1
00:00:23,189 --> 00:00:24,941 
（シャーロック）やはりな

2
00:00:25,442 --> 00:00:30,447 
♪～

3
00:01:49,484 --> 00:01:54,489 
～♪

4
00:01:56,032 --> 00:01:56,866 
（ドアが開く音）

5
00:01:56,991 --> 00:01:59,577 
（小林(こばやし)）なんかの間違いだって！
（ミッシェル）はいはい

6
00:01:59,702 --> 00:02:01,955 
（ミッシェル）
もうよしましょうよ この話

7
00:02:02,080 --> 00:02:04,082 
１週間 経つんですよ？

8
00:02:04,207 --> 00:02:07,460 
（小林）だってよ
重要参考人だろ？

9
00:02:07,585 --> 00:02:09,379 
犯人じゃねえんだろ？

10
00:02:09,504 --> 00:02:12,590 
（ミッシェル）でも本人が
黒幕って言ってましたからねえ

11
00:02:12,924 --> 00:02:16,344 
ちくしょう！
モリアーティは 犯人扱いだし

12
00:02:16,469 --> 00:02:18,972 
ワトソンとメアリは
いなくなっちまうし

13
00:02:19,097 --> 00:02:20,557 
いったい どうなってんだよ！

14
00:02:21,349 --> 00:02:25,436 
ホントによ… 訳 分かんねえよ

15
00:02:28,273 --> 00:02:29,107 
新作か？

16
00:02:29,232 --> 00:02:31,067 
（ドアが開く音）

17
00:02:31,192 --> 00:02:32,652 
（ヨシオ）オーッス
（レン子）こんちゃー

18
00:02:32,861 --> 00:02:35,029 
（ヨシオ）大人ビールね
ガムシロ入りで

19
00:02:35,155 --> 00:02:37,198 
（サブロー）俺 コーラ
カフェイン ダブルで

20
00:02:37,323 --> 00:02:39,117 
（レン子）
いちごシロップのミルク割り

21
00:02:40,910 --> 00:02:43,037 
（レン子）うわー やったー！
（サブロー）おおー！

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,665 
プハー！

23
00:02:45,790 --> 00:02:48,751 
そういえばさ
隊長から連絡あった？

24
00:02:49,002 --> 00:02:49,836 
（小林）んっ…

25
00:02:50,169 --> 00:02:51,337 
コンサートのあと

26
00:02:51,462 --> 00:02:54,173 
行方不明になってるって
テレビで言ってたけど…

27
00:02:54,299 --> 00:02:56,676 
なんか 父ちゃんも
殺されちゃったし…

28
00:02:56,801 --> 00:02:58,761 
かわいそう 隊長…

29
00:02:58,887 --> 00:03:00,763 
（小林たち）ん…

30
00:03:01,014 --> 00:03:03,558 
でもさ ひょっこり
来るんじゃねえの？

31
00:03:03,683 --> 00:03:05,268 
プレゼントとか持って…

32
00:03:05,268 --> 00:03:05,643 
プレゼントとか持って…

33
00:03:05,268 --> 00:03:05,643 
（ドアをたたく音）

34
00:03:05,643 --> 00:03:05,768 
（ドアをたたく音）

35
00:03:05,768 --> 00:03:06,227 
（ドアをたたく音）

36
00:03:05,768 --> 00:03:06,227 
（子供たち）おっ… ああ！

37
00:03:06,227 --> 00:03:08,187 
（子供たち）おっ… ああ！

38
00:03:08,688 --> 00:03:10,231 
（ドアをたたく音）

39
00:03:10,732 --> 00:03:11,232 
（小林たち）ん…

40
00:03:11,232 --> 00:03:13,109 
（小林たち）ん…

41
00:03:11,232 --> 00:03:13,109 
（ドアをたたく音）

42
00:03:16,446 --> 00:03:18,197 
（サンタ）メリークリスマス！

43
00:03:18,323 --> 00:03:20,825 
町内会から子供たちに
プレゼントでーす！

44
00:03:21,034 --> 00:03:23,036 
（ヨシオ）やりい！
