1
00:00:03,962 --> 00:00:07,924 
（ハドソンたちの話し声）

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,302 
（アナウンサー）
東京第七刑務所で起きた―

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,888 
集団脱獄事件から10か月

4
00:00:14,639 --> 00:00:16,766 
爆弾魔
アルバート･トレヴァや

5
00:00:16,891 --> 00:00:18,101 
天下の大泥棒―

6
00:00:18,226 --> 00:00:20,353 
雲隠(くもがくれ)サイゾーらの
凶悪犯が―

7
00:00:20,478 --> 00:00:22,313 
依然 逃走を
続けているなか―

8
00:00:22,981 --> 00:00:27,610 
昨日 脱獄犯の１人が
またも遺体で発見されました

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,405 
脱獄犯が事件を起こしては―

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,867 
次々と自殺していく
不可解な事例が続いており―

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,910 
当局は 慎重に捜査を進め…

12
00:00:36,703 --> 00:00:37,829 
（シャーロック）おい！

13
00:00:37,954 --> 00:00:40,248 
（ワトソン）モリアーティの
出所祝いなんだから

14
00:00:40,373 --> 00:00:41,833 
みんなで協力して…

15
00:00:41,958 --> 00:00:43,460 
って シャーロック！

16
00:00:44,210 --> 00:00:47,172 
（ドアの開閉音）

17
00:00:47,172 --> 00:00:48,173 
（ドアの開閉音）

18
00:00:47,172 --> 00:00:48,173 
ハァー

19
00:00:48,339 --> 00:00:50,091 
（子供たちの歓声）

20
00:00:50,216 --> 00:00:52,177 
（ヨシオ）あっ シャーロック

21
00:00:53,136 --> 00:00:54,637 
（ライチ）シャーロックもやる？

22
00:00:54,971 --> 00:00:56,973 
（ジュリ）ほら ハドソン夫人

23
00:00:59,642 --> 00:01:01,811 
（描く音）

24
00:01:01,936 --> 00:01:04,522 
（シャーロック）これが夫人だ
（子供たち）えー？

25
00:01:04,814 --> 00:01:07,859 
（ジュリ）
もう うまく描けたのにー！

26
00:01:07,984 --> 00:01:09,277 
（子供たちの笑い声）

27
00:01:13,406 --> 00:01:18,411 
♪～

28
00:02:37,490 --> 00:02:42,495 
～♪

29
00:02:43,580 --> 00:02:44,414 
（メアリ･ハドソン）イェーイ！

30
00:02:44,747 --> 00:02:45,999 
（メアリ）
おかえり モリリン！

31
00:02:46,124 --> 00:02:47,750 
（ハドソン）
お務め お疲れちゃん

32
00:02:49,002 --> 00:02:51,045 
（モリアーティ）
みんなには 心配かけたね

33
00:02:52,005 --> 00:02:55,550 
それに こんなステキな会まで
開いてくれて…

34
00:02:55,675 --> 00:02:57,260 
ホントにありがとう

35
00:02:57,552 --> 00:02:59,345 
（ハドソン）いいのよ これぐらい

36
00:02:59,470 --> 00:03:00,346 
（ルーシー）モリアーティ

37
00:03:00,471 --> 00:03:02,640 
少し大人っぽく
なったんじゃないか？

38
00:03:02,765 --> 00:03:04,142 
（モリアーティ）そうかな？

39
00:03:04,267 --> 00:03:05,602 
（ヨシオ）隊長！
（ハドソンたち）ん？

40
00:03:06,185 --> 00:03:07,437 
（ヨシオ）隊長がいない間

41
00:03:07,562 --> 00:03:10,899 
歌舞伎町(かぶきちょう)の平和は
俺たちが守っておきました！

42
00:03:11,024 --> 00:03:12,066 
（子供たち）んっ！

43
00:03:12,984 --> 00:03:14,485 
ありがとう…

44
00:03:14,611 --> 00:03:17,155 
（ミッシェル）
随分 早く出てきましたが

45
00:03:17,280 --> 00:03:18,781 
どんな手を使ったんです？

46
00:03:19,741 --> 00:03:22,744 
正当防衛が成立したことになってる

47
00:03:23,328 --> 00:03:26,706 
父さんが いろいろと
手を回してくれたみたいで

48
00:03:26,831 --> 00:03:28,458 
區長(くちょう)選挙もあるしね

49
00:03:28,583 --> 00:03:30,668 
（京極(きょうごく)）さすがはウエストの名家…

50
00:03:31,961 --> 00:03:35,423 
だけど 俺の罪は
消えたわけじゃない

51
00:03:35,757 --> 00:03:37,926 
これからも償っていかないと…

52
00:03:38,468 --> 00:03:41,095 
（小林(こばやし)）まあ
今後は 心を入れ替えて

53
00:03:41,221 --> 00:03:44,057 
俺みたいに
まっとうに生きていけよな！

54
00:03:44,182 --> 00:03:45,600 
（モリアーティ）そうだね

55
00:03:46,267 --> 00:03:49,020 
（ハドソン）みんな
お料理 運ぶの手伝って

56
00:03:49,145 --> 00:03:50,563 
（一同）はーい

57
00:03:51,981 --> 00:03:55,735 
モリアーティ
君が刑務所に入ってから

58
00:03:55,860 --> 00:03:59,280 
なんだか 毎日が
色あせてしまった感じがしてたんだ

59
00:03:59,405 --> 00:04:02,033 
もちろん みんなも
そう思っていたと思う

60
00:04:03,326 --> 00:04:06,037 
君が帰ってきてくれて うれしいよ

61
00:04:06,162 --> 00:04:07,997 
おかえり モリアーティ

62
