1
00:00:05,463 --> 00:00:09,718
（走る足音）

2
00:00:09,801 --> 00:00:14,889
（デルタ）ハァ ハァ ハァ…

3
00:00:19,477 --> 00:00:21,354
ハァ ハァ

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,355
んっ

5
00:00:22,439 --> 00:00:27,402
（デルタ）アオーン！

6
00:00:40,331 --> 00:00:42,876
{\an8}（ベータ）先日の
ブシン祭の一件以来

7
00:00:42,959 --> 00:00:45,336
{\an8}ミドガル王国の
ディアボロス教団に

8
00:00:45,420 --> 00:00:47,505
{\an8}目立った動きは
ありません

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,507
{\an8}中小の派閥はもとより

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,384
{\an8}再編中の
フェンリル派も

11
00:00:51,468 --> 00:00:53,720
{\an8}混乱で身動きが
取れないようです

12
00:00:53,803 --> 00:00:56,890
（ガンマ）すべては
主人(あるじ)様の計画どおり

13
00:00:56,973 --> 00:00:59,517
（イプシロン）これで我らは
後ろ背を気にせず

14
00:00:59,601 --> 00:01:02,687
オリアナ王国での事変に
戦力を集中できます

15
00:01:03,313 --> 00:01:05,774
（ゼータ）ただ 気になる情報も

16
00:01:05,857 --> 00:01:10,403
（イータ）最近 無法都市への
資金の流入が加速してる

17
00:01:10,487 --> 00:01:12,072
（シャドウ）金(きん)

