1
00:00:01,418 --> 00:00:04,295 
（ナレーション）
記憶は魂か 霊魂か？

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,757 
記憶はデータ化され
蓄積できる世界

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,843 
肉体が滅んでも―

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,471 
よりよい身体へ記憶を移し替え
不死となる

5
00:00:14,139 --> 00:00:17,976 
イヤな記憶を消去
楽しい記憶をダウンロード

6
00:00:18,768 --> 00:00:21,938 
しかし それらは
上流層に限られた

7
00:00:22,355 --> 00:00:26,484 
そんな世界を 主人公カイバは
記憶を失ったまま―

8
00:00:26,609 --> 00:00:29,988 
別の身体に乗って
旅を続けていた

9
00:00:30,530 --> 00:00:36,536 
♪～

10
00:01:53,071 --> 00:01:59,077 
～♪

11
00:02:04,999 --> 00:02:07,919 
（アナウンス）
いつもシナプスナルト観光を
ご利用いただき

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,504 
ありがとうございます

13
00:02:09,629 --> 00:02:14,592 
こちらはアビパ経由 テハイサ行き
宇宙貨物船 ニューロン号

14
00:02:14,717 --> 00:02:19,347 
次の停泊地トトに続き
各星へ停泊してまいります

15
00:02:19,806 --> 00:02:25,061 
皆様の安全のため 乗務員一同
最善の努力を約束致します

16
00:02:25,562 --> 00:02:28,982 
到着までの間
ごゆっくり おくつろぎください

17
00:02:49,586 --> 00:02:52,547 
（パーム）さあ 来い 私

18
00:02:56,551 --> 00:02:59,554 
（足音）

19
00:03:09,606 --> 00:03:10,356 
（ひょーひょー）ひょーっ

20
00:03:17,947 --> 00:03:19,741 
（バニラ）
あっ？ 誰だ そこ！

21
00:03:21,159 --> 00:03:22,493 
コラ 待て！

22
00:03:22,619 --> 00:03:24,287 
くっ… どけ！

23
00:03:24,412 --> 00:03:25,788 
ふっ ぐうっ

24
00:03:42,388 --> 00:03:44,015 
ひょー ひょーん

25
00:03:44,140 --> 00:03:46,100 
ひょっ ひょっ
ひょひょひょっひょ

26
00:03:46,601 --> 00:03:51,022 
ひょー ひょん ひょん

27
00:03:52,023 --> 00:03:53,900 
ひょー ひょーっ

28
00:03:54,901 --> 00:03:55,944 
ひょっ

29
00:04:02,367 --> 00:04:06,412 
（コチュ）
おっ 大丈夫？ 狭いのよね

30
00:04:07,664 --> 00:04:09,415 
ん？ ビックリ

31
00:04:27,100 --> 00:04:29,394 
誰？ あんたも密航者？

32
00:04:34,274 --> 00:04:36,693 
荷物のフリして
そこにいたのね

33
00:04:37,360 --> 00:04:38,486 
身体は？

34
00:04:39,654 --> 00:04:40,989 
ひょーっ

35
00:04:41,739 --> 00:04:43,366 
しゃべれないの？

36
00:04:48,037 --> 00:04:52,417 
あんたの旦那は今頃
女とおいしいお酒を飲んでるよ

37
00:04:54,794 --> 00:04:57,880 
私 コチュってんだ
よろしく

38
00:04:59,257 --> 00:05:01,009 
しばらくはお仲間だ

39
00:05:02,010 --> 00:05:04,637 
あとで 私の彼を紹介するよ

40
00:05:05,888 --> 00:05:10,643 
あっ 何？ 照れてんの？
ホレちゃダメよ

