1
00:00:09,551 --> 00:00:10,927 
（ワトソン）シャーロック…

2
00:00:11,052 --> 00:00:12,011 
（足音）
（ワトソン）ん？

3
00:00:12,137 --> 00:00:16,224 
（アイリーン）ハァ ハァ ハァ…

4
00:00:16,349 --> 00:00:17,183 
ハッ！

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,853 
（シャーロック）
モリアーティは 生きている…

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,272 
え？
（包丁の落下音）

7
00:00:22,397 --> 00:00:27,402 
（シャーロックの笑い声）

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,744 
（男性）おーい 誰かいるのか？
（ワトソン･アイリーン）あっ！

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,454 
（ワトソン）マズい 逃げよう！

10
00:00:38,121 --> 00:00:38,955 
（ワトソン･アイリーン）あっ…

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,832 
（ワトソン）シャーロック！

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,832 
（シャーロックの笑い声）

13
00:00:40,832 --> 00:00:42,500 
（シャーロックの笑い声）

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,377 
（アイリーン）
何やってんの 急いで！

15
00:00:44,502 --> 00:00:45,712 
（ワトソン）くっ！

16
00:00:49,466 --> 00:00:54,471 
♪～

17
00:02:13,550 --> 00:02:18,555 
～♪

18
00:02:19,722 --> 00:02:22,350 
（パトカーのサイレン）

19
00:02:23,226 --> 00:02:26,062 
とうとう一線を
越えてしまったわね

20
00:02:26,563 --> 00:02:29,440 
私たちにできることは もうないわ

21
00:02:31,401 --> 00:02:32,777 
待ってください！

22
00:02:32,902 --> 00:02:35,822 
シャーロックが人殺しなんて
するはずがない！

23
00:02:35,947 --> 00:02:38,324 
本人から聞くまでは 僕は信じます

24
00:02:38,449 --> 00:02:40,493 
一緒にシャーロックを
捜してください！

25
00:02:41,411 --> 00:02:42,412 
でも…

26
00:02:42,537 --> 00:02:45,248 
（ワトソン）僕の頭じゃ
見つけられないんです

27
00:02:49,168 --> 00:02:52,505 
ったく あなたって人は…

28
00:02:53,047 --> 00:02:54,507 
分かったわ

29
00:02:57,969 --> 00:03:00,638 
えっと 前科者ファイル…

30
00:03:01,055 --> 00:03:03,766 
違う 第七刑務所…

31
00:03:03,892 --> 00:03:05,351 
脱獄犯…

32
00:03:05,476 --> 00:03:06,311 
あっ

33
00:03:08,730 --> 00:03:09,772 
これ…

34
00:03:10,773 --> 00:03:12,233 
なんでここに…

35
00:03:13,109 --> 00:03:15,778 
（ワトソン）それ
シャーロックから差し入れ

36
00:03:18,698 --> 00:03:19,532 
あ…

37
00:03:19,657 --> 00:03:21,409 
（ドアチャイム）
（ワトソン）あっ…

38
00:03:21,534 --> 00:03:22,869 
（ドアをたたく音）

39
00:03:22,994 --> 00:03:25,204 
（警察官）警察だ 開けろ！

40
00:03:25,997 --> 00:03:27,498 
（ドアが開く音）
（レストレイド）ん？

41
00:03:28,041 --> 00:03:30,460 
ああ 待っていましたよ

42
00:03:31,294 --> 00:03:32,837 
（レストレイド）
いやあ つい先ほど―

43
00:03:32,962 --> 00:03:35,840 
イーストの廃工場で
殺しがありまして

44
00:03:35,965 --> 00:03:39,344 
そこで シャーロック･ホームズの
指紋が付いた凶器が―

45
00:03:39,469 --> 00:03:40,511 
見つかったんですよ

46
00:03:40,637 --> 00:03:41,721 
（ハドソンたち）あっ…

47
00:03:41,846 --> 00:03:44,015 
シャーロックを
疑っているんですか？

48
00:03:44,182 --> 00:03:47,268 
（レストレイド）ん？
あまり驚かれないんですね

49
00:03:47,393 --> 00:03:50,230 
もしかして何か事情をご存じとか？

50
00:03:50,355 --> 00:03:51,564 
