1
00:00:06,423 --> 00:00:10,343 
（ワトソン）警察は
君が殺人を犯したと思ってる

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,805 
だけど… 僕は 君を信じてる

3
00:00:17,308 --> 00:00:20,395 
（シャーロック）
モリアーティは
第七刑務所に入って以来

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,480 
自分と関わった
さまざまな人間を―

5
00:00:22,605 --> 00:00:25,942 
マインドコントロールし
犯罪を犯させていた

6
00:00:26,693 --> 00:00:28,611 
そして
犯罪が露見した際

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,947 
自分とのつながりを
隠すために

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,908 
犯人が自殺するように
暗示をかけていた

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,870 
そのパターンは３つ…

10
00:00:37,078 --> 00:00:37,996 
（レストレイド）
手を上げろ 一色(いっしき)鉄男(てつお)！

11
00:00:37,996 --> 00:00:39,706 
（レストレイド）
手を上げろ 一色(いっしき)鉄男(てつお)！

12
00:00:37,996 --> 00:00:39,706 
１つは 警察が名前を呼んだとき

13
00:00:39,706 --> 00:00:40,331 
１つは 警察が名前を呼んだとき

14
00:00:41,916 --> 00:00:42,751 
（モリアーティ）
終わりにしよう

15
00:00:42,876 --> 00:00:45,003 
海江田(かいえだ)奈緒(なお) 坂口(さかぐち)羽美(うみ)
武田(たけだ)希子(きこ)