41
00:05:11,686 --> 00:05:12,812 
男？

42
00:05:13,688 --> 00:05:18,109 
男か  でも その身体じゃ
何もできないわね

43
00:05:19,068 --> 00:05:20,570 
あんたもお仲間？

44
00:05:20,862 --> 00:05:24,157 
小さいのがご同輩で
大きいほうが男？

45
00:05:25,992 --> 00:05:28,036 
あんたもしゃべらないんだ

46
00:05:28,536 --> 00:05:30,371 
でも結構 にぎやかね

47
00:05:30,496 --> 00:05:31,706 
ひょーっ

48
00:05:32,749 --> 00:05:36,169 
（コチュ）
私たちも２人分のチケット
用意できなくてね

49
00:05:36,794 --> 00:05:41,340 
でも 私が荷物に紛れ込んで
１人分 浮かせたの

50
00:05:41,716 --> 00:05:44,552 
あんたたちは？ どっちも？

51
00:05:45,678 --> 00:05:46,637 
うん？

52
00:05:46,971 --> 00:05:49,182 
その写しが彼女ってわけね

53
00:05:49,557 --> 00:05:50,933 
ひょっ ひょっ

54
00:05:55,146 --> 00:05:57,190 
…で お腹すいた

55
00:05:57,690 --> 00:05:59,942 
あんたら 持ってないよね？

56
00:06:01,861 --> 00:06:05,073 
じゃあ ちょっと彼んとこ
偵察してくる

57
00:06:05,448 --> 00:06:09,202 
急に行くと怒るけど
かわいいんだよね

58
00:06:12,622 --> 00:06:13,956 
ひょーっ

59
00:06:46,030 --> 00:06:47,198 
（ひょーひょー）ひょーっ

60
00:06:51,285 --> 00:06:52,120 
ひょーっ！

61
00:06:59,919 --> 00:07:00,878 
ひょっ

62
00:07:01,754 --> 00:07:02,797 
ひょーっ

63
00:07:03,297 --> 00:07:07,135 
（パーム）
最高！ んああっ 最高ね

64
00:07:07,593 --> 00:07:11,889 
んあはっ ああっ ああ いいぞ
すごい すごい

65
00:07:12,014 --> 00:07:14,976 
こんなに… そんなとこまで
あ～ん！

66
00:07:15,268 --> 00:07:19,105 
弾いてる 跳ねてる
こいでる こいでる 当たってる

67
00:07:19,230 --> 00:07:21,566 
パンクしてる… うーん

68
00:07:22,150 --> 00:07:26,696 
ああっ 飛ぶ 飛ぶ
跳ねる 回る 回る

69
00:07:26,821 --> 00:07:32,368 
んっ 溶ける 溶ける
死んでしまう～っ！

70
00:07:34,954 --> 00:07:37,540 
ひょっ ひょっ ひょっ

71
00:07:37,957 --> 00:07:40,293 
ひょーっ！

72
00:07:40,710 --> 00:07:43,713 
ひょっ ひょっ ひょーっ！

73
00:07:47,300 --> 00:07:49,802 
うん？ どこ行ってたの？

74
00:07:50,094 --> 00:07:51,762 
もう呼んできたんだ

75
00:07:53,181 --> 00:07:55,808 
でも危うく見つかるとこだった

76
00:07:56,100 --> 00:07:59,395 
紹介する  私の彼 バターよ

77
00:07:59,562 --> 00:08:01,189 
いい男でしょ

78
00:08:03,357 --> 00:08:04,317 
（バター）どうも

79
00:08:04,567 --> 00:08:08,905 
保安官もバカじゃないみたいで
乗船者の姿形も…

80
00:08:10,781 --> 00:08:12,283 
覚えてるみたい

81
00:08:13,451 --> 00:08:16,078 
どうしたの？
あんたたちも食べて

82
00:08:16,537 --> 00:08:18,748 
多めに持ってきたんだから

83
00:08:21,584 --> 00:08:22,585 