18
00:01:13,239 --> 00:01:16,075
{\an8}あの区域は
どの国家にも属さず

19
00:01:16,159 --> 00:01:18,703
{\an8}世界中の悪と
富と力が集約する—

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,455
{\an8}巨大なスラム

21
00:01:20,538 --> 00:01:22,874
{\an8}一度 緊張状態が
発生すれば

22
00:01:22,957 --> 00:01:25,960
{\an8}表社会への影響も
計り知れません

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,213
{\an8}計画の遂行に
全力を尽くしたい—

24
00:01:28,296 --> 00:01:30,298
{\an8}我らとしては
遺憾ですが

25
00:01:30,381 --> 00:01:32,133
増員を派遣し 一気に…

26
00:01:32,217 --> 00:01:34,177
（シャドウ）におうな
（アルファ）あっ

27
00:01:34,260 --> 00:01:34,969
{\an8}（ベータ）あっ
（ガンマ）ハッ

28
00:01:34,969 --> 00:01:36,137
{\an8}（ベータ）あっ
（ガンマ）ハッ

29
00:01:34,969 --> 00:01:36,137
（シャドウ）
無法都市… 血のにおいだ

30
00:01:36,137 --> 00:01:36,221
（シャドウ）
無法都市… 血のにおいだ

31
00:01:36,221 --> 00:01:38,973
（シャドウ）
無法都市… 血のにおいだ

32
00:01:36,221 --> 00:01:38,973
{\an8}（ゼータ）んっ
（スプレーの噴射音）

33
00:01:39,057 --> 00:01:40,850
（シャドウ）嵐が来る

34
00:01:42,644 --> 00:01:44,562
血の嵐だ

35
00:01:49,901 --> 00:01:51,444
月が…

36
00:01:51,528 --> 00:01:52,779
いつもより…

37
00:01:52,862 --> 00:01:53,947
（イータ）赤い

38
00:01:54,030 --> 00:01:56,741
あれでは まるで伝説の…

39
00:01:56,825 --> 00:01:58,201
（シャドウ）赤き月

40
00:02:00,245 --> 00:02:02,497
（ラムダ）1000年前の惨劇…

41
00:02:02,580 --> 00:02:03,915
（ニュー）
だとしたら 無法都市は…

42
00:02:03,915 --> 00:02:04,624
（ニュー）
だとしたら 無法都市は…

43
00:02:03,915 --> 00:02:04,624
{\an8}（一同のざわめき）

44
00:02:04,624 --> 00:02:04,707
{\an8}（一同のざわめき）

45
00:02:04,707 --> 00:02:08,044
{\an8}（一同のざわめき）

46
00:02:04,707 --> 00:02:08,044
いえ このままだと
周辺国家にも壊滅的は被害が…

47
00:02:08,044 --> 00:02:08,127
{\an8}（一同のざわめき）

48
00:02:08,127 --> 00:02:09,504
{\an8}（一同のざわめき）

49
00:02:08,127 --> 00:02:09,504
（アルファ）静まりなさい

50
00:02:11,297 --> 00:02:14,509
（アルファ）あれが
赤き月の前触れだというなら

51
00:02:14,592 --> 00:02:17,846
悠長に監視だけで
とどめていることはできない

52
00:02:17,929 --> 00:02:19,931
我ら七陰(しちかげ)…
（シャドウ）いや

53
00:02:20,014 --> 00:02:22,892
金(かね)のこと… この件は任せろ

54
00:02:22,976 --> 00:02:26,104
（ベータ）まさか
お一人で向かうつもりですか？

55
00:02:26,187 --> 00:02:27,105
（シャドウ）不服か？

56
00:02:27,188 --> 00:02:29,858
（ガンマ）それが最も
確実であることは理解できます

57
00:02:29,941 --> 00:02:30,775
しかし…

58
00:02:30,859 --> 00:02:33,486
御身に もしものことがあったら
我々は…

59
00:02:33,570 --> 00:02:35,155
（シャドウ）案ずるな

60
00:02:37,323 --> 00:02:40,285
（シャドウ）
所詮 月が赤いだけの話

61
00:02:40,368 --> 00:02:41,202
そうだろ？

62
00:02:43,329 --> 00:02:44,163
（アルファ）フッ

63
00:02:44,247 --> 00:02:44,831
{\an8}（デルタの寝息）

64
00:02:44,831 --> 00:02:46,708
{\an8}（デルタの寝息）

65
00:02:44,831 --> 00:02:46,708
（アルファ）ただ月が赤いだけ

66
00:02:46,708 --> 00:02:46,791
{\an8}（デルタの寝息）

67
00:02:46,791 --> 00:02:49,252
{\an8}（デルタの寝息）

68
00:02:46,791 --> 00:02:49,252
伝説の赤き月も
あなたの前では形なしね

69
00:02:49,252 --> 00:02:50,211
伝説の赤き月も
あなたの前では形なしね

70
00:02:50,295 --> 00:02:51,129
（シャドウ）フッ

71
00:02:51,838 --> 00:02:55,592
赤い月も 美しいと思わないか？

72
00:02:58,011 --> 00:02:59,804
{\an8}（ガンマ）主人様が
いるからこそ

73
00:02:59,888 --> 00:03:00,847
{\an8}我らも美しく—

74
00:03:00,930 --> 00:03:02,891
{\an8}感じることが
できるのです

75
00:03:02,974 --> 00:03:05,059
{\an8}（イプシロン）
ご武運をお祈りします

76
00:03:05,643 --> 00:03:07,645
すべては主人の御心(みこころ)のまま

77
