09:29,569 --> 00:09:32,613 
（レストレイド）解剖前なので
詳細は これからですが―

188
00:09:32,738 --> 00:09:36,867 
死因は 胸の刺し傷による
失血死と思われます

189
00:09:37,243 --> 00:09:41,831 
凶器の包丁に残っていた指紋は
エリカちゃんのものだけでした

190
00:09:41,956 --> 00:09:43,165 
（ミッシェル）あの子は…
（レストレイド）あ…

191
00:09:43,291 --> 00:09:43,833 
（ミッシェル）エリカは
なんて言ってるんです？

192
00:09:43,833 --> 00:09:45,334 
（ミッシェル）エリカは
なんて言ってるんです？

193
00:09:43,833 --> 00:09:45,334 
（においを嗅ぐ音）

194
00:09:46,711 --> 00:09:49,505 
ああ えーとですね…

195
00:09:50,423 --> 00:09:54,135 
（レストレイド）
“風呂から上がったら
血の付いた包丁が落ちていて―”

196
00:09:54,260 --> 00:09:55,803 
“思わず拾った”

197
00:09:55,928 --> 00:09:58,598 
“リビングでは
崇が死んでおり―”

198
00:09:58,723 --> 00:10:02,935 
“ぼう然としているところに
警察がやってきた”と…

199
00:10:03,060 --> 00:10:06,939 
（レストレイド）しかし担当刑事は
エリカちゃんが痴情のもつれから

200
00:10:03,060 --> 00:10:06,939 
こいつは もしかして…
いや おかしいねえ

201
00:10:07,148 --> 00:10:10,651 
彼を殺した線が濃厚だと
見ているようです

202
00:10:10,860 --> 00:10:13,946 
しかもですね
その担当刑事というのが―

203
00:10:14,071 --> 00:10:16,157 
あの鬼丸(おにまる)さんなんです

204
00:10:16,282 --> 00:10:17,116 
（ミッシェル･シャーロック）ん！

205
00:10:17,450 --> 00:10:20,036 
ゲロらせの鬼丸？

206
00:10:20,161 --> 00:10:22,705 
（レストレイド）ええ…
あの人に責められると―

207
00:10:22,830 --> 00:10:26,334 
みんな やってもないことも
自白しちゃうんですよね…

208
00:10:26,459 --> 00:10:27,668 
（ミッシェル）
クソ よりによって…

209
00:10:27,793 --> 00:10:29,503 
犯人は あほぼんだよ

210
00:10:29,629 --> 00:10:30,630 
（ミッシェル）え？
（レストレイド）んっ！

211
00:10:30,755 --> 00:10:34,300 
あほぼんって 昨日のあいつかい？
なんでまた…

212
00:10:34,425 --> 00:10:36,260 
まずは こいつを見ておくれ

213
00:10:37,011 --> 00:10:39,347 
こいつは もしや…
キスマークかい？

214
00:10:39,472 --> 00:10:41,641 
いやあ お盛んだねえ

215
00:10:41,849 --> 00:10:45,394 
バカ 違うよ
スタンガンの痕さね

216
00:10:45,519 --> 00:10:50,399 
恐らく ブスリといかれる前に
バチバチっとやられたんだろうよ

217
00:10:50,524 --> 00:10:51,609 
そして そのとき…

218
00:10:51,984 --> 00:10:55,613 
あ？　なんだい？
随分と妙な形じゃねえか

219
00:10:55,738 --> 00:10:57,031 
こいつはね…

220
00:10:57,490 --> 00:10:59,742 
あほぼんの指輪だよ

221
00:10:59,867 --> 00:11:02,787 
あれを握ってるところに
電気が通ったせいで―

222
00:11:02,912 --> 00:11:04,914 
こんなヤケドを負っちまったのさ

223
00:11:06,832 --> 00:11:07,958 
ハッ！

224
00:11:08,292 --> 00:11:09,877 
（シャーロック）
ああー 確かに―

225
00:11:10,002 --> 00:11:14,382 
