1
00:00:00,931 --> 00:00:03,808
（ナレーション）
記憶は魂か 霊魂か？

2
00:00:03,934 --> 00:00:07,270
記憶はデータ化され
蓄積できる世界

3
00:00:07,771 --> 00:00:09,356
肉体が滅んでも—

4
00:00:09,481 --> 00:00:12,984
よりよい身体へ記憶を移し替え
不死となる

5
00:00:13,652 --> 00:00:17,489
イヤな記憶を消去
楽しい記憶をダウンロード

6
00:00:18,281 --> 00:00:21,451
しかし それらは
上流層に限られた

7
00:00:21,868 --> 00:00:25,997
そんな世界を 主人公カイバは
記憶を失ったまま—

8
00:00:26,122 --> 00:00:29,501
別の身体に乗って
旅を続けていた

9
00:00:30,043 --> 00:00:36,049
♪～

10
00:01:52,584 --> 00:01:58,590
～♪

11
00:02:02,927 --> 00:02:05,764
（アナウンス）
下船される方に
ご注意をお願いします

12
00:02:06,389 --> 00:02:09,643
本惑星の重力は
通常の半分程度のため—

13
00:02:09,768 --> 00:02:11,311
大きくジャンプなど
致しますと—

14
00:02:11,436 --> 00:02:13,730
思わぬ事故が
起こることがございます

15
00:02:13,855 --> 00:02:15,065
大変 危険で…

16
00:02:23,615 --> 00:02:29,537
（カイバ）
うっ ハッ ハッ ハッ…

17
00:02:29,704 --> 00:02:34,542
（バニラ）
ヘッ ヘッ フッ
ヘッ ヘッ ホッ

18
00:02:40,715 --> 00:02:43,176
ヘッ ヘッ うわっ

19
00:02:47,764 --> 00:02:50,475
（荒い息）

20
00:02:51,810 --> 00:02:53,728
ああっ ぐぐぐ…

21
00:02:58,483 --> 00:03:02,278
（ひょーひょー）
ひょーっ ひょーっ ひょーっ

22
00:03:07,117 --> 00:03:09,160
ハッ ハッ ハッ

23
00:03:09,327 --> 00:03:12,372
ハッ フッ フッ

24
00:03:24,801 --> 00:03:26,052
いや…

25
00:03:26,261 --> 00:03:30,640
何ていうか 別に追っかけてるって
わけじゃないんだけど…

26
00:03:30,849 --> 00:03:35,228
その… 君の行くほうと
僕の行くほうと—

27
00:03:35,353 --> 00:03:38,648
たまたま同じってかさ
何ていうかさ…

28
00:03:38,815 --> 00:03:41,526
その… えっと…

29
00:03:42,694 --> 00:03:49,033
えーっと だから 何ていうか…
分かるだろ？

30
00:03:50,827 --> 00:03:52,537
どこ？ クロニコ

31
00:03:55,373 --> 00:03:58,543
おい！ 女の子 見なかったか？

32
00:04:00,837 --> 00:04:03,298
クロニコ！

33
00:04:03,798 --> 00:04:06,009
ひょーっ ひょーっ

34
00:04:07,051 --> 00:04:08,136
ひょーっ？

35
00:04:11,973 --> 00:04:13,141
（ばあさん）ん？

36
00:04:15,393 --> 00:04:17,103
（ひょーひょー）
ひょおおっ ひょーっ

37
00:04:18,146 --> 00:04:20,440
ひょおおっ ひょおおっ
ひょおおおっ

38
00:04:34,913 --> 00:04:39,459
（ばあさん）
あんた どこんでこんなことさ
なったの？

39
00:04:42,921 --> 00:04:46,299
（ボリ）
よう ばあちゃんよお
デエジョウブかよ

40
00:04:46,424 --> 00:04:50,220
こいつら 何かおかしいぞ
怪しいぞ

41
00:04:51,805 --> 00:04:58,228
フン 困っとう人を助けんでは
一人前の灯台守にゃなれんぜ

42
00:05:00,772 --> 00:05:03,775
お前らも いつまでも
子供じゃねえ

43
00:05:03,900 --> 00:05:07,737
早(はよ)う一人前の
灯台守にならにゃならんでな

44
00:05:09,155 --> 00:05:10,240
そんで—

45
