1
00:00:01,418 --> 00:00:06,423 
（若者たちの声）

2
00:00:29,988 --> 00:00:32,449 
（ディラン）
こんがり焼けた象がモッコリ

3
00:00:33,199 --> 00:00:36,828 
バイ菌どもが お股巣くう
パン工場の暗がりに―

4
00:00:36,953 --> 00:00:39,372 
６人の職人あり

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,791 
あんパン 食パン
カレーパン

6
00:00:42,167 --> 00:00:44,377 
バターが出るか
ジャムが出るか

7
00:00:44,711 --> 00:00:49,340 
パン職人どもの小麦粉合戦
とくとごろうじろ

8
00:00:50,925 --> 00:00:53,887 
約１か月前のクリスマス

9
00:00:56,890 --> 00:01:00,268 
シャンピーの指示で動いていた
パン職人たちが―

10
00:01:00,393 --> 00:01:04,272 
爆弾魔を撃破した話は
この前したよな？

11
00:01:11,654 --> 00:01:15,366 
ちなみにシャンピーは
俺の直属の上司のことな

12
00:01:19,412 --> 00:01:20,747 
（小林(こばやし)）なんだよ これ…

13
00:01:21,247 --> 00:01:22,957 
俺たちのことじゃねえか

14
00:01:23,083 --> 00:01:23,917 
（ディラン）だろ？

15
00:01:24,042 --> 00:01:26,920 
俺 ぐうじぇん 見ちゅけたから
見せに来た！

16
00:01:27,045 --> 00:01:28,713 
俺 超天才！

17
00:01:28,838 --> 00:01:31,716 
（ハドソン）漫才パン職人
シャンピーが上司…

18
00:01:32,467 --> 00:01:35,178 
これ書いてるのって まさか…

19
00:01:35,512 --> 00:01:37,806 
（小林）ワトソンさん… っすよね

20
00:01:37,931 --> 00:01:41,184 
んもう あの子ったら
急にいなくなって

21
00:01:41,309 --> 00:01:45,188 
さんざん心配させといて
何が うどんよ！

22
00:01:46,439 --> 00:01:49,109 
でもよかったわ 元気なら

23
00:01:49,275 --> 00:01:51,111 
（小林）ん…

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,070 
あっ！

25
00:01:52,570 --> 00:01:54,989 
夫人 これって…

26
00:01:55,115 --> 00:01:56,157 
（ハドソン）ん？

27
00:02:04,082 --> 00:02:05,750 
（ディラン）しんりん？

28
00:02:05,875 --> 00:02:07,502 
（ハドソン）きっと“もりりん”ね

29
00:02:07,919 --> 00:02:09,129 
あの子のことよ

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,421 
（ディラン･小林）あっ…

31
00:02:11,714 --> 00:02:15,468 
（ワトソン）俺が シャンピーと
森林の間に割り込んだから…

32
00:02:15,885 --> 00:02:17,303 
あんなことに…

33
00:02:19,597 --> 00:02:21,141 
（警察官）こっちだ 捜せ！

34
00:02:21,432 --> 00:02:22,767 
（ワトソン）あ…

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,607 
（小林･ハドソン）ん…

36
00:02:29,858 --> 00:02:31,734 
（食べる音）

37
00:02:38,491 --> 00:02:40,368 
（ハドソン）シャンピー…

38
00:02:41,286 --> 00:02:42,954 
（シャーロックのゲップ）

39
00:02:43,454 --> 00:02:48,459 
♪～

40
00:04:07,538 --> 00:04:12,543 
～♪

41
00:04:17,757 --> 00:04:20,510 
（おばちゃん）
だまされたと思って
試してみなさい

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,971 
お肌 カサカサじゃない！

43
00:04:23,137 --> 00:04:23,972 
アハッ ほら

44
00:04:24,097 --> 00:04:26,516 
そのかわいいおチンチンにも
塗ってみなさい

45
00:04:26,641 --> 00:04:28,601 
２秒でスベスベよ！

46
00:04:28,726 --> 00:04:29,686 
（ドアが開く音）
あら！

47
00:04:33,773 --> 00:04:35,608 