00:04:10,124 --> 00:04:12,961 
フッ… ありがと ワトソン

63
00:04:13,294 --> 00:04:16,256 
え… それにしても
シャーロック 遅いね

64
00:04:16,381 --> 00:04:18,925 
まあ いつものことだけどね

65
00:04:20,218 --> 00:04:21,719 
（ハドソンたち）ん？

66
00:04:21,844 --> 00:04:22,804 
ハァー

67
00:04:28,017 --> 00:04:29,060 
はっ！

68
00:04:30,270 --> 00:04:34,857 
おめでとうございます
いつもより余計に回しております！

69
00:04:34,857 --> 00:04:37,151 
おめでとうございます
いつもより余計に回しております！

70
00:04:34,857 --> 00:04:37,151 
（一同）おおー！

71
00:04:37,860 --> 00:04:38,903 
ほっ！

72
00:04:40,238 --> 00:04:42,448 
（メアリ）モリリンの好きな
ブリキングじゃん！

73
00:04:42,573 --> 00:04:43,741 
しかもサイン入り！

74
00:04:43,866 --> 00:04:47,704 
つうか シャーロックさんから
プレゼントとか激レアっすよ！

75
00:04:47,829 --> 00:04:49,539 
初めて見たな

76
00:04:49,664 --> 00:04:50,873 
（子供たち）ねえねえ

77
00:04:50,999 --> 00:04:53,710 
俺にも買ってよー
ねえ シャーロック

78
00:04:53,835 --> 00:04:55,545 
あー うっさい！　あっち行け！

79
00:04:56,504 --> 00:04:58,673 
よかったね モリアーティ

80
00:04:59,007 --> 00:05:00,133 
うん

81
00:05:03,886 --> 00:05:05,722 
（ヨシオ）もう１軒 行くぞ
お前ら！

82
00:05:05,847 --> 00:05:07,473 
（子供たち）イェーイ！

83
00:05:08,224 --> 00:05:10,435 
もう子供は寝る時間だよ

84
00:05:10,560 --> 00:05:13,688 
隊長の復帰祝いなんだから
固いこと言うなよ

85
00:05:13,813 --> 00:05:15,398 
（レン子）つまんない男

86
00:05:15,523 --> 00:05:17,442 
はいはい 分かったよ

87
00:05:18,276 --> 00:05:20,111 
シャーロックも来るよね？

88
00:05:20,236 --> 00:05:21,404 
（シャーロック）フンッ！

89
00:05:26,409 --> 00:05:27,827 
ねえ シャーロック

90
00:05:28,286 --> 00:05:30,663 
シャーロックは
ウエストに戻らないの？

91
00:05:30,788 --> 00:05:32,373 
どういう意味だ？

92
00:05:32,874 --> 00:05:35,084 
今なら案外 楽しめるかもよ

93
00:05:35,918 --> 00:05:38,504 
俺も ムショで
いろいろ見てきてさ

94
00:05:38,629 --> 00:05:42,133 
シャーロックも新しい発見が
あるんじゃないかなって

95
00:05:43,843 --> 00:05:45,511 
（シャーロック）
モランは どうなんだ？

96
00:05:45,803 --> 00:05:49,182 
誤解は解けたし
今は なんともないよ

97
00:05:49,307 --> 00:05:52,769 
選挙活動の手伝いやらされて大変

98
00:05:53,311 --> 00:05:54,979 
（ヨシオ）おーい！
（モリアーティ）ん？

99
00:05:55,229 --> 00:05:56,856 
（ヨシオ）２軒目ここな！

100
00:05:56,981 --> 00:05:59,901 
（子供たち）早く早く！
早くおいで

101
00:06:00,193 --> 00:06:01,944 
アッハハハハ…

102
00:06:03,362 --> 00:06:04,197 
よっと！

103
00:06:04,655 --> 00:06:05,490 
えい！

104
00:06:05,615 --> 00:06:07,241 
（子供たち）おおっ
ナイスバッティング！

105
00:06:07,366 --> 00:06:09,494 
やるじゃねえか ほらよ

106
00:06:10,078 --> 00:06:12,705 
（ワトソン）よーし
ホームラン打つぞー！

107
00:06:13,623 --> 00:06:15,083 
（モリアーティ）頑張れー

108
00:06:18,169 --> 00:06:19,545 
さあ 来い！

109
00:06:20,171 --> 00:06:21,756 
えいっ！　んっ！

110
00:06:22,006 --> 00:06:23,466 
ああっ…

111
00:06:23,800 --> 00:06:26,219 
ああ… おかしいなあ

112
00:06:26,344 --> 00:06:27,178 
ん？

113
00:06:27,845 --> 00:06:30,139 
ら… 落書き？

114
00:06:30,389 --> 00:06:32,475 
体が突っ込まないように

115
00:06:32,600 --> 00:06:35,603 
もう少し引きつけて打った方が
いいんじゃない？

116
00:06:36,104 --> 00:06:36,896 
ふんっ！

117
00:06:39,315 --> 00:06:41,984 
（機械音声）
ホームラン！
おめでとうございます！

118
00:06:42,110 --> 00:06:42,985 
こんな感じで

119
00:06:43,111 --> 00:06:44,362 
（ワトソン）はあ…

120
00:06:44,487 --> 00:06:45,321 
（鈍い音）
（シャーロック）うっ！

121
00:06:45,446 --> 00:06:46,280 
（モリアーティ･ワトソン）ん？

122
00:06:46,906 --> 00:06:48,241 
（シャーロック）あ…

123
00:06:49,408 --> 00:06:51,953 
野球 楽しい…

124
00:06:52,537 --> 00:06:54,664 
そ… あっ そう

125
00:06:54,789 --> 00:06:56,374 
（ヨシオ）ちょっ 放せって！
（モリアーティ･ワトソン）ん？

126
00:06:57,166 --> 00:06:59,377 
（ちよ）警察 呼ぶから
事務所まで来な！

127
00:06:59,502 --> 00:07:01,003 