ん？

84
00:08:23,085 --> 00:08:26,088 
ごめん 彼 無愛想だから

85
00:08:26,464 --> 00:08:29,091 
私がいないとダメなのよね

86
00:08:29,258 --> 00:08:32,512 
もちろん 私もいろんな人と
付き合ってきたけど

87
00:08:32,637 --> 00:08:36,766 
結局 こういう真面目な人に
落ち着くのよね

88
00:08:36,974 --> 00:08:38,100 
よっと

89
00:08:39,268 --> 00:08:44,649 
私たち 幸せになれるかな？
なりたいんだよね 私

90
00:08:45,775 --> 00:08:47,902 
住む所は小さくてもいい

91
00:08:48,027 --> 00:08:52,907 
イヤな記憶 捨てて
楽しいことだけ頭に詰めるの

92
00:08:53,366 --> 00:08:55,117 
あんたらも幸せになってね

93
00:08:55,409 --> 00:08:56,619 
（ひょーひょー）ひょーっ

94
00:08:57,286 --> 00:09:00,998 
あれ？ 食べないんだ
経済的ね

95
00:09:02,124 --> 00:09:02,875 
ひょっ

96
00:09:07,505 --> 00:09:09,090 
（コチュ）卵川(たまごがわ)だ

97
00:09:09,632 --> 00:09:12,802 
死んだ身体から出る
記憶の卵って―

98
00:09:13,219 --> 00:09:16,347 
空を漂って
バラバラになって―

99
00:09:16,556 --> 00:09:19,350 
いつかは
どっかの星に降るのかなあ

100
00:09:20,935 --> 00:09:22,478 
そうだといいね

101
00:09:23,980 --> 00:09:25,022 
エヘッ

102
00:09:53,050 --> 00:09:56,387 
うーん うーん… バター

103
00:10:06,147 --> 00:10:09,400 
私 あんまり
愛されてないのかな

104
00:10:09,734 --> 00:10:12,528 
なんで私だけ
隠れなきゃいけないんだろ

105
00:10:12,945 --> 00:10:16,490 
私が急に行くと
バレる心配ばかりしちゃって

106
00:10:17,617 --> 00:10:19,910 
突然 来るなって言うし

107
00:10:20,286 --> 00:10:23,873 
オドオドしすぎなのよ
肝っ玉 小さくって…

108
00:10:32,048 --> 00:10:36,469 
あれ？ ないわね
今日は あれじゃなきゃ

109
00:10:37,345 --> 00:10:38,554 
あった！

110
00:10:39,388 --> 00:10:42,475 
よっと
こ… これ 取れない…

111
00:10:42,600 --> 00:10:44,101 
うわあっ！

112
00:10:47,563 --> 00:10:49,565 
あっ イテテ…

113
00:10:49,940 --> 00:10:53,277 
ああ よかった
これこれ お気にのやつ

114
00:10:54,320 --> 00:10:54,945 
ん？

115
00:11:00,034 --> 00:11:03,537 
（アナウンス）
未明 惑星ララで
記憶タンクの爆破事故が起き

116
00:11:03,663 --> 00:11:07,500 
20万人以上の記憶溶液が
空へ投げ出されました

117
00:11:07,792 --> 00:11:11,962 
正確な人数は把握できておらず
回収のメドも立っていません

118
00:11:12,463 --> 00:11:14,382 
犯人の容疑者はネイロ

119
00:11:14,507 --> 00:11:17,468 
所属する団体から
声明文が届いています

120
00:11:18,135 --> 00:11:19,929 
“我々は一想団(いっそうだん)”

121
00:11:20,054 --> 00:11:22,223 
“魂 心 よき思い出を―”

122
00:11:22,640 --> 00:11:26,685 
“記憶チップという ろう獄に
閉じ込める政府に異議を唱える”

123
00:11:27,019 --> 00:11:29,271 
“我々は何者にも
権利を奪われない”