（ワトソン）あ…

51
00:03:51,689 --> 00:03:53,942 
シャーロックは
そんなことをするヤツじゃない！

52
00:03:54,400 --> 00:03:56,444 
（マイクロフト）
ジョン･ワトソンとか言ったな

53
00:03:56,569 --> 00:03:57,403 
え…

54
00:03:57,654 --> 00:03:59,822 
（マイクロフト）
我が弟のためを思うなら

55
00:03:59,948 --> 00:04:01,824 
捜査に協力することだ

56
00:04:02,450 --> 00:04:04,869 
次の殺人を止めるためにな

57
00:04:04,994 --> 00:04:06,329 
なっ…

58
00:04:06,663 --> 00:04:09,332 
なんでシャーロックを
信じてあげないんですか？

59
00:04:09,457 --> 00:04:11,793 
ヤツには 常識も道徳もない

60
00:04:11,918 --> 00:04:14,921 
人のことなど
考えようともしない男だ

61
00:04:15,046 --> 00:04:18,174 
それは兄である私が
よく分かっている

62
00:04:18,341 --> 00:04:20,510 
殺人鬼に落ちたところで驚きは…

63
00:04:20,635 --> 00:04:22,178 
（ワトソン）全然 分かってない！

64
00:04:22,303 --> 00:04:23,137 
何？

65
00:04:23,680 --> 00:04:26,724 
お兄さんは 弟である
シャーロックのことを

66
00:04:26,849 --> 00:04:28,810 
何一つ分かってない！

67
00:04:29,936 --> 00:04:31,562 
（メアリ）ああ！
（ワトソン）ぐっ…

68
00:04:32,730 --> 00:04:35,900 
お前に お兄さんと呼ばれる
筋合いはない

69
00:04:36,067 --> 00:04:37,860 
マ… マイクロフトさん！

70
00:04:38,027 --> 00:04:40,113 
（マイクロフト）フンッ 失礼する

71
00:04:41,990 --> 00:04:44,701 
（ドアの開閉音）

72
00:04:44,826 --> 00:04:48,788 
（レストレイド）で 何か
知っていることはありますか？

73
00:04:48,913 --> 00:04:50,999 
（ワトソン）僕は 何も知らない…

74
00:04:51,165 --> 00:04:52,166 
フゥ…

75
00:04:52,292 --> 00:04:56,045 
まあ 何か思い出したら
ご連絡ください

76
00:05:20,695 --> 00:05:22,196 
（シャーロック）
ヤツは どこにいる？

77
00:05:22,363 --> 00:05:24,407 
（ブルータス）
いったい なんの話だ？

78
00:05:24,532 --> 00:05:26,159 
（シャーロック）モリアーティだ！

79
00:05:27,243 --> 00:05:29,037 
（瓶が割れる音）
あっ…

80
00:05:30,872 --> 00:05:34,042 
（ブルータス）8020463840
（アイリーン）あっ…

81
00:05:39,589 --> 00:05:42,091 
シャーロックが人殺しなんて…

82
00:05:42,550 --> 00:05:45,178 
見落としている何かが
あるはずなんだ

83
00:05:45,845 --> 00:05:47,305 
（メアリ）でも シャーロックは

84
00:05:47,430 --> 00:05:50,433 
あのクリスマスから
様子がおかしくなったし…

85
00:05:50,558 --> 00:05:51,809 
シャーロックは

86
00:05:51,934 --> 00:05:54,520 
モリアーティが生きてるって
信じ込んでる

87
00:05:55,271 --> 00:05:59,400 
もしかしたら 彼が残したワナに
はまってしまったのかも…

88
00:06:00,151 --> 00:06:02,904 
とにかく みんなで
シャーロックを捜しましょう！

89
00:06:03,237 --> 00:06:04,280 
手分けして捜せば…

90
00:06:04,405 --> 00:06:06,657 
（ミッシェル）なんで
私たちを巻き込むんです？

91
00:06:06,783 --> 00:06:09,410 
え？　なんでって…

92
00:06:09,535 --> 00:06:11,788 
シャーロックは大事な仲間でしょ？

93
00:06:11,913 --> 00:06:14,624 
（ミッシェル）フゥー 仲間ねえ…

94
00:06:14,749 --> 00:06:17,502 
（京極(きょうごく)）ジョン
君のためならともかく―

95
00:06:17,627 --> 00:06:21,422 
あの変人は 今も昔も
商売敵でしかない

96
00:06:21,547 --> 00:06:22,507 
んっ…

97
00:06:22,673 --> 00:06:25,343 
そうですか だったら…

98
00:06:25,593 --> 00:06:27,470 
これと これ！

99
00:06:28,054 --> 00:06:29,764 
Ｓ級特盛です！

100
00:06:29,889 --> 00:06:32,683 
依頼内容は
“シャーロックを連れ戻す”