やってねえっつってんだろ！

128
00:07:01,129 --> 00:07:03,131 
（レン子）
聞こえてんのか クソばばあ！

129
00:07:03,256 --> 00:07:05,550 
（ワトソン）まあまあ
落ち着いてください

130
00:07:05,675 --> 00:07:06,843 
何があったんですか？

131
00:07:07,426 --> 00:07:08,719 
この悪ガキども

132
00:07:08,845 --> 00:07:11,597 
うちのもんにまで
落書きし始めたんだよ

133
00:07:11,722 --> 00:07:12,849 
見てごらん！

134
00:07:13,349 --> 00:07:14,976 
（ヨシオ）
これは俺らじゃねえって！

135
00:07:15,101 --> 00:07:17,061 
（ジュリ）こんな下手な絵
描かないし！

136
00:07:17,353 --> 00:07:19,147 
（ちよ）言い訳なら警察でしな！
（シャーロック）ん？

137
00:07:19,272 --> 00:07:21,023 
（ヨシオ）放せ！

138
00:07:22,733 --> 00:07:23,943 
（サスケの力む声）

139
00:07:24,068 --> 00:07:25,486 
（ちよ）サスケさん…

140
00:07:26,195 --> 00:07:27,029 
（ヨシオ）ズラかれ！

141
00:07:27,155 --> 00:07:29,031 
（ちよ）あっ 待て こら！

142
00:07:30,032 --> 00:07:32,452 
ハァー まったく…

143
00:07:32,785 --> 00:07:37,248 
そんなの 描いた本人に
やらせなきゃダメですよ

144
00:07:38,749 --> 00:07:44,005 
あいつらの落書きのせいで
ここ数か月ずっとこの調子でねえ

145
00:07:44,130 --> 00:07:46,507 
なんか気になることでもある？

146
00:07:47,091 --> 00:07:47,925 
いや…

147
00:08:01,272 --> 00:08:03,733 
（カーライル）
おかえりなさいませ ジェームズ様

148
00:08:03,858 --> 00:08:05,067 
カーライル…

149
00:08:05,526 --> 00:08:08,237 
こんな時間まで
起きてなくてもいいのに

150
00:08:08,362 --> 00:08:09,530 
（カーライル）坊ちゃま

151
00:08:09,655 --> 00:08:12,033 
夕食くらいは
お父様と ご一緒に…

152
00:08:12,909 --> 00:08:14,994 
うん 分かってる

153
00:08:16,496 --> 00:08:17,455 
（ノック）

154
00:08:17,872 --> 00:08:20,166 
（モリアーティ）
父さん 少しいいですか？

155
00:08:20,875 --> 00:08:22,084 
（モラン）入れ

156
00:08:23,419 --> 00:08:26,839 
あの 明日の街頭演説で
何か準備しておくことはあります…

157
00:08:26,964 --> 00:08:28,883 
（モラン）余計なことはするな

158
00:08:29,467 --> 00:08:32,345 
お前は 俺の横に立っていればいい

159
00:08:37,141 --> 00:08:38,267 
父さん…

160
00:08:38,392 --> 00:08:40,645 
父さんには感謝してます

161
00:08:43,356 --> 00:08:44,899 
（モラン）んん…

162
00:08:57,912 --> 00:08:59,872 
（ハドソン）子供たちが落書き？

163
00:09:00,289 --> 00:09:03,709 
またまた
そんなことするわけないじゃなーい

164
00:09:03,834 --> 00:09:05,336 
するかもしれないけど…

165
00:09:05,670 --> 00:09:08,256 
あんたが 面倒 見てるような
もんなんだから

166
00:09:08,381 --> 00:09:10,049 
言って聞かせておくれよ！

167
00:09:10,299 --> 00:09:12,510 
（ドアが開く音）

168
00:09:10,299 --> 00:09:12,510 
（ハドソン）
そんなカッカしないでよ

169
00:09:12,635 --> 00:09:13,135 
（ちよ）こっちは
真剣なんだから―

170
00:09:13,135 --> 00:09:13,970 
（ちよ）こっちは
真剣なんだから―

171
00:09:13,135 --> 00:09:13,970 
あらら ここまで来ちゃったの？
あのおばちゃん

172
00:09:13,970 --> 00:09:14,095 
あらら ここまで来ちゃったの？
あのおばちゃん

173
00:09:14,095 --> 00:09:16,430 
あらら ここまで来ちゃったの？
あのおばちゃん

174
00:09:14,095 --> 00:09:16,430 
適当に
あしらうんじゃないよ

175
00:09:16,556 --> 00:09:18,516 
うん どうしたもんかな…

176
00:09:22,937 --> 00:09:24,021 
フッ…

177
00:09:24,689 --> 00:09:26,440 
あいつら やってないと思うし

178
00:09:27,066 --> 00:09:29,569 
長屋のみんなで
真犯人 捕まえない？

179
00:09:29,694 --> 00:09:32,572 
（京極）フンッ
慈善事業じゃあるまいし

180
00:09:32,697 --> 00:09:35,074 
報酬がなければ 私は動きませんよ

181
00:09:35,783 --> 00:09:38,911 
じゃあ 俺が依頼するよ
Ｓ級特盛で

182
00:09:39,036 --> 00:09:40,871 
（京極･小林）んっ！
（ちよ）あ？

183
00:09:41,581 --> 00:09:44,000 
お金は？　大丈夫なの？

184
00:09:44,125 --> 00:09:46,919 
父さんの手伝いで
そこそこもらってるから

185
00:09:47,044 --> 00:09:48,838 
別に使い道もないしね

186
00:09:49,422 --> 00:09:51,799 
これが格差…

187
00:09:52,633 --> 00:09:55,636 
（モリアーティ）それに
俺が捕まえれば返ってくるし

188
00:09:55,761 --> 00:09:56,762 
（ワトソン）どういうこと？

189
00:09:57,972 --> 00:10:00,141 
今回は 俺も探偵やるから

190
00:10:00,474 --> 00:10:02,143 
