1
00:00:02,919 --> 00:00:04,379 
（モリアーティ）
日頃 お世話になっている

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,256 
イーストの皆さんのために

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,882 
セバスチャン･モラン主催の

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,135 
チャリティーコンサートを
開催します

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,387 
メインゲストは この方！

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,473 
皆さん ぜひ来てください！

7
00:00:15,598 --> 00:00:16,433 
（記者）それよりも―

8
00:00:16,558 --> 00:00:18,643 
トニー茂(しげる)の記事について
聞かせてください

9
00:00:19,477 --> 00:00:22,230 
（記者）區長(くちょう)と切り裂きジャックに
黒いつながりがあったって

10
00:00:22,355 --> 00:00:23,273 
ホントですか？

11
00:00:23,690 --> 00:00:27,819 
あんな記事 デタラメです
僕は 父を信じていますから

12
00:00:28,653 --> 00:00:30,780 
（司会者）
会見は 以上で終了になります

13
00:00:31,364 --> 00:00:32,782 
皆様 速やかにご退出 願います…

14
00:00:32,907 --> 00:00:34,617 
（記者）
支持率ガタ落ちしてますけど―

15
00:00:34,743 --> 00:00:35,952 
コンサートは点数稼ぎですか？

16
00:00:36,077 --> 00:00:38,413 
（記者）もっと
お話 聞かせてくださいよ

17
00:00:38,538 --> 00:00:40,206 
ジェームズさん！

18
00:00:42,459 --> 00:00:47,464 
♪～

19
00:02:06,543 --> 00:02:11,548 
～♪

20
00:02:15,468 --> 00:02:17,637 
（スタッフ）入場は
こちらの列になりまーす

21
00:02:18,680 --> 00:02:23,309 
（ハドソン）歌舞伎町(かぶきちょう)の女神
ミセス･ハドソンも歌うわよーん！

22
00:02:23,434 --> 00:02:25,520 
お楽しみに

23
00:02:26,938 --> 00:02:29,566 
（メアリ）はあ… ダッサ…

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,526 
（ルーシー）夫人の応援グッズ

25
00:02:31,985 --> 00:02:33,987 
全てシャーロックが作ったそうだ

26
00:02:34,112 --> 00:02:35,488 
どおりで…

27
00:02:36,364 --> 00:02:38,825 
（スタッフ）チケットを拝見
（小林(こばやし)）んっ

28
00:02:40,618 --> 00:02:41,870 
（スタッフ）はい どうぞ

29
00:02:41,995 --> 00:02:43,830 
（小林）ありがとよ おっちゃん！

30
00:02:44,080 --> 00:02:45,498 
ニヒヒヒ…

31
00:02:45,623 --> 00:02:46,791 
（スタッフ）ご来場の方に―

32
00:02:46,916 --> 00:02:49,711 
“伝説のふぐちり弁当”
配布しておりまーす

33
00:02:49,836 --> 00:02:51,129 
フフッ…

34
00:02:53,298 --> 00:02:56,801 
（京極(きょうごく)）来賓は
イーストの有力者ばかりですね

35
00:02:56,926 --> 00:03:00,597 
ん？　モラン區長の
左隣だけが空席…

36
00:03:01,514 --> 00:03:03,308 
保安上の理由か？

37
00:03:03,558 --> 00:03:04,559 
ふむ…

38
00:03:08,271 --> 00:03:09,105 
（ミッシェル）ん？

39
00:03:10,523 --> 00:03:12,025 
（記者たち）
モラン區長！　モラン區長！

40
00:03:12,150 --> 00:03:14,402 
お話を聞かせてください！

41
00:03:16,404 --> 00:03:17,280 
おー おー

42
00:03:17,405 --> 00:03:20,325 
あの記事の影響
まだ続いてますねえ

43
00:03:20,450 --> 00:03:21,284 
（無線の音）

44
00:03:21,409 --> 00:03:22,410 
（ミッシェル）ん？

45
00:03:22,702 --> 00:03:25,413 
（無線：警察官）至急
ウエスト新宿區長舎へ向かえ！

46
00:03:25,538 --> 00:03:28,875 
繰り返す 至急
ウエスト新宿區長舎へ向かえ！

47
00:03:29,000 --> 00:03:29,834 
（ルーシー･メアリ）ん？

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,963 
（サイレン）

49
00:03:36,382 --> 00:03:38,384 
（ワトソン）はい はい…

50
00:03:38,509 --> 00:03:39,802 
分かりました

51
00:03:40,386 --> 00:03:42,513 
區長舎で爆弾が見つかったって

52
00:03:42,847 --> 00:03:43,806 
（シャーロック）そうか

53
00:03:43,932 --> 00:03:46,267 
えっ 行かなくていいの？

54
00:03:47,018 --> 00:03:49,312 
（シャーロック）
區長舎に行く必要はない

55
00:03:50,021 --> 00:03:52,899 
爆弾は このスタジアムの
どこかにある

56
00:03:56,402 --> 00:03:58,529 
（オルゴール）

57
00:03:58,696 --> 00:04:01,574 
（アルバート）
“親愛なるセバスチャン･モラン”

