1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424  
♪～

2
00:01:24,042 --> 00:01:30,048  
～♪

3
00:01:39,098 --> 00:01:40,558  
（カイバ）ああ…

4
00:02:06,000 --> 00:02:07,252  
あっ

5
00:02:31,067 --> 00:02:34,779  
（庶民たち）
うひゃ！ やめろ 助けてくれ

6
00:02:35,405 --> 00:02:42,412  
（逃げ惑う声）

7
00:03:06,936 --> 00:03:09,480  
（ポポ）大丈夫… か？

8
00:03:12,817 --> 00:03:14,986  
大丈夫… だ

9
00:03:20,617 --> 00:03:23,244  
（スコンクの飛行音）

10
00:03:26,539 --> 00:03:28,249  
あっ えいっ！

11
00:03:35,882 --> 00:03:37,050  
（カイバ）うわあ！

12
00:03:38,968 --> 00:03:39,802  
うわっ

13
00:03:39,928 --> 00:03:40,511  
待て

14
00:03:48,519 --> 00:03:49,646  
（カイバ）うわあ…

15
00:03:52,148 --> 00:03:54,859  
ここは どこだ
俺は誰なんだ！

16
00:04:02,492 --> 00:04:03,201  
ハッ！

17
00:04:06,746 --> 00:04:09,207  
お前は俺を知っているようだな

18
00:04:18,758 --> 00:04:19,467  
ハッ

19
00:04:19,968 --> 00:04:21,135  
いただき

20
00:04:23,888 --> 00:04:24,472  
うおっ

21
00:04:33,314 --> 00:04:34,274  
おおっ

22
00:04:35,108 --> 00:04:36,484  
ぐわあっ！

23
00:04:47,245 --> 00:04:48,997  
うわっ あっ

24
00:04:53,209 --> 00:04:54,252  
ううっ

25
00:05:01,009 --> 00:05:02,468  
うおっ わっ

26
00:05:03,261 --> 00:05:04,304  
おおっ

27
00:05:07,432 --> 00:05:09,684  
ふっ あっ… うわあ！

28
00:05:15,565 --> 00:05:16,232  
うっ

29
00:05:16,399 --> 00:05:18,651  
あっ うわああっ！

30
00:05:18,776 --> 00:05:20,611  
ううっ ああ…

31
00:05:21,154 --> 00:05:22,322  
あ…

32
00:05:23,614 --> 00:05:26,117  
（物音）
（カイバ）あっ

33
00:05:37,003 --> 00:05:38,504  
（ロ）兄さん！

34
00:05:41,257 --> 00:05:42,508  
兄さん

35
00:05:43,468 --> 00:05:45,178  
兄さん 兄さん

36
00:05:58,441 --> 00:06:00,026  
どれが兄さんや？

37
00:06:00,151 --> 00:06:01,778  
はめてみるしかないよ

38
00:06:10,411 --> 00:06:11,579  
兄さん？

39
00:06:12,497 --> 00:06:14,082  
（女）えっ 私？

40
00:06:14,916 --> 00:06:15,708  
違う…

41
00:06:20,880 --> 00:06:21,881  
兄さん？

42
00:06:22,006 --> 00:06:23,007  
（おばあさん）
はい はーい

43
00:06:23,132 --> 00:06:24,717  
トクヤックのばあさんや

44
00:06:24,842 --> 00:06:25,843  
ホントだ

45
00:06:25,968 --> 00:06:27,178  
そうだ  いたいた

46
00:06:31,516 --> 00:06:32,600  
兄さん？

47
00:06:34,560 --> 00:06:36,729  
（ニセ兄）
ああ 兄さんや

48
00:06:36,854 --> 00:06:39,607  
ああ よかった  大丈夫？

49
00:06:40,358 --> 00:06:43,402  
（ニセ兄）
まあな
早く出して 入れてくれ

50
00:06:44,904 --> 00:06:45,780  
フッ

51