ええっ 急にどうしたの？

191
00:10:03,185 --> 00:10:06,606 
（モリアーティ）今回の事件って
謎めいて面白そうじゃん

192
00:10:08,733 --> 00:10:10,985 
だよね？　シャーロック

193
00:10:14,905 --> 00:10:17,658 
（モリアーティ）これ
一度 使ってみたかったんだあ

194
00:10:18,242 --> 00:10:20,453 
いろいろな機能が搭載された
最新鋭のポケベルなんだって

195
00:10:20,453 --> 00:10:22,496 
いろいろな機能が搭載された
最新鋭のポケベルなんだって

196
00:10:20,453 --> 00:10:22,496 
（ポケベル
ハドソンの歌声）

197
00:10:22,496 --> 00:10:24,457 
（ポケベル
ハドソンの歌声）

198
00:10:24,665 --> 00:10:27,126 
へえ… 最新鋭ね

199
00:10:28,502 --> 00:10:30,588 
（ワトソン）
気をつけてよ シャーロック

200
00:10:32,423 --> 00:10:33,549 
（シャーロック）んっ…

201
00:10:34,091 --> 00:10:36,761 
こりゃまた興味深い絵だねえ

202
00:10:36,886 --> 00:10:40,097 
そうかい？
ただのデタラメな落書きじゃねえか

203
00:10:40,222 --> 00:10:43,434 
よく見てみろ
いくつも同じ絵がある

204
00:10:43,559 --> 00:10:45,978 
なんか意味深じゃないか

205
00:10:47,605 --> 00:10:48,439 
おい ばばあ！

206
00:10:48,856 --> 00:10:49,940 
（ちよ）ん？

207
00:10:55,196 --> 00:10:56,322 
（メアリ･ルーシー）ハァー

208
00:10:57,448 --> 00:11:01,118 
私の作戦どおり動いて
犯人を捕まえてください

209
00:11:01,243 --> 00:11:02,495 
抜かりのないように

210
00:11:02,620 --> 00:11:05,039 
えっ お前
真犯人 知ってんのかよ？

211
00:11:05,414 --> 00:11:07,416 
（京極）ハッ…
決まってるじゃないですか

212
00:11:07,875 --> 00:11:09,418 
あのガキどもですよ

213
00:11:09,543 --> 00:11:10,378 
（小林）はあ？

214
00:11:10,586 --> 00:11:12,088 
（京極）あんな薄汚いガキには
触れられません

215
00:11:12,088 --> 00:11:13,381 
（京極）あんな薄汚いガキには
触れられません

216
00:11:12,088 --> 00:11:13,381 
（うんちくん）
うんちは！

217
00:11:13,923 --> 00:11:15,758 
だから君に声をかけたんです

218
00:11:15,883 --> 00:11:17,343 
（小林）ハァー あいつらは―

219
00:11:17,468 --> 00:11:18,636 
ウソついたり
するようなヤツじゃ…

220
00:11:18,761 --> 00:11:19,595 
（ユウヤ･ヨシオ）カンチョー！

221
00:11:19,720 --> 00:11:22,598 
（京極･小林）ぎえええー！

222
00:11:25,059 --> 00:11:28,521 
（ちよ）警察に見せても
全く相手にしてくれなくてねえ

223
00:11:28,646 --> 00:11:32,566 
すぐサスケさんが消しちまうから
撮れなかったのもあるけど…

224
00:11:32,691 --> 00:11:34,276 
（シャーロック）いや 十分だ

225
00:11:35,152 --> 00:11:37,905 
（ちよ）それじゃあ 終わったら
戸締まりしといておくれよ

226
00:11:38,030 --> 00:11:39,407 
（ワトソン）分かりました

227
00:11:41,450 --> 00:11:43,202 
（モリアーティ）
これで日付順に並んだよ

228
00:11:43,536 --> 00:11:46,122 
シャーロック これがどうしたの？

229
00:11:46,247 --> 00:11:47,665 
バーカ 暗号文

230
00:11:47,790 --> 00:11:49,166 
えっ どういうこと？

231
00:11:49,792 --> 00:11:52,253 
この落書きが
描かれるようになってから

232
00:11:52,378 --> 00:11:56,132 
じじいの様子が おかしくなり
せっせと消すようになった

233
00:11:56,799 --> 00:11:59,051 
つまり この落書きは
ヤツにとって―

234
00:11:59,176 --> 00:12:02,346 
何か都合の悪い意味を
持っているはず

235
00:12:02,596 --> 00:12:03,848 
（ワトソン）んん…

236
00:12:03,973 --> 00:12:06,016 
だけど どうやって解くの？

237
00:12:06,142 --> 00:12:07,810 
（シャーロック）もう解けた
（ワトソン）へっ？

238
00:12:08,436 --> 00:12:10,813 
絵の種類は40余り

239
00:12:10,938 --> 00:12:14,442 
五十音順に対応していると仮定し
頻度分析にかけた

240
00:12:15,192 --> 00:12:17,820 
まあ クロスワードパズルを
解くようなもんだよ

241
00:12:17,945 --> 00:12:21,031 
はあ… それを今やったの？

242
00:12:21,157 --> 00:12:22,908 
で 暗号には何が？

243
00:12:24,368 --> 00:12:25,411 
（シャーロック）脅迫だ

244
00:12:25,703 --> 00:12:28,330 
（モリアーティ）ホームランの的に
描かれていたのは

245
00:12:29,039 --> 00:12:30,791 
“今夜 殺す”

246
00:12:32,001 --> 00:12:32,835 
（唾を飲み込む音）

247
00:12:32,960 --> 00:12:34,628 
（ガラスが割れる音）
あっ！

248
00:12:36,338 --> 00:12:37,673 
（ワトソン）ハァ…

249
00:12:40,551 --> 00:12:42,094 
いったい誰が？

250
00:12:49,852 --> 00:12:50,769 
それは？

251
00:12:51,937 --> 00:12:54,190 
（シャーロック）
“０時 象で待つ”