16
00:00:42,876 --> 00:00:45,003 
２つ目は モリアーティが
名前を呼んだとき

17
00:00:45,003 --> 00:00:46,171 
２つ目は モリアーティが
名前を呼んだとき

18
00:00:46,463 --> 00:00:48,465 
そして最後に…

19
00:00:48,590 --> 00:00:49,758 
（シャーロック）
ヤツは どこにいる？

20
00:00:50,133 --> 00:00:51,551 
（ブルータス）
いったい なんの話だ？

21
00:00:51,676 --> 00:00:53,344 
んっ… モリアーティだ！

22
00:00:53,636 --> 00:00:55,055 
（ブルータス）あっ…

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,437 
（瓶が割れる音）

24
00:01:03,521 --> 00:01:06,524 
8020463840

25
00:01:09,194 --> 00:01:12,363 
（シャーロック）俺が
モリアーティのことを尋ねたとき

26
00:01:13,782 --> 00:01:15,617 
そういうことだったのか

27
00:01:15,742 --> 00:01:17,744 
俺は
犯人が自殺する事件

28
00:01:17,869 --> 00:01:18,995 
すなわち

29
00:01:19,120 --> 00:01:21,122 
モリアーティが
犯したと思われる事件を

30
00:01:21,247 --> 00:01:22,582 
調べていた

31
00:01:22,707 --> 00:01:25,752 
そして
自殺した犯人の中に

32
00:01:25,877 --> 00:01:27,170 
数字をつぶやいたヤツと

33
00:01:27,295 --> 00:01:29,547 
そうでないヤツが
いることに気づいた

34
00:01:29,923 --> 00:01:32,675 
（モリアーティ）ああ…
記念スタンプみたいなもんだよ

35
00:01:32,801 --> 00:01:34,677 
気に入ったヤツにだけ
つけたんだ

36
00:01:35,345 --> 00:01:37,263 
あいつは
はぐらかしたが

37
00:01:37,388 --> 00:01:40,266 
あの数字は
やはりメッセージだった

38
00:01:40,934 --> 00:01:42,685 
刑務所に入った
あいつに―

39
00:01:43,269 --> 00:01:45,688 
俺は 四つ葉の
カタバミを挟んで―

40
00:01:45,814 --> 00:01:47,690 
この本を差し入れた

41
00:01:48,358 --> 00:01:52,612 
しかし あいつは四つ葉の葉を
１枚に変えて返してきた

42
00:01:53,488 --> 00:01:56,324 
犯人たちが つぶやいた
数字の４を１に変え―

43
00:01:56,908 --> 00:01:59,494 
片っ端から変換をかけ直したら―

44
00:01:59,619 --> 00:02:02,664 
ツータッチ方式の
ポケベルコード変換によって―

45
00:02:02,789 --> 00:02:04,874 
とうとう それは意味を成した

46
00:02:06,084 --> 00:02:07,001 
“ジェーム”と

47
00:02:07,127 --> 00:02:10,046 
え？　“ジェームズ”じゃなくて？

48
00:02:10,421 --> 00:02:12,257 
ファーストネームの
最後のひと文字に

49
00:02:12,382 --> 00:02:14,008 
目を向けろってことだ

50
00:02:14,801 --> 00:02:18,429 
数字をつぶやいて
自殺した犯罪者たちのな

51
00:02:18,555 --> 00:02:20,056 
（ワトソン）それって…

52
00:02:24,102 --> 00:02:25,019 
（ワトソン）“ＰＥ”？

53
00:02:26,396 --> 00:02:30,400 
（シャーロック）
ピンクの象と目を合わせろ

54
00:02:37,407 --> 00:02:39,576 
（ワトソン）んっ フゥ…

55
00:02:40,326 --> 00:02:44,414 
おとりになってもらっちゃったけど
メアリさんたち大丈夫かな？

56
00:02:44,539 --> 00:02:46,791 
あいつらは 殺しても死なん

57
00:02:48,001 --> 00:02:50,587 
（ワトソン）象と
目を合わせるってことは…

58
00:02:51,671 --> 00:02:52,839 
あのビルか

59
00:02:53,756 --> 00:02:55,633 
（マイクロフト）
私の目は ごまかせんぞ

60
00:02:55,967 --> 00:02:57,468 
弟よ

61
00:02:57,594 --> 00:02:59,137 
（シャーロック）マイクロフト…

62
00:02:59,345 --> 00:03:01,264 
どうしてここに！　お兄さん！

63
00:03:01,389 --> 00:03:05,059 
お前にお兄さんと呼ばれる筋合いは
ないと言ったはずだ

64
00:03:06,269 --> 00:03:07,353 
通さないつもりか？

65
00:03:07,478 --> 00:03:08,605 
あっ…

66
00:03:09,230 --> 00:03:10,690 
ダメだ…

67
00:03:11,441 --> 00:03:15,236 
お前は 俺の… 大事な弟なのだから

68
00:03:15,403 --> 00:03:17,864 
（ワトソン）ん？　えっと…

69
00:03:17,989 --> 00:03:20,909 
お兄さんは ずっとシャーロックに
冷たかったけど…

70
00:03:21,034 --> 00:03:23,745 
ただの…
重度のブラコンストーカーだ

71
00:03:23,870 --> 00:03:24,704 