00:06:51,744 --> 00:06:52,537  
兄さん？

52
00:06:55,998 --> 00:06:58,584  
ああ 弟

53
00:06:58,709 --> 00:07:00,419  
俺はこっちやで

54
00:07:03,548 --> 00:07:07,301  
そんなに慌てんでも
ボディ あったら入れたんのに

55
00:07:10,263 --> 00:07:11,347  
兄さん？

56
00:07:12,640 --> 00:07:16,519  
（兄）
お前 誰や？
姿 現さんかい ボケ！

57
00:07:16,644 --> 00:07:18,438  
真っ暗や  出てこい！

58
00:07:18,563 --> 00:07:19,647  
ああ！

59
00:07:19,772 --> 00:07:22,150  
兄さん 俺の肉巻き 食うたやろ？

60
00:07:22,525 --> 00:07:26,737  
（兄）
お前か  どこや？
食うとらんで  大体 あれ何や

61
00:07:26,863 --> 00:07:29,240  
肉巻きちゃうやんけ
合成やんか

62
00:07:29,365 --> 00:07:30,700  
兄さんや

63
00:07:30,825 --> 00:07:34,662  
兄さん スコンクに食われてな
卵と身体 別になっとるんや

64
00:07:34,787 --> 00:07:37,748  
今な 倉庫の会話機で
しゃべっとるんやで

65
00:07:37,874 --> 00:07:41,919  
（兄）
そうか  どうりで…
危機一髪やったな

66
00:07:42,044 --> 00:07:43,463  
はよ戻してや

67
00:07:47,049 --> 00:07:50,595  
…って そもそも兄さんって
家に必要やったっけ？

68
00:07:50,720 --> 00:07:52,180  
あんまり要らんな

69
00:07:52,305 --> 00:07:55,099  
そうや  考えたら
イヤなヤツやったなあ

70
00:07:57,226 --> 00:07:59,479  
フーちゃんで
ずいぶん遊んどった

71
00:07:59,604 --> 00:08:02,857  
（兄）
昔のことや
お前も喜んどったやんけ

72
00:08:03,149 --> 00:08:06,277  
こいつ 便秘で
トイレ 占領しっぱなしやったし

73
00:08:06,402 --> 00:08:08,362  
女には ええカッコしいやん

74
00:08:08,488 --> 00:08:11,115  
その割にはピチピは
泣かせっぱなしやったけど

75
00:08:11,240 --> 00:08:12,200  
アハハハハッ

76
00:08:12,325 --> 00:08:14,035  
（兄）
そんなごつ なかろが

77
00:08:14,827 --> 00:08:18,456  
今 見てもいいんやで
兄さんの記憶

78
00:08:19,874 --> 00:08:20,958  
（兄）
それは やめて

79
00:08:21,083 --> 00:08:23,377  
食いぶち 減ったほうが
助かるしな

80
00:08:23,503 --> 00:08:26,923  
身体も売ってしもたら
若いうちなら高(たこ)う売れるで

81
00:08:27,048 --> 00:08:27,840  
（兄）おいおい

82
00:08:27,965 --> 00:08:28,883  
要らんか

83
00:08:29,133 --> 00:08:30,343  
（兄）ちょっ 待っ…

84
00:08:31,177 --> 00:08:34,138  
（ロボット父）
食いぶち 減らすんやったら
まとまったほうがいいよ

85
00:08:34,430 --> 00:08:38,142  
一家７人 １穴で済むし
家族一体や

86
00:08:39,060 --> 00:08:41,604  
（ロボット母）
あんたの借金で
都合そうなったわけやから―

87
00:08:41,729 --> 00:08:43,314  
都合よう言いなや

88
00:08:43,898 --> 00:08:46,317  
（ロボット娘）
早く ここから出してよ

89
00:08:47,443 --> 00:08:49,362  
（ロボット息子）
早く遊びたい

90
00:08:50,154 --> 00:08:53,449  
そうよ  こんなじゃ
プライバシーもないし自由もない

91
00:08:53,950 --> 00:08:57,453  
お父さんが悪いのよ
内緒の話もできやしない

92
00:08:58,037 --> 00:08:59,789  
本音でしゃべればよか

93
00:09:01,374 --> 00:09:04,418  