00:05:10,740 --> 00:05:15,245
あん人を助けんと
あん人も もう年だでな

46
00:05:15,703 --> 00:05:18,248
でもよ もう じい…

47
00:05:21,417 --> 00:05:23,837
もう ええ頃じゃろ

48
00:05:24,462 --> 00:05:26,089
腕 上げて

49
00:05:30,510 --> 00:05:35,515
ちいと色がちゃうが
まあ こいでデエジョブでしょう

50
00:05:35,890 --> 00:05:36,766
ああ？ ほら

51
00:05:41,771 --> 00:05:46,276
あんだ なんぼなんでも
タダいうわけにはいかんでしょう

52
00:05:48,570 --> 00:05:51,281
少しくらいは持っとうでしょう

53
00:05:58,830 --> 00:06:04,085
ホントに何も持っとらんのか
そいじゃ困んでしょう

54
00:06:05,169 --> 00:06:07,964
あんだ どこん星ん人んね？

55
00:06:08,131 --> 00:06:09,090
（ボリ）そんだ

56
00:06:09,507 --> 00:06:12,343
おめえ さっきから
何 黙ってんの

57
00:06:12,468 --> 00:06:17,307
あっ！ もしかして
俺らの宝もん狙って？

58
00:06:17,432 --> 00:06:23,271
そうか  分かったど
俺らん宝物は…

59
00:06:23,396 --> 00:06:27,358
俺らんだ！
このっ このっ このっ

60
00:06:28,735 --> 00:06:32,447
クロニコ！

61
00:06:33,031 --> 00:06:34,324
いない？

62
00:06:39,746 --> 00:06:41,122
（ボリ）あああ？

63
00:06:42,874 --> 00:06:44,083
（バニラ）
ていっ とおっ

64
00:06:52,884 --> 00:06:57,263
すいませんのう
うちの孫は手癖が悪うて

65
00:06:57,388 --> 00:07:00,767
ちいと痛い目に遭わんと
いかんのです

66
00:07:01,351 --> 00:07:05,563
ぬぐぐぐぐぐ…

67
00:07:05,688 --> 00:07:07,190
（ばあさん）フン
（バニラ）あおっ

68
00:07:07,315 --> 00:07:09,359
くっ くうう…

69
00:07:09,484 --> 00:07:11,694
おっ おめえ さっきの！

70
00:07:11,903 --> 00:07:13,947
だましたのかよ

71
00:07:16,491 --> 00:07:18,576
何か くせえなあ

72
00:07:19,410 --> 00:07:21,079
その腹の傷！

73
00:07:27,794 --> 00:07:28,628
ニヒッ

74
00:07:29,087 --> 00:07:31,339
頭ん中 調べてやる

75
00:07:54,654 --> 00:07:56,489
何だ こりゃ

76
00:07:59,242 --> 00:08:02,787
こいつは ただもんじゃねえな
おっ！

77
00:08:08,835 --> 00:08:09,919
ヘッ フッ

78
00:08:11,421 --> 00:08:12,505
フッ フッ

79
00:08:14,173 --> 00:08:15,717
ニハッ クッ

80
00:08:16,426 --> 00:08:18,928
よっと あっ やあ…

81
00:08:22,098 --> 00:08:23,516
クソッ！

82
00:08:24,434 --> 00:08:25,476
うん？

83
00:08:25,643 --> 00:08:27,395
（匂いを嗅ぐ音）

84
00:08:27,520 --> 00:08:28,771
匂う

85
00:08:29,439 --> 00:08:32,692
匂うぜ  さらぴんの本の匂い

86
00:08:32,817 --> 00:08:33,776
（匂いを嗅ぐ音）

87
00:08:35,903 --> 00:08:39,032
（匂いを嗅ぐ音）

88
00:08:39,907 --> 00:08:40,825
ん？

89
00:08:40,950 --> 00:08:42,326
（匂いを嗅ぐ音）

90
00:08:45,204 --> 00:08:46,789
（匂いを嗅ぐ音）

91
00:08:46,914 --> 00:08:49,125
近(ちけ)えぜ… おっ！

92
00:08:53,463 --> 00:08:59,510
やい！ 鬼ごっこは終わりだ！
おとなしく出てこい