ええ？

72
00:03:34,839 --> 00:03:36,925 
行かせてくれ… 兄さん！

73
00:03:34,839 --> 00:03:36,925 
（サイレン）

74
00:03:36,925 --> 00:03:37,592 
（サイレン）

75
00:03:37,592 --> 00:03:38,801 
（サイレン）

76
00:03:37,592 --> 00:03:38,801 
あっ…

77
00:03:38,801 --> 00:03:39,385 
（サイレン）

78
00:03:42,931 --> 00:03:45,558 
どうなっても知らんぞ

79
00:03:46,476 --> 00:03:47,560 
（シャーロック）ありがとう

80
00:03:48,978 --> 00:03:50,104 
フッ…

81
00:03:59,948 --> 00:04:02,784 
（シャーロック）恐らく あいつは
ここに住んでいた

82
00:04:02,909 --> 00:04:04,869 
（ワトソン）こんな寂しい所に？

83
00:04:06,496 --> 00:04:07,830 
いろいろ聞いたよ

84
00:04:08,539 --> 00:04:11,793 
カーライルさんっていう
モラン家の家政婦さんから

85
00:04:13,169 --> 00:04:17,006 
あの屋敷で モリアーティが
何をしたのか…

86
00:04:18,258 --> 00:04:23,513 
そして モリアーティと双子の妹
アレクサンドラのことを

87
00:04:24,931 --> 00:04:26,307 
（銃声）
（モラン）うあっ…

88
00:04:26,516 --> 00:04:27,558 
（カーライル）ハッ…

89
00:04:27,684 --> 00:04:28,851 
キャー！

90
00:04:28,977 --> 00:04:31,562 
一度 人を殺してみればいい

91
00:04:32,146 --> 00:04:34,065 
一度で足りなければ…

92
00:04:34,190 --> 00:04:36,067 
あっ ああ…

93
00:04:36,734 --> 00:04:38,236 
二度 殺せばいい

94
00:04:38,528 --> 00:04:40,113 
（おびえる声）

95
00:04:40,363 --> 00:04:41,531 
（カーライル）アレクサンドラさ…
（銃声）

96
00:04:41,656 --> 00:04:42,740 
（通話が切れた音）

97
00:04:46,411 --> 00:04:48,705 
アレクが… なんなんだよ？

98
00:04:49,497 --> 00:04:53,084 
アレクサンドラ様が
生きていらっしゃれば…

99
00:04:53,209 --> 00:04:56,462 
あなた様は
こんなふうにならなかった

100
00:04:59,799 --> 00:05:00,633 
（モリアーティ）これ…

101
00:05:01,759 --> 00:05:04,345 
（アレク）ありがとう ジェームズ

102
00:05:06,723 --> 00:05:09,267 
（セシリア）
さあ お外に出てましょ

103
00:05:09,976 --> 00:05:12,061 
アレク またあとでね

104
00:05:13,771 --> 00:05:15,523 
（ドアの開閉音）

105
00:05:15,648 --> 00:05:20,653 
（荒い息遣い）

106
00:05:25,199 --> 00:05:26,534 
カーライル

107
00:05:28,077 --> 00:05:32,081 
天使様は
いつ迎えに来てくれるの？

108
00:05:32,749 --> 00:05:34,959 
もうたくさん頑張ったのに

109
00:05:36,169 --> 00:05:39,255 
なんでお迎えに来てくれないの？

110
00:05:40,882 --> 00:05:41,924 
（カーライル）うっ…

111
00:05:44,385 --> 00:05:48,264 
（アレク）ハァ ハァ… お水…

112
00:05:48,389 --> 00:05:51,017 
母さん… カーライル…

113
00:05:54,645 --> 00:05:55,855 
あ…

114
00:06:00,902 --> 00:06:02,487 
ああ…

115
00:06:06,282 --> 00:06:08,117 
フフッ…

116
00:06:08,242 --> 00:06:09,744 
天使様…

117
00:06:12,288 --> 00:06:14,499 
ああ…

118
00:06:14,624 --> 00:06:16,084 
（カーライルの悲鳴）
（アレク）ハッ！

119
00:06:16,417 --> 00:06:18,294 
（カーライル）奥様が… 奥様が！

120
00:06:18,419 --> 00:06:20,713 
（執事）どうした？　何があった？

121
00:06:23,257 --> 00:06:27,136 
（モリアーティ）父さん
僕が母さんを殺したって怒るんだ

122
00:06:28,221 --> 00:06:33,142 
（アレク）そんなの本気じゃない
そんなこと本当に思ってないよ

123
00:06:33,267 --> 00:06:35,895 
せっかくステキにしてあげたのに

124
00:06:36,020 --> 00:06:37,105 
ステキに？

125
00:06:37,688 --> 00:06:38,564 
うん…

126
00:06:38,689 --> 00:06:41,818 
雷が池に落ちたときの
お魚みたいに

127
00:06:46,697 --> 00:06:49,575 
母さん すごくステキだったよ

128
00:06:49,826 --> 00:06:50,993 
ハッ…

129
00:06:51,327 --> 00:06:52,453 
うっ…

130
00:06:53,204 --> 00:06:54,038 
