1
00:00:03,080 --> 00:00:07,043
（バニラ）
どう？ ホント変な星だろ ここは

2
00:00:07,168 --> 00:00:11,339
でも どうしても
一度 ここに連れてきたかったんだ

3
00:00:11,464 --> 00:00:14,383
女の子は海が好きっていうからね

4
00:00:14,509 --> 00:00:15,092
（ひょーひょー）ひょー

5
00:00:15,218 --> 00:00:18,804
（バニラ）
ねえ  あれ  一体 何だと思う？

6
00:00:20,014 --> 00:00:26,020
♪～

7
00:01:42,555 --> 00:01:48,561
～♪

8
00:01:51,856 --> 00:01:56,068
（バニラ）
あれは 海のかけら
この星の月の海なんだ

9
00:01:56,360 --> 00:02:00,948
理由は書いてないけど 最近
こんなふうになっちまったんだって

10
00:02:01,699 --> 00:02:04,410
ほら 見てみ  右のタンク

11
00:02:04,910 --> 00:02:08,414
あれで水を吸い取って
ここに戻しているんだよ

12
00:02:08,539 --> 00:02:13,002
まあ ここの人も大変だよ
気の遠くなる作業だ

13
00:02:15,296 --> 00:02:16,464
（カイバ）ここの人？

14
00:02:16,589 --> 00:02:19,592
（バニラ）
ああ ここの人  ちゃんといるさ

15
00:02:19,717 --> 00:02:21,677
足元 見てみ？

16
00:02:22,637 --> 00:02:26,557
（ひょーひょー）
ひょー ひょー  ひょー

17
00:02:27,600 --> 00:02:28,809
おー

18
00:02:29,310 --> 00:02:32,980
（バニラ）
どう？ すごいだろ
ここ 海底都市なんだ

19
00:02:33,105 --> 00:02:38,069
この星の人は元々 陸に上がらず
急激な進化を遂げたんだ

20
00:02:38,194 --> 00:02:41,238
でも ここの月は
もっとすごいんだよ

21
00:02:41,572 --> 00:02:42,948
へえ

22
00:02:43,074 --> 00:02:44,283
そうそう

23
00:02:44,784 --> 00:02:45,951
グフフフ…

24
00:02:46,202 --> 00:02:49,830
この星の月は
指折りのデートスポット

25
00:02:49,955 --> 00:02:54,502
そこへ行けば クロニコだって
もう あんなことやこんなこと…

26
00:02:54,668 --> 00:02:55,795
（カイバ）どうした？

27
00:02:56,587 --> 00:02:59,673
ヒイッ！
あっ いやいやいや 何でも…

28
00:03:00,299 --> 00:03:04,553
ああ  それよりあんな所に
ボート乗り場が！ ハハッ

29
00:03:04,720 --> 00:03:06,472
行ってみよう ハハッ

30
00:03:10,518 --> 00:03:14,772
（バニラ）
早く！ なんかここ
月までの直通ボートだ！

31
00:03:15,064 --> 00:03:17,608
せっかくなんで 乗ってみよっかあ

32
00:03:17,900 --> 00:03:22,113
おおーっ 超どうでもいいけど
これ ２人乗り！

33
00:03:22,446 --> 00:03:25,783
（カイバ）
わざわざ月に行かなくても
ここで面白そう

34
00:03:27,034 --> 00:03:29,412
（バニラ）