58
00:04:01,699 --> 00:04:03,868 
“グランギニョールの
幕が開いた”

59
00:04:03,993 --> 00:04:07,288 
“血塗られた舞台に
一輪の花火が咲く時―”

60
00:04:07,413 --> 00:04:11,501 
“貴君の希望は
粉々に砕け散るだろう…”

61
00:04:11,626 --> 00:04:14,879 
“アルバート･トレヴァより
愛を込めて”

62
00:04:15,004 --> 00:04:17,715 
（小林）なんだ？　これ
中二病ってやつか？

63
00:04:18,466 --> 00:04:21,678 
アルバートって 例の集団脱獄の？

64
00:04:21,803 --> 00:04:26,182 
ええ 派手な爆破事件を
何件も起こした爆弾魔で

65
00:04:26,724 --> 00:04:30,770 
彼の事件による死傷者は
数百人にのぼります

66
00:04:30,895 --> 00:04:33,606 
じゃあ これは
爆破予告ってことか？

67
00:04:33,940 --> 00:04:37,277 
（マイクロフト）昨夜 これが
モラン區長の自宅に届いた

68
00:04:38,152 --> 00:04:42,657 
お前たちには アルバートを捕らえ
犯行を未然に防いでもらいたい

69
00:04:43,241 --> 00:04:44,784 
警察にも届けたが…

70
00:04:46,160 --> 00:04:49,664 
みんな ごめん
マスコミに張られてて動けない

71
00:04:49,789 --> 00:04:52,417 
俺の代わりに捜査してほしいんだ

72
00:04:52,542 --> 00:04:54,752 
長屋のみんなだけが頼りなんだ

73
00:04:55,128 --> 00:04:57,213 
頼むよ みんな！

74
00:04:58,464 --> 00:04:59,382 
（マイクロフト）
ジェームズ様が―

75
00:04:59,507 --> 00:05:02,677 
どうしても お前たちに
依頼したいとおっしゃってな

76
00:05:03,052 --> 00:05:06,597 
経費は こちら持ちで
成功報酬は5,000万だ

77
00:05:06,723 --> 00:05:08,349 
（一同）おおっ！

78
00:05:08,474 --> 00:05:10,727 
（シャーロック）
爆弾を仕掛ける場所は分かってる

79
00:05:10,852 --> 00:05:11,686 
（一同）ん？

80
00:05:13,813 --> 00:05:15,898 
（シャーロック）
チャリティーコンサートだ

81
00:05:16,190 --> 00:05:19,485 
（モラン）皆様 本日は
私 セバスチャン･モランの

82
00:05:19,610 --> 00:05:21,821 
チャリティーコンサートへようこそ

83
00:05:22,113 --> 00:05:24,324 
（ワトソン）ねえ なんで
ここだと言い切れるの？

84
00:05:25,199 --> 00:05:27,660 
アルバートは
目立つのが何より好きな

85
00:05:27,785 --> 00:05:30,621 
劇場型犯罪者だからねえ

86
00:05:30,747 --> 00:05:35,251 
えっと やっこさんが
これまでに起こした爆破事件は…

87
00:05:35,376 --> 00:05:38,004 
スカイタワーに
ダイヤモンドブリッジ

88
00:05:38,129 --> 00:05:41,299 
おお 確かに
人の集まる名所ばっかりだ！

89
00:05:41,883 --> 00:05:44,218 
そんなヤツが
休日の區長舎なんて―

90
00:05:44,343 --> 00:05:45,762 
選ぶわけがねえ

91
00:05:45,887 --> 00:05:49,307 
ありゃあ 警察を
おびき寄せるワナ

92
00:05:49,432 --> 00:05:51,976 
ヤツの本命は ここだよ

93
00:05:52,351 --> 00:05:55,104 
それでは 存分にお楽しみください

94
00:05:55,229 --> 00:05:57,940 
（歓声）

95
00:05:58,066 --> 00:06:01,569 
（司会者）これより
セバスチャン･モラン新宿區長主催

96
00:06:01,694 --> 00:06:04,530 
チャリティーコンサートを
開始いたします！

97
00:06:05,490 --> 00:06:08,201 
あれ？　なんで
あったまんねえんだ？

98
00:06:08,326 --> 00:06:10,119 
（オルゴール）
（小林）あっ

99
00:06:10,411 --> 00:06:13,498 
（ミッシェル）んー？
なんです？　これは

100
00:06:13,831 --> 00:06:16,876 
“探偵諸君 ゲームを始めよう”

101
00:06:17,001 --> 00:06:21,047 
“広大な宇宙に ちりばめられた
漆黒の星々”

102
00:06:21,172 --> 00:06:25,134 
“その中に炎を秘めた明星が
隠れている”

103
00:06:25,259 --> 00:06:28,054 
“明星を見つけられれば
君たちの勝ち”