（ロボット祖父）
まあまあ
私はしゃべらんでもいいが―

94
00:09:04,544 --> 00:09:06,963  
もっと孫にしゃべらせてやりたい

95
00:09:11,592 --> 00:09:14,011  
（ロボット祖母）
モモは まだ
しゃべれないんですよ

96
00:09:14,136 --> 00:09:16,180  
タケシに あなたから
言ってやってください

97
00:09:17,557 --> 00:09:20,893  
（ロボット娘）
もうこんな生活イヤや
恋したい

98
00:09:21,936 --> 00:09:23,020  
（ロボット祖父）ふびんや

99
00:09:23,145 --> 00:09:26,857  
もう わしはお墓に入れてくれんね
しゃべらんでよかよ

100
00:09:27,650 --> 00:09:30,653  
（ロボット娘）
じゃあ 黙ってて
私の自由 返して！

101
00:09:31,529 --> 00:09:33,698  
（ロボット母）
おじいちゃんに
なんて口きくの！

102
00:09:33,906 --> 00:09:37,577  
ごめんなさい  こんな男と
一緒になったばっかりに…

103
00:09:37,702 --> 00:09:40,204  
（ロボット息子）
父ちゃん 取り換えれば
よかったんや

104
00:09:41,163 --> 00:09:43,416  
（ロボット父）
いつかは みんな
１人にしてやるったい

105
00:09:43,541 --> 00:09:46,919  
それまで家族全員
一丸となっていかんと

106
00:09:47,712 --> 00:09:53,301  
（おじいさん）
何や 俺の冒険話ば
聞きに来よったとか？

107
00:09:53,426 --> 00:09:57,054  
おいが惑星エックスナインテンを
旅しとった時の話やろ

108
00:09:57,179 --> 00:10:00,224  
（義理の娘）
おじいさん
知らん人にまで話さんでよか

109
00:10:00,433 --> 00:10:01,892  
昆虫軍団に襲われた―

110
00:10:02,018 --> 00:10:05,563  
ブゥーフードゥーのお姫様を
救った時のことじゃろ？

111
00:10:06,230 --> 00:10:10,234  
（義理の娘）
有名なお話でしょ？
こん人も知っとりなさるよ

112
00:10:10,735 --> 00:10:16,616  
あげん 熱か抱擁は
生涯 忘れられんね  よかったわ

113
00:10:17,366 --> 00:10:20,202  
手に取れるごつ思い出すとばい

114
00:10:20,745 --> 00:10:25,708  
もう コレでコレの
すっごい美人やったなあ

115
00:10:25,833 --> 00:10:29,253  
アイーッ 燃えた

116
00:10:29,503 --> 00:10:33,257  
国中の歓喜の声を
一身に浴びるわし

117
00:10:33,382 --> 00:10:36,510  
（義理の娘）
この穴場から
一歩も外に出たことないのよ

118
00:10:36,636 --> 00:10:37,762  
休みんしゃい

119
00:10:41,849 --> 00:10:45,227  
館のデータが また
いっぱいになっちまったらしいよ

120
00:10:45,436 --> 00:10:47,146  
誰か消去せんと

121
00:10:47,396 --> 00:10:50,316  
また あの無縁チップ
失敬すれば？

122
00:10:51,233 --> 00:10:52,276  
バーカ

123
00:10:52,485 --> 00:10:55,279  
あんな小さいのに
入れられたら よかけどね

124
00:10:56,530 --> 00:10:57,657  
いくら容量あっても―

125
00:10:57,782 --> 00:11:00,993  
身元不明のチップ
消去したらいかんやろ

126
00:11:01,494 --> 00:11:02,662  
（彼氏）待てや

127
00:11:04,080 --> 00:11:07,041  
（彼女）
もうイヤなの
こんな所 私に合わない

128
00:11:07,166 --> 00:11:10,378  
どこかに私の住む
本当の世界があるはずよ

129
00:11:11,087 --> 00:11:14,757  
ここは汚い！
全然 私にそぐわない

130
00:11:15,007 --> 00:11:18,803  
そぐわんごつなったんは
あんたの身体と気持ちやろ

131
00:11:19,678 --> 00:11:23,516  
あんたは景品で当たったボディで