えっ いや だって こんなとこ…

35
00:03:29,537 --> 00:03:31,205
そう？ こっちがいい？

36
00:03:31,330 --> 00:03:35,000
クロニコが こっちがいいって
言うなら フハハッ…

37
00:03:36,293 --> 00:03:40,089
（カイバ）
えー… 行ってもいいけど

38
00:03:47,888 --> 00:03:50,349
（バボ）
ねえ こいつら見ねかった？

39
00:03:50,474 --> 00:03:51,308
（局員）うん？

40
00:03:51,892 --> 00:03:55,479
ああ この２人なら朝方 入国したよ

41
00:03:55,604 --> 00:03:58,315
男が“月 行きたい”って
言ってたからさ

42
00:03:58,441 --> 00:04:02,111
危ないからやめろって言っといた
一想団(いっそうだん)？

43
00:04:02,528 --> 00:04:03,571
（バボ）いや

44
00:04:04,196 --> 00:04:07,783
（局員）
ボート 貸し出してないし
諦めたと思うよ

45
00:04:08,117 --> 00:04:10,828
あっ はい  次の方どうぞ

46
00:04:13,038 --> 00:04:18,294
（バボ）
うーん…
また厄介なとこだあねえ

47
00:04:20,045 --> 00:04:26,093
惑星ネネの月 リベラ
独立挫折過激派亡霊の砦(とりで)

48
00:04:26,218 --> 00:04:29,430
一想団ってむちゃなことするねえ

49
00:04:33,184 --> 00:04:35,895
もう人っ子一人
生きちゃいないけど—

50
00:04:36,020 --> 00:04:39,648
街の記憶が
死者の記憶をもとどめてる

51
00:04:39,982 --> 00:04:44,069
閉鎖されてるけど
街は まだ生きてるつもりなのさ

52
00:04:44,737 --> 00:04:46,572
観光の妨げ？

53
00:04:46,864 --> 00:04:49,742
あのおいちゃんは
知らんぷり装ってるけど

54
00:04:49,867 --> 00:04:52,453
街１人が
まだみんなが生きてるように—

55
00:04:52,578 --> 00:04:55,122
体面を保とうとしてるわけ

56
00:04:55,706 --> 00:04:57,625
それってヤバくね？

57
00:05:02,171 --> 00:05:04,757
（バニラ）
あれがネネの月 リベラさ

58
00:05:04,924 --> 00:05:09,512
あの抜けた所の 海の水が
ネネにまで漂ってるんだ

59
00:05:10,304 --> 00:05:13,224
ふーん   ロマンチック

60
00:05:13,682 --> 00:05:15,726
う… ウフフフフッ

61
00:05:24,902 --> 00:05:26,445
（カイバ）誰もいない…

62
00:05:27,112 --> 00:05:30,074
（バニラ）あれえ 変だなあ

63
00:05:32,993 --> 00:05:37,122
ねえ もっと別のほうに
行ってみよう  人がいるかもよ

64
00:05:37,331 --> 00:05:39,208
そっ そうだね

65
00:05:45,172 --> 00:05:48,384
ぐわっ あっ ううっ
あっ うわーっ

66
00:05:49,760 --> 00:05:51,220
これ 写し？

67
00:05:51,345 --> 00:05:52,221
（バニラ）えっ？

68
00:05:52,638 --> 00:05:54,723
あっ ここは“リベラ通り”