（モリアーティ）あ…

131
00:06:55,081 --> 00:06:56,249 
どうしたの？

132
00:06:58,126 --> 00:07:02,130 
（アレク）ジェームズの心にはね
ティーポットがあって―

133
00:07:02,255 --> 00:07:04,715 
小さな穴が開いちゃってるの

134
00:07:05,466 --> 00:07:07,677 
でも きっと直してあげる

135
00:07:08,177 --> 00:07:10,721 
私が その穴を塞いであげる

136
00:07:13,057 --> 00:07:15,685 
（ドアの開閉音）
（カーライル）アレクサンドラ様

137
00:07:16,519 --> 00:07:19,647 
すぐにお薬が効いて
楽になりますからね

138
00:07:19,772 --> 00:07:21,649 
（アレク）空になっちゃう…

139
00:07:23,025 --> 00:07:26,821 
私がいないと
ジェームズのティーポットが…

140
00:07:30,491 --> 00:07:32,827 
開けて カーテン

141
00:07:36,038 --> 00:07:39,167 
生きる意味は
ジェームズしかないから

142
00:07:40,668 --> 00:07:42,336 
守らなきゃ…

143
00:07:43,212 --> 00:07:47,133 
私は ジェームズに生かされてる

144
00:07:47,925 --> 00:07:49,719 
（カーライル）
アレクサンドラ様は―

145
00:07:49,844 --> 00:07:52,972 
あなた様のことを
ご存じのうえで…

146
00:07:54,056 --> 00:07:57,518 
その上で押しとどめようと
なさっていました

147
00:07:58,269 --> 00:07:59,520 
そして それが―

148
00:07:59,645 --> 00:08:04,192 
いつしかアレクサンドラ様の
生きる糧になっていたのです

149
00:08:05,943 --> 00:08:09,197 
俺が アレクを…

150
00:08:11,532 --> 00:08:14,827 
モリアーティは泣きそうな顔で
立ち去ったって…

151
00:08:14,952 --> 00:08:17,288 
カーライルさんは そう言ってた

152
00:08:17,705 --> 00:08:18,539 
ん？

153
00:08:21,417 --> 00:08:22,877 
（シャーロック）この部屋だ

154
00:08:28,466 --> 00:08:29,675 
（ドアが閉まる音）

155
00:08:30,885 --> 00:08:33,846 
（ワトソン）
ここがモリアーティの…

156
00:08:38,601 --> 00:08:39,727 
（施錠音）

157
00:08:39,936 --> 00:08:41,187 
（ワトソン）ん？　あっ…

158
00:08:43,689 --> 00:08:44,607 
鍵が…

159
00:08:44,732 --> 00:08:46,275 
（モリアーティ）随分 遅かったね

160
00:08:46,651 --> 00:08:50,446 
ハッ！　モリアーティ？
モリアーティなのかい？

161
00:08:50,571 --> 00:08:52,740 
（モリアーティ）
おーい 見えてる？

162
00:08:53,032 --> 00:08:54,033 
こっちこっち！

163
00:08:54,158 --> 00:08:55,201 
（ワトソン）ん？

164
00:09:00,957 --> 00:09:03,584 
生きていたんだね

165
00:09:04,627 --> 00:09:07,630 
（モリアーティ）さてと
普通に会ってもつまんないから―

166
00:09:07,755 --> 00:09:09,006 
ゲームしよっか

167
00:09:09,257 --> 00:09:10,383 
ゲーム？

168
00:09:10,508 --> 00:09:12,718 
（モリアーティ）君たちは
爆弾の仕掛けられた部屋に―

169
00:09:12,843 --> 00:09:14,512 
閉じ込められてしまいました

170
00:09:14,637 --> 00:09:15,471 
え？

171
00:09:15,680 --> 00:09:16,722 
（モリアーティ）10分以内に―

172
00:09:16,847 --> 00:09:20,309 
一番奥の部屋にいる
俺の所まで来なければ…

173
00:09:20,560 --> 00:09:21,394 
ボン！

174
00:09:21,519 --> 00:09:22,728 
（爆発音）
（ワトソン）うっ！

175
00:09:22,853 --> 00:09:25,439 
アハハ… じゃ あとでねー

176
00:09:25,565 --> 00:09:27,608 
（ワトソン）
待ってよ モリアーティ！

177
00:09:29,986 --> 00:09:31,279 
これは…

178
00:09:31,404 --> 00:09:34,490 
シャーロックが
モリアーティにあげたやつだよね

179
00:09:38,744 --> 00:09:40,288 
ん？　何それ

180
00:09:40,705 --> 00:09:42,039 
ブリキング？

181
00:09:42,164 --> 00:09:43,207 
（シャーロック）暗号だ

182
00:09:43,666 --> 00:09:45,418 
４桁の数字が入る

183
00:09:45,543 --> 00:09:46,669 
ファンの数？

184
00:09:46,794 --> 00:09:49,171 
え？　でも そんなの変化するし…

185
00:09:49,297 --> 00:09:52,967 
（モリアーティ）ブリキングって
頭が一番おいしいんだけど―

186
00:09:53,092 --> 00:09:56,470 
お尻は お金持ちランキングで
何番目でしょう？