（アイリーン）シャーロック…

48
00:04:38,945 --> 00:04:42,115 
夫人から電話をもらって
会いに来たの

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,033 
あなたが大変だからって

50
00:04:48,997 --> 00:04:52,250 
ワトソンも
連絡が取れないみたいだし…

51
00:04:55,712 --> 00:04:57,088 
ねえ シャーロック

52
00:04:57,213 --> 00:05:00,591 
モリアーティのことが
ショックなのは分かるけど…

53
00:05:00,717 --> 00:05:01,801 
あ…

54
00:05:02,885 --> 00:05:04,220 
（倒れる音）
んっ…

55
00:05:11,769 --> 00:05:13,313 
んん…

56
00:05:14,272 --> 00:05:15,273 
（ハドソン）どう？

57
00:05:15,648 --> 00:05:17,233 
ううん

58
00:05:17,608 --> 00:05:18,609 
そう…

59
00:05:18,735 --> 00:05:21,863 
（アイリーン）他のみんなは？
元気にしてる？

60
00:05:21,988 --> 00:05:24,198 
寄りつかなくなっちゃったわ

61
00:05:24,324 --> 00:05:26,617 
あれ以来 長屋はバラバラよ

62
00:05:28,828 --> 00:05:31,456 
まだ… 見つからないらしいわね

63
00:05:31,581 --> 00:05:32,415 
（ハドソン）ん…

64
00:05:38,421 --> 00:05:39,839 
（アイリーン）
モリアーティ

65
00:05:40,214 --> 00:05:43,009 
そんな名前 聞きたくねえっす

66
00:05:43,134 --> 00:05:44,469 
（アイリーン･ハドソン）ん…

67
00:05:44,844 --> 00:05:46,763 
（ドアが開く音）
（チンキル）んっ…

68
00:05:47,430 --> 00:05:48,264 
ダイアナが…

69
00:05:48,681 --> 00:05:50,308 
ダイアナがー！

70
00:05:50,433 --> 00:05:53,311 
（泣き声）

71
00:05:53,811 --> 00:05:55,313 
（アイリーン）
で 寅(とら)ちゃんが１人で―

72
00:05:55,438 --> 00:05:57,190 
ダイアナを捜すことになったの

73
00:05:57,648 --> 00:06:00,735 
どう？　シャーロックも
気晴らしに参加してみたら？

74
00:06:03,237 --> 00:06:06,199 
まあ とりあえず概要を話すわ

75
00:06:07,283 --> 00:06:12,205 
昨日 チンキルとダイアナは
２人組の男にナンパされたらしいの

76
00:06:12,914 --> 00:06:16,000 
意気投合し そのままホテルへ

77
00:06:16,501 --> 00:06:18,669 
と そこに突然…

78
00:06:18,795 --> 00:06:21,089 
（警察官）動くな！
おとなしくしろ！

79
00:06:21,547 --> 00:06:22,840 
（アイリーン）実は この２人―

80
00:06:22,965 --> 00:06:27,678 
性行為中に相手を殺害する
連続殺人犯の２人組だったの

81
00:06:28,179 --> 00:06:31,891 
しかも 第七刑務所からの
脱走犯だったのよ

82
00:06:33,601 --> 00:06:34,727 
あっ…

83
00:06:35,853 --> 00:06:39,774 
警察は 逃げた男とダイアナを
捜してるんだけど…

84
00:06:40,233 --> 00:06:43,778 
手がかりもなく
捜査は 難航しているみたい

85
00:06:44,278 --> 00:06:45,780 
逮捕できた男も―

86
00:06:45,905 --> 00:06:49,283 
連行中に 舌をかみ切り
自殺しちゃったし…

87
00:06:49,408 --> 00:06:50,618 
（シャーロック）ハッ！

88
00:06:50,868 --> 00:06:53,663 
ただ １つ妙なことがあるの

89
00:06:53,788 --> 00:06:55,915 
その男が死ぬ直前に…

90
00:06:56,040 --> 00:06:59,127 
（アイリーン）802046…
（シャーロック）8020463840

91
00:06:59,252 --> 00:07:00,086 
ん？

92
00:07:01,045 --> 00:07:02,547 
（アイリーン）
シャーロック？

93
00:07:04,715 --> 00:07:07,051 
（シャーロック）
モリアーティは生きている

94
00:07:09,595 --> 00:07:11,055 
（アイリーン）