93
00:09:00,136 --> 00:09:03,890
出てこねえと
お仕置きの時間だよ

94
00:09:04,182 --> 00:09:06,893
（荒い息）

95
00:09:07,018 --> 00:09:07,727
（ひょーひょー）ひょーっ！

96
00:09:08,186 --> 00:09:10,063
（バニラ）ぐはっ でやっ

97
00:09:11,773 --> 00:09:14,067
ぶっ殺す！ このっ がっ

98
00:09:14,192 --> 00:09:15,485
ぐぐぐっ あっ

99
00:09:15,860 --> 00:09:17,361
（ケラ）よう

100
00:09:17,570 --> 00:09:20,907
さっき着いた船が
気をつけろって

101
00:09:21,157 --> 00:09:25,244
腹のえぐれたカバが… ああ？

102
00:09:26,162 --> 00:09:28,581
にやあっ こいつら！

103
00:09:29,165 --> 00:09:32,168
こいつら 宝もん泥棒なんだ

104
00:09:32,293 --> 00:09:35,379
死んだじいちゃんの
宝もん泥棒なんだ

105
00:09:35,505 --> 00:09:36,214
バカ！

106
00:09:36,798 --> 00:09:40,176
ばあちゃんの前で
じいちゃん死んだって言うな

107
00:09:40,301 --> 00:09:42,637
あっ そうだ

108
00:09:42,762 --> 00:09:47,225
死んだじいちゃんってって言うと
ばあちゃん 眠っちゃうんだ

109
00:09:47,391 --> 00:09:51,312
おめえがこないだ ばあちゃんに
じいちゃん 死んだってって—

110
00:09:51,312 --> 00:09:51,521
おめえがこないだ ばあちゃんに
じいちゃん 死んだってって—

111
00:09:51,312 --> 00:09:51,521
（ばあちゃんが
倒れる音）

112
00:09:51,521 --> 00:09:51,646
（ばあちゃんが
倒れる音）

113
00:09:51,646 --> 00:09:53,064
（ばあちゃんが
倒れる音）

114
00:09:51,646 --> 00:09:53,064
４か月も寝てて
昨日 起きたばっかだろ

115
00:09:53,064 --> 00:09:55,108
４か月も寝てて
昨日 起きたばっかだろ

116
00:09:55,233 --> 00:09:56,400
（２人）はあ？

117
00:09:56,818 --> 00:10:03,825
（いびき）

118
00:10:06,285 --> 00:10:08,663
（２人）
あああ… あっ！

119
00:10:09,789 --> 00:10:11,249
ひょーっ ひょーっ

120
00:10:11,624 --> 00:10:14,001
（ボリ・ケラ）
助かりてんだら
言うこと聞け！

121
00:10:20,466 --> 00:10:23,010
（ケラ）
少しっくらい
分けてやるからよお

122
00:10:23,344 --> 00:10:26,806
ひょっ ひょっ ひょっ
ひょっ ひょっ…

123
00:10:27,223 --> 00:10:30,351
頭ん中で
じいちゃんが言ってた

124
00:10:30,476 --> 00:10:34,272
すっげえ大切な宝もんの
在りかを聞いてこい

125
00:10:34,564 --> 00:10:39,152
俺たち 金が要るんだあ
そん金で切符買うんだあ

126
00:10:39,443 --> 00:10:42,697
そいで そん切符で
船に乗るんだあ

127
00:10:42,822 --> 00:10:45,783
父ちゃんと母ちゃんも
乗ってったんだあ

128
00:10:45,950 --> 00:10:48,494
（ケラ）
その船でいろんな所へ行くんだ

129
00:10:48,619 --> 00:10:51,122
（ボリ）
広い世界を見て回るんだ

130
00:10:51,330 --> 00:10:54,542
（ボリ・ケラ）
このちっぽけな星から
出ていくんだあ！

131
00:12:41,816 --> 00:12:45,987
あんだ こんな所に
何しに来たんかね

132
00:12:46,195 --> 00:12:48,030
（カイバ）
２人が… んっ！

133
00:12:50,241 --> 00:12:56,372
ふ… ふ… ２人が
宝物の在りかを聞いてこいって

134
00:12:56,497 --> 00:13:00,459
フン そんなもん
ありはせんがな

135
00:13:00,626 --> 00:13:02,628