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
龍の涙のことでも調べて待ってる

78
00:03:10,106 --> 00:03:13,610
…だから それが血の女王の復活の
前兆であるとは誰も気づかなかった

79
00:03:13,693 --> 00:03:15,945
ただ一人
シャドウ様を除いて

80
00:03:16,988 --> 00:03:18,781
（シド）彼女たちにかかれば
あっという間に

81
00:03:19,407 --> 00:03:21,743
“伝説の赤き月”の誕生だ

82
00:03:21,826 --> 00:03:24,704
ホント アカデミー級の
アドリブ力だよ

83
00:03:25,788 --> 00:03:28,875
月が ちょっと
赤っぽいだけなのにね

84
00:03:34,714 --> 00:03:36,883
{\an8}（ゴルドー）こいつが…

85
00:03:36,966 --> 00:03:39,010
（クイントン）
ああ 無法都市に君臨する—

86
00:03:39,093 --> 00:03:43,723
３人の支配者の１人
血の女王のいる“紅(あか)の塔”だ

87
00:03:43,806 --> 00:03:45,850
（ゴルドー）吸血鬼どもの根城か

88
00:03:45,934 --> 00:03:50,396
見ろよ スラムの死体あさりすら
こっちには踏み込まねえ

89
00:03:50,480 --> 00:03:54,275
近づいたら最後
醜いグールにされちまうってな

90
00:03:54,359 --> 00:03:56,778
（クイントン）おじけづいたか？
（ゴルドー）バカ言うな

91
00:03:56,861 --> 00:03:59,781
所詮は引きこもりどもの巣窟
この常勝金…

92
00:03:59,864 --> 00:04:01,199
（番犬）ヒヒヒヒヒ…

93
00:04:01,282 --> 00:04:02,492
（ゴルドー･クイントン）あっ…

94
00:04:02,575 --> 00:04:06,871
（番犬）お前たちに
この門をくぐる資格はない

95
00:04:06,955 --> 00:04:10,625
その資格があるのは
血の女王の下僕か

96
00:04:10,708 --> 00:04:13,503
客人か強者だけだ

97
00:04:13,586 --> 00:04:15,213
（２人）は？

98
00:04:15,296 --> 00:04:17,757
（２人の笑い声）
（クイントン）なるほど 確かに

99
00:04:17,840 --> 00:04:20,176
俺らは下僕でも客人でもねえ

100
00:04:20,259 --> 00:04:23,471
俺たちは 血の女王を狩る
強者だからな

101
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
（番犬）
ヒヒヒヒヒ ヒヒヒヒヒ…

102
00:04:26,808 --> 00:04:27,934
（クイントン）何がおかしい？

103
00:04:28,017 --> 00:04:30,895
俺は自分を
愚者だと思っているが

104
00:04:30,979 --> 00:04:34,816
自分以上の愚者を見るのは
いつだって面白い

105
00:04:34,899 --> 00:04:35,775
（２人）お？

106
00:04:35,858 --> 00:04:39,696
これが 血の女王に挑もうとした
愚者の末路

107
00:04:39,779 --> 00:04:44,701
利き腕を落とされ
今は ぶざまに飼われる番犬だ

108
00:04:44,784 --> 00:04:48,788
ヘッ 俺たちゃ
てめえのような雑魚とは違うんだよ

109
00:04:48,871 --> 00:04:52,417
冥土の土産に教えてやるよ
俺のバトルパワーは

110
00:04:52,500 --> 00:04:54,293
4317.５だ！
（番犬）ヒヒヒヒヒ…

111
00:04:54,377 --> 00:04:59,382
俺も かつては“白い悪魔”と
呼ばれたことがあった

112
00:04:59,465 --> 00:05:00,425
はあ？

113
00:05:00,508 --> 00:05:04,137
白い悪魔!?
手配書付きの大物賞金首か！

114
00:05:04,220 --> 00:05:07,765
（番犬）
だが 俺も ここでは ただの番犬

115
00:05:07,849 --> 00:05:11,477
お前らみたいな身の程知らずの
バカどもを切り刻むのが

116
00:05:11,561 --> 00:05:13,730
唯一の楽しみだ！

117
00:05:13,813 --> 00:05:15,231
ヒャーハハ！

118
00:05:15,314 --> 00:05:16,691
来るぞ
（ゴルドー）おう！

119
00:05:16,774 --> 00:05:17,900
ヒハハハハッ

120
00:05:17,984 --> 00:05:20,361
（２人）うおおおおーっ

121
00:05:21,654 --> 00:05:23,656
（斬る音）

122
00:05:30,371 --> 00:05:32,790
（シド）うんうん これこれ

123
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
無法都市
思ったとおりの掃きだめって感じだ

124
00:05:36,669 --> 00:05:38,379
（クレア）キョロキョロしない
（シド）うべっ

125
00:05:38,463 --> 00:05:41,090
（クレア）
変なヤツに絡まれたら面倒でしょ

126
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
（シド）うへーい

127
00:05:43,426 --> 00:05:45,595
ねえ
（クレア）何？

128
00:05:45,678 --> 00:05:47,889
（シド）あの塔に
行くんじゃないの？

129
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
（クレア）あんたねえ…

130
00:05:50,350 --> 00:05:53,144
まずは 魔剣士協会に行って
作戦会議よ

131
00:05:53,227 --> 00:05:56,314
（シド）魔剣士協会…
実家では見たことないよね？

132
00:05:56,397 --> 00:05:58,399
（クレア）
うちには騎士団があるでしょ

133
00:05:58,483 --> 00:06:01,527