69
00:05:54,848 --> 00:05:59,645
この星の歴史的な写しが
すべて展示される… のだ！

70
00:06:00,229 --> 00:06:01,605
（カイバ）ふーん

71
00:06:03,691 --> 00:06:04,316
ハッ！

72
00:06:10,739 --> 00:06:13,826
（バニラ）
ねえ クロニコ
ちょっと聞いていい？

73
00:06:13,951 --> 00:06:14,827
（カイバ）何？

74
00:06:14,952 --> 00:06:19,498
（バニラ）
いやあ 君さ  あいつのこと
あの… 好きなんだろ？

75
00:06:19,665 --> 00:06:20,916
（カイバ）あいつって？

76
00:06:21,041 --> 00:06:24,545
（バニラ）
いや ほら あいつだよ
ゲッ ゲゲ…

77
00:06:24,712 --> 00:06:27,965
ゲル？ いや… なんで？

78
00:06:28,090 --> 00:06:29,758
ホント？

79
00:06:29,883 --> 00:06:30,759
うん

80
00:06:30,884 --> 00:06:32,469
何もなかった？

81
00:06:32,636 --> 00:06:36,307
ないない  彼 女よ
気がつかなかった？

82
00:06:37,266 --> 00:06:38,559
ホント？

83
00:06:42,271 --> 00:06:44,481
（カイバ）
なんで そんなこと気にするの

84
00:06:46,900 --> 00:06:50,112
（バニラ）
俺のこと… どう思う ？

85
00:06:50,237 --> 00:06:53,324
ウジウジしないで
もっと強引に誘ってみなさいよ

86
00:06:57,411 --> 00:07:00,372
ぶーっ  うーっ

87
00:07:00,623 --> 00:07:02,291
うっ うっ うっ…

88
00:07:02,416 --> 00:07:05,377
（カイバ）
ちょっ… 待った！ 言いすぎた

89
00:07:05,502 --> 00:07:07,087
もっと穏便に！
（バニラ）うっ うっ…

90
00:07:07,212 --> 00:07:08,756
（カイバ）ちょっと待ってて！

91
00:07:09,131 --> 00:07:13,260
（バニラ）
うーっ うっ うーっ
うっ ぐぐ…

92
00:07:13,427 --> 00:07:14,094
うん？

93
00:07:22,686 --> 00:07:27,691
（カイバ）
ごめん クロニコ
君だったら どんな男がいいのかな

94
00:07:28,150 --> 00:07:30,069
ゲルを好きだったのは君？

95
00:07:30,819 --> 00:07:34,323
バニラなんてのは
君はありなのかな？

96
00:07:34,448 --> 00:07:35,658
どう思う？

97
00:07:38,786 --> 00:07:39,954
ううっ！

98
00:07:45,501 --> 00:07:47,795
（アナウンス）
保安官ニュース

99
00:07:47,920 --> 00:07:51,256
次は惑星ロロの爆破事件
ドーンッ！

100
00:07:51,423 --> 00:07:53,842
犯人は この男と ほぼ断定

101
00:07:53,968 --> 00:07:56,136
気抜(きぬ)き屋ジュウロクの
レンタボディと思われ—

102
00:07:56,261 --> 00:07:58,389
その後 消息を絶つ

103
00:07:58,514 --> 00:08:03,352
逃走を幇助(ほうじょ)したと思われる
保安官バニラとその一味も捜索中

104
00:08:03,686 --> 00:08:06,271
残念 無念！

105
00:08:06,480 --> 00:08:09,108
惑星ネネに降下したとの
情報があります

106
00:08:09,233 --> 00:08:11,944
急行！ チェキットーッ！

107
00:08:12,945 --> 00:08:15,322
メールダヨ  メールダヨ

108
00:08:17,324 --> 00:08:21,620
（ポリスアナウンス）
通告  あなたの保安官免許は
剥奪(はくだつ)されました

109
00:08:21,829 --> 00:08:24,957
直ちにワッペンや衣類を
返却されたし

110
00:08:25,082 --> 00:08:26,834
出頭してください

111
00:08:26,959 --> 00:08:32,506
３日前までの最終更新保険データも
すべて没収 消去されました

112
00:08:33,007 --> 00:08:34,591
ごめん 母ちゃん

113