187
00:09:56,804 --> 00:09:58,472 
さあ 考えて

188
00:09:58,598 --> 00:10:01,809 
は？　頭が一番おいしくて

189
00:10:01,934 --> 00:10:04,979 
お尻は お金持ちランキングで
何番目？

190
00:10:05,104 --> 00:10:08,065 
ブリキング…
ブリキ… ング…

191
00:10:08,190 --> 00:10:09,859 
ブリ… キング あっ！

192
00:10:09,984 --> 00:10:13,779 
ああ ブリ
魚のブリはおいしいよね！

193
00:10:13,904 --> 00:10:16,324 
でも数字は関係ないか

194
00:10:16,449 --> 00:10:17,825 
（シャーロック）12だ
（ワトソン）え？

195
00:10:18,826 --> 00:10:20,244 
（シャーロック）
読んで字のごとく―

196
00:10:20,369 --> 00:10:23,331 
“鰤(ぶり)”が一番うまいのは
師走の寒ブリ

197
00:10:23,456 --> 00:10:24,915 
つまり 12月

198
00:10:25,166 --> 00:10:27,168 
頭はブリで 12…

199
00:10:27,293 --> 00:10:29,754 
じゃあ お尻のキングは
なんだろう？

200
00:10:29,879 --> 00:10:31,339 
お金持ち

201
00:10:31,464 --> 00:10:34,133 
つまりトランプの大富豪において
キングは―

202
00:10:34,550 --> 00:10:39,805 
ジョーカー ２ エースに次いで
４番目に強いカード…

203
00:10:39,930 --> 00:10:41,098 
つまり４

204
00:10:41,891 --> 00:10:42,850 
答えは…

205
00:10:43,476 --> 00:10:45,186 
1204だ

206
00:10:45,603 --> 00:10:46,437 
（シャーロック･ワトソン）んっ！

207
00:10:52,652 --> 00:10:53,736 
（解錠音）

208
00:11:01,035 --> 00:11:03,663 
また４桁の数字を捜さなきゃ

209
00:11:05,831 --> 00:11:07,333 
（シャーロック）開けろ
（ワトソン）僕が？

210
00:11:07,458 --> 00:11:08,751 
さっさとやれ

211
00:11:08,876 --> 00:11:10,086 
（ワトソン）ん…

212
00:11:14,131 --> 00:11:16,008 
ん…
（唾を飲み込む音）

213
00:11:18,135 --> 00:11:19,178 
うわあー！

214
00:11:22,681 --> 00:11:25,476 
なんだ オモチャか…

215
00:11:29,438 --> 00:11:32,024 
意味が分からないけど…

216
00:11:32,817 --> 00:11:34,360 
ただのダジャレだ

217
00:11:34,485 --> 00:11:35,486 
ダジャレ？

218
00:11:35,820 --> 00:11:38,197 
（シャーロック）赤くなってるのは
ショートのポジション

219
00:11:38,322 --> 00:11:39,865 
つまり遊撃

220
00:11:40,157 --> 00:11:43,786 
そして こっちは
体の長さで 体長

221
00:11:43,953 --> 00:11:46,205 
遊撃… 隊長！

222
00:11:46,330 --> 00:11:47,748 
モリアーティだ

223
00:11:47,873 --> 00:11:48,707 
そして １は…

224
00:11:52,211 --> 00:11:54,338 
（ワトソン）じゃあ ２と３は…
（シャーロック）ん！

225
00:11:54,463 --> 00:11:55,423 
（シャーロック）んっ…
（ワトソン）ん？

226
00:12:02,388 --> 00:12:06,767 
モリアーティの誕生日は
６月２日… 0602

227
00:12:06,892 --> 00:12:09,353 
僕の誕生日は８月７日

228
00:12:09,478 --> 00:12:11,522 
俺は １月６日

229
00:12:12,231 --> 00:12:14,817 
３人の誕生日を合わせると…

230
00:12:14,942 --> 00:12:16,735 
四角に入るのは…

231
00:12:17,486 --> 00:12:19,238 
1515だ

232
00:12:24,869 --> 00:12:26,162 
また…

233
00:12:29,915 --> 00:12:31,500 
（シャーロック）醜悪だな

234
00:12:34,628 --> 00:12:36,755 
今度は 鍵が要るみたい

235
00:12:41,385 --> 00:12:44,597 
はいはい 僕が開けるんでしょ

236
00:12:51,645 --> 00:12:52,480 
ん？

237
00:13:00,905 --> 00:13:02,448 
ネズミ？

238
00:13:02,781 --> 00:13:03,616 
あ！

239
00:13:06,952 --> 00:13:08,746 
１つしかないけど…

240
00:13:08,871 --> 00:13:11,165 
もう１つは これだ

241
00:13:14,126 --> 00:13:15,169 
（ワトソン）えっと…

242
00:13:15,294 --> 00:13:18,088 
“優しい方が背を向け”だから…

243
00:13:20,341 --> 00:13:22,468 
（モリアーティ）
オーケー １組目ね

244
00:13:22,593 --> 00:13:26,013 
あと もう１組 見つけたら
俺がいる部屋に入れるよ！

245