ちょっと シャーロック！

95
00:07:12,640 --> 00:07:14,016 
あっ… ああ もう！

96
00:07:15,435 --> 00:07:18,896 
（ワトソン）今は沖縄
海が すげえ青いぜ

97
00:07:19,021 --> 00:07:22,400 
つーか サーターアンダギーって
うめえけど言いにくいな

98
00:07:22,525 --> 00:07:24,444 
（男性）なんくるないさー
（男性）“（助手）”自由だな～

99
00:07:24,569 --> 00:07:25,778 
（女性）憧れる人生

100
00:07:25,903 --> 00:07:27,947 
（男性）
ええなぁー “（助手）”なのに

101
00:07:28,072 --> 00:07:30,658 
（ワトソン）いやいや
俺の人生ウンコだぞ

102
00:07:30,783 --> 00:07:32,994 
よし 今日は
俺のことを書くことにする

103
00:07:33,119 --> 00:07:34,162 
（男性）おっ よき展開

104
00:07:34,287 --> 00:07:36,747 
（男性）“（助手）”人生物語

105
00:07:37,999 --> 00:07:39,417 
（ワトソン）
地元は静岡

106
00:07:39,542 --> 00:07:41,502 
実家は
ベタにお茶農家だ

107
00:07:41,627 --> 00:07:42,795 
（子供たちのはしゃぐ声）

108
00:07:42,920 --> 00:07:46,007 
（父親）いやあ ジョンは
本当に気が利くなあ

109
00:07:46,424 --> 00:07:48,468 
（母親）いつもありがとう ジョン

110
00:07:48,885 --> 00:07:50,136 
（ワトソン）わあ！

111
00:07:51,554 --> 00:07:53,973 
（ワトソン）俺は
超絶いい子ちゃんだった

112
00:07:55,516 --> 00:07:56,851 
でも ある日…

113
00:07:57,518 --> 00:08:00,855 
（母親）ジョン どうしたの？
マットなんか持ち出して

114
00:08:02,106 --> 00:08:04,233 
父さんがプロレスしてるんだよ！

115
00:08:04,525 --> 00:08:06,319 
（ワトソンの笑い声）

116
00:08:07,445 --> 00:08:08,529 
ええ？

117
00:08:08,988 --> 00:08:10,740 
（父親の荒い息遣い）

118
00:08:10,865 --> 00:08:11,866 
父さん！

119
00:08:12,450 --> 00:08:14,952 
マット持ってきたよ これ使って！

120
00:08:15,286 --> 00:08:17,330 
（父親）ジョン！　お前 何しに…

121
00:08:17,455 --> 00:08:18,289 
ああっ…

122
00:08:18,414 --> 00:08:19,999 
（母親）くっ…
（ワトソン）ん？

123
00:08:20,124 --> 00:08:22,793 
（母親）んんっ…

124
00:08:23,211 --> 00:08:24,587 
ガッテム！

125
00:08:24,712 --> 00:08:27,590 
（ワトソン）もちろん
俺に悪気はなかった

126
00:08:29,634 --> 00:08:33,679 
それから数か月経って
一家は離散

127
00:08:34,388 --> 00:08:37,225 
最後に聞いた父からの言葉は…

128
00:08:45,233 --> 00:08:50,154 
（ワトソン）中学の担任は ベタに
給食を残すことを許さなかった

129
00:08:52,406 --> 00:08:53,866 
（ワトソン）僕が食べてあげる

130
00:08:54,116 --> 00:08:55,201 
（女の子）ああ…

131
00:08:59,247 --> 00:09:00,081 
ん？

132
00:09:03,167 --> 00:09:05,169 
（ワトソン）
その何気ない行動が―

133
00:09:05,586 --> 00:09:09,048 
クラスのみんなのワガママを
促す結果に…

134
00:09:10,424 --> 00:09:13,803 
もちのろん
俺 悪気ナッシング

135
00:09:14,262 --> 00:09:15,096 
（ワトソン）ん？

136
00:09:22,687 --> 00:09:25,064 
（ワトソン）
“パン職人（助手）”の新人時代

137
00:09:25,189 --> 00:09:26,649 
スタートは順調だった

138
00:09:27,233 --> 00:09:28,276 
仕事も…

139
00:09:28,526 --> 00:09:30,820 
まあ 女性の方も…

140
00:09:31,529 --> 00:09:34,490 
これ 俺の人生いちのモテ期な

141
00:09:35,116 --> 00:09:37,285 
だけど すぐに問題は起きた