おかしなってしもうたんや

132
00:11:24,016 --> 00:11:27,103  
（彼女）
あんたには分からんよ
私の気持ちが

133
00:11:28,312 --> 00:11:31,857  
（彼氏）
また変な身体になって
戻ってこんといてや

134
00:11:32,108 --> 00:11:35,111  
（彼女）
私は成功する  幸せになる

135
00:11:35,236 --> 00:11:38,447  
（彼氏）
こないだはカバで
その前はヘビやったやないか

136
00:11:38,572 --> 00:11:41,283  
（彼女）
うるさい！ 好きにするわ

137
00:11:41,659 --> 00:11:43,452  
前途洋々やねん

138
00:11:45,037 --> 00:11:47,081  
こんなとこ イヤやねん

139
00:11:49,583 --> 00:11:51,293  
勝手にしんさい！

140
00:12:05,266 --> 00:12:07,643  
（郵便配達員）
ヤオンさん チップ返却

141
00:12:14,984 --> 00:12:16,986  
（ヤオン）
また死んだんやね

142
00:12:17,736 --> 00:12:20,781  
帰ってくるんは死んだ時だけや

143
00:12:21,031 --> 00:12:24,034  
ハア… 何しょんやろね
この子は

144
00:12:30,875 --> 00:12:31,959  
（少女）平気？

145
00:12:35,379 --> 00:12:37,381  
（カイバ）うん 平気

146
00:12:40,593 --> 00:12:44,180  
（少女）
幸運の鳥 パタパタパタ

147
00:12:51,145 --> 00:12:53,272  
パタパタパターッ

148
00:12:53,772 --> 00:12:54,773  
あっ

149
00:12:55,191 --> 00:12:56,275  
ハハッ

150
00:13:10,331 --> 00:13:11,540  
恋人？

151
00:13:12,249 --> 00:13:13,209  
ウフッ

152
00:13:15,503 --> 00:13:16,712  
どうかな

153
00:13:19,340 --> 00:13:20,508  
（住人）ポポさん

154
00:13:20,841 --> 00:13:21,634  
ポポさん

155
00:13:22,676 --> 00:13:23,719  
やあ

156
00:13:25,054 --> 00:13:26,430  
大きくなったか？

157
00:13:26,847 --> 00:13:28,265  
水を持ってきたよ

158
00:13:28,807 --> 00:13:31,352  
ありがとう  いつもすんません

159
00:13:32,394 --> 00:13:34,104  
ばあさん 元気になったか？

160
00:13:34,313 --> 00:13:35,731  
おかげさまで

161
00:13:48,202 --> 00:13:51,497  
フッ 俺のこと分かるか？

162
00:13:51,789 --> 00:13:53,165  
俺はポポだ

163
00:13:59,046 --> 00:14:00,673  
お前 記憶が…

164
00:14:03,384 --> 00:14:04,760  
危なかったな

165
00:14:05,761 --> 00:14:08,013  
この星は２つに分かれている

166
00:14:08,514 --> 00:14:12,851  
我々はここに住み
金持ちは雲の上にいる

167
00:14:13,602 --> 00:14:17,189  
隔てる雲は分厚く
簡単には通れない

168
00:14:21,986 --> 00:14:23,487  
ポポさん

169
00:14:26,615 --> 00:14:27,783  
（住人）ポポさん

170
00:14:28,117 --> 00:14:29,076  
よう

171
00:14:36,625 --> 00:14:38,794  
おっ ポポさん

172
00:14:39,253 --> 00:14:42,214  
（ポポ）
また気球で
雲の上に出るつもりか？

173
00:14:42,381 --> 00:14:44,967  
“また”だって
思いついたんですよ

174
00:14:45,092 --> 00:14:46,677  
これで行けそうです

175
00:14:47,595 --> 00:14:51,098  
あいつら もう何度となく
雲の上まで上ってる

176
00:14:51,223 --> 00:14:54,435  
でも忘れちまうんだ 電解雲で

177