魔剣士協会は 公的機関に属さない
魔剣士たちのために—

134
00:06:01,611 --> 00:06:03,613
結成された民間組織で
その役割は…

135
00:06:03,613 --> 00:06:05,490
結成された民間組織で
その役割は…

136
00:06:03,613 --> 00:06:05,490
{\an8}（シド）
高校最後の夏—

137
00:06:05,573 --> 00:06:09,327
{\an8}僕 影野(かげの)ミノルの
陰の実力者への道は

138
00:06:09,410 --> 00:06:12,205
{\an8}突然に
絶たれたかに見えた

139
00:06:12,288 --> 00:06:16,167
けど 何やかんやあって

140
00:06:16,250 --> 00:06:21,172
あんなが こんなで
そんなが どんなで

141
00:06:21,255 --> 00:06:24,926
これこれ こうして
こんな感じが

142
00:06:25,009 --> 00:06:27,678
こうなって…

143
00:06:27,762 --> 00:06:29,013
こうだ

144
00:06:29,097 --> 00:06:30,139
（審判）そこまで！

145
00:06:30,223 --> 00:06:34,602
ツギーデ･マッケンジー 戦闘不能
よって 優勝は

146
00:06:35,186 --> 00:06:36,312
クレア･カゲノー！

147
00:06:36,312 --> 00:06:37,063
クレア･カゲノー！

148
00:06:36,312 --> 00:06:37,063
{\an8}（観客たちの歓声）

149
00:06:37,063 --> 00:06:37,814
{\an8}（観客たちの歓声）

150
00:06:37,814 --> 00:06:40,608
{\an8}（観客たちの歓声）

151
00:06:37,814 --> 00:06:40,608
（シド）
ブシン祭で姉さんが優勝した

152
00:06:40,691 --> 00:06:43,820
（シド）それを祝うために
ガンマのコネを使って

153
00:06:43,903 --> 00:06:46,072
ミツゴシ商会のレストランで
タダ飯…

154
00:06:46,155 --> 00:06:47,198
じゃなかった

155
00:06:47,281 --> 00:06:50,243
高級ディナーと
しゃれこんでいたわけだけど…

156
00:06:50,326 --> 00:06:53,538
吸血鬼を退治しに
無法都市へ行くわよ

157
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
（シド）試合が終われば 即実戦

158
00:06:56,416 --> 00:07:00,294
我が姉ながら
どうして こう血の気が多いのか

159
00:07:02,296 --> 00:07:06,175
（クレア）ここに連れてきたのは
あんたの将来のためでもあるのよ

160
00:07:06,259 --> 00:07:07,176
（シド）僕の？

161
00:07:07,260 --> 00:07:09,971
私の後ろで
言うとおりにやってれば

162
00:07:10,054 --> 00:07:13,141
卒業後は王国の騎士団に
ねじ込んであげるから

163
00:07:13,224 --> 00:07:14,475
なるほど

164
00:07:14,559 --> 00:07:17,103
（シド）
公務員になるための実績作りか

165
00:07:17,186 --> 00:07:21,107
そういえば 卒業後のことって
あんまり考えてなかったな

166
00:07:21,190 --> 00:07:23,442
ど田舎の実家は姉さんが継ぐし

167
00:07:23,526 --> 00:07:27,071
僕は何かの仕事に就くことに
なると思うんだけど…

168
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
（シド）
僕は やりたいことができるなら

169
00:07:29,323 --> 00:07:31,200
仕事なんて何でもいいかな

170
00:07:31,284 --> 00:07:33,035
（クレア）
何よ？　やりたいことって

171
00:07:33,119 --> 00:07:37,915
（シド）秘密　本当に大切なことは
誰にも言わないことにしてるんだ

172
00:07:37,999 --> 00:07:39,792
（クレア）デタラメ言って

173
00:07:39,876 --> 00:07:42,670
何も考えてないのを
ごまかすのは やめなさい

174
00:07:42,753 --> 00:07:46,007
（シド）なんで そうなるかな…
まあ いいけど

175
00:07:46,090 --> 00:07:46,966
（クレア）よくない

176
00:07:47,049 --> 00:07:47,925
（シド）ん？

177
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
（クレア）よくないのよ

178
00:07:52,972 --> 00:07:55,766
（商人）さあさ 見てきなよ
美しいお嬢さん

179
00:07:55,850 --> 00:07:58,686
（商人）
上物のペットが入荷したよ

180
00:07:59,854 --> 00:08:01,939
（クレア）私？
（商人）そう あんたさ

181
00:08:02,023 --> 00:08:03,900
世界一美人なお嬢さん

182
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
フン 分かってるじゃない

183
00:08:06,152 --> 00:08:07,487
（シド）お世辞だよ 姉さん

184
00:08:07,570 --> 00:08:08,946
（クレア）黙りなさい
（シド）うえっ

185
00:08:09,030 --> 00:08:10,948
（商人）まあまあ
見ていってよ お嬢さん

186
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
朝 入荷したばかり
掘り出し物なんだ

187
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
こちらが 本日のオススメ

188
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
魔剣士ペットのゴルドー君だ
（ゴルドー）うがっ あ…