00:08:36,135 --> 00:08:41,181
体 買ってあげるの
もう少し あとになっちゃうかも

114
00:08:43,934 --> 00:08:46,020
（トイレを流す音）

115
00:08:56,113 --> 00:08:59,283
（カイバ）
ゲルの記憶
取っておいたコピーで…

116
00:09:00,784 --> 00:09:02,536
あれ？ おかしい

117
00:09:03,370 --> 00:09:05,080
やっぱりゲルが

118
00:09:17,217 --> 00:09:18,886
（ひょーひょー）
ひょー ひょっ

119
00:09:20,345 --> 00:09:21,722
ひょおー

120
00:09:22,097 --> 00:09:25,559
ひょおー…
ひょひょ ひょひょっ ひょー？

121
00:09:25,976 --> 00:09:27,061
ひょおおお

122
00:09:27,269 --> 00:09:30,022
ひょー ひょひょひょ
（カイバ）これがネイロの記憶…

123
00:09:30,147 --> 00:09:32,107
（ひょーひょー）ひょー

124
00:09:41,075 --> 00:09:47,122
（荒い息）

125
00:09:51,502 --> 00:09:52,169
ハッ！？

126
00:10:04,723 --> 00:10:06,141
ゲル！
（ひょーひょー）ひょ？

127
00:10:27,663 --> 00:10:29,248
（荒い息）

128
00:10:33,794 --> 00:10:35,838
（爆発音）

129
00:10:43,470 --> 00:10:46,140
（ポポ）
ネイロ  準備はいいか？

130
00:10:46,807 --> 00:10:50,644
ロロで破壊装置を仕込んだボディを
用意している

131
00:10:50,769 --> 00:10:53,647
お前はそれに乗り込み
任務を果たせ

132
00:10:58,652 --> 00:11:02,656
これは殉教だ  ダダ様も喜ばれるぞ

133
00:11:11,290 --> 00:11:13,250
（気抜き屋）
お目覚めでがんすか？

134
00:11:14,543 --> 00:11:18,589
めでてなや～
粒送(りゅうそう)は成功したでがんす

135
00:11:22,134 --> 00:11:24,469
あー その手 いいでげしょ？

136
00:11:24,595 --> 00:11:29,141
爆弾になっとるから使いづれえども
まっ そのうち慣れるでがんす

137
00:11:30,475 --> 00:11:31,602
（ネイロ）はあ…

138
00:11:34,980 --> 00:11:38,901
やっぱりゲルがネイロ
それに爆破犯

139
00:12:05,177 --> 00:12:06,595
（女性）あっ ああっ！

140
00:12:07,262 --> 00:12:10,432
あ… あ… あ… ああっ！

141
00:12:11,934 --> 00:12:13,685
はっ… あっ…

142
00:12:15,854 --> 00:12:17,814
（ギロチンの刃が落ちる音）

143
00:12:31,912 --> 00:12:32,537
ひょー

144
00:12:37,668 --> 00:12:39,753
ひょーっ… ひょっ！

145
00:12:40,837 --> 00:12:44,967
えっ！ うわーっ

146
00:12:48,136 --> 00:12:48,804
ハッ！？

147
00:12:59,147 --> 00:12:59,690
あっ

148
00:13:29,136 --> 00:13:31,763
ひょーっ

149
00:13:32,347 --> 00:13:34,850
ひよーっ！
（カイバ）ララに戻らなきゃ…

150
00:13:35,017 --> 00:13:39,104
ひょー
ひょひょひょひょひょひょ…

151
00:13:39,229 --> 00:13:40,856
ひょー ひょー ひょー

152
00:13:46,695 --> 00:13:49,489
（バニラ）
クロニコ  お祭りだーっ

153
00:13:49,656 --> 00:13:53,160
なんか 俺たちを
歓迎してくれてるみたい

154
00:13:55,203 --> 00:13:58,165
さっきまで静かな感じだったのに

155
00:13:59,374 --> 00:14:02,085
（バニラ）
みんなで一緒に踊ろう

156
00:14:17,559 --> 00:14:19,770
（バボ）
何か来るよ もうすぐ

157
00:14:44,252 --> 00:14:46,171
（バニラ）エヘヘヘへへ…

158
00:14:51,885 --> 00:14:53,387