00:14:56,478 --> 00:15:01,233  
ここは懐かしい
俺の子供の頃の遊び場だ

178
00:15:06,697 --> 00:15:07,823  
じゃあな

179
00:15:09,033 --> 00:15:14,079  
王は 死んだ人間の記憶を
蓄積する方法を発見し広めた

180
00:15:14,997 --> 00:15:17,833  
金持ちは身体を手に入れ
生き続け―

181
00:15:17,958 --> 00:15:21,337  
我々は身体や記憶を
奪われるようになった

182
00:15:22,963 --> 00:15:24,632  
何も変わりはしない

183
00:15:25,049 --> 00:15:27,885  
金持ちは金持ちの
いいようにするだけだ

184
00:15:29,386 --> 00:15:31,347  
お前に言っても
しょうがないかな

185
00:15:42,608 --> 00:15:45,986  
蝶(ちょう)使いだ
お前の記憶を抜き取ろうとした

186
00:15:51,325 --> 00:15:52,326  
来い

187
00:16:07,341 --> 00:16:08,676  
これを羽織れ

188
00:16:09,301 --> 00:16:11,387  
お前は命を狙われている

189
00:16:11,512 --> 00:16:14,056  
俺たちで かくまいたいが
危険なんだ

190
00:16:18,477 --> 00:16:20,270  
（アナウンス）
身体の売り買いは禁止です

191
00:16:20,896 --> 00:16:22,356  
身体の売り買いは禁止です

192
00:16:31,907 --> 00:16:32,491  
あっ

193
00:16:42,751 --> 00:16:43,711  
（ポポ）おい こっちだ

194
00:16:58,517 --> 00:17:00,561  
（男）おっと ごめん

195
00:17:00,936 --> 00:17:03,564  
楽しくない？ 楽しくない？

196
00:17:03,772 --> 00:17:05,065  
おっと ごめん

197
00:17:05,357 --> 00:17:06,358  
こっち？

198
00:17:07,943 --> 00:17:08,902  
チッ

199
00:17:10,112 --> 00:17:11,572  
楽しくない？

200
00:17:16,660 --> 00:17:17,619  
おい

201
00:17:35,179 --> 00:17:36,305  
（ジャクチュウ）あちっ

202
00:17:42,019 --> 00:17:42,853  
ヘヘッ

203
00:17:52,112 --> 00:17:55,699  
（ポポ）
それも取れ
ちゃんと品定めがしたいんだそうだ

204
00:17:58,368 --> 00:17:59,286  
あっ！

205
00:18:00,537 --> 00:18:01,663  
ヘヘヘッ

206
00:18:07,753 --> 00:18:08,796  
うおっ！

207
00:18:13,759 --> 00:18:15,135  
商談成立だ

208
00:18:15,260 --> 00:18:18,972  
ちょっと違う乗り物に乗るが
今夜 船で旅立つ

209
00:18:19,098 --> 00:18:20,057  
ちょっと待て

210
00:18:20,557 --> 00:18:22,935  
どこで捕まえた？ その身体を

211
00:18:23,060 --> 00:18:25,479  
あれ？ 収集屋さん？

212
00:18:25,979 --> 00:18:27,147  
ううっ！

213
00:18:27,481 --> 00:18:28,524  
（ポポ）こっちだ

214
00:18:28,649 --> 00:18:29,274  
うう…

215
00:18:31,735 --> 00:18:33,028  
おい 待て

216
00:18:33,487 --> 00:18:35,155  
終着地で名を名乗れ

217
00:18:35,447 --> 00:18:37,407  
ワープ お前の名前だ

218
00:18:38,158 --> 00:18:41,245  
（ジャクチュウ）
誰かそいつを！ 捕まえろ

219
00:18:50,254 --> 00:18:52,047  
（アナウンス）
記憶を買ってはいけません

220
00:18:52,673 --> 00:18:54,550  
記憶を買ってはいけません

221
00:18:57,761 --> 00:19:01,098  
フッ もうヤツが
戻ってくることはない

222
00:19:03,809 --> 00:19:06,687  