101
00:06:33,059 --> 00:06:35,228 
これなら文句ないですね！

102
00:06:36,437 --> 00:06:37,772 
（ミッシェルのため息）

103
00:06:37,897 --> 00:06:41,651 
依頼を受けるか否かは
こちらが決めるんです

104
00:06:42,068 --> 00:06:44,487 
私は 遠慮させてもらいますよ

105
00:06:44,612 --> 00:06:45,738 
（ワトソン）えっ

106
00:06:46,155 --> 00:06:48,574 
（京極）私もパスさせてもらう

107
00:06:48,699 --> 00:06:49,617 
どうして？

108
00:06:49,826 --> 00:06:53,704 
正直 この一件には
関わりたくないんだ

109
00:06:57,041 --> 00:06:59,794 
小林(こばやし)さんは 受けてくれますよね？

110
00:07:00,044 --> 00:07:03,297 
（小林）連れ戻したところで
どうにかなるんすか？

111
00:07:03,422 --> 00:07:04,632 
（ワトソン）え？

112
00:07:05,591 --> 00:07:09,595 
（小林）もう こりごりなんすよ
こんな訳分かんねえこと…

113
00:07:09,720 --> 00:07:12,098 
（ドアの開閉音）

114
00:07:14,267 --> 00:07:15,435 
メアリさん…

115
00:07:15,560 --> 00:07:17,562 
これは気持ちの問題だから…

116
00:07:17,687 --> 00:07:19,480 
（ワトソン）なんですか？　それ

117
00:07:20,690 --> 00:07:23,818 
みんな なんだかんだで
助け合ってきたじゃないですか

118
00:07:23,943 --> 00:07:26,737 
それなのに… ひどいですよ

119
00:07:27,071 --> 00:07:28,364 
（メアリ）ホント バカ！

120
00:07:28,489 --> 00:07:30,533 
どうせシャーロックが
殺したんでしょ！

121
00:07:30,658 --> 00:07:32,410 
あいつのせいで！

122
00:07:32,535 --> 00:07:34,787 
あいつって… モリアーティ？

123
00:07:35,037 --> 00:07:38,833 
あんただって分かってんでしょ
あいつが何をしてきたか！

124
00:07:39,500 --> 00:07:41,919 
でも このままじゃ
シャーロックが…

125
00:07:42,044 --> 00:07:46,257 
もう あいつがらみのことに
関わりたくないっつってんの！

126
00:07:48,968 --> 00:07:50,970 
（ドアの開閉音）

127
00:07:51,095 --> 00:07:52,138 
ん…

128
00:07:52,263 --> 00:07:53,514 
（携帯電話の着信音）
あっ…

129
00:07:53,848 --> 00:07:54,849 
ワトソン

130
00:07:57,101 --> 00:07:59,729 
シャーロックが２人目を…

131
00:07:59,854 --> 00:08:01,063 
（ワトソン）そんな！

132
00:08:01,189 --> 00:08:04,567 
（アイリーン）私も
違うと信じたいけど…

133
00:08:05,693 --> 00:08:06,152 
（通話が切れた音）

134
00:08:06,152 --> 00:08:06,861 
（通話が切れた音）

135
00:08:06,152 --> 00:08:06,861 
あっ ワトソン？

136
00:08:06,861 --> 00:08:08,237 
あっ ワトソン？

137
00:08:08,362 --> 00:08:10,865 
（荒い息遣い）

138
00:08:13,659 --> 00:08:15,244 
（メールの受信音）

139
00:08:16,245 --> 00:08:17,538 
げっ…

140
00:08:19,165 --> 00:08:20,583 
（携帯電話のバイブ音）

141
00:08:20,708 --> 00:08:21,542 
（ミッシェル）あ…

142
00:08:21,667 --> 00:08:22,752 
ああ？

143
00:08:23,002 --> 00:08:25,338 
ハァー あ？

144
00:08:25,463 --> 00:08:26,589 
うう…

145
00:08:27,965 --> 00:08:29,550 
（ワトソン）ハァ ハァ…

146
00:08:29,675 --> 00:08:31,052 
（ワトソン）ハハハ…
（京極）ハァー

147
00:08:34,263 --> 00:08:37,266 
あ… しつこいよ あんた

148
00:08:37,725 --> 00:08:40,394 
メールがダメなら
待ち伏せってわけ？