124
00:11:29,397 --> 00:11:33,067 
（コチュ）
うん？ その写しが
彼女ってわけね

125
00:11:36,070 --> 00:11:37,571 
ニカーッ

126
00:11:40,241 --> 00:11:42,034 
髪は長くて タレ目で―

127
00:11:42,159 --> 00:11:45,746 
おっぱいは なくてもいいけど
それなりで…

128
00:11:46,497 --> 00:11:48,416 
ほれ 送信

129
00:11:54,463 --> 00:11:56,465 
うおーほほーっ！

130
00:11:56,632 --> 00:12:00,386 
ゲバ かわいい ガハハハハハッ
アハッ ニホッ

131
00:12:00,511 --> 00:12:02,763 
ニヒーン ウホホホホホッ

132
00:12:02,888 --> 00:12:07,476 
（喜ぶ声）

133
00:12:13,691 --> 00:12:14,859 
（コチュ）こんなもの！

134
00:12:17,278 --> 00:12:19,071 
（バター）
あっ 何すんだ

135
00:12:19,196 --> 00:12:22,366 
まさか私に
チップを運ばせるために…

136
00:12:22,616 --> 00:12:24,160 
それより これは何？

137
00:12:25,744 --> 00:12:26,704 
ゲッ

138
00:12:27,329 --> 00:12:29,915 
（コチュ）
あんた もっと
私に隠してることあるんじゃ…

139
00:12:30,040 --> 00:12:30,749 
ない！

140
00:12:34,128 --> 00:12:35,880 
ちょっと入らせてもらう

141
00:12:38,507 --> 00:12:40,509 
（バター）
あの やめたほうが…

142
00:12:44,930 --> 00:12:46,265 
アダーッ！

143
00:12:49,351 --> 00:12:50,311 
うん？

144
00:12:51,979 --> 00:12:55,941 
（ラマ）
何？ どうしたの？
いっぱい人が集まって

145
00:12:59,528 --> 00:13:00,821 
誰 これ？

146
00:13:00,946 --> 00:13:02,740 
（コチュ）
あっ あっ あ…

147
00:13:03,824 --> 00:13:07,912 
（バター）
僕はみんな 同じように
好きなだけなんだけど…

148
00:13:12,791 --> 00:13:14,543 
バター！ 誰よ こいつ

149
00:13:14,668 --> 00:13:16,045 
あなたこそ誰？

150
00:13:16,504 --> 00:13:19,298 
これがバターが言ってた
ストーカー？

151
00:13:19,423 --> 00:13:21,425 
とんでもない女ね

152
00:13:21,842 --> 00:13:23,677 
バターは私の下僕よ

153
00:13:24,053 --> 00:13:26,096 
げ… 下僕？

154
00:13:27,056 --> 00:13:29,308 
あ… あんた 何言ってんの？

155
00:13:29,433 --> 00:13:31,977 
（ラマ）
バターのほうが私にホレてんの

156
00:13:32,520 --> 00:13:34,939 
あんたこそ早く散りなさいよ

157
00:13:35,523 --> 00:13:37,650 
このゴマ粒女

158
00:13:39,276 --> 00:13:41,070 
ふざけんな！

159
00:13:41,195 --> 00:13:47,243 
（２人が争う声）

160
00:13:52,540 --> 00:13:54,500 
ずいぶん にぎやかだな

161
00:13:55,834 --> 00:13:57,336 
（バター）
あっ すいません

162
00:13:58,254 --> 00:14:00,464 
たくさん持ってるなあ

163
00:14:00,673 --> 00:14:02,258 
（バター）
予備用のチップです

164
00:14:02,550 --> 00:14:07,596 
高価なチップを
こんなに お前がか？

165
00:14:10,558 --> 00:14:15,854 
ハーン ヤバいよ ヤバいよ
記憶の運びは重罪だぜ

166
00:14:15,980 --> 00:14:19,400 
切符を持ってないヤツが
うろちょろしてるから張ってたんだ

167
00:14:19,859 --> 00:14:21,402 
チケットを見せろ

168
00:14:24,446 --> 00:14:26,407 
ヘヘッ 密航は死刑だ

169
00:14:27,658 --> 00:14:31,161 
分かってるな
手助けした者もだ

170
00:14:32,204 --> 00:14:34,164 
早くチケットを見せろ

171
00:14:34,540 --> 00:14:37,001 
ヘッ １人だけ助けてやる

172
00:14:38,335 --> 00:14:40,379 
ええーっ！

173
00:14:41,463 --> 00:14:44,466 