（サブロー･レン子）わーい！

45
00:03:23,286 --> 00:03:25,455 
（レン子）頂戴 頂戴！
（ヨシオ）ウッハッハー！

46
00:03:25,580 --> 00:03:26,581 
（ヨシオ）早く早く！
（サンタ）はーい

47
00:03:26,706 --> 00:03:28,458 
（サンタ）
お菓子が入ってるからねえ

48
00:03:28,583 --> 00:03:30,752 
（ヨシオ）ショボ！
（サブロー）お菓子とか要らねー！

49
00:03:30,877 --> 00:03:34,255 
せめて ドッキリマンシールくらい
入ってんだろーな！

50
00:03:34,380 --> 00:03:37,467 
んー そんなこと言わないでよ
おいしいよ

51
00:03:37,675 --> 00:03:39,427 
じゃ これはお店に

52
00:03:39,594 --> 00:03:40,720 
（ハドソン）あらーん

53
00:03:40,845 --> 00:03:42,889 
では メリークリスマス！

54
00:03:43,389 --> 00:03:45,642 
フォッフォッ フォッフォッ

55
00:03:45,767 --> 00:03:47,352 
（ハドソン）お疲れちゃん

56
00:03:48,311 --> 00:03:51,397 
町内会の会費
使い切ったと思ってたけど

57
00:03:51,522 --> 00:03:53,816 
まだ残ってたのかしら…

58
00:03:55,151 --> 00:03:57,028 
あっ… んっ！

59
00:03:59,072 --> 00:04:00,281 
んっ…

60
00:04:01,741 --> 00:04:03,117 
（ディラン）ん？　どったの？

61
00:04:03,243 --> 00:04:04,077 
サンタは？

62
00:04:04,494 --> 00:04:05,328 
（ディラン）んっ

63
00:04:05,453 --> 00:04:07,247 
（シャーロック）ヒゲが紫の！

64
00:04:07,372 --> 00:04:08,539 
（ディラン）あっ…
（シャーロック）ハッ！

65
00:04:15,546 --> 00:04:16,756 
フッ…

66
00:04:17,257 --> 00:04:18,841 
あっ… んっ！

67
00:04:18,967 --> 00:04:20,260 
だから どったの？

68
00:04:20,385 --> 00:04:22,553 
（荒い息遣い）

69
00:04:46,953 --> 00:04:48,121 
あっ…

70
00:04:52,625 --> 00:04:53,751 
んっ…

71
00:04:54,335 --> 00:04:55,169 
どけ！

72
00:04:56,254 --> 00:04:57,088 
くっ…

73
00:04:57,213 --> 00:04:58,715 
（モリアーティ）シャーロック
（シャーロック）あっ…

74
00:04:58,965 --> 00:05:00,049 
ハッ！

75
00:05:02,343 --> 00:05:04,762 
今夜クリスマスパーティーやるから
来てよ！

76
00:05:05,305 --> 00:05:07,724 
話の続きもあるしさ フフッ

77
00:05:48,723 --> 00:05:49,807 
（京極(きょうごく)）チッ…

78
00:05:50,224 --> 00:05:51,059 
あ…

79
00:05:51,184 --> 00:05:54,228 
あがっ！　あがが…

80
00:05:54,353 --> 00:05:59,442 
ち… 違うんです
これは アルバートの…

81
00:06:00,193 --> 00:06:02,612 
がはっ… ハァ ハァ…

82
00:06:02,737 --> 00:06:04,822 
私の推理によれば

83
00:06:04,947 --> 00:06:07,492 
アルバートが
あなたを殺さなかったのは

84
00:06:07,617 --> 00:06:09,619 
メッセンジャーに仕立てるため…

85
00:06:10,828 --> 00:06:15,708 
あの… 着ていた服などは
全て調べさせてもらいました

86
00:06:15,833 --> 00:06:17,585 
あとは携帯だけで…

87
00:06:20,588 --> 00:06:23,257 
あっ… 失礼します

88
00:06:25,093 --> 00:06:26,969 
あっ ありました

89
00:06:44,070 --> 00:06:48,116 
やはりヤツは
またゲームを始めたようです

90