189
00:08:18,289 --> 00:08:21,751
（商人）どうだい？　イケメンだし
お嬢さんにはピッタリだろ？

190
00:08:21,834 --> 00:08:23,169
（クレア）ボコボコじゃない

191
00:08:23,252 --> 00:08:25,296
商品の手入れくらい
ちゃんとしなさいよ

192
00:08:25,379 --> 00:08:29,634
（商人）ナーハハッ 輸送の衝撃で
ちょっとばかり 傷んじまったかな

193
00:08:29,717 --> 00:08:31,719
（商人）
よし 3000万ゼニーのところを

194
00:08:29,717 --> 00:08:31,719
{\an8}（ゴルドー）うう…

195
00:08:31,719 --> 00:08:31,802
{\an8}（ゴルドー）うう…

196
00:08:31,802 --> 00:08:33,012
{\an8}（ゴルドー）うう…

197
00:08:31,802 --> 00:08:33,012
2700万ゼニーに おまけしよう

198
00:08:33,012 --> 00:08:33,095
2700万ゼニーに おまけしよう

199
00:08:33,095 --> 00:08:34,514
2700万ゼニーに おまけしよう

200
00:08:33,095 --> 00:08:34,514
{\an8}なんか
見覚えがあるような…

201
00:08:34,514 --> 00:08:34,597
{\an8}なんか
見覚えがあるような…

202
00:08:34,597 --> 00:08:35,598
{\an8}なんか
見覚えがあるような…

203
00:08:34,597 --> 00:08:35,598
（クレア）高いわね

204
00:08:35,681 --> 00:08:37,266
{\an8}（商人）
分かった 分かった

205
00:08:37,350 --> 00:08:39,435
{\an8}なら 特別に
もう１匹つけよう

206
00:08:39,519 --> 00:08:42,230
こっちも 取れたて新鮮な
クリキントン君だ

207
00:08:42,313 --> 00:08:46,234
どうだい？　２匹で4000万ゼニー
これは 買わない手はないぞ

208
00:08:46,317 --> 00:08:47,652
（シド）おなか 切れてるけど

209
00:08:47,735 --> 00:08:51,322
（商人）ナーハハハッ
やっぱり3700万ゼニーだ

210
00:08:51,405 --> 00:08:53,658
これ以上は まけられない
（クレア）いらないわ

211
00:08:53,741 --> 00:08:55,952
（商人）おーっと
なかなかの商売上手だ

212
00:08:53,741 --> 00:08:55,952
{\an8}（シド）
どこかで見覚えが…

213
00:08:56,035 --> 00:08:58,913
いいだろう
3500万で手を打とう

214
00:08:58,996 --> 00:09:02,375
（クレア）あいにく
ペットなら間に合ってるから

215
00:09:02,458 --> 00:09:04,627
なるほど 年下好みか

216
00:09:04,710 --> 00:09:05,878
{\an8}それなら
確か入荷予定に

217
00:09:05,878 --> 00:09:06,629
{\an8}それなら
確か入荷予定に

218
00:09:05,878 --> 00:09:06,629
（クレア）ほら さっさと歩く

219
00:09:06,629 --> 00:09:06,712
（クレア）ほら さっさと歩く

220
00:09:06,712 --> 00:09:08,005
（クレア）ほら さっさと歩く

221
00:09:06,712 --> 00:09:08,005
{\an8}借金持ちの
魔剣士学園の生徒が…

222
00:09:08,005 --> 00:09:08,089
{\an8}借金持ちの
魔剣士学園の生徒が…

223
00:09:08,089 --> 00:09:09,632
{\an8}借金持ちの
魔剣士学園の生徒が…

224
00:09:08,089 --> 00:09:09,632
引っ張られると
歩けないんだけど

225
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
引っ張られると
歩けないんだけど

226
00:09:10,883 --> 00:09:13,594
（クレア）こうしないと
あんた 迷子になるでしょ

227
00:09:13,678 --> 00:09:14,512
（シド）ならないよ

228
00:09:14,595 --> 00:09:16,847
（クレア）なるわよ
（シド）なーらーなーい

229
00:09:16,931 --> 00:09:18,933
（クレア）絶対なるわ

230
00:09:19,016 --> 00:09:20,643
（シド）なったわ…

231
00:09:23,479 --> 00:09:28,067
宿にいても暇だったから
少し外へ出てみただけなんだけど…

232
00:09:28,693 --> 00:09:30,736
（スリ）おっと ごめんよ
（シド）ん…

233
00:09:33,447 --> 00:09:35,700
これぞ 因果応報

234
00:09:38,077 --> 00:09:39,745
（スリ）邪魔するよ

235
00:09:44,875 --> 00:09:46,502
（スリ）悪(わり)いな 兄ちゃん

236
00:09:46,586 --> 00:09:48,004
（スリ）もう帰りなさい 坊や

237
00:09:48,796 --> 00:09:50,298
（スリ）毎度あり！

238
00:09:52,550 --> 00:09:54,802
（シド）所詮 この世は弱肉強食

239
00:09:54,885 --> 00:09:57,388
散歩してるだけで
お金が増えてくなんて

240
00:09:57,471 --> 00:10:00,600
この都市は
僕にとっては楽園だな

241
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
（男）
よくも やりやがったな てめえ！

242
00:10:02,643 --> 00:10:03,936
（殴る音）
（倒れる音）

243
00:10:04,020 --> 00:10:04,854
（シド）ん？

244
00:10:04,937 --> 00:10:06,856
（蹴る音）
（男）何してくれてんだ こら！

245
00:10:06,939 --> 00:10:09,066
（男）こっちはイラついてんだよ！

246
00:10:09,150 --> 00:10:11,319
（男）賭けに負けたのも
マリーちゃんに振られたのも

247
00:10:11,402 --> 00:10:13,779
全部 てめえのせいだ！
（グール）グアッ

248
00:10:13,863 --> 00:10:17,241
（シド）
あれがグール 吸血鬼の手下か

249
00:10:13,863 --> 00:10:17,241
{\an8}（男たちの罵る声）
（蹴る音）

250
00:10:17,241 --> 00:10:17,325
{\an8}（男たちの罵る声）
（蹴る音）

251
00:10:17,325 --> 00:10:18,868
{\an8}（男たちの罵る声）
（蹴る音）

252
00:10:17,325 --> 00:10:18,868
すごい ＨＰが高いって聞くけど

253
00:10:18,868 --> 00:10:19,910
すごい ＨＰが高いって聞くけど

254
00:10:19,994 --> 00:10:22,455
ここでは
ただのサンドバッグと変わらないか

255
00:10:22,538 --> 00:10:24,665
まさに弱肉強食

256
00:10:24,749 --> 00:10:28,419
これぞ 血と殺りくにまみれた
無法都市か

257
00:10:31,839 --> 00:10:32,882
（シド）ん？

258
00:10:42,850 --> 00:10:44,060
（シド）魔力の波

259
00:10:44,143 --> 00:10:45,811
（男）ぐはっ
（グール）ウウ…

260
00:10:45,895 --> 00:10:46,729
（シド）あっ

261
00:10:46,812 --> 00:10:48,522
（男）なっ… おい！

262
00:10:48,606 --> 00:10:50,691
（男）こいつ まだ生きてるのか!?
（グールのうめき声）

263
00:10:51,734 --> 00:10:53,653
（男）ああっ
（グール）ウウ…

264
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
（男たち）うわあっ

265
00:10:56,364 --> 00:10:58,324
（グール）グアアアッ

266
00:10:58,407 --> 00:11:00,576
ウウ…
（男たち）ああっ

267
00:11:00,659 --> 00:11:03,037
（男）うっ うっ うわあああっ！

268
00:11:03,120 --> 00:11:06,415
（シド）“グールにかまれた人間は
グールになる”というのは

269
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
うわさ話でしかなく 実際は…
という話らしいけど

270
00:11:11,003 --> 00:11:12,755
（グール）ウウ…
（男）ううっ

271
00:11:12,838 --> 00:11:13,881
（男）グアッ

272
00:11:14,715 --> 00:11:16,342
（シド）あれのせいかな？

273
00:11:16,425 --> 00:11:17,218
赤い月が 街じゅうの魔力を
活性化してるんだ

274
00:11:17,218 --> 00:11:20,054
赤い月が 街じゅうの魔力を
活性化してるんだ

275
00:11:17,218 --> 00:11:20,054
{\an8}（グールたちの
うめき声）

276
00:11:20,137 --> 00:11:23,474
ほうっておけば
どんどん増えていきそうだけど

277
00:11:23,557 --> 00:11:27,019
どうしよう
いつもどおり モブっぽく逃げるか

278
00:11:27,103 --> 00:11:29,355
“旅の恥はかき捨て”って具合に

279
00:11:29,438 --> 00:11:32,983
ミステリアスな少年ボーイを
やってみるとか…

280
00:11:35,152 --> 00:11:35,986
（メアリー）ん？

281
00:11:36,070 --> 00:11:37,196
あっ
（シド）とりあえず

282
00:11:37,279 --> 00:11:39,448
せっかくの
ゾンビパニック物だし

283
00:11:39,532 --> 00:11:42,535
もうちょっと
騒ぎを大きくする方向で…

284
00:11:42,618 --> 00:11:43,702
（メアリー）伏せてなさい
（シド）あ？

285
00:11:57,174 --> 00:11:58,426
君は？

286
00:11:59,009 --> 00:12:00,553
（メアリー）私はメアリー

287
00:12:00,636 --> 00:12:03,514
最古の吸血鬼狩りよ

288
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
（シド）“最古”

289
00:12:05,766 --> 00:12:07,977
（メアリー）
死にたくなければ逃げろ

290
00:12:08,060 --> 00:12:11,480
（シド）
“死にたくなければ逃げろ”

291
00:12:12,148 --> 00:12:14,150
（メアリー）暴走が始まる

292
00:12:14,233 --> 00:12:16,444
（シド）“暴走が始まる”

293
00:12:16,527 --> 00:12:20,990
（メアリー）
月が赤い　もう 時間がない

294
00:12:22,074 --> 00:12:24,869
（シド）“時間が… ない”