252
00:12:54,523 --> 00:12:55,357 
ハッ！

253
00:12:55,483 --> 00:12:59,195 
そこで待ち伏せしていれば
真犯人を捕まえられるんじゃ…

254
00:13:02,114 --> 00:13:03,741 
そのとおりだ ワトソン君！

255
00:13:03,866 --> 00:13:05,159 
すごいね ワトソン君！

256
00:13:05,284 --> 00:13:06,118 
（ワトソン）えっ！

257
00:13:06,243 --> 00:13:07,077 
君は なんて賢い助手なんだ！

258
00:13:07,077 --> 00:13:08,537 
君は なんて賢い助手なんだ！

259
00:13:07,077 --> 00:13:08,537 
（モリアーティ）
うん うん

260
00:13:08,662 --> 00:13:10,539 
（シャーロック）さあ 行くぞー！
（モリアーティ）おー！

261
00:13:10,831 --> 00:13:13,501 
え？　あっ
ちょ… ちょっと待ってよ！

262
00:13:13,834 --> 00:13:17,463 
急にどうしたの？
ねえ 聞いてる？　２人とも！

263
00:13:17,963 --> 00:13:19,715 
追いつけないよ！

264
00:13:22,009 --> 00:13:23,427 
（男）ヘヘッ

265
00:13:32,895 --> 00:13:34,480 
（力む声）

266
00:13:34,605 --> 00:13:36,273 
（男）なじぇ消す？

267
00:13:37,858 --> 00:13:39,026 
（サスケ）あ？

268
00:13:39,485 --> 00:13:41,946 
（男）久しいのう サスケ

269
00:13:42,321 --> 00:13:44,365 
ハッ！　サイゾー

270
00:13:44,823 --> 00:13:49,578 
（サイゾー）
何度も何度もお前さんに
メッセージを送った

271
00:13:49,703 --> 00:13:53,374 
なぜ返事をしない？
なぜ無視しゅる？

272
00:13:53,874 --> 00:13:56,669 
わ… わしは
もう足を洗ったんじゃ

273
00:13:56,794 --> 00:13:59,672 
（サイゾー）もう戻る気は
ないっちゅうのか？

274
00:13:59,797 --> 00:14:00,756 
（サスケ）んん…

275
00:14:02,132 --> 00:14:05,177 
（サイゾー）なあ サスケ
また あのころみたいに

276
00:14:06,345 --> 00:14:07,596 
２人で一緒に…

277
00:14:07,721 --> 00:14:12,101 
（非常ベル）

278
00:14:12,393 --> 00:14:13,519 
（サイゾー）てやー！

279
00:14:13,644 --> 00:14:15,521 
（警察官たち）ぐあー！

280
00:14:16,021 --> 00:14:18,274 
（サスケ）つかまれ サイゾー！

281
00:14:18,899 --> 00:14:20,276 
（サイゾー）サスケ！

282
00:14:20,651 --> 00:14:21,986 
（サスケ）フッ…

283
00:14:24,405 --> 00:14:28,242 
（サスケとサイゾーの笑い声）

284
00:14:28,367 --> 00:14:29,535 
（サイゾー）やったな！

285
00:14:29,827 --> 00:14:33,038 
ああ 俺たちに
盗めないものはないぜ

286
00:14:33,163 --> 00:14:33,998 
（サイゾー）ああ

287
00:14:34,331 --> 00:14:35,416 
（サスケ･サイゾー）ふんっ！

288
00:14:36,333 --> 00:14:38,627 
（警察官）警察だ 観念しろ！

289
00:14:40,796 --> 00:14:42,256 
行け サスケ！

290
00:14:42,381 --> 00:14:43,924 
（サスケ）でも…
（サイゾー）早く！

291
00:14:45,718 --> 00:14:48,220 
んっ… すまねえ！

292
00:14:48,345 --> 00:14:51,765 
はあーっ ていやー！

293
00:14:54,184 --> 00:14:59,231 
もう一度 お前しゃんと
デカい仕事をやることだけ夢みて

294
00:14:59,356 --> 00:15:01,275 
わしゃ 今日まで生きてきた

295
00:15:02,776 --> 00:15:05,029 
（サスケ）お前には感謝している

296
00:15:05,154 --> 00:15:06,280 
（サイゾー）だったら
また わしと一緒に…

297
00:15:06,405 --> 00:15:08,365 
（サスケ）サイゾー 現実を見ろ！

298
00:15:09,033 --> 00:15:11,118 
高血圧 リウマチ

299
00:15:11,243 --> 00:15:15,497 
耳も遠くなり
ちょっとコケただけで骨折…

300
00:15:15,623 --> 00:15:17,958 
わしらはもう
枯れたじじいなんじゃ

301
00:15:18,125 --> 00:15:19,501 
しょんなことはない！

302
00:15:19,627 --> 00:15:21,795 
わしら 元気モリモリ！
まだまだこれからよ！

303