149
00:08:40,520 --> 00:08:42,230 
シャーロックのためなんだ！

150
00:08:43,189 --> 00:08:45,691 
なんでシャーロックのために
そこまですんの？

151
00:08:46,067 --> 00:08:48,027 
あんな変人のために

152
00:08:48,152 --> 00:08:49,779 
確かにシャーロックは

153
00:08:49,904 --> 00:08:54,325 
口を開けば落語か推理か
人の悪口で

154
00:08:54,450 --> 00:08:55,910 
おさんどん こなしたって―

155
00:08:56,244 --> 00:08:59,747 
お礼のひと言も言わない
ずうずうしいヤツだけど…

156
00:08:59,872 --> 00:09:01,958 
それでも あの変人は…

157
00:09:02,583 --> 00:09:06,546 
僕のことを変えてくれた
大切な友達なんだ

158
00:09:06,796 --> 00:09:07,713 
何それ？

159
00:09:07,838 --> 00:09:10,466 
（ワトソン）シャーロックのことが
嫌いなら それでいい

160
00:09:10,591 --> 00:09:12,802 
シャーロックのためじゃなく
僕のために

161
00:09:13,511 --> 00:09:15,721 
シャーロックを助けてほしいんだ

162
00:09:15,846 --> 00:09:17,181 
みんなの…

163
00:09:17,306 --> 00:09:19,433 
メアリさんの力が必要なんです！

164
00:09:23,437 --> 00:09:24,438 
ウザッ

165
00:09:24,564 --> 00:09:25,606 
（ワトソン）え…

166
00:09:34,824 --> 00:09:36,701 
（ハドソン）兼古(かねこ)組のツテも

167
00:09:36,826 --> 00:09:39,996 
ディランの客引きネットワークも
当たってみたけど

168
00:09:40,121 --> 00:09:42,873 
シャーロックの手がかりは
一切なし

169
00:09:42,999 --> 00:09:45,835 
アイリーンからも情報はなし

170
00:09:47,837 --> 00:09:48,671 
ん？

171
00:09:49,839 --> 00:09:54,260 
これ ビンビンになるやつ
だから…

172
00:09:54,885 --> 00:09:57,972 
ありがとうございます 夫人

173
00:09:58,306 --> 00:10:02,059 
（ハドソン）ジェームズの遺体
まだ見つからないらしいわね

174
00:10:02,727 --> 00:10:03,644 
（ワトソン）ええ…

175
00:10:03,769 --> 00:10:08,024 
あのシャーロックが 必死になって
捜し回ってるって聞くと

176
00:10:08,399 --> 00:10:11,986 
本当に まだ生きてるんじゃないか
って気がしてくるわ

177
00:10:16,699 --> 00:10:17,950 
（ヨシオ）
マジで言ってんのか それ

178
00:10:18,075 --> 00:10:18,909 
あ？

179
00:10:19,035 --> 00:10:20,911 
（サブロー）ああ 夜になると

180
00:10:21,037 --> 00:10:23,956 
あの屋敷に 明かりが
ついているらしいんだ

181
00:10:24,707 --> 00:10:26,083 
もしかしたら隊長が生きてて…

182
00:10:26,208 --> 00:10:27,501 
（ヨシオ）やめろよ！

183
00:10:28,336 --> 00:10:31,213 
もう隊長のことは忘れるんだ

184
00:10:47,688 --> 00:10:49,273 
モリアーティ…

185
00:11:01,035 --> 00:11:03,746 
（ワトソン）ん？　切れてる？

186
00:11:04,455 --> 00:11:06,749 
ごめんくださーい…

187
00:11:25,393 --> 00:11:27,395 
ハッ…
（唾を飲み込む音）

188
00:11:34,819 --> 00:11:35,986 
ハッ！

189
00:11:42,159 --> 00:11:43,285 
（メールの受信音）

190
00:11:47,498 --> 00:11:49,208 
ニヒーッ

191
00:11:49,875 --> 00:11:53,629 
（シャーロックの笑い声）

192
00:11:56,132 --> 00:11:57,258 
（ワトソン）すみません

193
00:11:58,175 --> 00:11:59,218 
違うんです！

194
00:11:59,593 --> 00:12:02,012 
いや 勝手に入ったことは謝ります

195
00:12:02,138 --> 00:12:05,808 
その… ここに
モリアーティがいるって聞いて

