1
00:00:01,459 --> 00:00:04,921 
（人々の悲鳴）

2
00:00:05,213 --> 00:00:06,089 
（ルーシー）メアリ！

3
00:00:06,089 --> 00:00:06,798 
（ルーシー）メアリ！

4
00:00:06,089 --> 00:00:06,798 
（爆発音）

5
00:00:06,798 --> 00:00:08,925 
（爆発音）

6
00:00:08,925 --> 00:00:10,093 
（爆発音）

7
00:00:08,925 --> 00:00:10,093 
（モリアーティ）ルーシー！

8
00:00:12,971 --> 00:00:15,932 
手 貸して！
具合が悪くなっちゃった人がいて

9
00:00:16,057 --> 00:00:16,891 
こっち！

10
00:00:23,106 --> 00:00:25,734 
（ルーシーの荒い息遣い）

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,110 
あ…

12
00:00:30,238 --> 00:00:31,197 
モリアーティ？

13
00:00:31,322 --> 00:00:32,157 
あっ…

14
00:00:33,491 --> 00:00:34,576 
うっ！

15
00:00:35,535 --> 00:00:36,870 
（倒れる音）

16
00:00:41,249 --> 00:00:45,295 
（モリアーティ）そうそう うん
じゃ そういうことでよろしくー

17
00:00:46,880 --> 00:00:48,673 
（マイクロフト）ジェームズ様！
（モリアーティ）あ？

18
00:00:56,848 --> 00:00:58,224 
（ワトソン）あれは？

19
00:00:58,349 --> 00:01:01,853 
（シャーロック）血塗られた舞台に
一輪の花火が開くとき

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,106 
貴君の希望は 粉々に砕けるだろう

21
00:01:05,231 --> 00:01:07,358 
爆弾野郎の予告状だな？

22
00:01:07,692 --> 00:01:11,196 
弁当を使った爆弾探しは
モリアーティのゲームだった

23
00:01:11,321 --> 00:01:16,284 
あの車こそがアルバートの言う
“一輪の花火”だったのさ

24
00:01:16,409 --> 00:01:19,621 
しっかし“モランの希望”たあ
どういうこったい？

25
00:01:19,746 --> 00:01:22,207 
爆破されたのは
お忍びで来ていた―

26
00:01:22,332 --> 00:01:24,334 
後醍院(ごだいいん)･Ｄ･リチャードの車…

27
00:01:24,876 --> 00:01:27,462 
モランの野郎が
區長(くちょう)でいられたのは―

28
00:01:27,587 --> 00:01:32,300 
政界に絶大な影響力を持つ
ヤツの後ろ盾があったからこそだ

29
00:01:32,425 --> 00:01:34,135 
ってことは何かい？

30
00:01:34,260 --> 00:01:35,845 
後醍院とやらが
おっちんじまったから―

31
00:01:35,970 --> 00:01:38,264 
モランは 選挙にゃ
勝てねえってわけかい？

32
00:01:38,681 --> 00:01:41,226 
まあ そういうことになるねえ

33
00:01:45,855 --> 00:01:50,151 
モリアーティの言葉が
どこまでホントか分からないけど…

34
00:01:50,276 --> 00:01:50,735 
まずは 本人から
ちゃんと話を聞かなきゃ…

35
00:01:50,735 --> 00:01:52,237 
まずは 本人から
ちゃんと話を聞かなきゃ…

36
00:01:50,735 --> 00:01:52,237 
（サイレン）

37
00:01:52,237 --> 00:01:52,362 
（サイレン）

38
00:01:52,362 --> 00:01:53,196 
（サイレン）

39
00:01:52,362 --> 00:01:53,196 
（ワトソン･シャーロック）ん？

40
00:01:53,196 --> 00:01:53,863 
（サイレン）

41
00:01:53,863 --> 00:01:55,740 
（サイレン）

42
00:01:53,863 --> 00:01:55,740 
（シャーロック）
レストレイドのお出ましだ

43
00:01:55,865 --> 00:01:56,950 
もしかすると

44
00:01:57,075 --> 00:01:59,452 
モリアーティの居場所
知ってるかも…

45
00:01:59,577 --> 00:02:02,080 
（ハドソン）
シャーロック！　ジョン！

46
00:02:03,081 --> 00:02:06,126 
何か分かったら教えろ
俺は ハドソンに用がある

47
00:02:06,251 --> 00:02:07,377 
（ワトソン）あっ！

48
00:02:09,712 --> 00:02:11,506 
大丈夫… だよね？

