失礼ですけど 今おいくつですか
恕我失敬 请问您今年多大
このひっぱくした行き場のない情動がね
说到这种紧张压迫坐立不安的情感吧
むしろ若い書き手らしいエネルギーになってる
更像是一种很有年轻作家风格的能量
狙いは面白いけど
想表现的东西挺有意思
余計な要素が多く感じられますね
不过有很多无用的要素
ドラマが身の丈に合ってないというのかな
是不是剧本不适合你呀
登場人物の言動や視点も現代的ですよね
登场人物的行为和观点挺现代的
それでいてテーマに普遍性があるし
你这个主题还挺有代表性
テーマに意外性や説得力が足りないし
主题缺少意外性和说服力
ちょっと独りよがりですね
有点自以为是了
もっと斬新さが必要だと思いますよ
我觉得你需要多加点创新
失礼ですけど 今おいくつですか
恕我失敬 请问您今年多大
28歳
28岁
おめでとう わたし
祝贺自己
其れは君の言うとおり
那正如你所说
其れは何処かで聞いたとおり
那正如某处听说
事実は小説より奇しい 違いはない
事实比小说更加诡奇 没有差别
注釈を読み飛ばして
略过注释
摩訶不思議の 水先案内人の呼ぶほうへ
循着神秘领航员的呼唤
そして引き込まれていた
而后被引入其中
此処はノベルじゃない 没プロット
此处并非小说 而是篇外情节
声が聞こえて止まない
声音不绝于耳
代償を 愛を 愛を
代价 爱 爱
薄汚れて咲いた警告が目に触れた
略带脏污的警告映入眼帘
囚われの心臓が合図する
被囚禁的心脏发出信号
フィクションなんて言葉の成り立ちは
虚构这个词的由来
きっとみんな見ないようにしているだけのよく或る怪奇
一定只是大家视而不见的常见怪奇
暗闇の呼ぶほうがいつしか
黑暗呼唤不觉之间
居心地がいいのは確かだろうさ
确实令人感到舒适
名状阻害 其れがハザード
难以名状 此为危难
知らないで済まされない
不可不知
呪書ですか
是咒书吗
校舍与口水与团地妻
これですとやみ駅行きの乗車券１枚と交換可能です
这个能换一张去往隐暗车站的票
售票处
今回はやめておきます
这次就算了
それは残念
那太可惜了
如月
切符 だめだったの
车票 买不到吗
足りないから他にも怪異を探せってさ
人家说这个不够 再去找点怪异来
相変わらずこの駅は意地悪だ
这个车站还是老样子 欺负人
ただいま 乙
我回来啦 乙
帰れるのはまだまだかな
回家的目标还很遥远
でも
但是
乙は必ず元の世界に戻してやるから
我肯定会让你回到原本的世界
蓮兄 一緒に帰ろうね
莲哥 一起回去吧
菫子さんのこと忘れてた
我把堇子小姐的事给忘了
ね その人って恋人
那个 她是你恋人吗
まさか
怎么可能
バイト先の先輩
是一起打工的前辈
世話になってるっていうか
倒也不是受她照顾
怪異に曳かれて 死にかけてたから
只是她被怪异缠身 差点丢了性命
見過ごせなくて
不能见死不救
まずは丸出しのパンツを隠すか
先把露光的内裤遮一下吧
乙 何か着るもの持ってる
乙 你带穿的了吗
あれ 怒ってる
哎呀 生气了吗
このケツ 入るかな
这屁股 能穿进去吗
蓮兄
莲哥
別の怪異を探すの
还要找其他怪异吗
当たり前だろ
那肯定啊
怪異あるかも
我或许知道一个
どこに
在哪
私の学校
在我学校里
コオネ女学院？
高岭女子学院？
老ゆらく惜しも
叹息意难平
その人
你看她
着替えましたか
衣服换好了吗
君の頼みだから引き受けるのも吝かではないが
是你求我我才答应的
本当に必要なんだな