00:13:26,347 --> 00:13:27,932 
さあ 残り１分！

246
00:13:28,057 --> 00:13:30,976 
でも… ネズミなんて
もういないよ！

247
00:13:31,227 --> 00:13:34,688 
（モリアーティ）ヒント
恥ずかしがらず堂々とね！

248
00:13:34,897 --> 00:13:36,982 
え？　恥ずかしがる？

249
00:13:37,107 --> 00:13:39,777 
ふざけるな！
できるか そんなこと！

250
00:13:39,902 --> 00:13:43,906 
（ワトソン）えっ 分かったの？
分かったなら早く持ってきてよ！

251
00:13:44,031 --> 00:13:44,865 
もうある

252
00:13:44,990 --> 00:13:46,408 
（ワトソン）え？　もう？

253
00:13:47,409 --> 00:13:48,786 
ハッ！

254
00:13:49,119 --> 00:13:51,914 
マウスとマウス

255
00:13:52,039 --> 00:13:53,874 
（モリアーティ）
はーい あと10秒！

256
00:13:54,041 --> 00:13:56,043 
（ワトソン）もうやるしかないよ！

257
00:13:56,168 --> 00:13:59,505 
優しいのは 僕だから
シャーロックは ここに立って…

258
00:14:01,549 --> 00:14:03,425 
んっ ううー

259
00:14:03,551 --> 00:14:04,593 
いっ… んっ！

260
00:14:04,718 --> 00:14:06,845 
うっ… ぐわっ！

261
00:14:06,971 --> 00:14:09,431 
（モリアーティ）
アハハ… それが正解！

262
00:14:09,557 --> 00:14:12,977 
おめでとう
爆弾は 解除されたよ！

263
00:14:16,564 --> 00:14:18,232 
（ワトソン）うう…

264
00:14:29,076 --> 00:14:30,035 
（ワトソン）これは？

265
00:14:31,704 --> 00:14:34,832 
（モリアーティ）さあ
最後に聞かせてよ シャーロック

266
00:14:35,541 --> 00:14:36,959 
結局 俺って…

267
00:14:37,084 --> 00:14:40,254 
モリアーティって なーんだ？

268
00:14:42,339 --> 00:14:47,136 
（出囃子ジャズ）

269
00:15:09,867 --> 00:15:11,911 
ご隠居！　いねえのかい？

270
00:15:12,036 --> 00:15:15,664 
おーい ご隠居！
いいかげんに出てこいったら

271
00:15:22,379 --> 00:15:24,548 
なんだい うるさいね

272
00:15:24,673 --> 00:15:25,799 
シャーロック！

273
00:15:27,843 --> 00:15:29,511 
おっ ご隠居！

274
00:15:29,637 --> 00:15:33,307 
急に いなくなっちまったっきり
帰ってこねえから心配したぜ

275
00:15:33,432 --> 00:15:35,142 
いってえ どこ行ってたんだい？

276
00:15:35,267 --> 00:15:38,771 
ちょいと体を壊してね
湯治に行ってたのさ

277
00:15:38,896 --> 00:15:40,272 
で いったい なんの用だい？

278
00:15:40,856 --> 00:15:42,900 
いやね １か月ほど前に

279
00:15:43,025 --> 00:15:46,278 
ビルから落っこちた
モリアーティってヤツがいたろ？

280
00:15:46,403 --> 00:15:48,739 
あいつは いったい
何者だったんだい？

281
00:15:48,864 --> 00:15:51,742 
やっぱり根っからの
殺人鬼だったのかね？

282
00:15:53,327 --> 00:15:55,871 
そいつは 分からないねえ

283
00:15:55,996 --> 00:15:58,207 
んー 随分
歯切れが悪(わり)いじゃねえか

284
00:15:58,999 --> 00:16:00,793 
アレクが死んじまったあと―

285
00:16:00,918 --> 00:16:03,754 
誰かが代わりに
モリアーティを導いてやりゃあ―

286
00:16:03,879 --> 00:16:06,131 
“普通”になれたのかも
しれないねえ

287
00:16:06,715 --> 00:16:09,551 
でもよ アレクってのは双子だろ？

288
00:16:09,677 --> 00:16:12,596 
その代わりになれるヤツなんて
いたのかねえ

289
00:16:13,722 --> 00:16:17,059 
シャーロックってヤツなら
もしかすると…

290
00:16:17,559 --> 00:16:21,230 
あの 最後までモリアーティと
つるんでた変態かい？

291
00:16:21,355 --> 00:16:24,525 
しっかし あいつは
モリアーティの同類だろ？

292
00:16:24,650 --> 00:16:27,778 
アレクの代わりが務まるたあ
思えねえがねえ

293
00:16:28,696 --> 00:16:29,613 
アレクみたいに

294
00:16:29,738 --> 00:16:33,534 
心の穴を塞いでやることは
できなかっただろうよ

295
00:16:33,867 --> 00:16:38,539 
だがね 同類の自分が
どうやって穴を塞いだか…

296
00:16:38,664 --> 00:16:41,250 
なぜ殺人鬼にならずに済んだか…

297
00:16:42,084 --> 00:16:43,752 
そいつを伝えることで―

298
00:16:43,877 --> 00:16:47,214 
“普通”に導いてやることが
できたかもしれない

299