104
00:06:28,179 --> 00:06:30,723 
“できなければ私の勝利だ”

105
00:06:30,932 --> 00:06:36,062 
“観客を避難させれば
その時点で 明星が火柱を上げる”

106
00:06:36,604 --> 00:06:41,150 
これって爆弾のこと？
早く探して見つけないと！

107
00:06:41,692 --> 00:06:43,653 
（シャーロック）観客を見てみろ
（ワトソン）え？

108
00:06:45,279 --> 00:06:47,365 
（ワトソン）漆黒の星々…

109
00:06:49,325 --> 00:06:51,786 
この中から爆弾を？

110
00:06:52,328 --> 00:06:56,541 
皆さん お弁当です！
お弁当のどれかが爆弾です！

111
00:06:56,874 --> 00:06:59,210 
ひいっ！　こ… これが？

112
00:06:59,335 --> 00:07:00,169 
ハッ！

113
00:07:00,878 --> 00:07:04,423 
そういや 俺の弁当…

114
00:07:05,091 --> 00:07:06,175 
うげえ！

115
00:07:08,469 --> 00:07:10,138 
あったまんねえってことは

116
00:07:10,263 --> 00:07:13,766 
発熱剤んとこに何か細工が？

117
00:07:14,725 --> 00:07:16,227 
（唾を飲み込む音）

118
00:07:16,436 --> 00:07:18,312 
ふんっ！　ウギャーハーハ！

119
00:07:18,438 --> 00:07:21,023 
（荒い息遣い）

120
00:07:21,149 --> 00:07:22,108 
あ？

121
00:07:22,567 --> 00:07:23,443 
えっ！

122
00:07:23,860 --> 00:07:26,946 
ええー そんなことないですよー

123
00:07:27,071 --> 00:07:28,364 
（客）ホントホント
めっちゃかわいいって

124
00:07:28,364 --> 00:07:30,575 
（客）ホントホント
めっちゃかわいいって

125
00:07:28,364 --> 00:07:30,575 
（小林）弁当の底に印があるっす！

126
00:07:30,700 --> 00:07:35,455 
発熱剤んとこに細工がされてて
中には ハズレもあるっすよ！

127
00:07:35,580 --> 00:07:36,289 
んっ！

128
00:07:36,414 --> 00:07:38,124 
（客）そういえば 君 彼氏いるの？

129
00:07:38,291 --> 00:07:39,792 
（メアリ）え？　秘密！

130
00:07:40,209 --> 00:07:41,669 
んん…

131
00:07:42,462 --> 00:07:44,338 
特に音はしないな…

132
00:07:44,464 --> 00:07:46,591 
あれ？　お姉ちゃん 開けないの？

133
00:07:47,300 --> 00:07:49,135 
（ルーシー）えっ？
お… おい！　もし爆弾だったら…

134
00:07:49,260 --> 00:07:50,386 
（メアリ）えい！

135
00:07:51,804 --> 00:07:53,389 
（メアリ）ブフゥ…
（ルーシー）ハァー

136
00:07:53,514 --> 00:07:54,474 
（オルゴール）

137
00:07:54,599 --> 00:07:55,433 
（ルーシー）ん？

138
00:07:56,142 --> 00:07:58,436 
（ワトソン）“巨大な天球の背骨”

139
00:07:58,561 --> 00:08:00,104 
“テールエンドにたたずむは―”

140
00:08:00,646 --> 00:08:03,107 
“クリムゾンまといし
禁忌の小部屋と―”

141
00:08:03,232 --> 00:08:04,484 
“魔法の鍵を持つ男”

142
00:08:04,484 --> 00:08:05,610 
“魔法の鍵を持つ男”