49
00:02:13,174 --> 00:02:14,008 
当たり前だ

50
00:02:19,430 --> 00:02:24,435 
♪～

51
00:03:43,514 --> 00:03:48,519 
～♪

52
00:03:49,520 --> 00:03:51,439 
（アルバート）ハッハッハッ！

53
00:03:52,273 --> 00:03:55,902 
そうしてグランギニョールの終幕を
迎えたのだ！

54
00:03:56,027 --> 00:03:57,987 
このアルバート･トレヴァの手に…

55
00:03:58,488 --> 00:04:02,116 
（モラン）クソ！
クソ クソ クソー！

56
00:04:03,243 --> 00:04:04,369 
（マイクロフト）
分かった

57
00:04:04,494 --> 00:04:06,329 
状況が分かりしだい
連絡しろ

58
00:04:07,956 --> 00:04:09,958 
（マイクロフト）
後醍院様は 即死だそうです

59
00:04:10,083 --> 00:04:13,962 
マスコミが騒ぐ前に 先手を打って
記者会見を開きましょう

60
00:04:14,087 --> 00:04:17,757 
庁舎は まだゴタついていますので
警察署で調整中です

61
00:04:17,882 --> 00:04:19,259 
（モラン）ぐっ…

62
00:04:19,384 --> 00:04:22,804 
ねえ 通り道だし
うちに寄ってもらっていい？

63
00:04:23,179 --> 00:04:25,556 
しばらく帰れないだろうし

64
00:04:25,682 --> 00:04:26,516 
くっ！

65
00:04:27,183 --> 00:04:28,851 
（警察官）下がってください

66
00:04:29,269 --> 00:04:30,436 
（警察官）ほら どいて！

67
00:04:30,561 --> 00:04:33,982 
（ワトソン）ハァ ハァ…

68
00:04:34,107 --> 00:04:34,941 
んっ

69
00:04:37,402 --> 00:04:40,571 
警部！　レストレイド警部！

70
00:04:41,406 --> 00:04:42,323 
（メアリ）ジョン！

71
00:04:42,448 --> 00:04:42,699 
（メアリの荒い息遣い）

72
00:04:42,699 --> 00:04:43,574 
（メアリの荒い息遣い）

73
00:04:42,699 --> 00:04:43,574 
（ワトソン）メアリさん！

74
00:04:43,574 --> 00:04:45,827 
（メアリの荒い息遣い）

75
00:04:45,952 --> 00:04:47,328 
（ワトソン）どうしたん…
（メアリ）ジョン！

76
00:04:50,081 --> 00:04:51,749 
（メアリ）お願いがあるの…

77
00:04:54,294 --> 00:04:55,378 
（ハドソン）無事だったのね

78
00:04:55,503 --> 00:04:58,256 
（ミッシェル）ダメです
無線もつながりませんね

79
00:04:58,381 --> 00:05:00,800 
今 みんなと連絡 取り合ってて

80
00:05:00,925 --> 00:05:03,594 
小林(こばやし)は こっちに向かってるのが
分かったんだけど…

81
00:05:03,720 --> 00:05:05,221 
ルーシーだけ行方がつかめない

82
00:05:05,346 --> 00:05:06,180 
（ハドソンたち）ん？

83
00:05:07,307 --> 00:05:08,891 
よく分かったわね

84
00:05:15,106 --> 00:05:16,691 
すぐ戻るから

85
00:05:21,946 --> 00:05:24,991 
（カーライル）おかえりなさいませ
ご無事で何よりです

86
00:05:25,116 --> 00:05:26,326 
ありがとう

87
00:05:26,451 --> 00:05:30,496 
父さんと僕は しばらく
警察署に詰めることになると思う

88
00:05:30,621 --> 00:05:32,665 
父さんの着替えを用意してくれる？

89
00:05:32,790 --> 00:05:34,625 
承知いたしました

90
00:05:37,962 --> 00:05:38,921 
（メイド）ジェームズ様

91
00:05:39,255 --> 00:05:40,381 
（メイド）よくご無事で

92
00:05:40,631 --> 00:05:42,383 
ああ ありがとう

93
00:06:22,090 --> 00:06:24,008 
（カーライル）ジェームズ様
（モリアーティ）ハッ！

94
00:06:25,968 --> 00:06:27,720 
何をなさっているんです？

95
00:06:28,262 --> 00:06:31,891 
あー うん 父さんが
書類を取ってきてほしいって…

96
00:06:32,016 --> 00:06:36,729 
（カーライル）しかし 旦那様は
この部屋には 誰も入れるなと…

97
00:06:38,189 --> 00:06:39,732 