但真有必要吗
意外に行けるな
意外地还不错
君はなぜこんな制服を所持しているんだい
你为什么有这一身制服
今日から 乙の友達になってください
从今天开始 请你跟乙做朋友
説明責任を果たせ 小僧
解释清楚 小鬼
如月
怪異？
怪异？
例えば神隠しとか ご存知ですよね
比如说神隐 你知道吧
神隠しなら有名なのは 平田篤胤の仙境異聞だな
说到神隐 比较出名的是平田笃胤的仙境异闻吧
さすがです 菫子さん
不愧是你 堇子小姐
思うに 神に隠されるものとは
想来 这被神所隐去之人
元の世界がいらないと判断した存在なのかもしれませんね
或许是被原来的世界判断为不再需要了
君は私に何をさせたいんだ
你想让我干什么
妹の乙が通っているコオネ女学院に 厄介な現象が起きているようで
我妹妹上的高岭女子学院 好像发生了棘手的现象
助けたいけど 僕じゃ女子校に入れない
我想帮忙 但是进不去女子学校
だから 僕の代わりに乙の友達として 学校に潜入してください
所以我想请你作为乙的朋友 替我潜入学校
いいさ 引き受けよう
好啊 我接受
いいんですか
可以吗
こんな無茶苦茶な話なのに
这么胡闹的请求
それを自分で言うか
你自己也知道啊
ではなぜ
那是为什么
私は作家 緒川菫子だ
我可是作家 绪川堇子
理由はそれで十分だろ
这理由还不够充分吗
引き受けるとは言ったが この制服には無理があると思う
虽说我接受了 但感觉这身校服还是太勉强
どうかね
怎么办呢
それに関しては解決の目処が立っていまして
对此已经有解决办法了
今 あなた自身が呪いそのもの
现在 你自己就是诅咒本身
いわば「変若人」となった
也就是成为「变若人」了
だから今の菫子さんなら 自在に変身できるはずです
所以现在的堇子小姐应该可以自由变身
高校生にだって
变成高中生也没问题
ちょっと立って 例の呪歌を歌ってください
请你站起来 念一遍那首咒歌
別にいいが
这倒是没问题
天なるや 月日のごとく 吾が思へる
愿君如天日 愿君如天月
君が日に異に 老ゆらく惜しも
君今日日老 叹息意难平
成功ですね
成功了呢
しかしこれでは 熟女感が薄いな
不过这一来 熟女感变弱了
もう少し喜んではどうだ
给我表现得高兴点
ここは…
这里是…
コオネ女学院は創立百年以上の名門校です
高岭女子学院是有着上百年历史的名校
中高一貫だし 途中入学者もいるので
初高中直升 又允许学生中途转入
紛れるのも容易でしょう
所以混进去也很简单
風紀や伝統を重んじる厳格な校風ですが
虽说校风严格 重视纪律和传统
現在進行形で不可解な現象…いえ 事件が起きています
但现在正发生着不可思议的现象…或者说事件
ごきげんよう
贵安
おはようございま…
早上好…
乙ちゃん 今の青年 君に見惚れて標識にぶつかってたぞ
小乙 刚刚那小伙看你看入神撞到路标上了
土手沿いの一直線の通学路
上学路沿着河堤不断延伸
大勢のお嬢様が練り歩く
大小姐们悠哉地结伴而行
なんて爽やかな通学風景だ
何等爽朗的上学风景呀
青春の津波って感じがしないかい 乙ちゃん
感受到青春之浪的拍打了吗 小乙
昔の青春ドラマのオープニング宛らだと私は思うけれどね
在我看来宛如过去青春剧的主题曲一般
あの…
那个…
気やすく話しかけないで もらえますか
可以不要随便跟我搭话吗
おっちゃん
小乙
ごきげんよう
贵安
ごきげんよう のどか 麻里
贵安 和 麻里
おっちゃん こちらは？