00:16:47,965 --> 00:16:50,426 
じゃ なんでそいつは
そうしなかったんだい？

300
00:16:51,468 --> 00:16:53,887 
したくてもできなかったのさ

301
00:16:54,847 --> 00:16:57,391 
マイクロフトという兄がいて

302
00:16:57,516 --> 00:16:59,435 
歌舞伎町(かぶきちょう)で落語と出会い

303
00:17:00,477 --> 00:17:04,940 
推理落語という世界との関わり方を
モリアーティから教わり

304
00:17:05,607 --> 00:17:08,485 
そして ワトソンと出会った

305
00:17:09,570 --> 00:17:12,031 
シャーロックは
運がよかっただけで

306
00:17:12,156 --> 00:17:15,284 
モリアーティのことも
てめえ自身のことも

307
00:17:15,409 --> 00:17:18,454 
これっぽっちも
分かってなかったんだからね

308
00:17:19,163 --> 00:17:23,083 
するってえと モリアーティが
殺人鬼になっちまったのは

309
00:17:23,208 --> 00:17:25,085 
運がなかったってことかい？

310
00:17:25,627 --> 00:17:27,880 
運といやあ それまでだが

311
00:17:28,005 --> 00:17:30,299 
あいつに もっと時間があれば

312
00:17:30,424 --> 00:17:33,052 
幸運も不運も
楽しいことも つらいことも

313
00:17:33,177 --> 00:17:35,012 
たくさん経験して…

314
00:17:35,137 --> 00:17:36,597 
そして そこから

315
00:17:36,722 --> 00:17:40,559 
この世界との折り合いのつけ方を
学べたに違いない

316
00:17:41,351 --> 00:17:44,021 
シャーロックが そうしたようにね

317
00:17:44,521 --> 00:17:48,442 
でもねえ あいつが
ジャックを手にかけたとき―

318
00:17:48,567 --> 00:17:51,695 
その可能性は閉ざされちまった

319
00:17:52,446 --> 00:17:54,156 
でも殺人鬼になっちまったあとも

320
00:17:54,281 --> 00:17:56,742 
シャーロックと
つるみたがってたんだろ？

321
00:17:56,867 --> 00:17:59,995 
人と一緒じゃねえと
悪事が働けねえたあ

322
00:18:00,120 --> 00:18:01,872 
情けねえ殺人鬼もあったもんじゃ…

323
00:18:01,997 --> 00:18:04,374 
バカ野郎！
そんな言い方するもんじゃねえ！

324
00:18:04,541 --> 00:18:07,795 
いや… なんだい
怖(こえ)え声 出しやがって

325
00:18:09,713 --> 00:18:14,009 
それでも あいつは
人と一緒にいたかったのさ

326
00:18:14,134 --> 00:18:18,806 
善人だろうが悪人だろうが
人間であることに変わりゃしねえ

327
00:18:21,308 --> 00:18:22,935 
あいつだって…

328
00:18:23,060 --> 00:18:25,229 
モリアーティだって人間で…

329
00:18:26,188 --> 00:18:28,440 
ましてや 16歳のガキだった

330
00:18:30,025 --> 00:18:33,403 
うっ… 助けて…

331
00:18:34,029 --> 00:18:39,243 
独りぼっちが 寂しかったり
誰かに分かってほしかったりしても

332
00:18:39,368 --> 00:18:41,370 
なんの不思議もねえさ

333
00:18:44,581 --> 00:18:45,999 
モリアーティ

334
00:18:46,125 --> 00:18:50,045 
もっと… もっと俺が
お前と一緒にいてやれば…

335
00:18:50,754 --> 00:18:52,798 
その肩を抱いてやれば…

336
00:18:53,423 --> 00:18:57,010 
一緒に生きていく道はあったと
俺は思う

337
00:18:59,429 --> 00:19:00,681 
すまなかった

338
00:19:07,646 --> 00:19:10,274 
鏡の向こうのモリアーティと
かけまして

339
00:19:10,399 --> 00:19:13,318 
９回２死満塁のバッターと解きます

340
00:19:13,986 --> 00:19:15,279 
その心は？

341
00:19:15,696 --> 00:19:16,738 
（シャーロック）どちらも

342
00:19:19,283 --> 00:19:21,243 
うてば サヨナラです

343
00:19:21,368 --> 00:19:22,578 
（銃声）

344
00:19:43,056 --> 00:19:44,266 
（モリアーティ）知ってたよ

345
00:19:44,391 --> 00:19:46,852 
シャーロックはもう
こっちに来ないって

346
00:19:47,561 --> 00:19:48,729 
アレクが俺に―

347
00:19:48,854 --> 00:19:51,940 
“この世界を愛し続けて”って
言ってたのは…

348
00:19:52,274 --> 00:19:55,235 
でも アレクは
そんな意味で言ったんじゃない

349
00:19:56,028 --> 00:19:58,614 
（モリアーティ）俺が
この世界を愛し続けなければ―

350
00:19:58,739 --> 00:20:02,201 
自分自身の生きる意味が
なくなってしまうと―

351
00:20:02,326 --> 00:20:04,203 
アレクが思ってたから…

352
00:20:04,953 --> 00:20:07,623 