（モラン）なぜ俺を狙ったんだ？

98
00:06:39,857 --> 00:06:40,691 
（マイクロフト）ん？

99
00:06:44,028 --> 00:06:48,032 
ヤツは 典型的な愉快犯です
怨恨(えんこん)などの線は薄いかと…

100
00:06:48,032 --> 00:06:48,282 
ヤツは 典型的な愉快犯です
怨恨(えんこん)などの線は薄いかと…

101
00:06:48,032 --> 00:06:48,282 
（メールの受信音）

102
00:06:48,282 --> 00:06:48,407 
（メールの受信音）

103
00:06:48,407 --> 00:06:50,368 
（メールの受信音）

104
00:06:48,407 --> 00:06:50,368 
あっ んん…

105
00:06:50,827 --> 00:06:51,953 
ん？

106
00:06:52,453 --> 00:06:53,579 
（マイクロフト）どなたです？

107
00:06:53,704 --> 00:06:54,831 
カーライルだ

108
00:06:55,581 --> 00:06:58,459 
ジェームズのことで話があるらしい

109
00:06:58,584 --> 00:07:01,212 
記者会見の準備を進めておけ

110
00:07:01,879 --> 00:07:04,549 
すぐに迎えをよこします

111
00:07:06,342 --> 00:07:10,513 
（ハドソン）つまり 探偵みんなに
発信器を仕込んでたってこと？

112
00:07:10,805 --> 00:07:11,764 
（シャーロック）ああ

113
00:07:11,889 --> 00:07:15,184 
お前たちの胸の
バカバカしいバッチがそれだ

114
00:07:16,102 --> 00:07:18,855 
（京極(きょうごく)）まさか手柄を
横取りしようとしてたんじゃ…

115
00:07:18,980 --> 00:07:20,731 
あっ ということは

116
00:07:20,857 --> 00:07:23,484 
ルーシーさんは
アルバートを追ってるのか？

117
00:07:23,609 --> 00:07:25,736 
（シャーロック）
当たらずとも遠からずかもな

118
00:07:25,862 --> 00:07:29,866 
いや そもそも なんで私たちに
発信器なんて付けたんです？

119
00:07:30,241 --> 00:07:33,369 
この依頼が来たとき
モリアーティは

120
00:07:33,494 --> 00:07:36,205 
“長屋のみんな”が
参加することを要求していた

121
00:07:36,330 --> 00:07:37,290 
（携帯電話のバイブ音）

122
00:07:37,415 --> 00:07:39,750 
（ミッシェル）
うーん そうでしたっけ？

123
00:07:39,876 --> 00:07:41,502 
でも それが いったい…

124
00:07:41,752 --> 00:07:45,006 
そういえば
ジェームズは無事かしら？

125
00:07:45,131 --> 00:07:46,507 
（シャーロック）
ハンズフリーにしろ

126
00:07:46,632 --> 00:07:47,467 
オーケー

127
00:07:47,758 --> 00:07:50,928 
（呼び出し音）

128
00:07:52,555 --> 00:07:53,389 
（モリアーティ）もしもーし

129
00:07:53,723 --> 00:07:57,393 
あっ ジェームズ！
無事だったのね よかったわあ

130
00:07:57,727 --> 00:08:00,354 
（モリアーティ）
あれ？　まだ シャーロックから
聞いてないの？

131
00:08:00,688 --> 00:08:01,564 
（ハドソンたち）ん？

132
00:08:01,689 --> 00:08:04,817 
（モリアーティ）無事も何も
全部 俺の仕業なんだけど

133
00:08:05,193 --> 00:08:06,027 
は？

134
00:08:06,652 --> 00:08:07,695 
なんのことです？

135
00:08:07,820 --> 00:08:08,571 
あっ…

136
00:08:09,238 --> 00:08:11,616 
ルーシーは アルバートと一緒だな

137
00:08:11,741 --> 00:08:13,117 
（モリアーティ）さっすが！

138
00:08:13,242 --> 00:08:15,203 
やっぱシャーロックしか
いないんだよなあ

139
00:08:15,328 --> 00:08:16,913 
一緒に楽しめるの

140
00:08:17,038 --> 00:08:18,414 
近々また話そうよ！

141
00:08:19,040 --> 00:08:20,541 
（京極）ああっ…
（シャーロック）これを追え

142
00:08:20,666 --> 00:08:21,626 
（京極）あ…
（シャーロック）早く！

143
00:08:22,168 --> 00:08:24,086 
（モリアーティ）えっ なになに？
追うって何を？

144