（ブウジュウ）ウエーイ

159
00:14:54,471 --> 00:14:56,431
（バニラ）いやっほーっ

160
00:14:59,101 --> 00:15:03,438
ダハハハッ… イヤッハハハハ…

161
00:15:03,605 --> 00:15:05,607
デヘッ… わっ！ おっ！

162
00:15:06,691 --> 00:15:08,276
（バニラ）ではっ
（カイバ）うわっ

163
00:15:14,783 --> 00:15:16,284
（バニラ）うわあっ
（カイバ）あーっ

164
00:15:16,410 --> 00:15:17,285
（バニラ）てっ！

165
00:15:17,661 --> 00:15:19,287
どわっ！ ぶほっ

166
00:15:19,413 --> 00:15:20,539
でひっ

167
00:15:28,964 --> 00:15:30,340
（ひょーひょー）ひょー

168
00:15:30,465 --> 00:15:32,426
（住民）壊したな 雰囲気を

169
00:15:32,551 --> 00:15:34,886
乱したな 我が町を

170
00:15:35,011 --> 00:15:37,556
この星を見たな

171
00:15:41,476 --> 00:15:42,769
あっ やっ やめろ コラ！

172
00:15:43,520 --> 00:15:45,439
ボケ！ やめ このドアホ

173
00:15:45,564 --> 00:15:48,150
わいはマスターコンピューターに
直結やで

174
00:15:48,275 --> 00:15:49,109
ヤッ ハ…

175
00:15:51,403 --> 00:15:52,654
（爆発音）
（ひょーひょー）ひょー

176
00:15:53,238 --> 00:15:54,197
ひょーっ ひょ

177
00:15:57,951 --> 00:15:59,828
（照明弾の音）

178
00:15:59,953 --> 00:16:02,539
（カイバ）あーっ
（バニラ）うわえーっ

179
00:16:04,332 --> 00:16:09,379
（爆発音）

180
00:16:10,797 --> 00:16:12,132
（バニラ）逃げろーっ

181
00:16:12,299 --> 00:16:13,842
（カイバ）
ううっ わあっ うわあっ

182
00:16:15,427 --> 00:16:19,347
（リベラの声）
リベラの者よ 今こそ立ち上がれ

183
00:16:19,723 --> 00:16:23,643
この命 この海が
枯れ果てるとも—

184
00:16:24,102 --> 00:16:30,442
ネネ管理 ララの独裁を打ち負かし
自由を この手につかみ取れ

185
00:16:30,567 --> 00:16:34,154
我らのうろこ１枚１枚に
リベラの誇りを刻み—

186
00:16:34,279 --> 00:16:36,156
鉄のカタビラとせよ

187
00:16:36,281 --> 00:16:39,576
皆 流されるなーっ！

188
00:16:40,744 --> 00:16:42,370
（照明弾）

189
00:16:43,663 --> 00:16:47,334
（バボ）
バニラおよびクロニコと呼ばれる者
止まれ！

190
00:16:47,459 --> 00:16:50,086
ここは立ち入り禁止区域だよ

191
00:16:50,462 --> 00:16:54,966
おまいら この船に乗れません
俺らと一緒に来てもらうよ

192
00:16:55,759 --> 00:17:00,055
エッヘヘヘヘッ
おいらも 保安官ですから…

193
00:17:00,180 --> 00:17:03,141
拘束されない権限がありますよ

194
00:17:03,308 --> 00:17:05,644
もう権限 剥奪されたでしょ？

195
00:17:05,769 --> 00:17:07,062
（剥がす音）

196
00:17:07,187 --> 00:17:09,147
うっ ぐ…  あーっ

197
00:17:09,397 --> 00:17:10,524
何？

198
00:17:11,191 --> 00:17:13,485
（バボたちの笑い声）

199
00:17:13,610 --> 00:17:14,736
（バボ）あれ？ 何だ これ？

200
00:17:14,861 --> 00:17:16,071
うわあっ

201
00:17:17,697 --> 00:17:18,698
（バボたち）ギャーッ

202
00:17:19,032 --> 00:17:21,326
（銃撃音）

203
00:17:21,451 --> 00:17:23,245
やったねえ…

204
00:17:23,912 --> 00:17:25,622