あんな趣味の悪い指輪は
この世に２つとありゃしねえからな

226
00:11:14,507 --> 00:11:17,301 
ご隠居 案外
あっさりケリがついた

227
00:11:17,426 --> 00:11:20,471 
…とはならねえのが
つらいとこさね

228
00:11:20,596 --> 00:11:22,807 
ヤツは ウエストの有力者だ

229
00:11:22,932 --> 00:11:25,518 
警察も おいそれとは踏み込めねえ

230
00:11:25,643 --> 00:11:29,146 
じゃあ もう あほぼんとこから
指輪を盗んででもこねえと…

231
00:11:29,355 --> 00:11:31,524 
（レストレイド）ああ…
（シャーロック）そういうことさね

232
00:11:31,649 --> 00:11:34,610 
（シャーロック）それにヤツには
１つ聞かなきゃならな…

233
00:11:34,902 --> 00:11:35,736 
あ…

234
00:11:35,861 --> 00:11:36,695 
おい

235
00:11:36,821 --> 00:11:38,739 
先輩なら行っちゃいましたよ…

236
00:11:38,864 --> 00:11:41,784 
なっ… あのバカ！

237
00:11:53,462 --> 00:11:54,296 
（ミッシェル）んっ！

238
00:11:54,422 --> 00:11:55,965 
（アナウンサー）次のニュースです

239
00:11:54,422 --> 00:11:55,965 
（ワトソンのいびき）

240
00:11:55,965 --> 00:11:56,090 
（ワトソンのいびき）

241
00:11:56,090 --> 00:11:59,176 
（ワトソンのいびき）

242
00:11:56,090 --> 00:11:59,176 
昨日未明 東京第七刑務所から―

243
00:11:59,176 --> 00:11:59,301 
（ワトソンのいびき）

244
00:11:59,301 --> 00:12:00,302 
（ワトソンのいびき）

245
00:11:59,301 --> 00:12:00,302 
多数の凶悪犯罪者が
一斉に脱獄したもようです…

246
00:12:00,302 --> 00:12:02,972 
多数の凶悪犯罪者が
一斉に脱獄したもようです…

247
00:12:03,097 --> 00:12:04,432 
あらーん…

248
00:12:04,557 --> 00:12:07,852 
って これ モリアーティがいる
刑務所じゃない！

249
00:12:07,977 --> 00:12:09,895 
心配だわ

250
00:12:10,271 --> 00:12:11,105 
（ワトソン）うーわっ！

251
00:12:11,355 --> 00:12:14,567 
おい 助手
いつまで寝てるつもりだ

252
00:12:14,692 --> 00:12:15,943 
へ？　へっ？

253
00:12:18,529 --> 00:12:19,363 
（ミッシェル）ていっ

254
00:12:19,947 --> 00:12:21,949 
ああー！　ぐっ…

255
00:12:23,200 --> 00:12:25,828 
ハァ ハァ ハァ…

256
00:12:26,245 --> 00:12:27,079 
（ミッシェル）ふん…

257
00:12:27,246 --> 00:12:30,583 
おおかた デカいドーベルマンでも
飼ってるんだろうが…

258
00:12:31,000 --> 00:12:33,043 
こいつで気をそらした隙に…

259
00:12:33,586 --> 00:12:34,462 
はあーっ！

260
00:12:34,587 --> 00:12:36,964 
うぎゃあああー！

261
00:12:38,007 --> 00:12:40,092 
あわわわ…

262
00:12:40,217 --> 00:12:41,927 
（犬の鳴き声）
（ミッシェル）ん？

263
00:12:42,052 --> 00:12:42,887 
お？

264
00:12:43,512 --> 00:12:44,847 
あらー

265
00:12:48,851 --> 00:12:52,229 
（ミッシェルの力む声）

266
00:12:53,772 --> 00:12:57,651 
ぐっ… がががが…

267
00:12:57,776 --> 00:12:59,737 
ばあ！　ぐっ…