00:08:24,462 --> 00:08:25,296 
5,000万！

145
00:08:25,505 --> 00:08:26,631 
（京極）んっ！

146
00:08:27,715 --> 00:08:29,842 
ハズレだったら高くつきますよ

147
00:08:30,176 --> 00:08:30,384 
（モリアーティ）
あっ もしかして―

148
00:08:30,384 --> 00:08:31,302 
（モリアーティ）
あっ もしかして―

149
00:08:30,384 --> 00:08:31,302 
借りるぞ

150
00:08:31,302 --> 00:08:31,427 
（モリアーティ）
あっ もしかして―

151
00:08:31,427 --> 00:08:31,677 
（モリアーティ）
あっ もしかして―

152
00:08:31,427 --> 00:08:31,677 
（ハドソン）え？　私も行くわ

153
00:08:31,677 --> 00:08:31,802 
（ハドソン）え？　私も行くわ

154
00:08:31,802 --> 00:08:33,429 
（ハドソン）え？　私も行くわ

155
00:08:31,802 --> 00:08:33,429 
ルーシーの居場所
知ってるとか？

156
00:08:33,554 --> 00:08:34,764 
もしもーし

157
00:08:33,554 --> 00:08:34,764 
（シャーロック）あいつと２人で
話したいことがある

158
00:08:34,764 --> 00:08:35,348 
（シャーロック）あいつと２人で
話したいことがある

159
00:08:35,473 --> 00:08:36,307 
（ハドソン）でも…

160
00:08:36,682 --> 00:08:38,643 
（シャーロック）頼む ハドソン

161
00:08:41,979 --> 00:08:42,980 
ん…

162
00:08:47,985 --> 00:08:49,195 
（スピーカー：シャーロック）
おい モリアーティ

163
00:08:49,320 --> 00:08:50,154 
（モラン）ん？

164
00:08:50,530 --> 00:08:51,364 
（シャーロック）どうした？

165
00:08:53,282 --> 00:08:54,492 
応えろ

166
00:08:56,786 --> 00:08:57,995 
あっ…

167
00:08:58,120 --> 00:08:58,454 
カーライ… うっ…

168
00:08:58,454 --> 00:08:59,622 
カーライ… うっ…

169
00:08:58,454 --> 00:08:59,622 
（刺す音）

170
00:08:59,622 --> 00:09:01,123 
（刺す音）

171
00:09:06,921 --> 00:09:08,631 
ジェームズ… ん？

172
00:09:09,173 --> 00:09:10,841 
（シャーロック）
モリアーティ いるんだろ

173
00:09:19,767 --> 00:09:21,686 
んっ… あっ

174
00:09:25,189 --> 00:09:26,607 
（カーライルのおびえる声）

175
00:09:30,111 --> 00:09:31,320 
ああっ…

176
00:09:31,779 --> 00:09:34,031 
ジェームズ お前…

177
00:09:34,615 --> 00:09:37,952 
安心して
ただの筋しかん剤だから

178
00:09:38,077 --> 00:09:40,079 
（スピーカー：シャーロック）
おい！　何をしている？

179
00:09:40,204 --> 00:09:42,164 
ごめん シャーロック
今 取り込んでてさ

180
00:09:42,290 --> 00:09:43,833 
（シャーロック）
お前の目的はなんだ？

181
00:09:45,251 --> 00:09:46,919 
分かってるくせに

182
00:09:47,044 --> 00:09:48,421 
ちょっと待ってて

183
00:09:48,754 --> 00:09:51,882 
まったく趣味悪い書斎だねえ

184
00:09:54,969 --> 00:09:56,596 
こいつの番号 教えてよ

185
00:09:56,887 --> 00:09:59,348 
（息を飲む音）

186
00:09:59,473 --> 00:10:00,308 
（モリアーティ）そうだよね

187
00:10:00,975 --> 00:10:03,936 
そりゃ 怖いよね　俺が…

188
00:10:04,604 --> 00:10:07,523 
父さんは 一番早く気づいてた

189
00:10:07,648 --> 00:10:08,482 
ホントの俺は―

190
00:10:09,317 --> 00:10:11,319 
空っぽだって

191
00:10:13,362 --> 00:10:16,657 
例えば 心が
ティーポットだとしてさ

192
00:10:16,782 --> 00:10:18,034 
みんな そのティーポットを―

193
00:10:18,159 --> 00:10:22,371 
道徳やら良心ってやつで満たして