00:15:22,129 --> 00:15:25,716 
しつこいんじゃ
このクソボケじじい！

304
00:15:29,011 --> 00:15:30,179 
（サイゾー）しょうか…

305
00:15:30,846 --> 00:15:31,972 
お前しゃんはもう―

306
00:15:32,097 --> 00:15:35,142 
あのころのサスケでは
ないんじゃな…

307
00:15:36,185 --> 00:15:38,103 
ならば…

308
00:15:39,313 --> 00:15:41,065 
ここで死ねい！

309
00:15:42,399 --> 00:15:44,818 
うわあああ！

310
00:15:44,944 --> 00:15:45,945 
うう…

311
00:15:49,657 --> 00:15:52,076 
（ワトソン）ス… ストライク

312
00:15:52,284 --> 00:15:54,620 
き… きしゃまが
なじぇ ここに？

313
00:15:54,745 --> 00:15:57,039 
邪魔な探偵どもは
だましぇたはず！

314
00:15:57,373 --> 00:15:58,999 
（ワトソン）あっ えっと…

315
00:15:59,124 --> 00:16:02,169 
わりと最初の方から
その辺にずっと…

316
00:16:02,294 --> 00:16:04,380 
（サイゾー）しょ… しょれぐらい
知っておったわい！

317
00:16:04,797 --> 00:16:08,717 
とにかく暴力じゃなく
話し合いで解決しましょう

318
00:16:08,842 --> 00:16:09,677 
ね？

319
00:16:09,885 --> 00:16:13,097 
たわけ きしゃまも道連れじゃ！

320
00:16:13,222 --> 00:16:14,139 
シャー！

321
00:16:15,224 --> 00:16:17,101 
お… おじいちゃん

322
00:16:17,226 --> 00:16:19,061 
危ないから ケガしちゃう

323
00:16:19,186 --> 00:16:20,813 
（荒い息遣い）

324
00:16:20,938 --> 00:16:21,897 
小癪(こしゃく)な！

325
00:16:22,022 --> 00:16:23,190 
シャー！

326
00:16:23,315 --> 00:16:25,109 
（ワトソン）ごめんなさい！
（サイゾー）はうっ…

327
00:16:29,363 --> 00:16:30,364 
フゥー

328
00:16:30,489 --> 00:16:32,157 
見事だったぞ ワトソン

329
00:16:32,282 --> 00:16:33,575 
ひっどい茶番

330
00:16:33,701 --> 00:16:36,036 
いや 見てないで助けてよ！

331
00:16:38,122 --> 00:16:39,456 
（ワトソン）昔の思い出を―

332
00:16:39,581 --> 00:16:42,001 
いつまでも
大事にしていたんですね…

333
00:16:42,793 --> 00:16:46,046 
いったい何がどうなっておるんじゃ

334
00:16:46,171 --> 00:16:47,965 
（ワトソン）実は…
（モリアーティ）ご隠居！

335
00:16:48,298 --> 00:16:50,300 
待ち伏せして
犯人をとっ捕まえる

336
00:16:50,426 --> 00:16:52,428 
って算段じゃなかったかい？

337
00:16:52,636 --> 00:16:54,054 
あ…

338
00:16:54,179 --> 00:16:55,305 
んっ…

339
00:16:55,889 --> 00:16:58,225 
あんな見え透いたワナにかかるのは

340
00:16:58,350 --> 00:17:01,603 
お前さんと
そこのバカたれぐらいだよ

341
00:17:02,521 --> 00:17:07,067 
あの矢文の果たし状は
あたしらをよそにやるためのもんだ

342
00:17:07,651 --> 00:17:09,486 
ってことは
犯人をおびき出すために

343
00:17:09,611 --> 00:17:11,739 
一芝居 打ったってわけか！

344
00:17:11,864 --> 00:17:14,324 
はあ ご隠居も
なかなかの役者だね

345
00:17:14,450 --> 00:17:15,284 
（シャーロック）フフン

346
00:17:15,826 --> 00:17:19,747 
このサスケじいさん
今じゃ 球打ち場の経営者だが―

347
00:17:20,122 --> 00:17:22,708 
元は ぬすっとでサイゾーの相棒

348
00:17:23,250 --> 00:17:24,543 
あの落書きは―

349
00:17:24,668 --> 00:17:28,297 
２人が ぬすっと時代に使っていた
暗号ってところだろう

350
00:17:28,797 --> 00:17:32,760 
なんでまた次から次へと
その暗号を送りつけてたんだい？

351
00:17:33,302 --> 00:17:36,680 
イヤがるサスケに
また盗みを一緒に働こう

352
00:17:36,805 --> 00:17:41,685 
拒むなら過去の悪事を全部バラすと
しつこく誘っていたのさ

353
00:17:41,810 --> 00:17:45,689 
（モリアーティ）
ああ だから血眼になって
消して回ってたわけか

354