196
00:12:07,393 --> 00:12:09,979 
（カーライル）
ジェームズ坊ちゃまのお知り合い？

197
00:12:10,104 --> 00:12:10,938 
えっ？

198
00:12:13,566 --> 00:12:16,360 
（ワトソン）モラン家の
家政婦さんだったんですね

199
00:12:16,485 --> 00:12:17,570 
（カーライル）はい…

200
00:12:17,695 --> 00:12:20,656 
坊ちゃまの事件で 親族の方々も

201
00:12:20,781 --> 00:12:23,492 
関わり合いになりたくない
とのことでしたので…

202
00:12:23,909 --> 00:12:26,704 
代わりに私が屋敷の整理を

203
00:12:27,746 --> 00:12:28,831 
ん…

204
00:12:29,373 --> 00:12:31,208 
そうでしたか

205
00:12:35,004 --> 00:12:36,547 
（モリアーティ）おっさん
（ワトソン）ん？

206
00:12:37,631 --> 00:12:40,134 
（モリアーティ）あとで
俺にも ちゃんと送っとけよ

207
00:12:40,259 --> 00:12:42,761 
（ワトソン）人にお願いするときは
もっとこう…

208
00:12:42,887 --> 00:12:45,556 
あー はいはい お願いします

209
00:12:45,931 --> 00:12:47,975 
バーカ　フッ…

210
00:12:48,392 --> 00:12:51,228 
（ワトソン）なっ！
（モリアーティ）ハハハハ…

211
00:12:51,353 --> 00:12:52,438 
（ワトソン）フッ…

212
00:12:56,525 --> 00:13:00,988 
（カーライル）あの… 坊ちゃまを
捜されているというのは？

213
00:13:01,113 --> 00:13:02,948 
正確に言うと

214
00:13:03,073 --> 00:13:06,785 
モリアーティが生きてるって
信じてる友人を捜してるんです

215
00:13:07,203 --> 00:13:10,122 
もしかして ここに
いるかもしれないと思って

216
00:13:10,289 --> 00:13:11,749 
あ…

217
00:13:12,291 --> 00:13:14,126 
残念ですが

218
00:13:25,054 --> 00:13:26,055 
（ワトソン）もしかしたら―

219
00:13:26,180 --> 00:13:29,183 
僕も 考えないように
していたのかもしれない

220
00:13:29,308 --> 00:13:31,018 
モリアーティのことを

221
00:13:31,143 --> 00:13:34,480 
彼は 多くの人を傷つけ 悲しませ…

222
00:13:34,688 --> 00:13:36,815 
僕たちを裏切った

223
00:13:36,941 --> 00:13:39,735 
だけど僕は 彼のことを
恨んではいないし―

224
00:13:40,319 --> 00:13:42,196 
憎むこともできない

225
00:13:42,613 --> 00:13:44,698 
彼は 僕の友達だから

226
00:13:45,574 --> 00:13:49,995 
ごく普通の高校生で
頭がよくて 生意気な彼も―

227
00:13:50,663 --> 00:13:54,250 
僕にとっては
本当のモリアーティなんだ

228
00:13:54,792 --> 00:13:56,794 
今 僕の中には―

229
00:13:56,919 --> 00:14:01,298 
ただ救いたかったという
思いだけが残っている

230
00:14:02,216 --> 00:14:05,344 
自分に もっとできることが
あったんじゃないかって

231
00:14:05,469 --> 00:14:08,180 
それが何かは分からないけど…

232
00:14:08,806 --> 00:14:12,142 
追伸 これが最後のメールです

233
00:14:12,476 --> 00:14:14,395 
しつこくて ごめんなさい

234
00:14:21,527 --> 00:14:24,154 
（物音）

235
00:14:24,280 --> 00:14:25,406 
ん？

236
00:14:28,492 --> 00:14:29,535 
あ…

237
00:14:29,660 --> 00:14:30,536 
ああっ…

238
00:14:33,914 --> 00:14:35,082 
シャーロック！

239
00:14:35,374 --> 00:14:38,502 
（走る足音）

240
00:14:38,627 --> 00:14:40,212 
（笑い声）

241
00:14:40,337 --> 00:14:41,964 
（荒い息遣い）

242
00:14:42,089 --> 00:14:43,465 
（笑い声）

243
