両親を失った私は 田舎で暮らす祖母に引き取られた
失去父母之后 是住在乡下的奶奶收留了我
この荷物が私の持ち物のすべてだった
这包行李就是我拥有的一切了
祖母のたえは抱きしめてくれた
奶奶多恵将我拥入怀中
以来ずっと 私はおばあちゃん子だ
从那之后 我就跟奶奶很亲
祖母との生活は裕福ではなかったけど
跟奶奶一起过的日子并不富裕
穏やかで優しい日々だった
却十分宁静安稳
でも
可是
服は祖母の手作りや格安セール品ばかりだったので
我的衣服要么是奶奶做的 要么是廉价甩卖的
同級生からバカにされ からかわれた
因此经常被同学嘲笑 讥讽
いつも同じ服だね あんた
你衣服就没换过吧
洗濯したことあんの
你洗过吗
みんな 大掃除の日は雑巾を持ってきてね
各位同学 大扫除那天别忘带抹布
いっぱい縫ったから 他の子たちにもあげてな
我缝了好多呢 给班里同学也分点吧
忘れた
我忘了
誰か雑巾貸して
谁能借我抹布吗
あの…
那个…
あの 雑巾あるから使って
那个 我有多的抹布 给
何これ 今あんたが着てるのと同じ生地じゃん
这啥呀 怎么跟你穿的衣服一种布料
あんたって雑巾着てたんだ
合着你穿的是抹布啊
っていうかこれなんか臭い
这个闻着还一股味
パスパス
不要了不要了
やめて
别这样
本当だ 年寄りの匂いだ
还真是 一股老人味
返して
还给我
やめなよ かわいそう
算了吧 她好可怜
返して
还给我
小会议室
暴力？
真奈美がですか
真奈美吗
先方の親御さんがとても怒ってらっしゃいます
对方父母特别生气
すぐに畦目さんから謝罪しておさめてくださいませんか
能不能赶紧让畦目同学去道歉
ですが 真奈美はわけもなく乱暴なんてしません
可是 真奈美不会无缘无故动手的
何か誤解が
肯定有误会
私のクラス運営に 問題があるとでも言うんですか
你是说我管理班级的方式有毛病吗
ですが
但是
真奈美さんがこんなトラブルを起こすのは
真奈美同学惹出这种事来
ご家庭に 問題があるんじゃないですか
难道不是家庭有问题吗
其れは君の言うとおり
那正如你所说
其れは何処かで聞いたとおり
那正如某处听说
事実は小説より奇しい 違いはない
事实比小说更加诡奇 没有差别
注釈を読み飛ばして
略过注释
摩訶不思議の 水先案内人の呼ぶほうへ
循着神秘领航员的呼唤
そして引き込まれていた
而后被引入其中
此処はノベルじゃない 没プロット
此处并非小说 而是篇外情节
声が聞こえて止まない
声音不绝于耳
代償を 愛を 愛を
代价 爱 爱
薄汚れて咲いた警告が目に触れた
略带脏污的警告映入眼帘
囚われの心臓が合図する
被囚禁的心脏发出信号
フィクションなんて言葉の成り立ちは
虚构这个词的由来
きっとみんな見ないようにしているだけのよく或る怪奇
一定只是大家视而不见的常见怪奇
暗闇の呼ぶほうがいつしか
黑暗呼唤不觉之间
居心地がいいのは確かだろうさ
确实令人感到舒适
名状阻害 其れがハザード
难以名状 此为危难
知らないで済まされない
不可不知
如月
角与霸凌与发饰
潜入初日で当たりを引くとは
潜入第一天就遇上了
さすがです 菫子さん
真不愧是你 堇子小姐
やかましいわ
你好啰嗦
私の服はどうした
我的衣服哪去了
涎まみれの制服と一緒に クリーニングに出しました
跟全是口水的制服一起拿去洗了
それよりどうです
先不说这个
ヨダレカケを直に見て 何か分かりましたか
亲眼见过垂涎症后 你明白什么了吗
あれを病気と診断するやつの目は節穴だってことぐらいさ