142
00:09:37,410 --> 00:09:39,912 
（看護師）あんた
ちょっと優しくされたからって！

143
00:09:40,037 --> 00:09:41,831 
（看護師たちの争う声）

144
00:09:41,956 --> 00:09:44,667 
（ワトソン）要するに
俺の取り合いだ

145
00:09:45,209 --> 00:09:46,669 
もう分かったろ？

146
00:09:46,794 --> 00:09:51,132 
おまいら 俺はいつも
周囲の関係を壊してしまうんだ

147
00:09:51,716 --> 00:09:54,385 
そう　アイ アム…

148
00:09:57,138 --> 00:09:58,556 
（ワトソン）そして…

149
00:10:05,605 --> 00:10:06,397 
（銃声）

150
00:10:06,397 --> 00:10:08,608 
（銃声）

151
00:10:06,397 --> 00:10:08,608 
（モリアーティ）シャーロック！

152
00:10:11,986 --> 00:10:13,529 
モリアーティー！

153
00:10:13,529 --> 00:10:16,240 
モリアーティー！

154
00:10:13,529 --> 00:10:16,240 
（ワトソン）また やってしまった

155
00:10:17,366 --> 00:10:21,162 
結局 俺は根っからの
サークルクラッシャー

156
00:10:21,287 --> 00:10:22,955 
どこに行っても同じだ

157
00:10:23,080 --> 00:10:23,956 
（シャーロック）
８０２０４６３８４０…

158
00:10:23,956 --> 00:10:26,083 
（シャーロック）
８０２０４６３８４０…

159
00:10:23,956 --> 00:10:26,083 
俺は いなくなった方がいい…

160
00:10:26,208 --> 00:10:27,460 
だから旅に出た

161
00:10:27,835 --> 00:10:30,087 
8020463840…

162
00:10:30,087 --> 00:10:30,921 
8020463840…

163
00:10:30,087 --> 00:10:30,921 
（警察官）なっ…

164
00:10:33,007 --> 00:10:35,384 
（警察官）待て こら！
ムスコをしまえー！

165
00:10:37,428 --> 00:10:38,304 
ハァ ハァ…

166
00:10:38,429 --> 00:10:39,930 
（アイリーン）あっ… もう！
（ヨシオ）なんで裸？

167
00:10:43,684 --> 00:10:45,519 
（ヨシオ）アイリーン いたよ！

168
00:10:46,020 --> 00:10:48,731 
（荒い息遣い）

169
00:10:50,066 --> 00:10:53,319 
（シャーロック）よっ ご隠居
ご隠居いるかい？

170
00:10:55,738 --> 00:10:59,325 
居留守だろ？
分かってんだぜ ご隠居

171
00:11:00,660 --> 00:11:02,453 
シャーロック…

172
00:11:03,120 --> 00:11:05,748 
（シャーロック）
ったく ご隠居も人が悪いなあ

173
00:11:05,873 --> 00:11:09,752 
おい 奥で聞いてんだろ？
やい 出てこい こんちくしょう！

174
00:11:12,880 --> 00:11:15,716 
（アイリーン）
帰ろう シャーロック

175
00:11:18,552 --> 00:11:21,889 
（シャーロック）
「生きている小平次(こへいじ)」だよね？

176
00:11:22,014 --> 00:11:24,433 
テンポ リズム…

177
00:11:24,558 --> 00:11:28,646 
俺は好きだよ あんたの落語

178
00:11:29,730 --> 00:11:32,608 
探偵… やれば…

179
00:11:38,322 --> 00:11:41,742 
（アイリーン）ねえ
少し歌舞伎町(かぶきちょう)を離れてみない？

180
00:11:42,326 --> 00:11:45,246 
行ってみたい所に
私が連れてってあげる

181
00:11:45,371 --> 00:11:46,205 
どう？

182
00:11:46,997 --> 00:11:51,377 
それ すなわち推理落語なり…

183
00:11:52,878 --> 00:11:54,630 
シャーロック

184
00:11:54,755 --> 00:11:57,883 
モリアーティは もう…

185
00:11:58,467 --> 00:12:00,010 
死んだのよ

186
00:12:00,719 --> 00:12:03,097 
フフッ フフフ…

187
00:12:03,222 --> 00:12:08,561 
（シャーロックの笑い声）

188
00:12:10,229 --> 00:12:12,273 
私じゃダメなのね…

189