00:17:46,190 --> 00:17:49,526 
万が一にでも 誰かに
解読されちゃあ 大ごとだ

355
00:17:50,486 --> 00:17:53,113 
そのとおり わしは罪人じゃ…

356
00:17:53,238 --> 00:17:54,615 
サスケさん…

357
00:17:55,199 --> 00:17:59,787 
友情の終わりとかけまして
９回裏逆転の１打と解きます

358
00:18:00,287 --> 00:18:01,371 
その心は？

359
00:18:02,748 --> 00:18:04,583 
どちらもサヨナラです

360
00:18:06,168 --> 00:18:09,046 
（モリアーティ･シャーロック）
ちょうどお時間でございます

361
00:18:12,549 --> 00:18:16,261 
すまない サイゾー
ぬすっとには戻れん…

362
00:18:16,386 --> 00:18:18,972 
わしには女房を捨てられんのじゃ…

363
00:18:20,057 --> 00:18:23,435 
これからは できるかぎり
お前さんのことを支えて…

364
00:18:25,604 --> 00:18:26,980 
（サイゾー）チョエエエ！

365
00:18:27,397 --> 00:18:28,774 
ぐああっ…

366
00:18:29,316 --> 00:18:30,901 
ううっ…

367
00:18:31,151 --> 00:18:32,444 
ざれ言を！

368
00:18:32,569 --> 00:18:36,031 
お前にもう用はない！
わし１人でもやってやる！

369
00:18:36,740 --> 00:18:38,700 
強盗… しゅる！

370
00:18:39,576 --> 00:18:45,249 
（ワトソンたちのせき込み）

371
00:18:47,793 --> 00:18:49,628 
サ… サイゾー

372
00:18:49,753 --> 00:18:50,963 
（ワトソン）サスケさん！

373
00:18:51,421 --> 00:18:53,006 
２人は追って！

374
00:18:53,132 --> 00:18:56,510 
（サスケ）頼む
サイゾーを止めてくれ…

375
00:19:02,266 --> 00:19:06,061 
（ざわめき）

376
00:19:06,186 --> 00:19:07,604 
（ライチ）んっ…
（サイゾー）ウッヒャッヒャ…

377
00:19:07,729 --> 00:19:10,816 
やったじょ！
１人でもやってやったじょ！

378
00:19:10,941 --> 00:19:12,109 
（サイゾー）アイタッ
（子供たち）おい ライチを放せ！

379
00:19:12,234 --> 00:19:15,028 
（サイゾー）やめろ クソガキ
何しやがる！

380
00:19:16,655 --> 00:19:17,906 
シャーロック！

381
00:19:18,031 --> 00:19:21,034 
落書きしてたら いきなり
あのじじいが襲ってきて！

382
00:19:21,451 --> 00:19:24,913 
しゃっしゃと 車 持ってこい
こんガキ 殺しゅじょ！

383
00:19:25,164 --> 00:19:26,582 
（シャーロック）んっ…

384
00:19:27,166 --> 00:19:29,084 
ここは俺に任せて

385
00:19:29,209 --> 00:19:30,377 
モリアーティ…

386
00:19:32,087 --> 00:19:33,714 
もうやめるんだ

387
00:19:33,839 --> 00:19:37,009 
こんなことをしたって
誰も幸せにならない

388
00:19:37,342 --> 00:19:38,760 
（キャバ嬢）えっ 大丈夫なの？

389
00:19:39,136 --> 00:19:41,346 
（キャバ嬢）あれって
モランの息子じゃ…

390
00:19:41,680 --> 00:19:43,056 
た… 隊長

391
00:19:43,182 --> 00:19:46,185 
しゃがれ 探偵
ホントに殺しゅ！

392
00:19:46,310 --> 00:19:47,144 
ん？

393
00:19:47,686 --> 00:19:50,272 
取り返しのつかないことになる前に

394
00:19:50,397 --> 00:19:51,982 
今なら まだ間に合うから

395
00:19:52,608 --> 00:19:54,860 
お前… お前…

396
00:19:55,110 --> 00:19:57,237 
さあ その子を放すんだ！

397
00:19:57,905 --> 00:19:59,198 
雲隠サイゾー！

398
00:19:59,656 --> 00:20:00,657 
（サイゾー）ハッ！

399
00:20:01,241 --> 00:20:02,492 
（ライチ）ハッ！

400
00:20:02,618 --> 00:20:03,619 
あ…

401
00:20:03,952 --> 00:20:07,789 
（サイゾー）8020463840

402
00:20:08,165 --> 00:20:09,082 
（サイゾー）ヒャー！
（ライチ）うっ…

403
00:20:09,208 --> 00:20:10,584 
（ライチ）うわー！

404
00:20:12,127 --> 00:20:13,462 
（子供たち）あっ！

405
00:20:18,884 --> 00:20:20,219 
ううっ…

406