295
00:12:25,661 --> 00:12:27,830
（シド）これは 何だろう

296
00:12:28,789 --> 00:12:30,040
この感情は…

297
00:12:30,958 --> 00:12:33,002
この胸の高鳴り

298
00:12:33,669 --> 00:12:35,296
これは…

299
00:12:37,923 --> 00:12:39,425
これが！

300
00:12:43,471 --> 00:12:45,890
（クレア）
お姉ちゃん 言ったわよね？

301
00:12:45,973 --> 00:12:48,851
ちゃんと宿で待ってなさいって

302
00:12:49,852 --> 00:12:51,187
（男性）うひっ うっ うわっ

303
00:12:51,270 --> 00:12:52,730
（グール）ガアアッ
（男性）あっ ぐわっ

304
00:12:52,813 --> 00:12:54,231
（グール）グハッ

305
00:12:55,774 --> 00:12:59,111
ああっ ああ あ…

306
00:12:59,195 --> 00:13:01,238
ハァ… たっ 助か…

307
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
（クレア）ねえ
（男性）ひいっ

308
00:13:02,782 --> 00:13:05,618
（クレア）
黒髪黒目の男の子を見なかった？

309
00:13:05,701 --> 00:13:08,537
し… 知らない

310
00:13:08,621 --> 00:13:10,581
（クレア）そう
（男性）ええ？

311
00:13:11,207 --> 00:13:14,418
（クレア）
あのバカ どこ行ったのよ

312
00:13:14,502 --> 00:13:15,669
あ？

313
00:13:15,753 --> 00:13:18,672
いやああああっ！

314
00:13:22,718 --> 00:13:26,096
（ジャガ･ヒョロ）うああああ…

315
00:13:26,180 --> 00:13:28,516
（ヒョロ）いいい… いよいよだ

316
00:13:28,599 --> 00:13:30,017
ジャガ！
（ジャガ）はい！

317
00:13:30,100 --> 00:13:33,854
こここ… ここなら学園にバレて
退学になる心配もねえ

318
00:13:33,938 --> 00:13:38,025
（ジャガ）いいい…
命懸けで来たかいがありました！

319
00:13:38,108 --> 00:13:40,236
夏は終わっちまったけど

320
00:13:40,319 --> 00:13:42,822
僕たちの童貞は
まだ終わってません！

321
00:13:42,905 --> 00:13:44,281
ヒョロ君！
（ヒョロ）おうよ！

322
00:13:44,365 --> 00:13:46,659
僕たちは
いつ 大人になるんですか？

323
00:13:46,742 --> 00:13:48,118
今でしょ～

324
00:13:48,202 --> 00:13:52,039
めくるめく…
（ヒョロ）大人の世界へ！

325
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
（２人）いざ… うわっ

326
00:13:54,542 --> 00:13:55,668
何すんだ！

327
00:13:55,751 --> 00:13:58,003
興奮しすぎですよ！

328
00:13:58,087 --> 00:13:58,921
（２人）あ？

329
00:13:59,004 --> 00:14:01,423
（グールたちのうなり声）

330
00:14:01,507 --> 00:14:05,427
（ヒョロとジャガの叫び声）

331
00:14:05,511 --> 00:14:06,387
（マリー）イタッ

332
00:14:07,429 --> 00:14:10,182
（マリー）あの 狒々爺(ひひじじい)…

333
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
ハァ…

334
00:14:14,019 --> 00:14:16,647
いつまで続くんだろう

335
00:14:16,730 --> 00:14:18,816
（人々の悲鳴）

336
00:14:18,899 --> 00:14:21,652
何？　またケンカ？

337
00:14:22,319 --> 00:14:24,613
人が不幸に浸ってる時に

338
00:14:24,697 --> 00:14:27,241
（女性）あっ…
（人々の悲鳴）

339
00:14:28,075 --> 00:14:29,201
（マリー）え？

340
00:14:29,285 --> 00:14:30,703
（物音）
（マリー）ハッ

341
00:14:30,786 --> 00:14:31,954
（うなり声）

342
00:14:32,037 --> 00:14:35,708
（マリー）誰よ？
今日は もう客は…

343
00:14:35,791 --> 00:14:36,667
（グール）アウ…

344
00:14:36,750 --> 00:14:37,626
ハッ

345
00:14:37,710 --> 00:14:39,211
あっ う…

346
00:14:39,295 --> 00:14:41,130
（グール）ウウ… ウウ…

347
00:14:41,213 --> 00:14:43,632
ウアアアアッ
（マリー）ハッ

348
00:14:48,929 --> 00:14:51,223
（シャドウ）
死にたくなければ逃げろ

349
00:14:51,807 --> 00:14:54,226
（マリー）ハッ
（シャドウ）暴走が始まる

350
00:14:55,060 --> 00:14:56,186
（マリー）暴走？

351
00:14:57,104 --> 00:14:58,689
（シャドウ）月が赤い

352
00:14:59,940 --> 00:15:01,150
もう時間がない

353
00:15:01,233 --> 00:15:02,651
（マリー）あ…

354
00:15:04,028 --> 00:15:04,987
あっ あ… 待って

355
00:15:05,571 --> 00:15:06,947
あ… あなたは？

356
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
（シャドウ）シャドウ

357
00:15:08,657 --> 00:15:12,912
死にたくなければ逃げろ
暴走が始まる

358
00:15:12,995 --> 00:15:15,748
あ… ハッ

359
00:15:15,831 --> 00:15:16,790
あっ

360
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
あ…

361
00:15:19,335 --> 00:15:23,339
（シャドウ）
月が赤い もう時間がない…

362
00:15:23,422 --> 00:15:24,340
（マリー）あ…

363
00:15:27,384 --> 00:15:29,511
（女性）
マリー！　マリー 平気？

364
00:15:29,595 --> 00:15:31,180
外でグールが… って うわっ

365
00:15:32,056 --> 00:15:33,390
どうしたの？　これ

366
00:15:33,474 --> 00:15:36,352
（マリー）
それが… シャドウさんが…

367
00:15:36,936 --> 00:15:39,396
（女性）
シャドウって… あのシャドウ!?