（ラマの荒い息）

174
00:14:44,592 --> 00:14:45,593 
ああっ！

175
00:14:48,596 --> 00:14:51,223 
ニイッ エヘヘヘヘヘッ

176
00:14:56,270 --> 00:14:59,607 
データ拾って どっかで
生かしてやるから自白しろよ

177
00:14:59,732 --> 00:15:00,983 
金あんだろ？

178
00:15:01,233 --> 00:15:03,611 
あれ運んだら 金入るじゃん

179
00:15:06,655 --> 00:15:08,574 
かわいそうじゃんか

180
00:15:08,699 --> 00:15:12,453 
俺はここでやんないと
示しがつかないんだよ

181
00:15:19,251 --> 00:15:20,252 
（チケットが落ちる音）

182
00:15:23,297 --> 00:15:26,592 
すいません
僕が密航させました

183
00:15:28,928 --> 00:15:30,512 
ハッ バター！

184
00:15:31,931 --> 00:15:33,724 
（リタニン）やめてけれ

185
00:15:33,849 --> 00:15:36,393 
この人には
指一本 触れさせねえど

186
00:15:36,518 --> 00:15:39,063 
（コンテッサ）
この男はわしのもんだ
やめてけろ

187
00:15:39,188 --> 00:15:40,689 
やるなら こいつを

188
00:15:40,814 --> 00:15:41,857 
（リタニン）何言ってんだ

189
00:15:41,982 --> 00:15:44,526 
（バター）
あの 僕 まだチップと…

190
00:15:44,777 --> 00:15:45,736 
（リタニン･コンテッサ）ヒッ

191
00:15:46,487 --> 00:15:47,446 
バター！

192
00:15:48,322 --> 00:15:51,533 
（乗船者たちが驚く声）

193
00:15:52,868 --> 00:15:55,245 
（バニラ）
えっ 生身(ウブ)かよ

194
00:15:55,371 --> 00:16:00,292 
もっと早く言え
チップもないんじゃ再生は無理だ

195
00:16:04,254 --> 00:16:06,799 
…って みんな こうなるんだ
分かったか？

196
00:16:07,383 --> 00:16:11,720 
捜査を始める
用のないヤツは とっとと立ち去れ

197
00:16:18,936 --> 00:16:20,980 
（ひょーひょー）
ひょーっ ひょーっ

198
00:16:27,319 --> 00:16:28,570 
ひょーっ！

199
00:16:30,906 --> 00:16:31,865 
（船長）ん？

200
00:16:53,554 --> 00:16:54,805 
デヘッ

201
00:16:55,139 --> 00:16:56,849 
（口笛）

202
00:16:57,099 --> 00:17:01,103 
（パーム）
ああ… おおっ！
絞る 絞る んんっぐ

203
00:17:01,228 --> 00:17:04,940 
あっ ああ 練る 練る
巻いて 巻いて

204
00:17:05,065 --> 00:17:07,609 
んん あはあっ ああっ

205
00:17:07,860 --> 00:17:09,194 
溶かして

206
00:17:09,486 --> 00:17:11,864 
んん 閉じて 閉じて

207
00:17:13,198 --> 00:17:16,326 
また来やがった
あのデバガメ野郎

208
00:17:16,452 --> 00:17:19,371 
まあいい  そこで見てなさい

209
00:17:20,039 --> 00:17:24,293 
んがっ ううっ あっ
くうっ あっ…

210
00:17:24,418 --> 00:17:26,754 
もぎって もぎって んあっ

211
00:17:27,463 --> 00:17:30,174 
ああ 出る 出る 染まる
んああっ

212
00:17:30,299 --> 00:17:33,343 
湯がいて溶かして
んん ああっ

213
00:17:34,595 --> 00:17:36,346 
真ん丸 包まるよう

214
00:17:36,472 --> 00:17:41,477 
そいで！ ぷわっ
ハア ハア すごい すごい

215
00:17:41,602 --> 00:17:42,936 
割れる 割れる

216
00:17:43,062 --> 00:17:44,855 
飛ぶよ めくれる！
（アナウンス）危険です 危険です

217
00:17:44,980 --> 00:17:47,816 
人体が膨張しています
（パーム）はじける！

218
00:17:47,983 --> 00:17:50,486 
（アナウンス）
機能維持限界値を超えています

219
00:17:50,611 --> 00:17:53,822 
止めてください 止めてください
危険です

220
00:17:53,947 --> 00:17:55,574 
（パーム）ああっ！

221
00:17:58,619 --> 00:18:01,080 