（カイバ）
死んだおじいさんが—

136
00:13:02,753 --> 00:13:06,007
すっごい宝物を持ってるって
言ってたって…

137
00:13:06,132 --> 00:13:08,801
あん人は死んどらんて！

138
00:13:10,678 --> 00:13:11,804
あるんよ

139
00:13:12,138 --> 00:13:18,227
宝もんはあるんけんど
あん子らには ないんも同じなんよ

140
00:13:21,397 --> 00:13:23,816
あん子らの親がいかんのよ

141
00:13:24,567 --> 00:13:28,988
あん子らを置いて
勝手にこん星を出といていって…

142
00:13:29,447 --> 00:13:30,823
よう似とる

143
00:13:31,115 --> 00:13:35,411
遠おばっか見ておって
自分ん足元 見とらん

144
00:13:36,662 --> 00:13:41,125
いっつも自分らが食い散らかしとる
そのん足元で—

145
00:13:41,250 --> 00:13:44,003
大きな家がいくつもできて—

146
00:13:44,128 --> 00:13:47,798
そこんで大勢のもんの
暮らしとるんの知らん

147
00:13:50,426 --> 00:13:55,347
池の魚さ釣って そんれを
焼いて食ってしまもうて—

148
00:13:55,514 --> 00:13:58,642
嫁をなくしたウオが
エビの嫁さん もろうて—

149
00:13:58,768 --> 00:14:03,481
そん卵からウオエビの
生まれとるんを知らん

150
00:14:05,858 --> 00:14:08,819
自分ん足の裏に
くっつけたオ粉を—

151
00:14:08,944 --> 00:14:12,615
いろんな所を歩き回って
メ粉にくっつけて—

152
00:14:13,032 --> 00:14:16,327
パッチンの木を
増やしとるんを知らん

153
00:14:19,705 --> 00:14:24,877
（カイバ）
でも おじいさんは
灯台のてっぺんから落ちたって…

154
00:14:25,002 --> 00:14:27,838
（ばあさん）
じいさんは落ちたりんせん！

155
00:14:30,216 --> 00:14:35,221
今日も灯台で…
仕事… しよるんよ

156
00:14:36,889 --> 00:14:41,811
（カイバ）
その作りかけの船の模型
あの部屋のと同じですね

157
00:14:42,103 --> 00:14:46,315
（ばあさん）
じいさんは何でも上手に
こしらえよるんよ

158
00:14:47,358 --> 00:14:50,069
（カイバ）
あの壊れたドアも部屋で見たな

159
00:14:50,653 --> 00:14:53,072
（ばあさん）
ボリとケラが壊したんよ

160
00:14:53,406 --> 00:14:58,077
じいさんが帰ってきたら
直す言うてなさった

161
00:14:58,494 --> 00:15:01,080
（カイバ）
ちゃんと大工道具もあるのに

162
00:15:01,831 --> 00:15:05,084
船もドアもずっと
そのまんまみたいでしたよ

163
00:15:05,376 --> 00:15:07,211
なぜじゃろか

164
00:15:07,336 --> 00:15:12,216
じいさんは大工仕事が
好きな人だのにのう

165
00:15:13,008 --> 00:15:14,635
わしは知らん…

166
00:15:16,262 --> 00:15:19,098
（幼女）
もう おられんからでしょ？

167
00:15:19,306 --> 00:15:20,975
ウソだで！

168
00:15:22,226 --> 00:15:25,729
（少女）
ウソじゃねえのよ
ほんまなんよ

169
00:15:25,855 --> 00:15:28,065
ウソじゃ ウソじゃ！

170
00:15:29,150 --> 00:15:33,195
（女）
ウソなんぞ言わん
じいさんは死んでんたんよ

171
00:15:33,320 --> 00:15:36,532
あんたん腕ん中で
死んでんたんでしょう

172
00:15:37,116 --> 00:15:40,327
（幼女・少女・女）
私ん腕ん中で死んでんたん

173
00:15:40,453 --> 00:15:42,621
冷とうなっていったん

174
00:15:43,122 --> 00:15:44,707
イヤじゃ…

175
00:15:45,124 --> 00:15:47,376
（幼女・少女・女）
死んでんしもうたんよ

176