大事に抱えてる

194
00:10:22,496 --> 00:10:25,666 
でも 俺のティーポットには
穴が開いていて―

195
00:10:25,791 --> 00:10:29,879 
親やら学校の先生が
良心をいくら注いでも―

196
00:10:30,212 --> 00:10:32,840 
どんどん抜けていってしまうんだ

197
00:10:35,676 --> 00:10:36,510 
（ティーポットが割れる音）

198
00:10:36,636 --> 00:10:37,928 
（モリアーティ）あっ…

199
00:10:41,515 --> 00:10:43,726 
ジェームズ
いつも お前はそうやって…

200
00:10:43,851 --> 00:10:44,685 
（セシリア）あなた

201
00:10:45,519 --> 00:10:47,104 
ごめんなさい…

202
00:10:47,980 --> 00:10:49,482 
（セシリア）大丈夫よ

203
00:10:53,903 --> 00:10:56,822 
ケガするといけないから触らないで

204
00:10:57,406 --> 00:10:59,158 
（アレク）はい ジェームズ

205
00:11:03,120 --> 00:11:04,413 
（モリアーティ）
アレクや母さんは―

206
00:11:04,538 --> 00:11:07,541 
俺を普通の男の子として
扱ってくれた

207
00:11:07,667 --> 00:11:10,002 
俺も そう思い込もうとしてた

208
00:11:10,127 --> 00:11:11,212 
でも…

209
00:11:12,380 --> 00:11:13,672 
（雷鳴）

210
00:11:18,135 --> 00:11:20,471 
（モリアーティ）
大丈夫 すぐやむよ

211
00:11:20,596 --> 00:11:21,222 
うん…

212
00:11:21,222 --> 00:11:21,639 
うん…

213
00:11:21,222 --> 00:11:21,639 
（雷鳴）

214
00:11:21,639 --> 00:11:21,764 
（雷鳴）

215
00:11:21,764 --> 00:11:23,808 
（雷鳴）

216
00:11:21,764 --> 00:11:23,808 
（アレク）キャー！
（モリアーティ）あっ…

217
00:11:24,183 --> 00:11:25,768 
（モリアーティ）
ちょっと見てくる！

218
00:11:25,893 --> 00:11:26,727 
（アレク）ジェームズ！

219
00:11:26,852 --> 00:11:27,978 
（モリアーティ）
ハァ ハァ…

220
00:11:28,104 --> 00:11:30,231 
（雷鳴）

221
00:11:35,361 --> 00:11:36,195 
あっ…

222
00:11:53,003 --> 00:11:54,922 
（セシリア）しっかり乾かしてね

223
00:11:55,047 --> 00:11:56,465 
はーい

224
00:11:59,718 --> 00:12:01,137 
あ…

225
00:12:03,848 --> 00:12:05,266 
ん？

226
00:12:06,934 --> 00:12:07,768 
あっ…

227
00:12:12,565 --> 00:12:13,941 
ん？　どうしたの？

228
00:12:14,984 --> 00:12:15,818 
母さん

229
00:12:17,236 --> 00:12:18,696 
ステキにしてあげる

230
00:12:18,863 --> 00:12:19,905 
（ドライヤーの稼働音）

231
00:12:25,494 --> 00:12:26,328 
（セシリア）うっ！

232
00:12:29,039 --> 00:12:29,957 
ああ…

233
00:12:30,082 --> 00:12:32,334 
（モリアーティ）
俺は 母さんを殺した

234
00:12:32,460 --> 00:12:35,004 
でも それは
殺したかったからじゃないんだ

235
00:12:36,046 --> 00:12:37,423 
うまく言えないけど―

236
00:12:37,548 --> 00:12:40,342 
ただ どんなふうに
なるんだろうって

237
00:12:40,468 --> 00:12:45,389 
きっと それは
とても美しい光景なんだろうって

238
00:12:46,348 --> 00:12:51,312 
（モリアーティの泣き声）

239
00:12:56,609 --> 00:12:57,776 
（モリアーティ）あっ…

240
00:12:58,611 --> 00:13:01,280 
大丈夫 泣かないで

241
00:13:01,906 --> 00:13:04,742 
父さんは ジェームズが
嫌いなんじゃないの

242
00:13:06,160 --> 00:13:09,038 
母さんがいなくなって悲しいから

243
00:13:09,163 --> 00:13:10,206 
だから…

244
00:13:10,498 --> 00:13:14,919 