143
00:08:04,484 --> 00:08:05,610 
（シャーロック）天球…
スタジアム 背骨…

144
00:08:05,610 --> 00:08:05,735 
（シャーロック）天球…
スタジアム 背骨…

145
00:08:05,735 --> 00:08:07,987 
（シャーロック）天球…
スタジアム 背骨…

146
00:08:05,735 --> 00:08:07,987 
これも爆弾の在りかの
ヒントだよね？

147
00:08:07,987 --> 00:08:08,112 
これも爆弾の在りかの
ヒントだよね？

148
00:08:08,112 --> 00:08:09,030 
これも爆弾の在りかの
ヒントだよね？

149
00:08:08,112 --> 00:08:09,030 
テールエンド
クリムゾン…

150
00:08:09,030 --> 00:08:09,739 
テールエンド
クリムゾン…

151
00:08:09,739 --> 00:08:10,323 
テールエンド
クリムゾン…

152
00:08:09,739 --> 00:08:10,323 
あ…

153
00:08:10,323 --> 00:08:10,448 
あ…

154
00:08:10,448 --> 00:08:10,740 
あ…

155
00:08:10,448 --> 00:08:10,740 
小部屋と鍵… 青ヒゲ…

156
00:08:10,740 --> 00:08:13,117 
小部屋と鍵… 青ヒゲ…

157
00:08:14,911 --> 00:08:18,873 
バックスタンド下層エリアにいる
赤い服を着たヒゲの男だ

158
00:08:19,415 --> 00:08:20,333 
（メアリたち）んっ！

159
00:08:21,209 --> 00:08:24,712 
ふむ… 謎かけには
つきあってられません

160
00:08:24,837 --> 00:08:27,048 
私は 足で捜しますか

161
00:08:27,507 --> 00:08:30,510 
（ミッシェル）あのー ちょっと
あの すいません ちょっと

162
00:08:30,760 --> 00:08:33,262 
私 保健所の者なんですがね

163
00:08:33,471 --> 00:08:34,889 
こちらで配布された弁当に―

164
00:08:35,014 --> 00:08:38,267 
あのー 衛生上の問題が
見つかりまして…

165
00:08:38,851 --> 00:08:39,936 
（ミッシェル）あっ！

166
00:08:40,520 --> 00:08:43,564 
うっ… んん…

167
00:08:44,690 --> 00:08:47,610 
さーて 次こそはっと…

168
00:08:48,861 --> 00:08:51,322 
（ハムスターの鳴き声）
（ミッシェル）うわあっ！

169
00:08:52,490 --> 00:08:55,034 
ハァー これもハズレですか…

170
00:08:55,284 --> 00:08:57,370 
そのお弁当 貸してください！

171
00:08:57,745 --> 00:09:00,790 
（男性）ああ？
何言ってんだ？　お前

172
00:09:01,749 --> 00:09:03,084 
（ワトソン）ごめんなさい！
（男性）あっ おい！

173
00:09:04,293 --> 00:09:05,419 
うわあっ！

174
00:09:05,545 --> 00:09:07,713 
もう なんだよー

175
00:09:08,256 --> 00:09:10,925 
（ワトソン）赤い服の男のは
爆弾じゃなかったよ

176
00:09:11,050 --> 00:09:16,097 
（オルゴール）

177
00:09:16,222 --> 00:09:18,474 
（シャーロック）
次は 北スタンド上層エリア

178
00:09:18,599 --> 00:09:20,101 
風船を持った子供だ

179
00:09:23,312 --> 00:09:24,772 
（小林）
みみみ… 見つけた！

180
00:09:24,897 --> 00:09:26,399 
これ
どうすりゃいいんだ？

181
00:09:26,524 --> 00:09:27,525 
落ち着きなさい

182
00:09:29,193 --> 00:09:32,029 
ごく簡単な作りの時限爆弾です

183
00:09:32,154 --> 00:09:35,908 
カバーを外し
センサーにつながるコードを切断

184
00:09:36,033 --> 00:09:36,867 
あとは…

185
00:09:37,326 --> 00:09:41,289 
この赤と青のコードの
どちらかを切断するだけです

186
00:09:41,414 --> 00:09:44,542 
マジか どっちを切るんだ？

187
00:09:44,667 --> 00:09:47,295 
私の探偵としての勘が言っています

188
00:09:47,670 --> 00:09:49,255 
切るのは…

189
00:09:49,547 --> 00:09:51,090 
こちらだと！

190
00:09:51,465 --> 00:09:52,842 
（京極･小林）わっ！

191
00:09:54,385 --> 00:09:58,139 
クソ アルバートのヤツ
遊んでいるのか

192
00:09:59,807 --> 00:10:03,853 
次は メインスタンド上層
黒い日傘を持った夫人！

193
00:10:04,478 --> 00:10:05,354 
（電流音）
（ワトソン）アイター！

194
00:10:05,980 --> 00:10:07,815 
（シャーロック）
次は 南スタンド下層

195
00:10:07,940 --> 00:10:09,734 
水色の服を着た双子！

196
00:10:09,859 --> 00:10:10,901 
（メアリ）
…の どっち？

197
00:10:11,027 --> 00:10:12,028 
（シャーロック）
両方だ！

198
00:10:13,446 --> 00:10:14,655 
次は！

199
00:10:15,281 --> 00:10:16,032 
次！

200
00:10:16,324 --> 00:10:17,617 
（メアリ）むむむっ…
（ルーシー）違った！

201
00:10:17,867 --> 00:10:19,744 
（ワトソン）うぐっ…
（小林）けぶしっ…

202
00:10:19,869 --> 00:10:20,953 
（京極）ふんっ
（メアリ）ていっ！

203
00:10:21,203 --> 00:10:23,205 
（ミッシェル）んん…

204
00:10:24,999 --> 00:10:27,501 
もう 何個 開けたか分からないよ…

205
00:10:30,087 --> 00:10:32,340 
ヒントは解けてるのに
なぜ見つからない…

206
00:10:32,965 --> 00:10:35,092 
示していた場所を線で結ぶ？

207
00:10:35,593 --> 00:10:38,262 
ヒントの文章に まだ何か意味が？

208
00:10:38,804 --> 00:10:39,805 
んっ…

209
00:10:43,601 --> 00:10:45,686 
“希望が砕け散る”