（バニラ）早く乗って！
（カイバ）うん

205
00:17:26,289 --> 00:17:27,040
ぐはっ！

206
00:17:28,750 --> 00:17:29,834
（爆発音）

207
00:17:41,513 --> 00:17:46,393
（バボ）
止まれ！ ずっと抵抗を続けると
こっちも攻撃しちゃうよ

208
00:17:53,692 --> 00:17:56,111
（バニラ）
ダメだ  水中から抜けられん

209
00:17:57,320 --> 00:18:00,240
ねえ 犯人じゃ… ないよね？

210
00:18:03,368 --> 00:18:06,454
よし 任せといて  大丈夫！

211
00:18:17,924 --> 00:18:20,510
（バニラ）
違うんです  本当です

212
00:18:20,635 --> 00:18:24,264
（バボ）
何 言ってんの？
そんなウソが通ると思ってる？

213
00:18:25,015 --> 00:18:27,726
またウソ… 本気なの？

214
00:18:28,268 --> 00:18:31,813
命なくなるよ
あんな女に溺れてると…

215
00:18:32,981 --> 00:18:35,191
粒送で送る 今すぐ

216
00:18:35,483 --> 00:18:37,277
（カイバ）えっ？ 何？

217
00:18:37,444 --> 00:18:38,987
アドレスはどこ？

218
00:18:39,195 --> 00:18:45,035
俺 村一番の力持ちだったんだ
それが俺の唯一の自慢で…

219
00:18:45,368 --> 00:18:49,205
俺の記憶は随時 飛ばしているから
どこで死のうと—

220
00:18:49,331 --> 00:18:53,293
また すぐ新しいボディで
生まれ変われるんだ

221
00:18:55,045 --> 00:18:56,254
（カイバ）本当？

222
00:18:56,379 --> 00:18:57,213
（銃撃の音）

223
00:18:57,339 --> 00:18:59,257
このボディは気に入ってるから—

224
00:18:59,382 --> 00:19:02,218
ずっと このタイプの
ボディだったんだ

225
00:19:02,469 --> 00:19:04,638
（カイバ）
バニラ  あなた！？

226
00:19:05,221 --> 00:19:06,222
はっ…

227
00:19:10,977 --> 00:19:13,772
ひょー ひょひょひょひょひょ…

228
00:19:25,325 --> 00:19:26,368
エヘッ…

229
00:19:27,452 --> 00:19:30,455
（バボ）
止まれ！ すぐ止まって！

230
00:19:30,747 --> 00:19:33,583
止まらないと木っ端みじんになるよ

231
00:19:33,708 --> 00:19:39,339
環境破壊になるから ホント
イヤなんだよねえ こういうの

232
00:19:39,756 --> 00:19:40,965
（バボ）了解？

233
00:19:41,091 --> 00:19:42,300
ああ

234
00:19:48,765 --> 00:19:50,141
（着弾した音）

235
00:19:51,810 --> 00:19:56,147
（バニラ）
クロニコ  本当は
この体 自前なんだ

236
00:19:56,856 --> 00:19:59,025
１つだけの体だ

237
00:20:02,028 --> 00:20:06,741
母ちゃん  クロニコを
一目 見せたかったなあ

238
00:20:17,252 --> 00:20:19,254
元気でな クロニコ

239
00:20:30,390 --> 00:20:34,185
おっと… 想定外
むちゃするなあ もう…

240
00:21:08,636 --> 00:21:09,888
クロニコ

241
00:21:11,598 --> 00:21:12,891
（着弾の音）

242
00:21:23,735 --> 00:21:27,155
（バボ）
星が泣いてる… なんてね

243
00:21:27,405 --> 00:21:29,783
危ない 危ない  任務完了！

244
00:21:31,451 --> 00:21:32,660
撤収！

245
00:22:11,282 --> 00:22:13,827
（植物カイバ）グオーッ

246
00:22:20,124 --> 00:22:22,293
グオーッ

247
00:22:25,880 --> 00:22:31,886
♪～

248
00:23:47,378 --> 00:23:53,384
～♪

249
00:23:56,095 --> 00:23:58,890
次回 「化けの皮」