00:12:12,731 --> 00:12:13,941 
ハァー

190
00:12:22,700 --> 00:12:23,617 
（ワトソン）あっ…

191
00:12:23,993 --> 00:12:26,078 
手を貸して
シャーロックを助けたいの

192
00:12:26,537 --> 00:12:28,998 
（ワトソン）ハァ… ハァ…

193
00:12:29,123 --> 00:12:29,957 
ぐっ…

194
00:12:30,291 --> 00:12:31,333 
チッ

195
00:12:33,294 --> 00:12:34,503 
（アイリーン）んっ！
（ワトソン）ああっ

196
00:12:35,171 --> 00:12:36,255 
（ワトソン）あっ あ…

197
00:12:36,380 --> 00:12:38,549 
（アイリーン）四国？　沖縄？

198
00:12:38,674 --> 00:12:42,094 
現実逃避の妄想旅行に
浸ってんじゃないわよ！

199
00:12:42,219 --> 00:12:43,554 
（ワトソン）くっ…

200
00:12:45,181 --> 00:12:47,016 
ぼ… 僕には…

201
00:12:48,601 --> 00:12:51,020 
僕には何もできない！

202
00:12:51,645 --> 00:12:53,147 
（男性）え？　なになに？

203
00:12:53,272 --> 00:12:54,565 
（男性）どうしたんだよ

204
00:12:54,690 --> 00:12:55,983 
（女性）ケンカ？

205
00:12:56,442 --> 00:12:58,986 
夫人からのメールは
ちゃんと見てるんでしょ？

206
00:13:00,654 --> 00:13:04,617 
彼を正気に戻せるのは
あなたしかいないの

207
00:13:05,868 --> 00:13:06,952 
帰ってください…

208
00:13:08,245 --> 00:13:10,414 
あなたは
シャーロックを変えたのよ！

209
00:13:13,876 --> 00:13:15,961 
（モリアーティ）でも
その度を越えたお人よしが―

210
00:13:16,086 --> 00:13:18,464 
シャーロックを惑わしてる

211
00:13:19,590 --> 00:13:23,761 
（ワトソン）そうだ…
だから彼は 死んでしまったんだ

212
00:13:23,886 --> 00:13:25,888 
ごめん ごめん…

213
00:13:26,013 --> 00:13:27,223 
モリアーティ…

214
00:13:27,348 --> 00:13:29,016 
（泣き声）

215
00:13:29,350 --> 00:13:30,643 
ハァー

216
00:13:31,268 --> 00:13:32,728 
見損なったわ

217
00:13:35,105 --> 00:13:36,106 
なんとでも言え！

218
00:13:36,232 --> 00:13:37,483 
（壁をたたく音）
（男性）うるせえんだよ

219
00:13:37,608 --> 00:13:40,402 
（女性）消えろ カス
（男性）マジうるせえ

220
00:13:40,528 --> 00:13:42,363 
（男性）迷惑なんだよ！

221
00:13:42,696 --> 00:13:43,739 
（ワトソン）あ…

222
00:13:43,864 --> 00:13:44,698 
（男性）出てけよ

223
00:13:48,202 --> 00:13:49,620 
（アイリーン）はい できた！

224
00:13:50,663 --> 00:13:53,624 
全裸だと捜査しにくいでしょ？

225
00:13:53,749 --> 00:13:54,583 
ああ…

226
00:13:55,793 --> 00:13:56,835 
（シャーロック）ウッ！

227
00:13:56,961 --> 00:13:58,003 
（アイリーン）フフン

228
00:13:58,420 --> 00:13:59,964 
それと…

229
00:14:00,381 --> 00:14:03,634 
私も一緒に行くわ
つきあってあげる

230
00:14:03,759 --> 00:14:06,428 
あなたが納得いくまで
捜査すればいいわ

231
00:14:06,929 --> 00:14:08,222 
フフフ…

232
00:14:20,150 --> 00:14:21,735 
（小林）マジで？
見たことあんの？

233
00:14:21,861 --> 00:14:23,153 
（シャーロック）ハッ！

234
00:14:23,279 --> 00:14:27,157 
（ホームレス）あー こいつ
集団脱獄犯なの？

235
00:14:27,283 --> 00:14:29,910 
ああ 残り３人のうちの１人だ

236
00:14:30,035 --> 00:14:32,872 
（ホームレス）あっ！
きっと あすこの新人だべ

237
00:14:32,997 --> 00:14:34,373 
３丁目の高架下！

238