そうカーライルから聞いて驚いた

353
00:20:08,207 --> 00:20:11,710 
俺みたいな人間が
誰かを生かしてただなんてね

354
00:20:13,003 --> 00:20:15,964 
そして チラッと思ったんだ

355
00:20:17,883 --> 00:20:19,760 
アレクが生きてれば―

356
00:20:21,637 --> 00:20:25,057 
そんな世界も
ありえたかもしれないって

357
00:20:30,979 --> 00:20:34,066 
なぜ アレクのヘアピンなんて
取りに戻ったのか―

358
00:20:34,191 --> 00:20:37,319 
あのときは
自分でも分からなかったけど―

359
00:20:38,028 --> 00:20:41,448 
俺も ずっと世界を…
みんなのいる この世界を―

360
00:20:41,573 --> 00:20:44,576 
見ていたいのかもしれないって
気づいたんだ

361
00:20:45,661 --> 00:20:49,122 
だから この手紙を残すことにした

362
00:20:54,628 --> 00:20:56,213 
長屋でのドタバタは―

363
00:20:56,338 --> 00:20:58,924 
なんだかんだいって
結構 楽しかったよ

364
00:20:59,341 --> 00:21:03,053 
ワトソンが来て
シャーロックが変わっていって

365
00:21:03,178 --> 00:21:04,888 
それは 違和感でもあったけど―

366
00:21:05,889 --> 00:21:09,184 
同時に キラキラと
まぶしくもあった

367
00:21:09,768 --> 00:21:12,187 
自分の心と
折り合いをつけながら―

368
00:21:12,312 --> 00:21:15,065 
だんだん深く
この世界を愛し始めた―

369
00:21:15,190 --> 00:21:16,817 
シャーロックが羨ましかった

370
00:21:17,901 --> 00:21:20,988 
俺は シャーロックに憧れてた

371
00:21:21,655 --> 00:21:23,865 
君みたいになりたかったんだ

372
00:21:25,033 --> 00:21:26,702 
会えてよかったよ

373
00:21:27,202 --> 00:21:29,788 
さよなら シャーロック･ホームズ

374
00:21:31,373 --> 00:21:32,749 
なーんてね

375
00:21:34,584 --> 00:21:36,128 
バーカ

376
00:21:41,091 --> 00:21:43,302 
（シャーロック）
新宿區(しんじゅくく)ウエストサイド

377
00:21:43,427 --> 00:21:47,973 
その整然とした町の
壁を隔てた向こう側に広がるは―

378
00:21:48,432 --> 00:21:50,350 
混とんたるイースト

379
00:21:52,311 --> 00:21:54,271 
時を告げる象がいななき―

380
00:21:54,646 --> 00:21:57,649 
悪人どもが あまた巣くう
歌舞伎町の暗がりに―

381
00:21:58,650 --> 00:22:01,069 
７人の探偵あり

382
00:22:01,611 --> 00:22:06,366 
奇人･変人･昼あんどん
鬼が出るか蛇が出るか

383
00:22:06,491 --> 00:22:11,288 
探偵どもの謎解き合戦
とくとごろうじろ

384
00:22:12,122 --> 00:22:17,127 
♪～

385
00:22:19,796 --> 00:22:22,549 
（京極(きょうごく)）確かにヤツなんですか？
キャプテン

386
00:22:22,883 --> 00:22:25,385 
（レストレイド）
手口から見て間違いありません

387
00:22:25,719 --> 00:22:26,636 
（ミッシェル）
いえ しかし

388
00:22:26,762 --> 00:22:29,347 
なんで ここに
話を持ってきたんです？

389
00:22:30,057 --> 00:22:31,641 
（レストレイド）
義憤ですよ 義憤！

390
00:22:31,767 --> 00:22:35,312 
私はね これ以上
人が死ぬのを見たくないんです！

391
00:22:35,771 --> 00:22:37,564 
（メアリ）
いっつも そのセリフ

392
00:22:37,689 --> 00:22:40,275 
（ルーシー）
どうせ自分の手柄に
するつもりだろ？

393
00:22:40,567 --> 00:22:42,027 
（小林(こばやし)）まあ
カネさえもらえりゃ

394
00:22:42,152 --> 00:22:43,487 
どっちでも
いいっすけどね

395
00:23:06,468 --> 00:23:09,346 
真夜中の口笛
葉巻の煙…

396
00:23:09,471 --> 00:23:11,431 
グリムズビー･
ロイロット博士といえば

397
00:23:11,556 --> 00:23:14,684 
新宿區きっての
高名な医者だし…

398
00:23:14,810 --> 00:23:16,770 
厄介だね シャーロック

399
00:23:16,895 --> 00:23:18,814 
なんてことはない

400
00:23:18,939 --> 00:23:21,108 
俺たちにかかればな
あっ…

401
00:23:21,858 --> 00:23:23,276 
え？　今なんて…

402
00:23:23,401 --> 00:23:24,611 
うるさい！

403
00:23:25,362 --> 00:23:27,697 
（ハドソン）
今回は ロイロット家の
謎を解いた人に

404
00:23:27,823 --> 00:23:29,741 
１０００万よん

405
00:23:29,991 --> 00:23:32,577 
用意 ドン！

406
00:23:36,498 --> 00:23:40,919 
～♪