00:14:43,591 --> 00:14:44,717 
（急ブレーキの音）
（ワトソン）ああっ…

244
00:14:51,265 --> 00:14:53,642 
（ワトソン）區庁舎(くちょうしゃ)に向かってる！
力を貸して！

245
00:14:56,186 --> 00:14:59,064 
（シャーロック）ハァ ハァ ハァ…

246
00:14:59,398 --> 00:15:01,525 
モリアーティ どこだ！

247
00:15:06,488 --> 00:15:07,489 
（ドアが開く音）

248
00:15:07,615 --> 00:15:08,908 
あ…

249
00:15:09,033 --> 00:15:10,701 
（足音）

250
00:15:10,826 --> 00:15:12,161 
（シャーロック）あっ…

251
00:15:15,539 --> 00:15:16,582 
フンッ

252
00:15:17,958 --> 00:15:19,043 
なぜ？

253
00:15:19,376 --> 00:15:20,753 
（マイクロフト）
お前の助手とやらが―

254
00:15:20,878 --> 00:15:22,546 
これを持っていてな

255
00:15:22,671 --> 00:15:23,505 
（シャーロック）ん？

256
00:15:23,756 --> 00:15:25,799 
これは モリアーティのものだ

257
00:15:25,925 --> 00:15:28,344 
（レストレイド）んん…
ええっ？　ああっ！

258
00:15:30,554 --> 00:15:32,806 
（マイクロフト）
それを利用させてもらった

259
00:15:35,601 --> 00:15:38,020 
（ワトソン）えっと
前科者ファイル…

260
00:15:38,479 --> 00:15:40,481 
違う 第七刑務所…

261
00:15:40,731 --> 00:15:43,901 
（マイクロフト）
この程度のワナも見抜けないとは

262
00:15:46,737 --> 00:15:49,531 
らしくないな シャーロック

263
00:15:53,994 --> 00:15:55,079 
ハァー

264
00:15:55,913 --> 00:15:58,791 
（レストレイド）さあ
おとなしく こちらへ来い

265
00:16:04,338 --> 00:16:06,674 
そうだ それでいい

266
00:16:07,549 --> 00:16:09,093 
（レストレイド）ん？
（ワトソン）ハァ…

267
00:16:09,885 --> 00:16:10,719 
シャーロック！

268
00:16:12,304 --> 00:16:13,597 
（レストレイド）イッター！
（マイクロフト）ぐっ…

269
00:16:13,722 --> 00:16:15,265 
（警察官たち）あっ…

270
00:16:16,308 --> 00:16:18,811 
ま… 待て 撃つな！

271
00:16:19,478 --> 00:16:22,940 
何をするつもりだ？
これは お前のためなんだぞ

272
00:16:23,065 --> 00:16:23,899 
うるさい！

273
00:16:24,358 --> 00:16:28,404 
緊急事態だ マイクロフトさんを
人質に取られた

274
00:16:28,612 --> 00:16:31,365 
至急… って おい お前！

275
00:16:31,573 --> 00:16:33,784 
バカか よせ！

276
00:16:37,746 --> 00:16:41,250 
シャーロック モリアーティは
もういないんだ

277
00:16:41,542 --> 00:16:43,293 
君だって見たろ？

278
00:16:43,419 --> 00:16:47,256 
この高さから落ちて
無事でいるはずない

279
00:16:47,381 --> 00:16:48,424 
んっ…

280
00:16:48,924 --> 00:16:51,468 
（ワトソン）どうして
そんなことも分からないんだ

281
00:16:51,593 --> 00:16:54,388 
（シャーロック）まだ
最後の脱獄犯が残ってる

282
00:16:54,513 --> 00:16:57,433 
そいつを捕まえれば
たどり着くんだ！

283
00:16:57,683 --> 00:16:59,393 
シャーロック…

284
00:16:59,518 --> 00:17:01,395 
いいかげん目を… ああっ

285
00:17:01,854 --> 00:17:03,605 
モリアーティは 死んでない！

286
00:17:03,731 --> 00:17:07,401 
ハァ ハァ ハァ…

287
00:17:07,860 --> 00:17:08,944 
（マイクロフト）んっ！

288
00:17:09,069 --> 00:17:10,738 
もうやめろ シャーロック！

289
00:17:10,946 --> 00:17:13,032 
ぐっ くっ…

290
00:17:13,157 --> 00:17:14,408 