368
00:15:39,480 --> 00:15:40,314
知ってるの？

369
00:15:40,397 --> 00:15:44,276
（女性）腐れ教会相手に
好き放題やってる大悪党だよ

370
00:15:44,360 --> 00:15:47,696
ここの支配者どもと同じくらい
危ないヤツさ

371
00:15:47,780 --> 00:15:49,156
（マリー）あ…

372
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
あの人は…

373
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
きっと 悪い人じゃないよ

374
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
（女性）
何してんだい？　マリー

375
00:16:02,920 --> 00:16:05,214
（マリー）
逃げるの この狂った街から

376
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
（女性）足抜けする気？

377
00:16:06,382 --> 00:16:08,759
バレたら
ただじゃすまないよ？

378
00:16:08,842 --> 00:16:10,761
ありがとう シャドウさん

379
00:16:10,844 --> 00:16:13,722
（人々の悲鳴）

380
00:16:13,806 --> 00:16:16,684
（ユキメ）逃げたければ逃げなんせ

381
00:16:16,767 --> 00:16:19,770
運がよければ
浮かぶ背もありんしょう

382
00:16:19,853 --> 00:16:21,146
（鈴の音）

383
00:16:21,230 --> 00:16:24,650
（ユキメ）まっ 過去が
逃がしてくれはることは

384
00:16:24,733 --> 00:16:26,110
ありんせんが

385
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
（足音）
（ナツ）ユキメ様！

386
00:16:28,487 --> 00:16:30,864
（カナ）
吸血鬼どもが街にグールを！

387
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
（人々の悲鳴）

388
00:16:35,619 --> 00:16:38,956
（クレアのすすり泣き）

389
00:16:39,039 --> 00:16:42,459
（クレア）
ごめんね… ごめんね シド

390
00:16:43,043 --> 00:16:45,379
私が こんな場所に
連れてきたせいで…

391
00:16:45,462 --> 00:16:46,422
（足音）

392
00:16:46,505 --> 00:16:51,593
黒髪黒目の少年を捜し回っていた女
というのは あなた？

393
00:16:51,677 --> 00:16:53,429
私は 少し前に…

394
00:16:53,512 --> 00:16:55,264
（クレア）もう見つけたわ

395
00:16:56,306 --> 00:16:59,893
弟よ でも見つけてしまった

396
00:17:00,477 --> 00:17:02,938
（メアリー）
その子は 黒髪黒目ではない

397
00:17:03,022 --> 00:17:03,856
（クレア）え？

398
00:17:05,899 --> 00:17:07,776
誰よ？　あんた

399
00:17:07,860 --> 00:17:10,404
（メアリー）２人ほど
あなたの言う人に 心当たりがある

400
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
あっ 教えて！

401
00:17:11,822 --> 00:17:15,242
（メアリー）１人は
月が赤く染まり始めた頃に見た

402
00:17:15,325 --> 00:17:17,745
暴走したグールの前で
ほほえんでいた

403
00:17:17,828 --> 00:17:21,999
違う！　弟は悲鳴は上げても
ほほえんだりするわけない

404
00:17:22,082 --> 00:17:24,334
２人目は 少し前に見た

405
00:17:24,418 --> 00:17:26,837
特徴のない魔剣士の少年だった

406
00:17:26,920 --> 00:17:28,964
どこ!?　教えなさい！

407
00:17:29,048 --> 00:17:32,259
血の女王の配下に
連れ去られていくところだった

408
00:17:32,342 --> 00:17:35,763
血の？
連れ去られたって どこへ？

409
00:17:36,388 --> 00:17:37,222
ん？

410
00:17:38,057 --> 00:17:39,516
紅の塔…

411
00:17:39,600 --> 00:17:43,854
（メアリー）あなたの弟は
血の女王の居城 紅の塔にいる

412
00:17:43,937 --> 00:17:48,358
吸血鬼たちは 彼を血の女王への
贄(にえ)にしようとしているから

413
00:17:48,442 --> 00:17:49,526
（クレア）贄？

414
00:17:49,610 --> 00:17:52,279
（メアリー）1000年の眠りにつく
血の女王 エリザベートを

415
00:17:52,362 --> 00:17:56,158
よみがえらせるには
若い男の生き血が必要だ

416
00:17:56,241 --> 00:17:59,828
（クレア）待って 血の女王が
眠りについているなんて情報は…

417
00:17:59,912 --> 00:18:02,623
（メアリー）ヤツらは
それを隠し 待っていた

418
00:18:02,706 --> 00:18:07,169
1000年もの間 吸血鬼に
絶大な力を与えた あの夜を

419
00:18:08,128 --> 00:18:11,131
赤き月が再び昇る夜を

420
00:18:11,215 --> 00:18:14,593
確かに 最近
月が赤く見えていたけど

421
00:18:14,676 --> 00:18:18,013
赤き月は 眠れる女王にも
影響を与える

422
00:18:18,096 --> 00:18:21,016
呼び水として
贄の生き血があれば必ず…

423
00:18:21,099 --> 00:18:22,851
（グールのうめき声）
（２人）んっ

424
00:18:22,935 --> 00:18:24,812
（グールたちのうめき声）

425
00:18:24,895 --> 00:18:27,481
（クレア）とにかく
シドは あの塔にいるのね

426
00:18:27,564 --> 00:18:30,234
生き血というからには
まだ生きてるんでしょ

427
00:18:30,317 --> 00:18:33,695
（メアリー）私の目的は
血の女王 エリザベート

428
00:18:33,779 --> 00:18:35,739
紅の塔へ向かう必要がある

429
00:18:35,823 --> 00:18:38,200
（クレア）
目指す場所は同じってことね

430
00:18:38,992 --> 00:18:41,453
協力しましょう えーっと…

431
00:18:41,537 --> 00:18:44,164
メアリー　吸血鬼狩りだ

432
00:18:44,248 --> 00:18:45,999
（クレア）私は クレア
（グール）グアッ

433
00:18:48,544 --> 00:18:52,172
（メアリー）地上からの侵入は
難しいが方法はある ついてきて！

434
00:18:52,256 --> 00:18:55,134
ええ 待ってなさい シド！

435
00:18:55,217 --> 00:18:57,094