268
00:13:00,696 --> 00:13:03,073 
ああ… ん？

269
00:13:05,659 --> 00:13:08,287 
ぬおおおー！　ん？

270
00:13:11,832 --> 00:13:13,792 
あ…

271
00:13:14,418 --> 00:13:15,336 
くっ…

272
00:13:18,297 --> 00:13:20,174 
うおっ おーほっ おおっ…

273
00:13:22,218 --> 00:13:24,094 
あっ ああっ…

274
00:13:26,138 --> 00:13:28,015 
ぎゃあああ！

275
00:13:29,099 --> 00:13:33,979 
（ミッシェルの荒い息遣い）

276
00:13:35,523 --> 00:13:38,234 
あとは ここだけ…

277
00:13:38,359 --> 00:13:39,193 
くっ…

278
00:13:46,450 --> 00:13:47,284 
あっ！

279
00:13:56,001 --> 00:13:58,379 
あっ ハァ…

280
00:13:58,504 --> 00:13:59,338 
ぐっ…

281
00:14:00,965 --> 00:14:02,091 
うっ！

282
00:14:05,177 --> 00:14:06,428 
うう…

283
00:14:13,435 --> 00:14:14,603 
くっ！

284
00:14:14,728 --> 00:14:16,230 
（ミッシェル）やるしかない！

285
00:14:22,945 --> 00:14:25,281 
（ミッシェル）うっ ぐっ…

286
00:14:25,906 --> 00:14:27,533 
（ミッシェル）いつもそうだ

287
00:14:28,534 --> 00:14:30,494 
“ああしてればよかった”

288
00:14:31,078 --> 00:14:33,455 
“こうしなければよかった”

289
00:14:35,499 --> 00:14:38,127 
“もっと遊んでやればよかった”

290
00:14:39,503 --> 00:14:41,046 
“ちゃんと そばにいてやれば…”

291
00:14:42,464 --> 00:14:45,467 
だから 今度だけは…

292
00:14:45,593 --> 00:14:48,345 
いや 今回こそは…

293
00:14:48,846 --> 00:14:51,682 
待ってろ エリカ…

294
00:14:51,807 --> 00:14:52,641 
ううっ…

295
00:14:52,766 --> 00:14:53,601 
（スピーカー：あほぼん）
パァーン！

296
00:14:53,726 --> 00:14:55,144 
だあっ！

297
00:14:55,978 --> 00:14:57,438 
し… しまった！

298
00:14:57,730 --> 00:14:59,523 
（あほぼん）おっおっおーい！
おっおっおーい！

299
00:14:59,648 --> 00:15:01,483 
おっおっおっおっ
おっおっおーい！

300
00:15:01,609 --> 00:15:03,777 
おっおっおっおっ
おっおっおーい！

301
00:15:04,236 --> 00:15:05,279 
これは？

302
00:15:06,030 --> 00:15:10,743 
（あほぼん）そこまでだよ～
君も これで立派な悪党だね～

303
00:15:10,910 --> 00:15:11,744 
（ミッシェル）はあ？

304
00:15:11,869 --> 00:15:14,455 
最初からバレバレだったよ

305
00:15:14,705 --> 00:15:18,626 
決定的な瞬間を押さえるために
泳がせてただけ

306
00:15:18,751 --> 00:15:20,920 
うーん 僕ちん 賢ーい！

307
00:15:21,295 --> 00:15:22,421 
（ミッシェル）うぐっ！

308
00:15:22,546 --> 00:15:25,591 
あの崇って男を殺(や)ったのは
あんたなんだろ？

309
00:15:25,716 --> 00:15:27,468 
うん そのとおり！

310
00:15:27,593 --> 00:15:30,971 
おばあちゃまの教えの中で
いっちばん大切なものはね

311
00:15:31,305 --> 00:15:33,849 
“悪党は
懲らしめなければならない”