邪魔をするな！

291
00:17:15,409 --> 00:17:16,368 
ダメだ！

292
00:17:21,957 --> 00:17:25,252 
（ワトソン）うっ… ああ…

293
00:17:28,005 --> 00:17:29,131 
（銃声）

294
00:17:29,465 --> 00:17:31,341 
うっ… ああ…

295
00:17:31,633 --> 00:17:33,469 
クソッ 邪魔すんな！

296
00:17:35,554 --> 00:17:36,847 
ハァ…

297
00:17:38,974 --> 00:17:40,392 
（モリアーティ）
シャーロックも壊さなきゃね

298
00:17:40,517 --> 00:17:42,227 
一度 人を殺してみればいい

299
00:17:42,352 --> 00:17:44,104 
あんた自身に心がないから

300
00:17:44,229 --> 00:17:46,273 
本当の
シャーロック･ホームズになれる

301
00:17:46,398 --> 00:17:50,069 
今から俺を殺すのは 俺じゃない
君なんだ

302
00:17:50,986 --> 00:17:53,572 
俺と一緒に来てよ シャーロック

303
00:17:54,823 --> 00:17:56,700 
シャーロック･ホームズ

304
00:18:01,246 --> 00:18:03,957 
ああ…

305
00:18:04,083 --> 00:18:05,584 
ぐっ…

306
00:18:06,835 --> 00:18:09,129 
（ワトソンの笑い声）

307
00:18:09,254 --> 00:18:10,464 
（シャーロック）あ…

308
00:18:14,468 --> 00:18:15,844 
大丈夫

309
00:18:16,470 --> 00:18:17,346 
君を―

310
00:18:17,846 --> 00:18:20,390 
モリアーティのようにはさせない

311
00:18:21,225 --> 00:18:22,893 
僕を信じろ

312
00:18:23,185 --> 00:18:24,770 
ハッ…

313
00:18:28,440 --> 00:18:29,942 
ハァ…

314
00:18:30,150 --> 00:18:31,360 
フゥー

315
00:18:33,028 --> 00:18:36,824 
お前は 救いようのないバカだな

316
00:18:43,038 --> 00:18:44,873 
君の部屋で見つけたんだ

317
00:18:44,998 --> 00:18:46,166 
（シャーロック）ん？

318
00:18:48,836 --> 00:18:51,004 
（ワトソン）わざわざ
返しに来るなんて―

319
00:18:51,130 --> 00:18:52,464 
律儀だよね

320
00:18:52,589 --> 00:18:53,423 
あっ…

321
00:18:56,385 --> 00:18:59,346 
それ 調べたら
クローバーじゃなくて

322
00:18:59,471 --> 00:19:01,390 
カタバミっていうらしいんだ

323
00:19:01,515 --> 00:19:04,852 
花言葉は 喜び 輝く心

324
00:19:05,435 --> 00:19:07,896 
モリアーティが
いつも摘んでたけど―

325
00:19:08,021 --> 00:19:11,650 
彼は 明るい希望を
求めていたのかもしれないね

326
00:19:14,611 --> 00:19:15,737 
ここを出るぞ

327
00:19:15,863 --> 00:19:17,906 
（ワトソン）えっ どうやって…

328
00:19:18,574 --> 00:19:19,783 
（一同）あっ…

329
00:19:19,908 --> 00:19:22,161 
（小林）あれは
モリアーティのドローン！

330
00:19:22,286 --> 00:19:24,872 
爆発するぞ！
退避ー！　退避ー！

331
00:19:25,080 --> 00:19:28,083 
こ… こら！
勝手に持ち場を離れるな！

332
00:19:28,292 --> 00:19:30,711 
退避ー！　爆発するぞー！

333
00:19:30,878 --> 00:19:32,754 
あれは… 小林さん？

334
00:19:32,880 --> 00:19:34,006 
行くぞ

335
00:19:34,131 --> 00:19:34,965 
うん

336
00:19:35,132 --> 00:19:37,092 
（レストレイド）
うおっ！　あ… 頭ー！

337
00:19:38,802 --> 00:19:40,512 
（メールの受信音）

338
00:19:41,305 --> 00:19:42,681 
（スピーカー：メアリ）
助っ人 参上！

339
00:19:42,806 --> 00:19:44,266 
そのままエレベーターへ！

340
00:19:44,474 --> 00:19:47,227 