00:06:57,917 --> 00:06:59,293 
（シャーロック）出てこい

91
00:07:07,343 --> 00:07:09,220 
（ワトソン）
やっぱり知ってたんだね

92
00:07:09,345 --> 00:07:11,222 
僕が生きてるって

93
00:07:14,475 --> 00:07:15,935 
（シャーロック）ここ数日―

94
00:07:16,060 --> 00:07:18,980 
俺の周りを 警察が
チョロチョロしてたのは―

95
00:07:19,105 --> 00:07:20,898 
お前の差し金だな？

96
00:07:22,275 --> 00:07:24,652 
（ワトソン）モリアーティの所に
行くんでしょ？

97
00:07:26,529 --> 00:07:27,613 
俺を信じろ

98
00:07:29,449 --> 00:07:32,326 
フッ… 僕も行くよ

99
00:07:43,087 --> 00:07:44,338 
（無線：隊員）配置 完了しました

100
00:07:44,922 --> 00:07:46,966 
（サンダース）
本部長のサンダースだ

101
00:07:47,091 --> 00:07:50,761 
ジェームズ･モランが
姿を現ししだい身柄を確保

102
00:07:50,887 --> 00:07:53,181 
機動隊は 待機させておけ

103
00:07:53,306 --> 00:07:54,348 
（隊員）了解しました

104
00:07:56,225 --> 00:08:01,564 
ここまでやる必要はあるのかね？
相手は たかだか高校生じゃないか

105
00:08:02,106 --> 00:08:04,650 
（レストレイド）
モラン邸の状況を考えると

106
00:08:04,775 --> 00:08:08,905 
彼は もはや第１級の凶悪犯と
捉えるべきです

107
00:08:09,030 --> 00:08:12,283 
ワトソンの話によると
アルバートともつながりが…

108
00:08:12,283 --> 00:08:13,034 
ワトソンの話によると
アルバートともつながりが…

109
00:08:12,283 --> 00:08:13,034 
（爆発音）

110
00:08:13,034 --> 00:08:13,201 
（爆発音）

111
00:08:13,201 --> 00:08:14,035 
（爆発音）

112
00:08:13,201 --> 00:08:14,035 
（レストレイド･サンダース）あっ

113
00:08:14,160 --> 00:08:16,204 
（隊員）區庁舎(くちょうしゃ)の上層階で
爆発あり！

114
00:08:16,329 --> 00:08:17,747 
状況を確認しろ！

115
00:08:17,872 --> 00:08:20,416 
繰り返す
區庁舎の上層階で爆発あり！

116
00:08:20,541 --> 00:08:26,964 
（非常ベル）
（人々の逃げ惑う声）

117
00:08:38,351 --> 00:08:42,647 
今 僕ができることは
モリアーティを止めること

118
00:08:42,772 --> 00:08:45,816 
そして ちゃんと
裁きを受けさせること

119
00:08:46,817 --> 00:08:51,322 
僕には モリアーティが
何を考えているのか分からない

120
00:08:52,281 --> 00:08:53,157 
だけど…

121
00:08:54,158 --> 00:08:56,494 
今でも彼のことが好きなんだ

122
00:08:57,954 --> 00:08:59,163 
（シャーロック）バカなヤツだ

123
00:08:59,288 --> 00:09:00,206 
（ワトソン）ん？

124
00:09:01,749 --> 00:09:03,751 
お前はバカで…

125
00:09:03,876 --> 00:09:04,919 
いいヤツだ

126
00:09:05,211 --> 00:09:06,546 
あ…

127
00:09:07,672 --> 00:09:09,173 
（エレベーターの到着音）

128
00:09:16,389 --> 00:09:17,807 
（ワトソン）降ってきたね

129
00:09:17,932 --> 00:09:18,766 
（シャーロック）ああ

130
00:09:23,813 --> 00:09:27,692 
（足音）

131
00:09:43,833 --> 00:09:45,835 
（モリアーティ）キレイだねえ

132
00:09:46,711 --> 00:09:51,257 
壁の向こうは
シャーロックの大好きな歌舞伎町(かぶきちょう)