312
00:15:33,974 --> 00:15:35,559 
その教えに従って

313
00:15:35,684 --> 00:15:38,729 
お･し･お･き したんだよ

314
00:15:39,146 --> 00:15:40,189 
（ミッシェル）くっ…

315
00:15:40,606 --> 00:15:43,192 
（あほぼん）昨日
ホワイトローズを出たところで―

316
00:15:43,317 --> 00:15:45,194 
あの男に声をかけられたんだ

317
00:15:45,527 --> 00:15:46,528 
フフッ

318
00:15:46,654 --> 00:15:49,657 
ねえ あんた
刺激が欲しいんでしょ？

319
00:15:50,032 --> 00:15:51,742 
俺と遊びましょうよ

320
00:15:55,496 --> 00:15:57,915 
じゃあ これ もらっちゃいまーす

321
00:15:58,165 --> 00:16:00,376 
（あほぼん）
あいつ イカサマポーカーで―

322
00:16:00,501 --> 00:16:03,253 
僕から指輪を奪ったんだ

323
00:16:03,671 --> 00:16:05,172 
だから…

324
00:16:05,631 --> 00:16:07,508 
（ドアチャイム）

325
00:16:09,468 --> 00:16:10,469 
ヘヘッ

326
00:16:15,557 --> 00:16:16,392 
（あほぼん）その指輪は

327
00:16:17,101 --> 00:16:20,354 
おばあちゃまからもらった
大切なものなんだ

328
00:16:20,479 --> 00:16:22,314 
そりゃあ大変だ！

329
00:16:22,731 --> 00:16:25,025 
悪いな 知らなかったから… あっ

330
00:16:25,234 --> 00:16:26,610 
おい お前 何やってん…

331
00:16:26,735 --> 00:16:28,362 
（スタンガンの音）
（崇）ぐああっ！

332
00:16:32,491 --> 00:16:34,618 
（あほぼん）お･し･お･き

333
00:16:35,202 --> 00:16:36,578 
完了

334
00:16:37,621 --> 00:16:41,917 
さて 君も僕ちんの家に忍び込んで
指輪を盗むなんて―

335
00:16:42,042 --> 00:16:44,294 
相当な悪党だよねえ

336
00:16:44,420 --> 00:16:45,254 
お仕置きしちゃおう！

337
00:16:45,379 --> 00:16:46,547 
（ミッシェル）うぐぐっ…

338
00:16:46,964 --> 00:16:48,507 
よーし やるよ！

339
00:16:48,632 --> 00:16:52,052 
天国で見ててね おばあちゃま！

340
00:16:52,177 --> 00:16:55,305 
（おばあちゃま）
ちゃーんと見てるよ ハリー坊や

341
00:16:55,431 --> 00:16:56,390 
おばあちゃま？

342
00:16:57,266 --> 00:16:59,143 
（おばあちゃま）立派になったねえ

343
00:16:59,268 --> 00:17:02,021 
おばあちゃまは 本当にうれしいよ

344
00:17:02,146 --> 00:17:04,356 
おっ おおお… おばあちゃま…

345
00:17:04,481 --> 00:17:06,358 
はあ？　死んでんじゃなかったの？

346
00:17:06,483 --> 00:17:08,318 
（警備員）おい あんたは いったい
（警備員）ううー！

347
00:17:08,444 --> 00:17:09,570 
おばあちゃまに…

348
00:17:09,903 --> 00:17:12,031 
（警備員）うわあー！
（あほぼん）手を出すなー！

349
00:17:12,948 --> 00:17:15,242 
もう大丈夫だよ おばあちゃま

350
00:17:15,576 --> 00:17:17,745 
僕ちんに会いに来てくれたんだね

351
00:17:17,870 --> 00:17:22,583 
お前が私の教えを
ちゃんと守っているか心配でね

352
00:17:22,958 --> 00:17:24,460 
そういえば坊や

353
00:17:24,585 --> 00:17:27,504 
なんで昨日は
お仕置きのしかたを変えたんだい？

354
00:17:27,671 --> 00:17:28,505 
あんた…

355
00:17:29,506 --> 00:17:31,675 
ご… ごめんなさい

356
00:17:31,800 --> 00:17:33,635 
そうなんだ 実は…

357
00:17:34,261 --> 00:17:37,306 
お･し･お･き 完了

358
00:17:37,431 --> 00:17:38,265 
（崇のうめき声）

359
00:17:38,390 --> 00:17:39,391 
あっ あれ？

360
00:17:39,600 --> 00:17:41,351 
ど… どうしよう

361
00:17:41,643 --> 00:17:45,522 
ちゃんとお仕置きしなきゃ…
教えを守らなきゃ…

362
00:17:45,647 --> 00:17:46,732 