00:14:34,707 --> 00:14:36,709 
（ホームレス）
おめえ よく覚えてんなあ

239
00:14:36,834 --> 00:14:38,127 
（小林）ヘヘッ 助かったよ

240
00:14:38,252 --> 00:14:41,422 
おっ これ
みんなで よろしくやってくれ

241
00:14:42,089 --> 00:14:44,550 
（アイリーン）あっ…
ちょっと シャーロック！

242
00:14:45,885 --> 00:14:47,386 
（小林）
聞き込みしたかいがあったぜ

243
00:14:45,885 --> 00:14:47,386 
（シャーロック）
イヒヒヒッ イヒヒ…

244
00:14:47,386 --> 00:14:47,511 
（シャーロック）
イヒヒヒッ イヒヒ…

245
00:14:47,511 --> 00:14:48,804 
（シャーロック）
イヒヒヒッ イヒヒ…

246
00:14:47,511 --> 00:14:48,804 
さっさと… あ？

247
00:14:48,929 --> 00:14:50,347 
んなな…！

248
00:14:52,975 --> 00:14:55,352 
んっ… んんっ！　んんー！

249
00:15:02,109 --> 00:15:07,031 
（ホームレスたちの話し声）

250
00:15:10,784 --> 00:15:12,036 
（アイリーン）んっ…

251
00:15:18,834 --> 00:15:19,793 
（刑事）見つけました

252
00:15:20,127 --> 00:15:21,170 
（スピーカー：刑事）
シャーロックです

253
00:15:21,295 --> 00:15:24,006 
それとアイリーンとかいう女と
一緒です

254
00:15:24,131 --> 00:15:25,966 
（レストレイド）
よし そのまま監視しろ

255
00:15:26,091 --> 00:15:28,260 
（マイクロフト）監視？
なぜ さっさと捕まえん！

256
00:15:28,636 --> 00:15:30,429 
（レストレイド）
いくらモリアーティ…

257
00:15:30,554 --> 00:15:34,016 
あっ いや ジェームズ･モランと
接触していたとはいえ―

258
00:15:34,475 --> 00:15:37,019 
シャーロックはまだ
何もしていませんし…

259
00:15:37,144 --> 00:15:37,978 
くっ…

260
00:15:53,869 --> 00:15:55,996 
（ワトソン）
変わったかもしれない…

261
00:15:57,414 --> 00:15:59,875 
“パン職人（助手）”に
なってからの毎日は―

262
00:16:00,000 --> 00:16:00,960 
ハチャメチャで

263
00:16:01,877 --> 00:16:03,754 
変人ばかりに囲まれて

264
00:16:04,922 --> 00:16:06,757 
騒々しい日々だったけど…

265
00:16:07,549 --> 00:16:11,220 
俺が病原菌で
サークルクラッシャーだってことを

266
00:16:11,720 --> 00:16:13,514 
忘れさせてくれた

267
00:16:15,557 --> 00:16:17,601 
（モニター：ノートン）
イエス フューチャー！

268
00:16:17,726 --> 00:16:19,645 
（客たち）フューチャー！

269
00:16:19,770 --> 00:16:22,982 
（ワトソン）初めて
早くいなくなんなきゃって―

270
00:16:23,107 --> 00:16:25,567 
思わずに過ごせることができた

271
00:16:30,739 --> 00:16:34,201 
でも やっぱり俺は周りを…

272
00:16:34,910 --> 00:16:37,454 
シャンピーをおかしくしちまった

273
00:16:38,706 --> 00:16:41,166 
そのせいで森林は…

274
00:16:45,170 --> 00:16:49,383 
これ以上 シャンピーに
迷惑をかけたくない

275
00:16:49,508 --> 00:16:52,261 
フフフッ 始まるぞ

276
00:16:52,469 --> 00:16:54,263 
（男性）
いつもと様子が違うな

277
00:16:54,388 --> 00:16:55,347 
（男性）何があった？

278
00:16:55,472 --> 00:16:57,433 
（男性）
所謂 トライアングル
恋愛事情やな

279
00:16:57,558 --> 00:16:59,226 
（女性）
イースト菌の話は？

280
00:17:01,895 --> 00:17:03,397 
（兼古(かねこ)）おう 先生

281
00:17:03,522 --> 00:17:04,648 
（ワトソン）あっ…

282
00:17:05,607 --> 00:17:07,484 
兼古の親分…

283
00:17:08,402 --> 00:17:11,530 
いろいろと大変やったみたいやねえ