133
00:09:56,596 --> 00:10:00,850 
フフッ ワトソン 君も来たんだ

134
00:10:00,975 --> 00:10:01,976 
（ワトソン）ん…

135
00:10:04,895 --> 00:10:07,857 
メアリの送ってきた写真に
写ってた血は

136
00:10:07,982 --> 00:10:09,650 
致死量を超えてた

137
00:10:10,735 --> 00:10:13,613 
あれは ２人の血を
合わせて作ったんだね

138
00:10:14,071 --> 00:10:15,364 
さすが医者

139
00:10:15,489 --> 00:10:18,075 
っていうか だいぶ成長したじゃん

140
00:10:18,743 --> 00:10:21,537 
レストレイドを動かしたのも
ワトソンでしょ？

141
00:10:22,747 --> 00:10:25,541 
（ワトソン）僕が生きてるって
分かってたのなら―

142
00:10:25,666 --> 00:10:28,169 
なんでルーシーさんを
殺さなかった？

143
00:10:28,294 --> 00:10:31,505 
（モリアーティ）ルーシーなんて
俺にとっては どうでもいいんだよ

144
00:10:31,672 --> 00:10:35,217 
フッ それはともかく
あんたが生きててくれてよかったよ

145
00:10:35,343 --> 00:10:35,885 
（携帯電話の警報音）

146
00:10:35,885 --> 00:10:36,719 
（携帯電話の警報音）

147
00:10:35,885 --> 00:10:36,719 
おっ…

148
00:10:36,719 --> 00:10:38,971 
（携帯電話の警報音）

149
00:10:39,096 --> 00:10:43,434 
下でも始まったみたい
クリスマスパーティーが

150
00:10:45,102 --> 00:10:46,854 
（無線：サンダース）
状況を報告しろ

151
00:10:48,981 --> 00:10:51,108 
（隊長）エレベーターは
完全に止められています

152
00:10:51,233 --> 00:10:52,985 
しかし あと10分もあれば…

153
00:10:53,110 --> 00:10:54,737 
（物音）
（隊長）ん？

154
00:10:55,988 --> 00:10:56,947 
（サンダース）どうした？　おい

155
00:10:57,073 --> 00:10:58,699 
（隊長）うっ… ガス 退避ー！

156
00:11:02,203 --> 00:11:05,665 
負傷者の救助を最優先！
聞こえますか？

157
00:11:07,875 --> 00:11:11,337 
ハァ… なりふり構っている
場合じゃないようですね

158
00:11:12,671 --> 00:11:13,964 
どこへ行く？

159
00:11:14,590 --> 00:11:18,761 
Ａ班の隊長がやられたようです
私が指揮を執ります

160
00:11:23,057 --> 00:11:27,186 
バッカだなあ
ちょっと考えたら分かるじゃん

161
00:11:27,770 --> 00:11:32,024 
（ワトソン）モリアーティ
このビルは 警察に包囲されてる

162
00:11:32,149 --> 00:11:35,903 
僕が通報したんだ
もう君には 何もできない

163
00:11:36,529 --> 00:11:38,155 
だから自首してよ

164
00:11:38,280 --> 00:11:41,867 
僕は これ以上
君に罪を犯してほしくないんだ！

165
00:11:44,370 --> 00:11:49,375 
（笑い声）

166
00:11:50,418 --> 00:11:54,380 
君は ホントにお人よしで
陳腐で 凡人で

167
00:11:54,505 --> 00:11:55,840 
そして退屈だ

168
00:11:56,799 --> 00:12:01,470 
でも その度を越えたお人よしが
シャーロックを惑わしてる

169
00:12:02,721 --> 00:12:04,265 
シャーロック

170
00:12:04,849 --> 00:12:10,271 
君の心のティーポットも
俺のと同じで穴が開いてる

171
00:12:10,855 --> 00:12:15,568 
君にとってのワトソンは
俺にとってのアレクなんだ

172
00:12:15,693 --> 00:12:20,489 
穴が開いてるのに
どうにか正しい心で満たそうとする

173
00:12:21,365 --> 00:12:24,618 
モリアーティ
君は 何がしたいんだ？

174
00:12:24,743 --> 00:12:27,329 
なぜシャーロックを誘うんだ？

175
00:12:28,998 --> 00:12:31,625 
君には 言っても
分からないだろうけど…

176
00:12:34,462 --> 00:12:39,175 
俺は シャーロックと
思う存分 楽しみたいんだ

177
00:12:46,390 --> 00:12:47,433 
（エレベーターの停止音）
（隊員たち）あっ…

178
00:12:48,058 --> 00:12:49,685 
（モリアーティ）
この世界を舞台に―

179
00:12:49,810 --> 00:12:55,649 
絶対に解けないような犯罪を
仕掛けたり 仕掛けられたりしてさ

180
00:12:59,320 --> 00:13:02,573 