210
00:10:46,896 --> 00:10:49,398 
モランの希望とはなんだ？

211
00:10:50,733 --> 00:10:51,859 
（拍手と歓声）

212
00:10:52,068 --> 00:10:53,861 
どうもありがとう

213
00:10:53,986 --> 00:10:55,321 
続いては…

214
00:10:56,572 --> 00:10:59,784 
あの町 この町 日が暮れて

215
00:10:59,909 --> 00:11:02,787 
かぶくこの町 ネオンが灯(とも)る

216
00:11:03,079 --> 00:11:06,749 
本日のトリを務めますのは
皆様ご存じ―

217
00:11:06,916 --> 00:11:09,794 
元歌舞伎町 伝説のホスト

218
00:11:09,919 --> 00:11:14,006 
（歓声）

219
00:11:14,256 --> 00:11:17,051 
（ハドソン）雅也(まさや)でございます！

220
00:11:18,427 --> 00:11:24,433 
（雅也の歌声）

221
00:11:31,649 --> 00:11:32,525 
（オルゴール）
（メアリ･ルーシー）あっ

222
00:11:33,609 --> 00:11:36,987 
“狂乱の宴(うたげ)は 終焉(しゅうえん)を迎える”

223
00:11:37,113 --> 00:11:40,533 
“Game(ゲーム)のFinale(フィナーレ)を飾る
きら星の歌声”

224
00:11:40,658 --> 00:11:43,994 
“その終焉と同時に
明星に火を灯そう”