パパ パパ！

222
00:18:05,125 --> 00:18:07,461 
行かないで パパ

223
00:18:08,128 --> 00:18:09,797 
パパ！

224
00:18:13,884 --> 00:18:15,010 
くうっ…

225
00:18:19,098 --> 00:18:22,559 
このエロオヤジが！
あっ あううっ

226
00:18:29,358 --> 00:18:31,318 
（アナウンス）
臓器が停止しました

227
00:18:31,485 --> 00:18:35,114 
チップを持たない場合は
記憶に迅速な措置を…

228
00:18:35,697 --> 00:18:36,824 
ふあっ

229
00:18:37,074 --> 00:18:41,286 
ハア ハア ハア ハア…

230
00:18:41,829 --> 00:18:43,205 
（バニラ）
おい どうした

231
00:18:44,623 --> 00:18:45,833 
何だ これ

232
00:18:47,084 --> 00:18:49,086 
お前 やりやがったな

233
00:18:49,545 --> 00:18:50,587 
あっ…

234
00:18:51,547 --> 00:18:56,051 
何でもないの  事故なんです
この女は私です

235
00:18:56,969 --> 00:19:02,599 
（バニラ）
ハハン 快楽目的の二重再生か
厳しく禁止されてるぞ

236
00:19:02,808 --> 00:19:05,686 
必ずコピーはオリジナルを
殺そうとする

237
00:19:05,811 --> 00:19:10,357 
殺さなければ いつか自分が
消去されるのが分かってるからだ

238
00:19:10,524 --> 00:19:14,486 
違う  快楽追求のために
誤ってそうなっただけです

239
00:19:15,195 --> 00:19:17,364 
（バニラ）
本人に聞けば分かる

240
00:19:18,615 --> 00:19:19,533 
あっ

241
00:19:20,701 --> 00:19:21,410 
ううっ えいっ

242
00:19:21,535 --> 00:19:23,745 
（バニラ）
あっ コラ この野郎

243
00:19:25,622 --> 00:19:26,498 
ハッ

244
00:19:30,335 --> 00:19:34,256 
これは殺人だぜ
お前とオリジナルは別人だ

245
00:19:34,631 --> 00:19:38,552 
コピーのお前を消去するのは
何でもないけどな

246
00:19:44,308 --> 00:19:45,100 
（船長）どうした？

247
00:19:45,225 --> 00:19:47,269 
現行犯です  消去します

248
00:19:47,561 --> 00:19:49,479 
待て  これは…

249
00:19:56,653 --> 00:19:59,615 
中を確かめてからだ  丁重にな

250
00:20:00,282 --> 00:20:03,577 
私が見るから
近くに人を寄せつけるな

251
00:20:11,752 --> 00:20:14,463 
お前ら 自分の部屋に戻れ

252
00:20:21,136 --> 00:20:24,598 
ひょーっ ひょーっ

253
00:20:34,441 --> 00:20:36,193 
ひょーっ

254
00:20:44,493 --> 00:20:46,078 
おお…

255
00:20:47,537 --> 00:20:48,956 
うーん…

256
00:20:58,882 --> 00:21:00,008 
うん？

257
00:21:05,430 --> 00:21:06,765 
（ひょーひょー）
ひょっ ひょっ

258
00:21:11,895 --> 00:21:15,774 
ひょ ひょ ひょーっ！

259
00:21:21,196 --> 00:21:25,409 
（バニラ）
待て！ 誰じゃ このクソガキ！
このっ… 違う

260
00:21:25,534 --> 00:21:27,619 
えーっと こっち

261
00:21:30,038 --> 00:21:35,043 
（アナウンス）
外壁です カーバイルは危険
外壁です カーバイルは危険

262
00:21:56,481 --> 00:22:00,485 
クソッ 必ず捕まえてやる
待ってろよ

263
00:22:02,487 --> 00:22:04,406 
（乗務員）早く出ておいで

264
00:22:04,531 --> 00:22:07,993 
もういいんだ
そこにいるのは分かってるんだ

265
00:22:08,410 --> 00:22:09,703 
怖くないよ

266
00:22:09,828 --> 00:22:13,665 
手荒なマネはしないから
安心して出てきなさい

267
00:22:18,462 --> 00:22:21,214 
（デパス）
バター… バターはどこ？

268
00:22:26,178 --> 00:22:32,184 
♪～

269
00:23:47,425 --> 00:23:53,431 
～♪

270
00:23:55,976 --> 00:23:59,146 
次回 「クロニコのながぐつ」