ブオーン！　ブオーン！

341
00:19:47,352 --> 00:19:51,690 
ブボババババ…

342
00:19:52,232 --> 00:19:56,153 
（荒い息遣い）

343
00:19:56,361 --> 00:19:58,363 
（ミッシェル）下へ参りまーす

344
00:19:58,488 --> 00:20:01,200 
ありがとうございます
ミッシェルさん！

345
00:20:01,325 --> 00:20:02,367 
フッ…

346
00:20:05,287 --> 00:20:07,164 
（エレベーターの到着音）

347
00:20:07,789 --> 00:20:10,125 
あー はいはい はい ご苦労さーん

348
00:20:10,250 --> 00:20:12,502 
（警察官）あ… あれ？
（警察官）このエレベーターだろ？

349
00:20:12,628 --> 00:20:16,048 
（ミッシェル）あれれ？
誰かと待ち合わせでしたか？

350
00:20:19,593 --> 00:20:21,136 
（ルーシー）お前も えげつないな

351
00:20:21,261 --> 00:20:24,097 
入院してるのに
車 持ってこいだなんて…

352
00:20:24,431 --> 00:20:26,558 
だって もう治りかけじゃん

353
00:20:27,517 --> 00:20:28,518 
テヘッ

354
00:20:28,685 --> 00:20:29,519 
次は？

355
00:20:29,645 --> 00:20:31,980 
裏手に車を待機させてるって！

356
00:20:33,023 --> 00:20:34,441 
（警察官）そこまでだ！

357
00:20:35,400 --> 00:20:36,652 
（ワトソン･シャーロック）あっ…

358
00:20:37,486 --> 00:20:38,737 
（警察官）おとなしくしろ！

359
00:20:39,238 --> 00:20:41,949 
ああっ あかーん！

360
00:20:47,746 --> 00:20:48,664 
（ワトソン･シャーロック）あっ…

361
00:20:55,712 --> 00:20:56,713 
（警察官たち）うわあ！

362
00:20:56,838 --> 00:20:58,006 
（警察官）うわっ！
（警察官）なんだ？

363
00:20:58,131 --> 00:20:59,841 
（警察官）何も見えない！

364
00:21:00,300 --> 00:21:01,802 
（アイリーン）さあ 早く行って！

365
00:21:02,135 --> 00:21:03,887 
アイリーンさん 助かります！

366
00:21:04,263 --> 00:21:05,681 
借りは 必ず返す！

367
00:21:06,056 --> 00:21:08,100 
（アイリーン）落語グッズ以外で

368
00:21:08,225 --> 00:21:09,601 
またね シャーロック

369
00:21:09,893 --> 00:21:12,104 
（警察官）クソ！　どうなった？
（警察官）状況は？

370
00:21:14,731 --> 00:21:16,441 
（警察官）バイクで逃げたぞ
（警察官）追え！

371
00:21:16,566 --> 00:21:20,487 
（サイレン）

372
00:21:26,743 --> 00:21:29,997 
（ワトソン）あっ ううっ…
あの もっと丁寧に…

373
00:21:30,163 --> 00:21:32,624 
ああん？　ぜいたく言わないの

374
00:21:32,749 --> 00:21:33,583 
イッ！

375
00:21:34,334 --> 00:21:36,920 
メアリさん 来てくれたんですね

376
00:21:37,129 --> 00:21:40,090 
フゥー あんたが
依頼したんでしょ

377
00:21:40,215 --> 00:21:42,634 
（ワトソン）ああ そうでしたね…

378
00:21:42,968 --> 00:21:43,802 
（メアリ）私たちにも―

379
00:21:43,927 --> 00:21:46,888 
何かできることが
あったんじゃないかって―

380
00:21:47,014 --> 00:21:48,348 
思ったわけよ

381
00:21:48,473 --> 00:21:50,017 
（ワトソン）メアリさん…

382
00:21:50,392 --> 00:21:52,561 
（メアリ）はい いっちょ上がり！

383
00:21:52,686 --> 00:21:53,520 
アイデッ！

384
00:21:53,645 --> 00:21:56,565 
エッヘヘ
で このあと どうすんの？

385
00:21:58,275 --> 00:22:00,027 
歌舞伎町(かぶきちょう)に向かえ

386
00:22:01,570 --> 00:22:05,991 
♪～

387
00:23:30,951 --> 00:23:35,956 
～♪