225
00:11:44,245 --> 00:11:46,205 
歌声の終焉…

226
00:11:46,330 --> 00:11:49,625 
雅也が歌い終わったら
爆発するってこと？

227
00:11:49,750 --> 00:11:56,465 
（歌声）

228
00:11:57,091 --> 00:11:58,551 
どうしよう シャーロック！

229
00:11:58,968 --> 00:12:01,762 
このままじゃ
ここにいるみんなが！

230
00:12:02,721 --> 00:12:03,722 
そうだな…

231
00:12:03,848 --> 00:12:04,932 
（ワトソン）ええっ！

232
00:12:05,057 --> 00:12:06,100 
（通信を切る音）

233
00:12:06,767 --> 00:12:10,729 
（携帯電話の呼び出し音）

234
00:12:10,855 --> 00:12:14,316 
（シャーロック）俺だ
南スタンドの裏へ来い

235
00:12:19,447 --> 00:12:24,160 
（足音）

236
00:12:26,537 --> 00:12:28,873 
どうしたの？　シャーロック

237
00:12:28,998 --> 00:12:32,209 
あっ ひょっとして
爆弾 見つかった？

238
00:12:32,334 --> 00:12:33,377 
（シャーロック）いや

239
00:12:33,502 --> 00:12:34,962 
（モリアーティ）そっか…

240
00:12:36,464 --> 00:12:39,508 
黒幕は お前だろ？　モリアーティ

241
00:12:43,637 --> 00:12:44,722 
（モリアーティ）その心は？

242
00:12:45,222 --> 00:12:46,640 
（シャーロック）今回だけじゃない

243
00:12:46,765 --> 00:12:50,644 
一色(いっしき) あほぼん
サイゾー 女子高生…

244
00:12:51,687 --> 00:12:54,064 
あいつらや
刑務所から脱獄した連中が

245
00:12:54,190 --> 00:12:57,943 
次々に事件を起こし
自殺していったのは…

246
00:12:58,360 --> 00:13:01,447 
全て お前が裏で操っていたんだろ

247
00:13:03,949 --> 00:13:05,743 
ハァー

248
00:13:05,868 --> 00:13:09,538 
マジレスかよ つまんねえ

249
00:13:12,791 --> 00:13:14,960 
そう 俺が仕組んだんだ

250
00:13:18,214 --> 00:13:19,381 
っていっても

251
00:13:19,507 --> 00:13:22,635 
操るなんて大それたことは
してないけどねえ

252
00:13:23,469 --> 00:13:25,930 
俺は ちょっとお話して―

253
00:13:26,055 --> 00:13:29,183 
みんなの心の中にある
願望や欲望を―

254
00:13:29,308 --> 00:13:31,602 
膨らませてあげただけ

255
00:13:32,603 --> 00:13:34,605 
今回の爆破予告だって

256
00:13:34,730 --> 00:13:37,733 
アルバートが
本当にやりたかったことなんだよ

257
00:13:38,609 --> 00:13:40,861 
マインドコントロール…

258
00:13:40,986 --> 00:13:45,824 
そして 用済みになったヤツは
自殺するよう暗示をかけた

259
00:13:45,950 --> 00:13:48,994 
トリガーは 自身の名前だな

260
00:13:49,119 --> 00:13:51,622 
（モリアーティ）
おお さすがシャーロック

261
00:13:51,747 --> 00:13:53,207 
よく分かったねえ

262
00:13:53,999 --> 00:13:57,253 
（シャーロック）お前か警官に
フルネームを呼ばれた瞬間―

263
00:13:57,378 --> 00:13:59,421 
死ぬように仕込んだ

264
00:14:01,215 --> 00:14:04,009 
まあ そんなとこかなあ

265
00:14:04,134 --> 00:14:07,388 
（シャーロック）ヤツらが
死ぬ直前に つぶやいていた数字

266
00:14:07,513 --> 00:14:08,430 
あれは なんだ？

267
00:14:08,556 --> 00:14:11,392 
ああ…
記念スタンプみたいなもんだよ

268
00:14:11,517 --> 00:14:13,394 
気に入ったヤツにだけ つけたんだ

269
00:14:15,396 --> 00:14:19,567 
フッ… で 爆弾の場所
ホントは分かったんでしょ？

270
00:14:19,900 --> 00:14:21,819 
早く言ってよ ほら

271
00:14:21,944 --> 00:14:23,362 
せーの！

272
00:14:24,405 --> 00:14:25,489 
（シャーロック）いいや

273
00:14:25,614 --> 00:14:27,324 
（モリアーティ）
は？　どういうこと？

274
00:14:30,619 --> 00:14:32,788 
俺の負けだ

275
00:14:35,708 --> 00:14:39,503 
負けを認める
アルバートを止めてくれ

276
00:14:40,796 --> 00:14:41,797 
頼む

277
00:14:41,922 --> 00:14:43,674 
（歓声）

278
00:14:43,799 --> 00:14:46,176 
（荒い息遣い）

279
00:14:46,427 --> 00:14:48,304 
ヤベえ 終わっちまった！

280
00:14:48,554 --> 00:14:50,055 
（ルーシー）くっ…
（メアリ）お姉ちゃん！

281
00:14:53,976 --> 00:14:56,729 
アンコールだぜ ハァーン！

282
00:14:56,854 --> 00:15:02,192 
（音楽）

283
00:15:02,484 --> 00:15:03,861 
（シャーロック）ハァー

284
00:15:05,738 --> 00:15:07,823 
（モリアーティ）
そんなに止めたいんだ

285
00:15:08,574 --> 00:15:13,621 
じゃあ 俺の靴にキスしてよ
シャーロック

286
00:15:27,676 --> 00:15:28,510 
チッ…

287
00:15:28,969 --> 00:15:30,930 
違(ちげ)えだろう！

288
00:15:31,388 --> 00:15:32,765 
うっ…

289
00:15:34,016 --> 00:15:35,309 
んんっ…

290
00:15:36,185 --> 00:15:37,478 
（ワトソン）やめろ！

291
00:15:42,066 --> 00:15:44,693 