でも僕は普通じゃないって
気持ち悪いって…

245
00:13:15,044 --> 00:13:15,878 
あっ…

246
00:13:17,379 --> 00:13:19,548 
私たち双子でしょ

247
00:13:19,673 --> 00:13:23,511 
だから私は 誰よりも
ジェームズのことを知ってる

248
00:13:24,637 --> 00:13:26,972 
ジェームズは おかしくなんてない

249
00:13:27,097 --> 00:13:29,308 
ただの普通の男の子だよ

250
00:13:32,102 --> 00:13:33,687 
ほら 立って

251
00:13:35,397 --> 00:13:37,149 
怒るわよ ジェームズ！

252
00:13:42,988 --> 00:13:46,492 
この世界には
ジェームズがいて 私がいて

253
00:13:46,617 --> 00:13:50,829 
お父さんがいて 親しい人がいて
見知らぬ人がいる

254
00:13:51,497 --> 00:13:55,334 
みんな違ってて
みんな別々の個性を持ってる

255
00:13:55,459 --> 00:13:57,086 
だから大丈夫

256
00:13:57,211 --> 00:13:58,462 
（モリアーティ）あっ…

257
00:13:58,587 --> 00:14:00,047 
（アレク）生きてるって…

258
00:14:00,172 --> 00:14:04,510 
いろいろな人と一緒に生きてるって
とってもステキなことだよね

259
00:14:05,553 --> 00:14:08,764 
ジェームズ ずっと愛してるよ

260
00:14:08,889 --> 00:14:12,017 
だから あなたも
この世界を愛し続けて

261
00:14:12,893 --> 00:14:14,770 
でないと私…

262
00:14:15,145 --> 00:14:15,980 
（モリアーティ）あっ…

263
00:14:16,814 --> 00:14:18,440 
怒るからね！

264
00:14:18,566 --> 00:14:19,775 
フフッ

265
00:14:23,696 --> 00:14:26,365 
（モリアーティ）アレクは
いつも俺のそばにいてくれた

266
00:14:26,490 --> 00:14:28,117 
そして励ましてくれた

267
00:14:28,492 --> 00:14:32,580 
だから頑張って
普通にならなきゃって思ってた

268
00:14:32,705 --> 00:14:36,083 
でも どんなにアレクが
穴を塞ごうとしても…

269
00:14:36,333 --> 00:14:38,627 
良い心で満たそうとしても…

270
00:14:38,752 --> 00:14:40,713 
やっぱり水は漏れ続けて―

271
00:14:40,838 --> 00:14:43,966 
俺のティーポットは
どんどん空っぽになっていった…

272
00:14:45,593 --> 00:14:51,307 
そして アレクが殺されたとき
俺は 不思議な気持ちに襲われた

273
00:14:51,891 --> 00:14:55,603 
アレクが死んだことが
悲しくて悔しくて…

274
00:14:56,395 --> 00:14:58,856 
でも それだけじゃなくて…

275
00:15:01,191 --> 00:15:05,070 
そして あのとき
とうとう気づいたんだ

276
00:15:05,738 --> 00:15:07,531 
ジャックが憎かったのは―

277
00:15:07,656 --> 00:15:10,242 
アレクという獲物を
取られたからだって…

278
00:15:10,826 --> 00:15:15,372 
自分が一番壊したかったのは
アレクだったんだって

279
00:15:18,918 --> 00:15:21,337 
それは 晴れ晴れとした
気持ちだった…

280
00:15:22,588 --> 00:15:27,301 
生まれて初めて
ありのままの自分を肯定できたんだ

281
00:15:32,431 --> 00:15:35,601 
刑務所の中で
自分でも何人か殺してみたし―

282
00:15:35,726 --> 00:15:39,897 
人にもやらせてみたんだけど
もう楽しくてさ

283
00:15:40,022 --> 00:15:42,900 
止まらなくなっちゃったんだよね！

284
00:15:49,907 --> 00:15:52,242 
ジェームズ 助けてくれ

285
00:15:52,701 --> 00:15:54,244 
俺が悪かった 頼む…

286
00:15:54,370 --> 00:15:55,955 
なんで謝るの？

287
00:15:56,080 --> 00:15:59,208 
俺は 父さんが想像したとおりの
人間だったんだよ

288
00:15:59,750 --> 00:16:01,335 
すごいじゃん！

289
00:16:01,460 --> 00:16:04,171 
母さんよりもアレクよりも

290
00:16:04,505 --> 00:16:07,132 
父さんこそが俺を理解してたんだ

291