小乙 这位是？
はじめまして 私は…
初次见面 我叫…
この人は 若作先輩だよ
这人是装嫩前辈
失礼しました 若作先輩
失敬了 装嫩前辈
みんな急がないと
要抓紧时间了
あなたなんて認めない
我不会认可你这种人的
蓮兄に色目使わないで
不要再诱惑莲哥了
私は…
我…
この団地妻
你这团地妻
注：团地妻指居住在密集住宅区的主妇，常被描绘为欲求不满、容易出轨
団地？
团地？
何か気に触ったなら謝れよ
有什么让你不爽的我道歉
だがそうだとしても 団地妻に相手をなじる意味はないぞ
不过 团地妻可没有指责的含义哦
事件？
奇妙な理由で不登校になる生徒が多数出ており
最近冒出了许多因奇怪理由不上学的学生
高岭女子学院
十中八九それは怪異と関係しています
十有八九和怪异相关
菫子さん
堇子小姐
事件の正体を見定めてきてください
请你调查出事件的真相
ごきげんよう お姉さま
贵安 姐姐大人
ごきげんよう
贵安
あら タイが曲がっていてよ
哎呀 领结歪掉了哦
あんまり周りをじろじろ見ないで
别瞪着眼睛到处看了
あら 化野さん ごきげんよう
化野同学 贵安
ごきげんよう 畦目先生
贵安 畦目老师
あら
咦
先輩もう行かないと
前辈 快走了
そちらのあなた…
这一位是…
ごめんなさいね
不好意思
お名前は何だったかしら
你叫什么名字来着
若作先輩です
是装嫩前辈
失礼します
我们先走了
団地妻
团地妻
とにかく放課後までじっとしてて
总之到放学前你就老实待着
嘘だろ
不是吧
団地妻
团地妻
乙ちゃん
小乙
私は…私は…
我…我…
麗しい女子中高生とキャッキャする予定だったんだ
我计划要和美妙的女中学生谈笑风生的
なのに どうして私は６時間51分も
但是 为什么过去的6小时51分钟里
尻肉を便座になじませる作業をさせられているんだ
我一直在让屁股肉适应这个马桶啊
これ
这个给你
まさか 女子校で便所飯をしろと
居然要我在女子高中吃厕所饭
キャッキャウフフの予定は
谈笑风生的计划呢
そんな予定はない
没有这种计划
永遠に
永远没有
永遠に
永远
待ってくれ
等等
どこに行くんだ
你要去哪
怪異があったはずの場所
应该发生过怪异的地方
あったはず？
应该发生过？
ここ
这里
ここに何かがあった印がある
这里有发生过什么的印记
何も見えないが
我什么都看不见
やっぱり
果然
馬鹿にしないから話してくれよ
我不会嘲笑你的 和我讲讲吧
私はこの手の話に目がないんだ
我特别喜欢这种故事
ここにあるのは
这里存在着
何かがあった跡の違和感みたいな
某种事发生过的痕迹 一种违和感
蓮兄は便宜的に標識って呼んでる
莲哥姑且把它称之为标识
つまり その標識とやらがあるところには
也就是说 有这个所谓标识的地方
何かしらの怪異が存在した
曾经存在过某种怪异
ということでいいんだね
是这么回事吧
そう
是的
信じてくれるの
你肯相信我吗
まだだね
我还不能确定
この子 さては可愛いな
这孩子 还挺可爱的
でも 君のことは信じようと思っているよ
但是 我想要相信你所说的话
君 その標識を怖がってた
你对这个标识很害怕
指が震えていた
手指都在抖
それでも私に説明してくれたよね
即便如此你还是向我说明了
ここの標識はいつから見えるんだい
什么时候开始能看到这里的标识
一月くらい前から
大概一个月之前
赤面したおっちゃんが先輩と一緒にトイレから
面红耳赤的小乙和前辈一起从厕所出来