そんなこと… シャーロックが
するわけがない！

181
00:13:03,073 --> 00:13:08,787 
俺は ジャックにアレクを殺されて
本当の自分に気づくことができた

182
00:13:08,913 --> 00:13:11,540 
だけど 気づいてから後悔した

183
00:13:12,708 --> 00:13:16,253 
なんで自分の手で アレクを
殺さなかったんだろうって…

184
00:13:17,963 --> 00:13:21,842 
今のシャーロックに
ワトソンを殺せないのは分かってる

185
00:13:21,967 --> 00:13:24,720 
つまらない人間になっちゃった
シャーロックには―

186
00:13:24,845 --> 00:13:26,430 
つらいんじゃないかな？

187
00:13:27,056 --> 00:13:29,892 
あの街が 瓦礫(がれき)の山になるのは…

188
00:13:30,017 --> 00:13:30,851 
まさか！

189
00:13:31,393 --> 00:13:33,312 
試しに１個やってみる？

190
00:13:34,355 --> 00:13:36,565 
（爆発音）

191
00:13:39,944 --> 00:13:41,111 
そんな…

192
00:13:41,237 --> 00:13:42,238 
（ヘリのローター音）

193
00:13:42,363 --> 00:13:43,197 
あっ…

194
00:13:43,906 --> 00:13:45,115 
（スピーカー：パイロット）
ジェームズ･モラン！

195
00:13:45,241 --> 00:13:46,492 
おとなしく投降しろ！

196
00:13:47,660 --> 00:13:49,995 
繰り返す
おとなしく投降するんだ！

197
00:13:51,705 --> 00:13:55,459 
まったく…
考えることが単純なんだよ

198
00:14:02,925 --> 00:14:04,510 
あっ… やめろ！

199
00:14:04,635 --> 00:14:05,844 
（もみ合う声）

200
00:14:15,896 --> 00:14:17,606 
（銃声）
あっ…

201
00:14:18,232 --> 00:14:20,609 
（ワトソン）あっ ああ…

202
00:14:21,277 --> 00:14:23,612 
うっ… ああ…

203
00:14:26,365 --> 00:14:28,158 
クソッ 邪魔すんな！

204
00:14:28,284 --> 00:14:29,994 
（衝突音）
あっ…

205
00:14:37,001 --> 00:14:40,504 
あーあ 余計なことするから…

206
00:14:43,340 --> 00:14:44,884 
（無線：サンダース）
発砲を許可する

207
00:14:45,009 --> 00:14:46,552 
速やかに射殺しろ！

208
00:14:46,677 --> 00:14:48,637 
（レストレイド）
ちょ… ちょっと待ってください

209
00:14:48,762 --> 00:14:51,640 
今 シャーロックとワトソンが
交渉してるんです

210
00:14:51,849 --> 00:14:52,683 
もう少し様子を…

211
00:14:52,808 --> 00:14:54,894 
（サンダース）
そんなヤツら知ったことか！

212
00:14:55,019 --> 00:14:56,186 
そもそも そいつらは―

213
00:14:56,312 --> 00:14:59,064 
ジェームズ･モランと
関係のあったヤツらなんだろ？

214
00:14:59,189 --> 00:15:01,609 
犯行の仲間でないと
言い切れるのか！

215
00:15:04,236 --> 00:15:05,070 
急ぎましょう！

216
00:15:05,321 --> 00:15:07,531 
（うめき声）

217
00:15:10,618 --> 00:15:13,370 
（モリアーティ）
さあ ワトソンを殺すんだ

218
00:15:13,495 --> 00:15:14,580 
俺みたいに―

219
00:15:14,705 --> 00:15:17,875 
穴の開いたティーポットなんて
壊してしまえよ

220
00:15:18,000 --> 00:15:20,711 
そうすれば自由になれる

221
00:15:21,587 --> 00:15:24,673 
本当の
シャーロック･ホームズになれる

222
00:15:26,258 --> 00:15:28,594 
お前は なぜ俺を求める？

223
00:15:29,053 --> 00:15:30,387 
寂しいのか？

224
00:15:33,682 --> 00:15:37,978 
お前が俺を求めるのは
心を俺で満たしたいから

225
00:15:38,103 --> 00:15:41,815 
つまり お前はティーポットを
壊せてなどいない

226
00:15:42,024 --> 00:15:44,485 
モリアーティ お願いだ

227
00:15:44,610 --> 00:15:47,571 
やり直せるなんて
簡単には言えないけど

228
00:15:47,696 --> 00:15:48,822 
僕は…

229
00:15:48,948 --> 00:15:50,741 
僕は 君を見捨てたりしない！

230
00:15:50,866 --> 00:15:52,743 
うるさいんだよ お前は！

231