00:20:20,886 --> 00:20:21,720 
うっ…

407
00:20:22,846 --> 00:20:24,348 
（モリアーティ）んっ！

408
00:20:28,310 --> 00:20:31,188 
ヘヘヘヘッ
ナイスキャッチだろ？

409
00:20:31,313 --> 00:20:33,190 
（拍手と歓声）

410
00:20:33,482 --> 00:20:34,316 
すっげえ！

411
00:20:34,441 --> 00:20:36,151 
（サブロー）
さっすが俺たちの隊長！

412
00:20:44,117 --> 00:20:45,994 
（レン子）ライチ…
（ギャル）カッコよかったですー！

413
00:20:46,245 --> 00:20:48,372 
（ギャル）
スーパーヒーローみたいだった！

414
00:20:48,497 --> 00:20:50,666 
アハハ… どうも

415
00:20:56,046 --> 00:20:58,173 
さあ その子を放すんだ

416
00:21:00,926 --> 00:21:03,595 
ヤバ 超再生数 増えてんじゃん

417
00:21:04,054 --> 00:21:07,057 
テレビにも出ちゃってますよ ほら

418
00:21:09,142 --> 00:21:10,018 
（女子高生たち）
キャー！

419
00:21:10,352 --> 00:21:13,981 
こりゃ だいぶ
モランの追い風になりますねえ

420
00:21:14,189 --> 00:21:17,317 
（ルーシー）まさかヒーロー探偵が
ここまで話題になるなんて

421
00:21:17,442 --> 00:21:18,443 
よっ モリリリン
俺 俺 ゴックンでえーす

422
00:21:18,443 --> 00:21:19,278 
よっ モリリリン
俺 俺 ゴックンでえーす

423
00:21:18,443 --> 00:21:19,278 
（小林）くぅー！

424
00:21:19,278 --> 00:21:19,403 
よっ モリリリン
俺 俺 ゴックンでえーす

425
00:21:19,403 --> 00:21:20,821 
よっ モリリリン
俺 俺 ゴックンでえーす

426
00:21:19,403 --> 00:21:20,821 
こんなことなら
あいつに もっと―

427
00:21:20,821 --> 00:21:20,946 
こんなことなら
あいつに もっと―

428
00:21:20,946 --> 00:21:21,530 
こんなことなら
あいつに もっと―

429
00:21:20,946 --> 00:21:21,530 
テレビ見たぜ
今度 軽くメシでも…

430
00:21:21,530 --> 00:21:21,655 
テレビ見たぜ
今度 軽くメシでも…

431
00:21:21,655 --> 00:21:24,116 
テレビ見たぜ
今度 軽くメシでも…

432
00:21:21,655 --> 00:21:24,116 
恩を
売っときゃよかったぜ

433
00:21:24,241 --> 00:21:27,452 
ん？　あれ？
もしもし？　もしもーし！

434
00:21:29,579 --> 00:21:30,414 
キャー！

435
00:21:30,956 --> 00:21:33,875 
（ワトソン）いやあ
すごいね モリアーティ

436
00:21:34,501 --> 00:21:35,627 
何 調べてるの？

437
00:21:45,178 --> 00:21:49,057 
（アナウンサー）
イレブンセブン歌舞伎町店で起きた
強盗事件についてです

438
00:21:49,391 --> 00:21:51,310 
容疑者の雲隠サイゾーは―

439
00:21:51,435 --> 00:21:54,813 
逃走の際 屋根から飛び降りて
頭を強く打ち―

440
00:21:54,938 --> 00:21:58,400 
搬送先の病院で
死亡が確認されました

441
00:21:58,525 --> 00:21:59,735 
今回の事件を含め―

442
00:21:58,525 --> 00:21:59,735 
（シャーロック）第七刑務所…
（ワトソン）ん？

443
00:21:59,735 --> 00:21:59,860 
（シャーロック）第七刑務所…
（ワトソン）ん？

444
00:21:59,860 --> 00:22:00,944 
（シャーロック）第七刑務所…
（ワトソン）ん？

445
00:21:59,860 --> 00:22:00,944 
第七刑務所の
脱獄犯による―

446
00:22:00,944 --> 00:22:01,445 
第七刑務所の
脱獄犯による―

447
00:22:01,570 --> 00:22:02,988 
一連の事件に―

448
00:22:03,113 --> 00:22:05,699 
アルバート･トレヴァが
関与していると見られ―

449
00:22:05,824 --> 00:22:08,035 
警察は 行方を追っています

450
00:22:15,792 --> 00:22:18,086 
（モリアーティ）
なんか つまんねえ

451
00:22:21,381 --> 00:22:26,386 
♪～

452
00:23:45,799 --> 00:23:50,804 
～♪

453
00:23:51,012 --> 00:23:53,014 
（ワトソン）〝鬼…
音を返せ 〞って―

454
00:23:53,140 --> 00:23:53,974 
どういう意味だろう

455
00:23:54,099 --> 00:23:55,851 
（猿の鳴き声）