こいつは大スクープっすよ
这可是大新闻
業界震撼っすよ
震惊业界
どこのゴシップ誌よ
哪里的流言杂志啊
先輩に失礼だよ 珠ちゃん
这对前辈很不礼貌哦 小珠
申し訳ありません 若作先輩
非常抱歉 装嫩前辈
こちらが噂の若作先輩？
这就是传说中的装嫩前辈？
おっちゃん 恋人なんでしょ
小乙 她是你的恋人吧
紹介して
快介绍一下
というわけで
事情就是这样
特別ゲストの高等部１年 若作先輩です
她就是高中部一年级特别嘉宾 装嫩前辈
拍手
鼓掌
そうそう こういうことがしたかったんだよ
对对 这才是我想体验的生活啊
美味しい
好吃
でしょでしょ
好吃吧
麻里ズリーっす
麻里你太狡猾了
おっちゃん独占禁止法っすよ
小乙独占禁止法忘了吗
こっちにも来るべきっす
应该也来和我贴贴
麻里の膝の方がいい
麻里的大腿更舒服
フラれたっす
被甩了
そういえば聞いたっすか あの噂
说起来那个传闻你们听说了吗
何
什么
三組の明美ちゃんと美香さんがキスしてたらしいっす
三班的明美和美香好像亲嘴了
明美って瞳と付き合ってるよね
明美不是和瞳在交往吗
もしかしてそれって浮気
这莫非是外遇
けしからん 乱れてるっす
下流 太淫乱了
明美はエロいからすぐ胸とか触ってくるよね
明美非常好色 经常来袭胸
私 触られたことねっすよ
我没被她摸过
私 よくハグされるよ
我经常被她抱
のどかはそういうことさせちゃダメ
和 你千万别让她干这种事
高等部の若作先輩なら経験豊富なはず
高中部的装嫩前辈肯定经验很丰富
誰とどんなイチャコラをするんですか
都和谁干过哪些羞羞的事啊
ドピンクな実体験を
真实的色色体验
ドロドロの恋愛ですか
纠缠不清的恋爱吗
そりゃそうさ 当然だろ
那当然
寄ってくる男を片っ端からちぎっては投げ ちぎっては投げさ
来搭讪的男人我都是玩了就扔
高等部の先輩はやっぱりすごいです
高中部的前辈果然厉害
もっと熱々の色話は
来点更烧的色情故事
生々しいやつは
生动逼真的故事
珠ちゃん本気すぎない その熱気何
小珠你是不是太来劲了 怎么这么上头
だって
因为
この学校何の刺激もないんすもん
这所学校像是一潭死水缺少刺激
いじめなんかも全くなくて
连霸凌都没发生过
平穏すぎて 逆に薄気味悪いくらいっす
过于安稳反而有点阴森森
いじめが全くない？
完全没有霸凌？
生徒の人数を考えると それは信じがたい奇跡だな
考虑到学生的基数 真是难以置信的奇迹
私は平和でいいなって思います
我是觉得和平点就很好
でも最近は
但是最近
不登校の生徒が増えてるんだろ
不来上学的学生不是变多了吗
「ヨダレカケ」のことっすか
你是说「垂涎症」吧
ようやく本題だ
终于聊到正题了
垂涎症
发热
大量口水
无论何地 无论何时
在学校发病
回家就恢复
宅家
ヨダレカケ
垂涎症
それはこの学校で最近続発している現象で
这是最近在这所学校发生的怪象
突如として 生徒の体が火のように熱くなり 昏倒する
学生体温突然急剧升高 然后晕倒
その合図が垂れ流す大量のよだれだという
其标志性症状是流出大量口水
発症者に規則性はなく 治療の効果もないが
发病者没有规律 治疗也没有效果
帰宅すると回復する
但是只要回家就会恢复
そしてまた学校に来ると再発する
之后再来学校又会复发
だから生徒たちは再発を恐れて不登校になるという
所以学生们害怕复发就不来上学了
なるほど
原来如此
そんなことより 猥談の続きは
比起这个 下流故事的后续呢