00:15:52,868 --> 00:15:56,455 
シャーロックが殺さないなら
俺がジャックを演じてやる

232
00:15:56,830 --> 00:16:01,961 
俺の一番大切な獲物だった
アレクを奪ったジャックの役を…

233
00:16:06,757 --> 00:16:07,633 
ハッ！

234
00:16:07,841 --> 00:16:08,842 
あっ…

235
00:16:10,177 --> 00:16:11,220 
（モリアーティ）どけ…

236
00:16:15,224 --> 00:16:16,308 
どけよ！

237
00:16:16,433 --> 00:16:17,935 
（銃声）

238
00:16:19,269 --> 00:16:22,106 
俺は ウエストで退屈しきっていた

239
00:16:22,231 --> 00:16:24,066 
お前の言葉で言えば

240
00:16:24,191 --> 00:16:26,652 
ティーポットが
空になっていたのかもしれない

241
00:16:27,903 --> 00:16:29,863 
そして歌舞伎町を訪れ―

242
00:16:29,989 --> 00:16:33,075 
落語を知って
人の心に興味を持った

243
00:16:33,701 --> 00:16:36,662 
だが それと どう向き合っていいか
分からなかった

244
00:16:39,039 --> 00:16:42,960 
（師匠）もう このへんが
潮時じゃねえのか

245
00:16:44,086 --> 00:16:46,505 
（シャーロック）そんなとき
お前と出会った

246
00:16:46,630 --> 00:16:47,464 
（モリアーティ）あ…

247
00:16:48,048 --> 00:16:50,718 
（モリアーティ）俺は好きだよ
あんたの落語

248
00:16:51,301 --> 00:16:52,177 
（モリアーティ）バーカ！

249
00:16:52,302 --> 00:16:55,097 
探偵といえば推理が付きものでしょ

250
00:16:55,222 --> 00:16:57,516 
だから それを
落語にしちゃうんだよ

251
00:16:57,850 --> 00:17:00,936 
それ すなわち推理落語なり！

252
00:17:01,061 --> 00:17:02,062 
フッ

253
00:17:03,480 --> 00:17:05,274 
（シャーロック）皮肉なもんだな

254
00:17:05,399 --> 00:17:09,445 
今こうやって ティーポットを
壊せと迫っているお前こそが

255
00:17:09,778 --> 00:17:12,614 
俺の目をティーポットの中へと
向けさせた

256
00:17:12,740 --> 00:17:15,200 
（モリアーティ）
違う… そんなつもりじゃ…

257
00:17:15,909 --> 00:17:18,579 
俺に“探偵”という生き方を示し

258
00:17:18,704 --> 00:17:23,542 
人の心と向き合う喜びを
与えてくれたのは お前だった

259
00:17:23,667 --> 00:17:25,044 
俺は お前に出会って―

260
00:17:25,836 --> 00:17:28,547 
この世界も捨てたもんじゃない
って思えたんだ

261
00:17:28,672 --> 00:17:29,506 
ハッ！

262
00:17:30,549 --> 00:17:34,094 
（アレク）この世界には
ジェームズがいて 私がいて

263
00:17:34,219 --> 00:17:38,307 
お父さんがいて 親しい人がいて
見知らぬ人がいる

264
00:17:39,641 --> 00:17:40,559 
（モリアーティ）あっ…

265
00:17:40,684 --> 00:17:43,771 
（アレク）だから あなたも
この世界を愛し続けて

266
00:17:45,230 --> 00:17:48,150 
でも アレクは
そんな意味で言ったんじゃない

267
00:17:48,734 --> 00:17:49,818 
ん？

268
00:17:50,903 --> 00:17:53,322 
俺が欲しいのは
そんなんじゃない

269
00:17:53,447 --> 00:17:54,782 
俺は そんな世界…

270
00:17:54,907 --> 00:17:57,117 
（ワトソン）やめろ！
（モリアーティ）フフッ…

271
00:17:58,202 --> 00:17:59,036 
要らない

272
00:18:00,079 --> 00:18:03,957 
（爆発音）

273
00:18:04,249 --> 00:18:06,376 
あ？　あっ…

274
00:18:10,005 --> 00:18:11,256 
これは…

275
00:18:11,381 --> 00:18:12,591 
町内会のサンタに化けた―

276
00:18:12,716 --> 00:18:15,844 
アルバートが
爆弾ツリーを配るのは―

277
00:18:15,969 --> 00:18:17,805 
子供のたまり場だ

278
00:18:19,098 --> 00:18:21,141 
ショッピングモールの
オモチャ売り場

279
00:18:21,266 --> 00:18:23,894 
ゲームセンター 駄菓子屋…

280
00:18:24,019 --> 00:18:26,271 
ヨシオには
子供ネットワークを

281
00:18:26,396 --> 00:18:30,150 