00:15:48,252 --> 00:15:48,878
ハッ！

177
00:15:50,921 --> 00:15:53,174
（幼女・少女・女）
消えてしもうたんよ

178
00:15:53,424 --> 00:15:55,009
消えとらん…

179
00:15:56,469 --> 00:16:00,639
わしが忘れん限り
じいさんは生きとるん！

180
00:16:00,973 --> 00:16:02,349
（ドアが閉まる音）

181
00:16:02,892 --> 00:16:08,397
（泣き声）

182
00:16:12,776 --> 00:16:14,403
（じいさん）もう泣かんで

183
00:16:14,987 --> 00:16:17,072
（幼子）もうええんよ

184
00:16:21,410 --> 00:16:23,704
もう泣かんでえな

185
00:16:23,913 --> 00:16:25,956
やっぱり生きとったん！

186
00:16:26,499 --> 00:16:30,669
（少年）
いいや やっぱり落っこちて
死んどんよ

187
00:16:31,086 --> 00:16:34,173
なあ なんで落っこったの？

188
00:16:34,423 --> 00:16:38,302
おめえ ホチの花
好きじゃったろう

189
00:16:38,636 --> 00:16:42,932
好きじゃ
おめえにもろうた花じゃもん

190
00:16:43,557 --> 00:16:47,853
（少年）
他ん星から飛んでんきた
種んから咲いた

191
00:16:47,978 --> 00:16:50,898
ほんま珍しゅう花じゃ

192
00:16:51,690 --> 00:16:56,403
（少女）
ほんま珍しゅう
きれいん花じゃったあ

193
00:16:57,404 --> 00:17:01,450
（男）
そんあと もう
見つけられんかったなあ

194
00:17:01,575 --> 00:17:04,078
でも幸せじゃった

195
00:17:04,453 --> 00:17:08,958
そいがお前
100年ぶりに見つけたんよ

196
00:17:09,083 --> 00:17:11,961
ほんま？ どこんで？

197
00:17:13,504 --> 00:17:16,966
なんと灯台のてっぺんよ

198
00:17:17,091 --> 00:17:20,219
灯台の… てっぺん？

199
00:17:21,178 --> 00:17:22,555
（じいさん）そうよ

200
00:17:23,430 --> 00:17:26,308
てっぺんの壁に生えとったんよ

201
00:17:31,814 --> 00:17:34,692
落っこってしまったんよ…

202
00:17:35,401 --> 00:17:37,861
なんで そんなムチャを…

203
00:17:37,987 --> 00:17:41,991
お前ん喜ぶ顔が見たかったんよ

204
00:17:42,199 --> 00:17:45,911
あんた アホじゃあ…

205
00:17:46,245 --> 00:17:49,748
いやあ すまん すまん

206
00:17:50,124 --> 00:17:53,460
なあ 私んもそっちに行きたい

207
00:17:53,586 --> 00:17:59,425
それはどんなもんかいのう
いかんと違うんかなあ

208
00:17:59,883 --> 00:18:04,930
何も  私ん１人でおっても
つまらんもん

209
00:18:05,055 --> 00:18:10,811
うーん… そんな言われても
わしゃ困るんだでな

210
00:18:11,145 --> 00:18:14,898
私んは困らん  そうさせて

211
00:18:16,900 --> 00:18:22,364
やっぱり いかんで
わしゃ もう行くでな

212
00:18:22,865 --> 00:18:23,532
あっ！

213
00:18:24,325 --> 00:18:25,409
じいさん！

214
00:18:25,826 --> 00:18:31,332
（じいさん）
ああっ こっちに来てしもうて
あんた 昔からムチャしおる

215
00:18:31,457 --> 00:18:32,875
（衝撃音）

216
00:18:39,632 --> 00:18:41,508
（じいさん）
ええのんかいなあ

217
00:18:41,634 --> 00:18:43,135
（ばあさん）ええのんよ

218
00:18:44,762 --> 00:18:46,138
あんた

219
00:18:46,305 --> 00:18:51,644
わしらん大切な宝もんなら
灯台のてっぺんに行けばええ

220
00:18:52,311 --> 00:18:54,438