00:16:15,683 --> 00:16:17,935 
（車の走行音）

292
00:16:19,228 --> 00:16:21,563 
（モリアーティ）さあ
金庫の番号 教えてよ

293
00:16:22,564 --> 00:16:25,859 
頼む 殺さないでくれ…

294
00:16:27,987 --> 00:16:29,113 
（蹴る音）
うおっ…

295
00:16:29,238 --> 00:16:31,657 
（せき込み）

296
00:16:31,782 --> 00:16:33,701 
（モリアーティ）
早くしてよ 番号は？

297
00:16:34,785 --> 00:16:37,579 
お前と やり直したかった

298
00:16:37,788 --> 00:16:39,289 
俺をムショから出したのは

299
00:16:39,415 --> 00:16:41,417 
選挙戦で うまく使おうと
してただけだろ？

300
00:16:41,750 --> 00:16:44,628 
違う！　俺は お前のことを…

301
00:16:44,920 --> 00:16:48,298 
（蹴る音）
（モランのうめき声）

302
00:16:49,675 --> 00:16:51,510 
（モリアーティ）さっさと言えよ

303
00:16:51,635 --> 00:16:53,512 
あっ ウソ言ったら
その場で殺すから

304
00:16:54,138 --> 00:16:56,140 
うっ…

305
00:16:56,265 --> 00:16:59,476 
右11… ３回

306
00:17:00,102 --> 00:17:02,938 
右79… １回

307
00:17:03,522 --> 00:17:06,108 
左53… ２回

308
00:17:06,233 --> 00:17:06,734 
（ダイヤルを回す音）

309
00:17:06,734 --> 00:17:07,818 
（ダイヤルを回す音）

310
00:17:06,734 --> 00:17:07,818 
ったく…

311
00:17:07,818 --> 00:17:07,943 
（ダイヤルを回す音）

312
00:17:07,943 --> 00:17:11,572 
（ダイヤルを回す音）

313
00:17:07,943 --> 00:17:11,572 
そもそも お前になんて
なんの興味もないっつーの

314
00:17:14,658 --> 00:17:15,492 
（解錠音）

315
00:17:21,081 --> 00:17:24,168 
へえ ジャック使って
こんなに殺してたんだ…

316
00:17:24,585 --> 00:17:26,336 
あっ 俺の名前もあった

317
00:17:26,462 --> 00:17:29,381 
んっ 違う
ジャックに脅されて… ああっ

318
00:17:29,965 --> 00:17:33,635 
バーカ 陳腐なんだよ 言い訳が

319
00:17:34,344 --> 00:17:35,471 
あ…

320
00:17:40,809 --> 00:17:42,936 
やっぱり あんたが持ってたんだな

321
00:17:43,062 --> 00:17:43,979 
（カーライル）それは…

322
00:17:48,317 --> 00:17:50,736 
アレクは 俺の
ティーポットの穴を塞ぎ

323
00:17:50,861 --> 00:17:53,322 
良い心で満たそうとした

324
00:17:54,031 --> 00:17:57,576 
でも それは
所詮 見せかけの解決にすぎない

325
00:17:58,327 --> 00:18:01,747 
じゃあ穴の開いたティーポットしか
持っていない俺たちに―

326
00:18:01,955 --> 00:18:04,583 
本当の充足はありえないのか…

327
00:18:04,708 --> 00:18:06,877 
いや 簡単なことだ

328
00:18:07,002 --> 00:18:09,004 
ひび割れたポットなんて…

329
00:18:12,841 --> 00:18:14,551 
壊してしまえばいい

330
00:18:16,303 --> 00:18:18,388 
むしろ穴が開いていたからこそ―

331
00:18:18,514 --> 00:18:21,016 
そんなもの持たないほうが
自由なんだって―

332
00:18:21,141 --> 00:18:23,227 
俺は気づくことができた

333
00:18:24,144 --> 00:18:27,356 
というわけで
シャーロックも壊さなきゃね

334
00:18:27,481 --> 00:18:28,941 
やり方は 至って簡単

335
00:18:29,066 --> 00:18:29,900 
（モランのおびえる声）

336
00:18:30,859 --> 00:18:32,486 
（銃声）
（モラン）うあっ…

337
00:18:34,530 --> 00:18:35,697 
キャー！

338
00:18:35,823 --> 00:18:38,408 
一度 人を殺してみればいい

339
00:18:39,368 --> 00:18:41,578 
一度で足りなければ…

340
00:18:44,289 --> 00:18:45,916 