小林には ヤクザネットワークを
使って回収させた

282
00:18:30,567 --> 00:18:33,153 
でも“犬”っていうのは…

283
00:18:33,278 --> 00:18:35,030 
それは… 知らん

284
00:18:35,197 --> 00:18:36,990 
（ミッシェル）
なんで“犬”なんです？

285
00:18:37,116 --> 00:18:40,911 
（小林）すんません 暗くて
１個 落としちまったみたいです

286
00:18:41,036 --> 00:18:44,081 
（京極）大文字ならぬ
犬文字焼きになりましたが―

287
00:18:44,206 --> 00:18:45,958 
首尾は上々です

288
00:18:46,125 --> 00:18:50,295 
でもよ なんでわざわざ
こんな ふざけたマネしたんだ？

289
00:18:50,420 --> 00:18:53,298 
さて 種明かしといきましょうか

290
00:18:59,388 --> 00:19:00,222 
（アルバート）くっ…

291
00:19:00,764 --> 00:19:04,226 
（アルバートの声）
聖樹はじけし降誕の夜

292
00:19:04,351 --> 00:19:07,896 
汚濁にまみれた町に
永遠の眠りを与え

293
00:19:08,021 --> 00:19:12,109 
祝福の道の果てに
大いなる猫を主に捧げん

294
00:19:12,359 --> 00:19:13,902 
おいおい このおっさん

295
00:19:14,027 --> 00:19:16,488 
また そんな中二ポエム
詠んでんのか？

296
00:19:16,780 --> 00:19:19,158 
（京極）“聖樹”は
クリスマスツリー

297
00:19:19,283 --> 00:19:21,660 
“大いなる猫”は パイプキャット

298
00:19:21,785 --> 00:19:24,788 
そして ヤツにとっての“主”とは
モリアーティ

299
00:19:25,122 --> 00:19:27,166 
あるじへの いけにえを阻止され

300
00:19:27,291 --> 00:19:29,668 
あげくの果てに
コケにされたからには

301
00:19:29,793 --> 00:19:32,921 
必ずや やり遂げに
戻ってくると読みましたが

302
00:19:33,046 --> 00:19:34,965 
見事 当たっていたようですね

303
00:19:35,090 --> 00:19:35,549 
さあ 観念なさい！

304
00:19:35,549 --> 00:19:36,717 
さあ 観念なさい！

305
00:19:35,549 --> 00:19:36,717 
（走る足音）

306
00:19:37,342 --> 00:19:39,386 
（警察官）手を上げろ！
アルバート･トレヴァ！

307
00:19:39,511 --> 00:19:40,929 
（アルバート）ハッ！

308
00:19:42,764 --> 00:19:44,224 
ああ…

309
00:19:45,017 --> 00:19:49,396 
8020463840…

310
00:19:49,521 --> 00:19:49,938 
（銃声）

311
00:19:49,938 --> 00:19:51,315 
（銃声）

312
00:19:49,938 --> 00:19:51,315 
（小林たち）あっ…

313
00:19:51,440 --> 00:19:51,815 
（倒れる音）

314
00:19:51,815 --> 00:19:52,524 
（倒れる音）

315
00:19:51,815 --> 00:19:52,524 
（警察官たち）あっ…

316
00:19:52,524 --> 00:19:53,734 
（警察官たち）あっ…

317
00:19:53,984 --> 00:19:57,779 
（モリアーティの笑い声）

318
00:19:57,905 --> 00:20:01,200 
いいね これだよ これ！
これがやりたいんだよ！

319
00:20:01,658 --> 00:20:04,203 
やっぱいいなあ シャーロック

320
00:20:12,044 --> 00:20:13,503 
（モリアーティ）
ハハハハ… さすがだよ

321
00:20:13,503 --> 00:20:14,922 
（モリアーティ）
ハハハハ… さすがだよ

322
00:20:13,503 --> 00:20:14,922 
モリアーティ…

323
00:20:15,088 --> 00:20:17,132 
お前は もう…

324
00:20:15,088 --> 00:20:17,132 
ハハハハ…

325
00:20:17,424 --> 00:20:22,221 
（モリアーティ）ハァー そう
俺はもう やり直すなんてできない

326
00:20:22,846 --> 00:20:26,058 
心の穴が どんどん広がって

327
00:20:26,183 --> 00:20:28,101 
もう止められないんだ

328
00:20:28,227 --> 00:20:30,854 
壊したい気持ちを…

329
00:20:32,940 --> 00:20:34,358 
殺したい気持ちを…

330
00:20:35,400 --> 00:20:37,361 
（隊員）目標 捉えました

331
00:20:37,486 --> 00:20:38,320 
（無線：サンダース）撃て！

332