あん子らも ふびんじゃ

221
00:18:56,315 --> 00:19:01,904
大きな世界も小さな世界も
同じんなんよ

222
00:19:03,822 --> 00:19:10,371
ほんに大きうて広いんは
人ん心ん中んなんよ

223
00:19:13,666 --> 00:19:14,458
（ボリ）ばあちゃん

224
00:19:14,583 --> 00:19:17,044
（ケラ）
ばあちゃん 死んでしもた

225
00:19:17,378 --> 00:19:20,339
（ボリ）
死んでしもたんかあ ばあちゃん

226
00:19:20,631 --> 00:19:24,468
（ケラ）
じいちゃんの宝もんのこと
分からんでなってもうた

227
00:19:24,802 --> 00:19:26,845
（ボリ）もうたなあ

228
00:19:27,221 --> 00:19:32,059
（ばあさん）
なあ あん子らも
いつか分かってくれるよ

229
00:19:32,518 --> 00:19:34,061
よろしく言うといて

230
00:19:34,687 --> 00:19:35,813
（ボリ・ケラ）ああ？

231
00:19:37,272 --> 00:19:38,315
ああ？

232
00:19:41,318 --> 00:19:42,569
ああ！

233
00:20:07,177 --> 00:20:08,429
（シャッター音）

234
00:20:09,263 --> 00:20:10,556
（シャッター音）

235
00:20:11,014 --> 00:20:12,307
（シャッター音）

236
00:20:12,850 --> 00:20:14,143
（シャッター音）

237
00:20:20,774 --> 00:20:22,151
こんれが…

238
00:20:22,860 --> 00:20:24,153
宝もん…

239
00:20:25,988 --> 00:20:28,866
よう どうするよ

240
00:20:29,074 --> 00:20:31,994
おお どうすんかのう

241
00:20:33,412 --> 00:20:35,330
（ボリ）二人きりに…

242
00:20:36,498 --> 00:20:38,625
（ケラ）なってまった…

243
00:20:45,090 --> 00:20:46,884
（スイッチを押す音）

244
00:20:47,593 --> 00:20:48,886
何だあ！ ああ！

245
00:20:49,178 --> 00:20:50,679
ぐごっ ぐっ…

246
00:20:52,264 --> 00:20:54,057
クロニコ！

247
00:20:56,143 --> 00:20:58,771
（カイバ）
この人のお墓を
作ってあげたいの

248
00:20:59,146 --> 00:21:00,272
ああ？

249
00:21:01,273 --> 00:21:03,442
ああ 任しといて！

250
00:21:35,140 --> 00:21:36,517
（バニラ）クロニコ

251
00:21:37,309 --> 00:21:40,103
パリの毛が３本になってたよ

252
00:21:41,396 --> 00:21:44,441
毛が３本になったら
食べ頃なんだ

253
00:21:45,359 --> 00:21:48,946
（ネイロ）
お尻の毛が３本になってるから
もうじき弾ける

254
00:21:56,745 --> 00:22:00,749
（エンジン音）

255
00:22:00,874 --> 00:22:02,000
（船員Ａ）死んでんのか？

256
00:22:03,335 --> 00:22:04,920
（船員Ｂ）密航だな

257
00:22:06,505 --> 00:22:10,008
（船員Ａ）
灯台に長くいると よそでは
生きられんようになるんだ

258
00:22:11,009 --> 00:22:12,886
（船員Ｂ）
知らんかったんか

259
00:22:14,304 --> 00:22:16,557
（船員Ａ）
しょうがない  ゴミ出しするか

260
00:22:18,016 --> 00:22:20,686
（船員Ｂ）
よう 次 アビパじゃん
お前 どうすんの？

261
00:22:20,811 --> 00:22:21,770
（船員Ａ）
チェンジしたいよな

262
00:22:21,895 --> 00:22:23,480
（船員Ｂ）
どんなやつにすんの？

263
00:22:25,691 --> 00:22:31,697
♪～

264
00:23:46,938 --> 00:23:52,944
～♪

265
00:23:55,989 --> 00:23:59,451
次回 「憧れの星アビパ」