おっさん 全部 聞いてたんだ

292
00:15:45,069 --> 00:15:46,278 
（ワトソン）ああ

293
00:15:46,820 --> 00:15:48,822 
モリアーティ なんで君が…

294
00:15:48,948 --> 00:15:49,907 
（モリアーティ）ん？

295
00:15:50,032 --> 00:15:52,660 
そんなの
楽しいからに決まってんじゃん

296
00:15:52,952 --> 00:15:55,120 
あっ… 楽しい？

297
00:15:55,788 --> 00:15:57,790 
何 驚いてんの？

298
00:15:57,915 --> 00:15:59,375 
俺だけじゃない

299
00:15:59,500 --> 00:16:01,752 
シャーロックも
楽しんでいたはずだよ

300
00:16:01,877 --> 00:16:03,587 
（ワトソン）
えっ… どういうこと？

301
00:16:05,005 --> 00:16:08,050 
（モリアーティ）ホーント
なんも分かってないんだから…

302
00:16:08,801 --> 00:16:11,929 
シャーロックは ずっと前から
気づいてたんだよ

303
00:16:12,096 --> 00:16:14,014 
俺が黒幕だって

304
00:16:15,391 --> 00:16:18,894 
俺のこと ずーっと疑って
マークして―

305
00:16:19,019 --> 00:16:22,147 
動物園の事件で確信した

306
00:16:22,690 --> 00:16:24,692 
だろ？　シャーロック

307
00:16:25,442 --> 00:16:26,652 
（シャーロック）んっ…

308
00:16:27,236 --> 00:16:29,780 
（モリアーティ）
でも警察に通報するでもなく―

309
00:16:29,905 --> 00:16:32,574 
俺を止めることもなく 黙ってた

310
00:16:32,700 --> 00:16:33,742 
フッ なぜなら―

311
00:16:33,867 --> 00:16:37,079 
君も 一連の事件を
楽しんでいたから

312
00:16:37,204 --> 00:16:39,790 
次は どんな事件が
起こるんだろうって―

313
00:16:39,915 --> 00:16:41,125 
ワクワクしてたんだろ？

314
00:16:44,795 --> 00:16:48,048 
シャーロック 違うよね？

315
00:16:48,632 --> 00:16:50,384 
全部デタラメだろ！

316
00:16:53,637 --> 00:16:55,806 
なあ シャーロック！

317
00:16:56,682 --> 00:16:57,516 
いいや

318
00:16:58,350 --> 00:17:00,477 
あ… そんな…

319
00:17:00,853 --> 00:17:03,981 
（モリアーティ）でもさ
１つ気になることがあるんだよね

320
00:17:05,024 --> 00:17:07,776 
事件を捜査してる
シャーロックを見たらさ―

321
00:17:09,987 --> 00:17:12,656 
つまんないヤツに
なっちゃったみたいでさ

322
00:17:12,906 --> 00:17:13,991 
（ワトソン）くっ…

323
00:17:14,116 --> 00:17:16,618 
（モリアーティ）だから
テストすることにしたんだよ

324
00:17:16,910 --> 00:17:20,080 
フフッ それが
今日の爆弾探しゲーム

325
00:17:20,664 --> 00:17:23,542 
アルバートが いいタイミングで
爆破予告をしてきたから―

326
00:17:23,792 --> 00:17:25,627 
それに乗っかったんだ

327
00:17:25,753 --> 00:17:27,629 
細工した弁当を配って―

328
00:17:27,755 --> 00:17:30,299 
みんなのポケベルに
メッセージを送った

329
00:17:30,674 --> 00:17:32,301 
あっ ちなみに
あのメッセージは―

330
00:17:32,426 --> 00:17:36,263 
ただのダミーだから
いくら解いたって意味はないよ

331
00:17:36,889 --> 00:17:39,016 
今までのシャーロックなら

332
00:17:39,725 --> 00:17:42,394 
爆発しようが 人が死のうが

333
00:17:42,519 --> 00:17:46,648 
謎が解けるまで
爆弾の在りかを考え続けたはず

334
00:17:46,857 --> 00:17:49,902 
テストの結果は
残念ながら不合格

335
00:17:50,027 --> 00:17:52,321 
でも まだ見込みはあるよ

336
00:17:52,446 --> 00:17:53,363 
（シャーロック）何？

337
00:17:53,489 --> 00:17:57,242 
本当に俺を止める気なら
ワトソンくらい連れてくるだろ？

338
00:17:57,367 --> 00:18:01,705 
なのに君は 何も言わず
１人で俺に会いに来た

339
00:18:02,081 --> 00:18:04,833 
結局 シャーロックは
まだ心のどこかで―

340
00:18:05,209 --> 00:18:07,586 
ゲームを
続けたかったんじゃないの？

341
00:18:08,796 --> 00:18:10,380 
（ワトソン）あ…

342
00:18:10,506 --> 00:18:13,092 
だから君に追試を受けさせてあげる

343
00:18:15,385 --> 00:18:16,512 
（ワトソン）あっ…

344
00:18:17,179 --> 00:18:19,473 
（モリアーティ）
俺と一緒に来てよ シャーロック

345
00:18:20,349 --> 00:18:24,937 
アルバートも紹介するし
もっと楽しいこと一緒にしよ

346
00:18:27,064 --> 00:18:29,942 
爆弾を止めさせられるのか？

347
00:18:30,067 --> 00:18:31,026 
（ワトソン）なっ…

348
00:18:31,151 --> 00:18:31,985 
（モリアーティ）いいよ！

349
00:18:32,444 --> 00:18:33,445 
んっ…

350
00:18:38,826 --> 00:18:39,785 
（ワトソン）行くな！

351
00:18:41,245 --> 00:18:44,790 
僕は ここにいる
長屋のみんなだって

352
00:18:44,915 --> 00:18:45,749 
だから…

353
00:18:46,667 --> 00:18:48,710 
行くな シャーロック！

354
00:18:49,211 --> 00:18:50,587 
でないと僕は…

355
00:18:51,713 --> 00:18:54,633 
僕… 怒るぞ！