284
00:17:11,655 --> 00:17:13,282 
ええ まあ…

285
00:17:13,407 --> 00:17:14,783 
シャーロックも ひどい状態…

286
00:17:14,908 --> 00:17:18,829 
すみません
急いでいるので失礼します

287
00:17:18,954 --> 00:17:20,205 
（兼古）先生
（ワトソン）あっ…

288
00:17:21,081 --> 00:17:26,920 
（兼古）いやー あの偏屈野郎
先生が来て 相当 変わったんちゃ

289
00:17:27,046 --> 00:17:27,921 
（ワトソン）ん？

290
00:17:28,505 --> 00:17:31,508 
うん… 落語好きのロボットが―

291
00:17:32,009 --> 00:17:35,971 
落語好きの悪ガキに
なったっちゅうか…

292
00:17:36,430 --> 00:17:37,890 
せやけん

293
00:17:38,015 --> 00:17:42,436 
先生には シャーロックを
見捨てんでやってほしいんちゃ

294
00:17:43,270 --> 00:17:44,813 
このとおり…

295
00:17:50,235 --> 00:17:51,945 
（携帯電話のバイブ音）

296
00:17:56,575 --> 00:17:59,745 
（アイリーン）シャンピーには
“（助手）”が必要なの

297
00:17:59,870 --> 00:18:01,705 
愛梨(あいり) ver0,0

298
00:18:01,830 --> 00:18:03,165 
あ…

299
00:18:04,875 --> 00:18:05,876 
（ワトソン）大丈夫ですか？

300
00:18:06,001 --> 00:18:06,835 
（ワトソン）ん？

301
00:18:07,211 --> 00:18:13,092 
（おばあさん）ええ ごめんなさい
ちょっと立ちくらみしちゃって

302
00:18:13,383 --> 00:18:15,010 
どうもありがとう

303
00:18:15,135 --> 00:18:16,053 
いえ…

304
00:18:16,553 --> 00:18:18,639 
（おばあさん）ヘッ… ふん！

305
00:18:18,764 --> 00:18:19,598 
（ワトソン）ん？

306
00:18:19,723 --> 00:18:21,475 
ハッ！　あっ…

307
00:18:22,434 --> 00:18:24,686 
あー！　またスられた！

308
00:18:24,812 --> 00:18:25,854 
（シャーロック）フッ ハハハ…

309
00:18:25,979 --> 00:18:28,941 
ちょっと 何笑ってんの？

310
00:18:29,066 --> 00:18:31,360 
（シャーロック）
相変わらずバカなヤツだ

311
00:18:31,485 --> 00:18:33,612 
いいかげん この街に慣れろ

312
00:18:33,737 --> 00:18:35,072 
（ワトソン）アイタッ
（シャーロック）ハハハハ…

313
00:18:35,197 --> 00:18:37,574 
（シャーロックの笑い声）

314
00:18:37,950 --> 00:18:39,535 
ああ…

315
00:18:40,452 --> 00:18:41,787 
行くな シャーロック！

316
00:18:42,579 --> 00:18:43,413 
怒るぞ！

317
00:18:44,498 --> 00:18:46,583 
（ワトソン）大丈夫… だよね？

318
00:18:47,584 --> 00:18:48,669 
俺を信じろ

319
00:18:53,340 --> 00:18:55,717 
（ワトソンの泣き声）

320
00:18:58,387 --> 00:18:59,221 
んっ！

321
00:19:04,810 --> 00:19:05,936 
ハッ！

322
00:19:07,312 --> 00:19:08,438 
（ワトソン）やっと分かった

323
00:19:08,438 --> 00:19:09,398 
（ワトソン）やっと分かった

324
00:19:08,438 --> 00:19:09,398 
（アイリーン）あっ…

325
00:19:12,609 --> 00:19:13,819 
シャーロックを捜せ！

326
00:19:13,944 --> 00:19:14,862 
くっ…

327
00:19:15,946 --> 00:19:17,948 
（ワトソン）俺が
シャンピーを変えてしまい―

328
00:19:18,574 --> 00:19:21,410 
森林との間を壊してしまったけど…

329
00:19:22,369 --> 00:19:27,207 
ただ… シャンピーを
この世界につなぎ止めたのも―

330
00:19:27,332 --> 00:19:28,417 
俺なのかもしれない

331
00:19:30,419 --> 00:19:31,378 
（刑事）いたか？
（刑事）いや

332