（ゴルドー）うわああああっ

436
00:18:57,177 --> 00:18:58,846
（グールたちのうなり声）

437
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
（クイントン）ぐあっ がが…

438
00:19:00,514 --> 00:19:02,099
（ヒョロとジャガの叫び声）

439
00:19:02,182 --> 00:19:04,393
（ジャガ）死ぬ！　死んじゃう！
童貞のまま死んじゃう！

440
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
（ヒョロ）冗談じゃねえ！

441
00:19:05,602 --> 00:19:07,729
まだ 母ちゃん以外とは
チューもしたことな…

442
00:19:07,813 --> 00:19:08,689
うわっ

443
00:19:08,772 --> 00:19:11,441
（ジャガ）ヒョロ君！
君の童貞は忘れません！

444
00:19:11,525 --> 00:19:11,984
おい 待て！
見捨てんじゃねえ！　え？

445
00:19:11,984 --> 00:19:13,694
おい 待て！
見捨てんじゃねえ！　え？

446
00:19:11,984 --> 00:19:13,694
{\an8}（グールのうなり声）

447
00:19:13,777 --> 00:19:15,654
（グール）ウアアアアッ
（ヒョロ）おっぱーい！

448
00:19:16,613 --> 00:19:19,783
（ジャガノート）ウハッハハハハ…

449
00:19:19,867 --> 00:19:22,202
（手下）
ジャ… ジャガノートの頭(かしら)

450
00:19:22,286 --> 00:19:27,040
（ジャガノート）いいじゃねえか
でけえ戦のにおいだ

451
00:19:27,124 --> 00:19:31,086
こんなもん
前の獣人どもの大侵攻以来か？

452
00:19:31,170 --> 00:19:33,046
（魔剣士）潮時だ 引くぞ！

453
00:19:33,130 --> 00:19:34,965
（魔剣士）
屋根伝いに駅まで走れ！

454
00:19:35,048 --> 00:19:36,466
（クローディア）
あなたたち 何を勝手に！

455
00:19:36,550 --> 00:19:38,886
それでも協会の魔剣士なの？

456
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
（魔剣士）
てめえらのメンツなんざ知るか！

457
00:19:41,346 --> 00:19:44,141
（魔剣士）
割に合わねえんだよ こんな仕事！

458
00:19:44,224 --> 00:19:46,768
んっ あの薬草拾いどもめ！

459
00:19:46,852 --> 00:19:49,354
（魔剣士）課長！
表通り もう無理です！

460
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
（衝撃音）
（２人）うっ

461
00:19:50,522 --> 00:19:52,900
（グールたちのうめき声）
（クローディア）ここまで…

462
00:19:52,983 --> 00:19:54,151
くっ
（魔剣士）うわっ

463
00:19:54,234 --> 00:19:55,360
（グール）ウアッ！

464
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
（クローディア）あっ
（魔剣士）なっ

465
00:20:00,490 --> 00:20:02,826
（シャドウ）
死にたくなければ逃げろ

466
00:20:04,411 --> 00:20:06,496
暴走が始まる

467
00:20:06,580 --> 00:20:08,123
（クローディア）あなたは…

468
00:20:08,207 --> 00:20:10,834
（魔剣士）
こ… こいつ 手配書の…

469
00:20:11,501 --> 00:20:12,461
（シャドウ）月が赤い

470
00:20:13,629 --> 00:20:15,672
もう時間がない

471
00:20:15,756 --> 00:20:18,425
残された時間は わずかだ

472
00:20:19,426 --> 00:20:23,305
（部下）クリムゾン様
間もなく 贄の準備が整います

473
00:20:23,889 --> 00:20:26,183
（部下）都市の制圧も
計画どおりに

474
00:20:26,266 --> 00:20:28,101
ただ…
（クリムゾン）“ただ”？

475
00:20:28,185 --> 00:20:30,771
局所的に予想外の抵抗が

476
00:20:30,854 --> 00:20:33,440
フン どうせヤツらだろう

477
00:20:33,523 --> 00:20:37,736
おこがましくも 我と対等だなどと
さえずる愚か者ども

478
00:20:37,819 --> 00:20:40,697
白の塔の主人 妖狐 ユキメ

479
00:20:40,781 --> 00:20:43,659
黒の塔の暴君 ジャガノート

480
00:20:43,742 --> 00:20:46,161
せいぜい 好きにさせておけ

481
00:20:46,244 --> 00:20:49,873
どうせ 血の女王の復活とともに
ヤツらは終わる

482
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
（部下）はっ
あっ いえ ですが もう１人…

483
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
なに？

484
00:20:54,002 --> 00:20:58,382
（部下）何者かが街なかで
グールを殺して回っているようで

485
00:20:58,465 --> 00:21:01,218
（ジャガノート）ウハッハハハッ…

486
00:21:01,301 --> 00:21:04,054
雑魚は引っ込んでろ！

487
00:21:04,137 --> 00:21:05,138
（鈴の音）

488
00:21:08,642 --> 00:21:11,395
くたばれ 女狐(めぎつね)！

489
00:21:11,478 --> 00:21:14,731
（ユキメ）ほんまに
邪魔くさいでありんすな

490
00:21:17,317 --> 00:21:21,196
（ユキメ）大口開けて臭い息を
まき散らすのは やめなんし

491
00:21:21,279 --> 00:21:23,907
獣臭(くせ)えのは てめえだろうが！

492
00:21:23,991 --> 00:21:26,618
しつこい男は 好かんわ！

493
00:21:31,790 --> 00:21:33,792
（シャドウ）何も変わらない

494
00:21:33,875 --> 00:21:36,962
たとえ誰かが どこかで

495
00:21:37,045 --> 00:21:40,674
新たな物語を
紡いでいるのだとしても

496
00:21:40,757 --> 00:21:43,010
僕は変わらない

497
00:21:43,093 --> 00:21:46,638
ただ 陰の実力者を
目指すだけだ！

498
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
（ジャガノート）てめえは…

499
00:21:55,605 --> 00:21:57,482
（ユキメ）主は…

500
00:21:58,108 --> 00:21:59,985
我が名はシャドウ

501
00:22:01,236 --> 00:22:04,948
陰に潜み 陰を狩る者

502
00:22:09,995 --> 00:22:14,791
♪～

503
00:23:34,413 --> 00:23:39,417
～♪