若作先輩？
装嫩前辈？
やめなさい あなたたち
你们几个 快停下
畦目先生
畦目老师
あなたたち いじめはダメだって言ってるじゃ…
你们几个 都说了不能霸凌…
大丈夫ですか
你没事吧
相手が嫌がることはしちゃダメよ
不能做对方讨厌的事啊
違うっす これはじゃれ合ってただけで
没有 我们只是玩闹
言い訳はしない
不要找借口
今日はもう帰りなさい
今天先赶紧回家
それから若作さん
还有 装嫩同学
聞きたいことがあるから 一緒に来て
老师有话要问你 跟我来
正直に教えてほしいの
老师希望你说实话
何でしょうか
什么
あなた いじめられてるでしょ
你 被霸凌了对吧
私はあなたの味方よ
我是站在你这边的
ゆっくりでいいから 事情を話して
慢慢来 把情况说明吧
いえ 大丈夫です
不 不用担心
いや 本当に
我是说真的
自分が若人に馴染めていない事実を突きつけられて
只是自己和年轻人的代沟摆在面前
震えているだけなんで
有点被打击到了而已
ごめんなさい 早とちりしちゃって
对不起 是老师太武断了
いえ いいですから
没关系的
あなたが羽交い締めされてたから 慌てちゃって
看你一直被缠着不放 我就慌了神
もう大失敗だわ 情けない
真是太失败了 好丢人
いえ
没事
ねえ 若作さんは夢や目標はある
装嫩同学有什么梦想或者目标吗
夢ね
梦想啊
私 昔から小説家になりたかったんです
我一直想成为一名小说家
だから夢は めちゃくちゃ面白い小説を書く ですかね
要说梦想 那就是写出超有意思的小说吧
どうしました
怎么了
すごいわ
好厉害
しっかり夢があるのね
你有很明确的目标呢
素敵だわ 小説家になる夢
成为小说家 是很棒的梦想呢
応援するね
我会支持你的
ありがとうございます
谢谢
生徒の夢を応援することが 私の夢なの
支持学生的梦想就是我的梦想
いつか先生にも読ませてね
什么时候也让老师读读
応援されてしまった
被鼓励了啊
待ってたっすよ 先輩
等你好久了 前辈
さあ 猥談の続きっすよ
快 下流故事的后续呢
コーラ エロガッパ
还来 好色小鬼
のどかちゃんは先生を呼んできてくれ
小和 快去找老师
乙ちゃんは救急車を
小乙去叫救护车
はい
好的
何してる 乙ちゃん
小乙 你在做什么
まさか 見えているのか
难道 你看见了吗
標識が
标识
石は流れ 木の葉は沈み
石头流动 树叶下沉
馬は吼え 牛は嘶く
马儿吼叫 老牛嘶鸣
言ったでしょ
不是说过了吗
いじめはダメだって
不能霸凌
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：槐安 xjaceyx 二十三 徒步 校对·后期：仰天 繁化：MIR
我等は蹉跌の仔 迷える黒羊
我们是失败之人 迷路的黑羊
私だけだ
只有我
化けた貴方の横顔は 虚偽こそ
将变身后你虚伪的侧脸
真実だと信じてた
当做真实
馬鹿みたいでしょ 胸の奥で分かってた
像笨蛋一样 我心知肚明
嗚呼 醜い孤独ね
啊 丑陋的孤独
あやかし まやかしの様
妖怪之身也如同伪造品
時計の針が 憎くて堪らないわ
时钟的针 无比可恨
お願いもっと その恍惚な嘘で
拜托 用更多迷人的谎言
今すぐ楽にして
让我偷安此时
お願いぎゅっと その幻想で
拜托 用更加狂烈的幻想
朱く朱く朱く染めて心臓
将我心脏染红
後悔はないの
我不会后悔
角与霸凌与发饰
次回 角といじめと髪飾り
下集 角与霸凌与发饰