00:19:31,795 --> 00:19:32,838 
（刑事）見失った

333
00:19:33,213 --> 00:19:34,464 
（刑事）どこだ！
（刑事）捜せ！

334
00:19:34,631 --> 00:19:35,465 
（スピーカー：刑事）
見つかりません！

335
00:19:36,633 --> 00:19:37,634 
（ワトソン）シャンピーは 今…

336
00:19:40,762 --> 00:19:42,598 
岐路に立たされている

337
00:19:44,266 --> 00:19:45,309 
ニヒヒッ

338
00:19:45,976 --> 00:19:48,228 
（ワトソン）あいつは
どうしようもない変人だ

339
00:19:48,353 --> 00:19:49,688 
（アイリーン）ハァ ハァ…

340
00:19:49,813 --> 00:19:50,606 
（ワトソン）ハァ ハァ… あっ

341
00:19:50,606 --> 00:19:52,191 
（ワトソン）ハァ ハァ… あっ

342
00:19:50,606 --> 00:19:52,191 
（携帯電話の通知音）

343
00:19:52,733 --> 00:19:56,153 
（ワトソン）ワガママだし
人使いが荒いし…

344
00:19:56,612 --> 00:19:57,988 
（店員の荒い息遣い）

345
00:19:58,322 --> 00:20:00,324 
（ワトソン）味覚が かなり変

346
00:19:58,322 --> 00:20:00,324 
（シャーロックの笑い声）

347
00:20:00,324 --> 00:20:01,950 
（シャーロックの笑い声）

348
00:20:02,326 --> 00:20:03,535 
でも… 俺の友達だ

349
00:20:03,535 --> 00:20:05,787 
でも… 俺の友達だ

350
00:20:03,535 --> 00:20:05,787 
（笑い声）

351
00:20:05,787 --> 00:20:09,333 
（笑い声）

352
00:20:09,458 --> 00:20:11,376 
シャンピーは 俺を信じてくれた

353
00:20:12,002 --> 00:20:13,170 
（シャーロック）お前はバカで…

354
00:20:14,213 --> 00:20:15,589 
いいヤツだ

355
00:20:19,468 --> 00:20:22,346 
（ワトソン）ハァ ハァ ハァ…

356
00:20:22,638 --> 00:20:23,847 
（ワトソン）だから…

357
00:20:29,061 --> 00:20:30,979 
俺も シャンピーを信じる

358
00:20:31,563 --> 00:20:32,898 
絶対に…

359
00:20:35,234 --> 00:20:36,944 
俺が助ける！

360
00:20:39,696 --> 00:20:40,530 
みんな―

361
00:20:40,656 --> 00:20:43,408 
イースト菌の話じゃなくて すまん

362
00:20:43,867 --> 00:20:46,995 
俺は今
新宿區(しんじゅくく)イーストサイドにいる

363
00:20:49,206 --> 00:20:50,999 
歌舞伎町…

364
00:20:51,124 --> 00:20:53,752 
やっと見つけた俺の街

365
00:20:59,091 --> 00:21:00,133 
俺…

366
00:21:01,510 --> 00:21:03,845 
いや 僕は…

367
00:21:08,934 --> 00:21:11,186 
“パン職人（助手）”じゃなくて…

368
00:21:14,398 --> 00:21:17,567 
名探偵シャーロック･ホームズの
助手だ！

369
00:21:19,319 --> 00:21:20,529 
シャーロック！

370
00:21:20,654 --> 00:21:22,614 
うわっ！　だっ… イデッ！

371
00:21:22,906 --> 00:21:25,909 
ああっ… うっ…

372
00:21:26,618 --> 00:21:28,161 
イテテ…

373
00:21:28,287 --> 00:21:30,998 
あのさ 僕…

374
00:21:31,123 --> 00:21:33,125 
また一緒にシャーロックと…

375
00:21:39,798 --> 00:21:42,718 
（笑い声）

376
00:21:43,343 --> 00:21:44,553 
（ワトソン）あ…

377
00:21:45,679 --> 00:21:46,680 
ん？

378
00:21:58,483 --> 00:22:00,861 
ああ…

379
00:22:06,533 --> 00:22:11,538 
♪～

380
00:23:30,992 --> 00:23:35,997 
～♪

381
00:23:36,289 --> 00:23:38,542 
（シャーロック）
モリアーティは
生きている…

382
00:23:38,667 --> 00:23:41,002 
イヒヒヒッ ヘヘヘ…