二度 殺せばいい

341
00:18:50,838 --> 00:18:51,672 
（カーライル）アレクサンドラさ…

342
00:18:51,797 --> 00:18:52,714 
（銃声）

343
00:18:52,840 --> 00:18:54,466 
（不通音）

344
00:18:54,466 --> 00:18:56,301 
（不通音）

345
00:18:54,466 --> 00:18:56,301 
（シャーロック）んっ…

346
00:18:59,179 --> 00:19:01,098 
（運転手）やーっと抜けました

347
00:19:01,473 --> 00:19:03,517 
スタジアムで
あんなことがあったんで―

348
00:19:03,642 --> 00:19:05,769 
やたら厳しくチェックしやがる

349
00:19:06,478 --> 00:19:08,480 
急げ　料金は倍出す！

350
00:19:15,904 --> 00:19:16,864 
（メアリ）どういうこと？

351
00:19:17,156 --> 00:19:17,990 
（モリアーティ）ともかく―

352
00:19:18,115 --> 00:19:21,201 
３時間以内にワトソン殺して
写真 送ってよ

353
00:19:21,326 --> 00:19:22,369 
じゃ よろしくー

354
00:19:22,494 --> 00:19:23,996 
（通話が切れた音）
あ…

355
00:19:31,086 --> 00:19:32,963 
（ワトソン）
こんな所に ルーシーさんが？

356
00:19:34,047 --> 00:19:35,465 
（メアリ）ごめんね ジョン

357
00:19:35,591 --> 00:19:36,425 
え？

358
00:19:44,224 --> 00:19:45,058 
ん？

359
00:19:47,686 --> 00:19:49,229 
モリアーティだね

360
00:19:49,605 --> 00:19:53,192 
スタジアムの爆破も
モリアーティの仕業だったんだ…

361
00:19:55,611 --> 00:19:58,822 
いいよ 殺せよ 僕を

362
00:20:06,955 --> 00:20:07,831 
（京極･ミッシェル）うん

363
00:20:12,085 --> 00:20:14,129 
あっ ルーシーさん！

364
00:20:14,838 --> 00:20:15,672 
（ミッシェル）あっ…

365
00:20:20,427 --> 00:20:23,013 
あんた… 血 大丈夫なのか？

366
00:20:23,222 --> 00:20:26,391 
そんな場合じゃない
早く救急車を！

367
00:20:42,282 --> 00:20:43,116 
んっ！

368
00:21:00,968 --> 00:21:03,720 
（携帯電話のバイブ音）

369
00:21:03,845 --> 00:21:05,138 
（モリアーティ）
あっ さっきはごめん

370
00:21:05,264 --> 00:21:06,974 
電池が切れちゃって

371
00:21:07,099 --> 00:21:07,933 
どこにいる？

372
00:21:08,267 --> 00:21:09,977 
（モリアーティ）どこだと思う？

373
00:21:11,561 --> 00:21:13,605 
そこには もういないよ

374
00:21:14,356 --> 00:21:16,275 
あれは どういう意味だ

375
00:21:16,400 --> 00:21:20,320 
俺にとってのワトソンが
お前にとってのアレクというのは…

376
00:21:20,904 --> 00:21:23,949 
（モリアーティ）つまりワトソンは
シャーロックのティーポットを―

377
00:21:24,074 --> 00:21:27,077 
良い心で満たそうとしてるってこと

378
00:21:27,202 --> 00:21:29,079 
アレクが俺にそうしたように

379
00:21:29,204 --> 00:21:30,038 
（シャーロック）んっ…

380
00:21:31,707 --> 00:21:34,668 
（モリアーティ）あっ
もっといいやり方があったかも

381
00:21:34,793 --> 00:21:37,504 
俺もできなかった最高の方法が…

382
00:21:37,713 --> 00:21:39,423 
（通話が切れた音）
（シャーロック）ハッ！

383
00:21:39,548 --> 00:21:44,678 
（携帯電話のバイブ音）
（メアリの泣き声）

384
00:21:52,185 --> 00:21:53,603 
（シャーロック）
どこにいる！　おい！

385
00:21:55,022 --> 00:21:56,898 
シャーロック…

386
00:21:59,234 --> 00:22:00,569 
ごめんなさい

387
00:22:00,944 --> 00:22:05,907 
（メアリの泣き声）

388
00:22:06,408 --> 00:22:11,413 
♪～

389
00:23:30,867 --> 00:23:35,872 
～♪