（パーム）
客室へ行くのは
あなたの身体だけ

223
00:19:06,812 --> 00:19:09,773  
あなたはこれに乗って
荷物として運ばれるの

224
00:19:10,232 --> 00:19:11,233  
えっ？

225
00:19:14,778 --> 00:19:16,238  
（ドアが開く音）

226
00:19:16,572 --> 00:19:20,909  
記憶のスキャンなんか
してねえだろうな エロ記憶屋

227
00:19:21,451 --> 00:19:23,537  
隠しても すぐ見つかるぜ

228
00:19:24,121 --> 00:19:25,914  
ただじゃおかないからな

229
00:19:35,424 --> 00:19:36,341  
（ジャクチュウ）かかった

230
00:19:37,259 --> 00:19:38,177  
ターミナル

231
00:19:40,512 --> 00:19:45,017  
これはネイロのためなんだ
我々の未来のため

232
00:19:49,605 --> 00:19:51,356  
（ジャクチュウ）
マントだ  通せ

233
00:19:52,232 --> 00:19:53,400  
（アナウンス）発進します

234
00:19:53,775 --> 00:19:56,486  
船長 ワッカらしいボディが
乗り込んでるぞ

235
00:19:56,945 --> 00:19:58,280  
出航を遅らせろ

236
00:19:59,031 --> 00:20:01,825  
（機関士）
えっ？ 無理です
もうエンジン ギンギンですよ

237
00:20:01,950 --> 00:20:03,619  
（船長）
命令だ  エンジン…

238
00:20:03,952 --> 00:20:06,038  
ああ？ 聞こえない

239
00:20:06,163 --> 00:20:08,081  
（ジャクチュウ）開けろ！

240
00:20:08,457 --> 00:20:10,792  
開けろ おい クソッ

241
00:20:18,717 --> 00:20:21,220  
ああ？ おい 止まれ！

242
00:20:24,389 --> 00:20:26,058  
おーい！

243
00:20:26,600 --> 00:20:27,226  
だふっ

244
00:20:33,440 --> 00:20:34,858  
おい 乗せろ

245
00:20:34,983 --> 00:20:36,860  
（バニラ）
切符 持ってるんですかい？

246
00:20:36,985 --> 00:20:38,237  
マントだ

247
00:20:38,570 --> 00:20:39,738  
ががが あうっ

248
00:20:40,030 --> 00:20:44,660  
ナメんなよ
俺はこの船の保安官 バニラだ

249
00:20:45,118 --> 00:20:45,744  
うぎいっ

250
00:20:46,954 --> 00:20:48,956  
ほら マントをやる

251
00:20:49,206 --> 00:20:52,542  
その ポケットに
しまったほうがいいなあ

252
00:20:52,709 --> 00:20:54,378  
ぐう… いやっ

253
00:20:54,503 --> 00:20:56,255  
おっ サンキュー
（ジャクチュウ）どわっ

254
00:20:59,424 --> 00:21:00,008  
だあっ！

255
00:21:04,012 --> 00:21:06,765  
強いね
バージョンアップしてる？

256
00:21:06,890 --> 00:21:08,100  
手を取れ

257
00:21:11,395 --> 00:21:12,604  
でやっ

258
00:21:16,733 --> 00:21:17,985  
捨て身だね

259
00:21:18,110 --> 00:21:19,653  
ちゃんと乗せろ

260
00:21:21,321 --> 00:21:22,406  
うわあっ

261
00:21:22,864 --> 00:21:25,033  
（バニラ）
止まれ！ 勝手に登るな

262
00:21:39,506 --> 00:21:40,674  
ナメんなよ

263
00:21:55,314 --> 00:21:57,065  
ヘッ 弱虫め

264
00:22:01,486 --> 00:22:04,281  
（ジャクチュウ）
俺を甘く見るなよ！

265
00:22:26,178 --> 00:22:32,184  
♪～

266
00:23:47,425 --> 00:23:53,431  
～♪

267
00:23:57,435 --> 00:23:59,563  
次回 「密航」