おばあちゃまに…

363
00:17:46,857 --> 00:17:48,734 
ああー！

364
00:17:54,323 --> 00:17:57,242 
もうこんなことしたらメッだよ！

365
00:17:58,160 --> 00:17:59,870 
分かればよろしい

366
00:17:59,995 --> 00:18:03,457 
反省できたいい子には
これをあげましょう

367
00:18:03,582 --> 00:18:06,001 
おばあちゃまはね
僕ちんを叱ったあと

368
00:18:06,126 --> 00:18:08,462 
いつもアメちゃんをくれたんだよ

369
00:18:08,754 --> 00:18:09,755 
今度こそ

370
00:18:09,880 --> 00:18:11,423 
お･し･お･き

371
00:18:11,799 --> 00:18:12,883 
完了

372
00:18:13,634 --> 00:18:15,844 
（エリカ）崇 どうかした？

373
00:18:16,095 --> 00:18:17,888 
あっ…

374
00:18:19,264 --> 00:18:20,933 
もちろん僕ちんだって

375
00:18:21,058 --> 00:18:23,143 
スタンガンだけで
やっちゃいたかったんだよ

376
00:18:23,811 --> 00:18:25,229 
やはりな…

377
00:18:25,354 --> 00:18:27,606 
コホン… ところで坊や

378
00:18:28,107 --> 00:18:29,274 
最近 歌舞伎町(かぶきちょう)で

379
00:18:29,399 --> 00:18:33,070 
スリなんかの小悪党を
お仕置きしてるのも 坊やかい？

380
00:18:34,029 --> 00:18:37,741 
被害者たちの口の中には
溶け残ったアメ

381
00:18:38,534 --> 00:18:41,787 
死因は
強力なスタンガンによる感電死

382
00:18:41,912 --> 00:18:44,998 
お前が崇にしたお仕置きと同じだ

383
00:18:45,124 --> 00:18:47,751 
もっともヤツは
握っていた指輪から―

384
00:18:47,876 --> 00:18:51,839 
電流が逃げたせいで
死にきれなかったようだがね

385
00:18:52,089 --> 00:18:54,007 
うん 僕がやった！

386
00:18:54,424 --> 00:18:55,467 
あいつら みーんな―

387
00:18:55,592 --> 00:18:58,387 
僕ちんの指輪を狙ってきた
悪党なんだ

388
00:18:58,512 --> 00:19:00,305 
だから お仕置きしたの！

389
00:19:00,430 --> 00:19:01,431 
（ミッシェル）そりゃあ―

390
00:19:01,557 --> 00:19:04,393 
そんな指輪して
あの街をうろついてれば―

391
00:19:04,518 --> 00:19:05,394 
カモにされますよ

392
00:19:05,644 --> 00:19:07,771 
だって それが目的だもーん！

393
00:19:07,896 --> 00:19:11,150 
ウエストじゃ なかなか
悪党と出会えなかったんだもん

394
00:19:11,608 --> 00:19:14,528 
（ミッシェル）つまり あんたは
指輪をエサにして―

395
00:19:14,653 --> 00:19:17,573 
悪党たちを惹(ひ)きつけては
殺して回ってたってこと？

396
00:19:17,739 --> 00:19:20,450 
ふっふーん 僕ちん 偉いでしょ？

397
00:19:20,576 --> 00:19:22,911 
おばあちゃま 褒めて褒めて！

398
00:19:23,036 --> 00:19:26,915 
（おばあちゃま）ああ
お前は 本当に自慢の孫だよ

399
00:19:27,040 --> 00:19:29,877 
ご褒美に 頭をパンパン…

400
00:19:30,419 --> 00:19:32,588 
じゃない ポンポンしてあげよう

401
00:19:32,713 --> 00:19:33,839 
さあ おいで

402
00:19:33,964 --> 00:19:36,341 
わーい わーい ポンポンだあ！

403
00:19:36,508 --> 00:19:37,759 
おばあちゃま

404
00:19:37,885 --> 00:19:39,553 
はい パンパン！　っと…

405
00:19:40,179 --> 00:19:41,013 
（あほぼん）へ？

406
00:19:44,641 --> 00:19:46,393 
あ… え…

407
00:19:46,518 --> 00:19:49,146 
（スタンガンの音）
（あほぼん）あああー！

408
00:19:53,400 --> 00:19:55,110 
お･し･お･き

409
00:19:55,402 --> 00:19:57,070 
完了

410
00:20:00,949 --> 00:20:02,242 
おっ ちょちょ… ちょっと

411
00:20:02,367 --> 00:20:04,203 
あの ほどいてくださいよ ねえ

412
00:20:04,328 --> 00:20:06,747 
ほどいてって