00:20:38,445 --> 00:20:39,738 
（爆発音）
（隊員）あっ…

333
00:20:42,407 --> 00:20:44,076 
（サンダース）クソ！

334
00:20:49,122 --> 00:20:50,499 
（メアリ）あっ…

335
00:20:52,918 --> 00:20:54,086 
（ルーシー）フッ…

336
00:20:56,588 --> 00:21:00,467 
今 俺が お前にしてやれることは…

337
00:21:02,135 --> 00:21:05,264 
（モリアーティ）
シャーロック 一緒に行こう

338
00:21:08,517 --> 00:21:09,977 
シャーロック
（銃声）

339
00:21:13,021 --> 00:21:14,898 
シャーロック！

340
00:21:15,023 --> 00:21:20,070 
ああー！　うわー！
（銃声）

341
00:21:26,243 --> 00:21:29,246 
（モリアーティ）うっ… あ…

342
00:21:29,413 --> 00:21:31,039 
（シャーロック）んっ…

343
00:21:32,207 --> 00:21:34,835 
やめろ シャーロック…

344
00:21:34,960 --> 00:21:36,420 
（ガラスが落ちる音）
あっ…

345
00:21:38,046 --> 00:21:38,880 
（ドアが開く音）

346
00:21:41,550 --> 00:21:44,970 
武器を捨てなさい
ジェームズ･モラン！

347
00:21:47,723 --> 00:21:49,266 
（モリアーティ）うっ…

348
00:21:49,391 --> 00:21:50,600 
（シャーロック）くっ…

349
00:21:50,767 --> 00:21:52,853 
ぐっ… た…

350
00:21:53,729 --> 00:21:55,564 
シャーロック…

351
00:21:58,233 --> 00:21:59,651 
助けて…

352
00:21:59,776 --> 00:22:00,152 
（物音）

353
00:22:00,152 --> 00:22:01,361 
（物音）

354
00:22:00,152 --> 00:22:01,361 
ハッ！

355
00:22:01,361 --> 00:22:02,571 
（物音）

356
00:22:02,571 --> 00:22:03,405 
（物音）

357
00:22:02,571 --> 00:22:03,405 
（モリアーティ）ああっ…

358
00:22:05,157 --> 00:22:07,075 
（モリアーティのせき込み）

359
00:22:11,246 --> 00:22:13,165 
（爆発音）

360
00:22:13,290 --> 00:22:16,793 
（モリアーティのせき込み）

361
00:22:18,378 --> 00:22:21,631 
（モリアーティの笑い声）

362
00:22:23,717 --> 00:22:26,553 
（モリアーティ）
そうか そうだったんだ…

363
00:22:26,678 --> 00:22:27,846 
（ワトソン）モリアーティ？

364
00:22:30,307 --> 00:22:33,143 
幸せの青い鳥と
かけまして

365
00:22:33,268 --> 00:22:35,312 
工事の期間が
１週間しかない

366
00:22:35,437 --> 00:22:36,855 
お城と解きます

367
00:22:37,439 --> 00:22:39,149 
その心は？

368
00:22:40,567 --> 00:22:43,820 
どちらも みぢかすぎて
きづけません

369
00:22:45,781 --> 00:22:47,282 
間違ってた…

370
00:22:47,407 --> 00:22:49,493 
そうだ…
俺なんだ！

371
00:22:49,868 --> 00:22:50,744 
あっ…

372
00:22:50,869 --> 00:22:52,829 
（モリアーティ）
そうだろ シャーロック

373
00:22:53,455 --> 00:22:54,873 
ワトソンにだって
負けない―

374
00:22:54,998 --> 00:22:57,459 
大切なものは 俺自身

375
00:23:01,713 --> 00:23:02,756 
（シャーロック）やめろ…

376
00:23:03,381 --> 00:23:06,009 
今から俺を殺すのは
俺じゃない

377
00:23:06,134 --> 00:23:07,219 
君なんだ

378
00:23:07,427 --> 00:23:08,553 
シャーロック

379
00:23:08,678 --> 00:23:11,139 
やめろ… やめるんだ

380
00:23:12,474 --> 00:23:15,310 
一緒に遊べなかったのが
残念だよ

381
00:23:16,144 --> 00:23:17,646 
バーカ…

382
00:23:18,355 --> 00:23:19,523 
んっ！　あっ…

383
00:23:28,949 --> 00:23:32,661 
モリアーティー！

384
00:23:36,414 --> 00:23:37,624 
（男性）
いつもと様子が違うな

385
00:23:37,749 --> 00:23:38,583 
（男性）何があった？

386
00:23:38,708 --> 00:23:40,877 
（女性）
イースト菌の話は？