356
00:18:55,050 --> 00:18:56,051 
ハッ！

357
00:18:56,844 --> 00:18:57,845 
（アレク）ほら 立って

358
00:18:58,470 --> 00:19:00,139 
怒るわよ ジェームズ！

359
00:19:02,349 --> 00:19:03,725 
フフフ…

360
00:19:03,851 --> 00:19:05,811 
アハハハハ…

361
00:19:05,936 --> 00:19:07,187 
（ワトソン･シャーロック）あ？

362
00:19:07,729 --> 00:19:09,106 
ハァー

363
00:19:10,107 --> 00:19:11,650 
俺にとってのアレクが

364
00:19:11,775 --> 00:19:14,444 
シャーロックにとっての
ワトソンってわけか

365
00:19:14,570 --> 00:19:16,488 
（歓声）

366
00:19:16,738 --> 00:19:19,741 
（雅也）サンキュー みんな！
また会おうぜ

367
00:19:19,867 --> 00:19:21,577 
ハァーン！

368
00:19:22,911 --> 00:19:26,915 
（アルバート）探偵諸君
ゲームは 私の勝利のようだな

369
00:19:27,040 --> 00:19:28,125 
（モラン･後醍院(ごだいいん)）ん？
（マイクロフト）あっ…

370
00:19:28,500 --> 00:19:32,004 
（アルバート）コンサートに
お越しの皆様 申し遅れました

371
00:19:32,129 --> 00:19:34,631 
私は アルバート･トレヴァ

372
00:19:34,756 --> 00:19:38,051 
今こそ
グランギニョール最大の見せ場…

373
00:19:39,178 --> 00:19:42,306 
大輪の花火を咲かせて
ご覧に入れよう！

374
00:19:42,681 --> 00:19:43,307 
（雅也）んっ… ハッ！

375
00:19:43,307 --> 00:19:44,683 
（雅也）んっ… ハッ！

376
00:19:43,307 --> 00:19:44,683 
（爆発音）

377
00:19:44,683 --> 00:19:44,850 
（爆発音）

378
00:19:44,850 --> 00:19:49,730 
（爆発音）

379
00:19:44,850 --> 00:19:49,730 
（客たちの悲鳴）

380
00:19:51,815 --> 00:19:54,026 
ハァ… モリアーティ！

381
00:19:54,234 --> 00:19:55,402 
あっ…

382
00:19:56,111 --> 00:19:58,280 
（シャーロック）モリアーティは
爆破予告に乗っかって―

383
00:19:58,405 --> 00:20:01,825 
爆破探しゲームを仕掛けた
って言ってたね

384
00:20:01,950 --> 00:20:04,244 
シャーロック 今 それどころじゃ！

385
00:20:04,661 --> 00:20:06,663 
（シャーロック）
じゃあ アルバートの爆弾は―

386
00:20:06,788 --> 00:20:09,249 
ゲームとは別にあるってこったな？

387
00:20:09,374 --> 00:20:10,751 
そうさね

388
00:20:11,084 --> 00:20:14,671 
今日の騒動から
モリアーティの仕業を除くと…

389
00:20:15,088 --> 00:20:18,258 
アルバート本人からのメッセージは
予告状だけだ！

390
00:20:18,383 --> 00:20:22,387 
そのとおり
本命の花火は１つだけ

391
00:20:22,512 --> 00:20:26,308 
んん？　いや 今
たっぷり爆発してんじゃねえか

392
00:20:26,433 --> 00:20:30,187 
ありゃあ 恐らく
モリアーティが仕込んだ偽物さね

393
00:20:30,520 --> 00:20:33,732 
本命の花火は
どこにあるんだろうねえ

394
00:20:33,857 --> 00:20:36,902 
“モランの希望”ってのは
いったい…

395
00:20:42,074 --> 00:20:44,660 
分かったよ ヤツの狙いは

396
00:20:45,452 --> 00:20:46,620 
（モラン）後醍院様―

397
00:20:46,912 --> 00:20:49,748 
この度は申し訳
ございませんでした

398
00:20:49,873 --> 00:20:51,041 
（後醍院）うん

399
00:20:58,131 --> 00:21:00,509 
（モラン）すぐに事態を収拾しろ

400
00:21:00,634 --> 00:21:01,927 
それと 記者会見…

401
00:21:02,052 --> 00:21:04,096 
（爆発音）

402
00:21:08,642 --> 00:21:10,018 
（アルバート）たった今

403
00:21:10,227 --> 00:21:16,441 
漆黒に彩られた私の物語
グランギニョールが完成した！

404
00:21:16,858 --> 00:21:22,614 
（アルバートの笑い声）

405
00:21:27,494 --> 00:21:32,499 
♪～

406
00:22:51,870 --> 00:22:56,875 
～♪

407
00:22:57,000 --> 00:22:59,878 
（客たちの悲鳴）

408
00:23:00,212 --> 00:23:04,841 
私が いかに この物語を
作り上げたか知りたいかね？

409
00:23:05,342 --> 00:23:07,594 
それでは お教えしよう

410
00:23:07,761 --> 00:23:11,890 
セバスチャン･モラン區長の元に
１通のメッセージが届いたとき…

411
00:23:12,015 --> 00:23:13,725 
お疲れ アルバート

412
00:23:14,059 --> 00:23:15,268 
（アルバート）んっ…

413
00:23:19,940 --> 00:23:21,525 
（ルーシー）メアリ！

414
00:23:21,983 --> 00:23:23,777 
メアリ… うっ！

415
00:23:24,444 --> 00:23:25,487 
メアリ どこだ！

416
00:23:26,154 --> 00:23:27,739 
メアリ！

417
00:23:29,157 --> 00:23:30,951 
またちょっと頼まれてくれる？

418
00:23:31,368 --> 00:23:32,577 
（アルバート）んん…

419
00:23:32,702 --> 00:23:35,872 
（サイレン）

420
00:23:36,498 --> 00:23:38,375 
（シャーロック）
お前の目的はなんだ？

421
00:23:38,500 --> 00:23:40,877 
（モリアーティ）
分かってるくせに