あら もしもーし！

413
00:20:07,539 --> 00:20:11,376 
いやあ 君が
あんな人助けをするなんてねえ

414
00:20:11,501 --> 00:20:13,837 
僕も役に立ててよかったよ

415
00:20:14,755 --> 00:20:17,966 
（ワトソン）違うって！
パンパンじゃなくてポンポン！

416
00:20:18,091 --> 00:20:19,843 
頭ポンポン！

417
00:20:20,594 --> 00:20:22,596 
事件に興味があっただけだ

418
00:20:22,721 --> 00:20:23,555 
はいはい

419
00:20:23,680 --> 00:20:25,098 
（アナウンサー）
…ハリー･エバンズ氏が

420
00:20:25,224 --> 00:20:28,101 
連続殺人の容疑で逮捕されました

421
00:20:28,560 --> 00:20:30,687 
僕ちんは 何も悪いことしてない！

422
00:20:30,812 --> 00:20:33,732 
おばあちゃまの教えに
従っただけだよ！

423
00:20:34,524 --> 00:20:36,944 
彼 ちょっと変わってるけど

424
00:20:37,069 --> 00:20:39,321 
いい人だって評判だったんだよ

425
00:20:40,447 --> 00:20:42,616 
慈善活動にも熱心で―

426
00:20:42,741 --> 00:20:46,119 
しょっちゅう刑務所に
慰問に行ったりもしてたんだって

427
00:20:46,245 --> 00:20:48,080 
そんな人が…

428
00:20:48,205 --> 00:20:50,123 
人間 分からないものだね

429
00:20:50,249 --> 00:20:51,291 
あっ そういえば…

430
00:20:52,000 --> 00:20:54,336 
ミッシェルさん
ホントにいいのかな？

431
00:20:55,337 --> 00:20:57,547 
（ワトソン）エリカさん
自分を助けるために―

432
00:20:57,673 --> 00:21:01,843 
ミッシェルさんが頑張ってたこと
知らないまんまなんだよね？

433
00:21:04,638 --> 00:21:05,472 
（犬の鳴き声）

434
00:21:05,597 --> 00:21:06,431 
（ミッシェル）ん？

435
00:21:10,060 --> 00:21:10,936 
（犬の鼻鳴き）

436
00:21:12,437 --> 00:21:13,397 
フッ…

437
00:21:14,564 --> 00:21:16,358 
いいも悪いもない

438
00:21:17,150 --> 00:21:19,152 
それが あいつの望みだ

439
00:21:19,278 --> 00:21:20,904 
（犬の鳴き声）

440
00:21:21,405 --> 00:21:26,410 
♪～

441
00:22:45,864 --> 00:22:50,869 
～♪

442
00:22:51,161 --> 00:22:54,831 
（モラン）新宿區長選挙まで
あと２か月余り！

443
00:22:55,165 --> 00:22:57,584 
私 セバスチャン･モランは

444
00:22:57,709 --> 00:23:01,755 
引き続き 皆様の生活を
全力で支えていく所存です！

445
00:23:01,880 --> 00:23:04,466 
（マッハ国吉(くによし)）
新人のマッハ国吉です！

446
00:23:04,591 --> 00:23:05,759 
現在 新宿區では

447
00:23:06,093 --> 00:23:11,139 
東京第七刑務所から脱獄した
囚人による犯罪が多発しており

448
00:23:11,264 --> 00:23:15,102 
新たな対策
新たなリーダーが必要です！

449
00:23:19,648 --> 00:23:22,776 
（ヨシオ）ホント
毎日 外がうるせえんだけど…

450
00:23:23,026 --> 00:23:24,903 
（小林(こばやし)）もうすぐ選挙だからな

451
00:23:25,028 --> 00:23:28,615 
モランのヤツ 相変わらず
偉そうにしててムカつくよ

452
00:23:28,740 --> 00:23:33,495 
ごめんなさいねえ
まだ営業時間前なのよ

453
00:23:33,703 --> 00:23:36,998 
（少年）ひどいなあ
俺のこと忘れちゃったの？

454
00:23:37,124 --> 00:23:37,958 
（ハドソン）え？

455
00:23:38,750 --> 00:23:39,918 
ああっ ちょっと あんた！

456
00:23:40,043 --> 00:23:40,919 
（一同）ん？

457
00:23:42,295 --> 00:23:43,255 
（子供たち）あ！
（シャーロック）ハッ！

458
00:23:44,339 --> 00:23:47,217 
僕 ジェームズ･モリアーティ
っていいます

459
00:23:48,135 --> 00:23:50,137 
みんな ただいま

460
00:23:51,513 --> 00:23:52,722 
（機械音声）
ホームラン！

461
00:23:52,848 --> 00:23:55,267 
おめでとうございます！