谁把这个诊断成病 那眼睛真是跟瞎了一样
あれはもっと別の何かだよ
那是别的某种东西
倒れた３人は無事だったんですよね
倒下的三个人都不要紧吧
先生が外に連れ出したら ３人とも意識を取り戻した
老师把这三个人带出去之后 她们就恢复意识了
いいですね 実にいい
好 很好
不自然だ
这事不正常
ずいぶん機嫌がいいな
你心情挺好的嘛
そりゃあそうですよ
那肯定啊
ようやく怪異を見つけたんだ
终于找到怪异了
逃がさねえ
绝不放跑
倒れた時 標識も立ったんだね
倒下的时候 标识也出现了吧
でも私何もできなくて
可我什么都做不了
いいんだよ 乙
没事的 乙
友達が目の前で倒れたんだからね
毕竟是朋友在面前突然倒下
僕は乙が無事だったらそれでいいんだ
只要乙没事 我就放心了
蓮兄
莲哥
私の心配もしてくれて構わないんだが
你也可以来惦记我一下
もちろんしてますよ
肯定也担心你啦
乙の次に
在乙之后
そりゃ光栄だ
不胜荣幸
怪異があることは確定したと考えていいでしょう
已经可以认定那边存在怪异了吧
次は怪異を 捉えます
下一步就是把它抓住
捉える？
抓住？
明治の哲学者 井上圓了は 著書の妖怪学講義で
明治哲学家井上圆了在他写的妖怪学讲义里
妖怪を実怪と虚怪に分類しました
把妖怪分成了实怪和虚怪两种
虚怪は恐怖心や誤解が生んだ虚構
虚怪是由恐惧和误解滋生出的虚构之物
対して実怪は 実際に起きた超常現象を指します
而相对地 实怪是指实际发生的超自然现象
実怪はさらに 真怪と仮怪に分けられ
实怪还能再细分为真怪和假怪
何らかの証明が可能な超常現象を 仮怪と呼びます
能通过某种手段证明的超自然现象称为假怪
そして 科学でも解明できない真の超常現象を真怪という
而不能用科学解析的真正超自然现象则叫做真怪
だが圓了の定義する真怪は 自然の法則すべてだ
不过圆了所定义的真怪 包含了所有自然法则
ある意味 怪異の対極みたいなもんだろう
在某种意义上 算是怪异的相反极端
哲学者らしいロマンチックな解釈ですよね
很像是哲学家会做出的浪漫解释吧
だけど僕はあいにく圓了じゃない
不巧的是我并非圆了
僕の真怪の定義は文字通り 真の怪異です
我对真怪的定义如同字面意思 真的怪异
异怪的真
なるほど
原来如此
真怪は滅多にありませんから だいたい見当はついてます
真怪并不常见 所以我大体有了头绪
そうか
是吗
なら私の女子校潜入ミッションも終了だな
那我潜入女子学校的任务就结束了吧
何言ってんです
你在说什么呢
菫子さんには 明日も学校に行ってもらいます
堇子小姐明天也请继续去学校吧
乙 友達を助けたいだろ
乙 你想要救朋友吧
なら 僕に任せてくれ
那就交给我吧
先生 ごきげんよう
老师 贵安
ごきげんよう
贵安
まっすぐ帰るのよ
直接回家不要乱逛哦
团地妻 在内
追名逐利者
短粗眉
あんまりだ もう便所飯は嫌だ
太过分了 我不要再在厕所吃饭了
团地妻 在内
追名逐利者
短粗眉
团地妻 在内
追名逐利者
短粗眉
なんでまたトイレなんだ クソ
为什么又是厕所 可恶
待って 今開けるから
等着 我马上给你开门
剣山まで…
还放了剑山…
注：剑山，一种插花用的带刺工具
なんてひどい
太过分了
大丈夫 今出してあげる
没事了 现在就救你出来
若作さんじゃない
怎么是装嫩同学
畦目先生
畦目老师
もう大丈夫よ
已经没事了
ありがとうございます
非常感谢
若作さんあなた やっぱり…
装嫩同学果然还是被…
違うと思いたかったんです いじめられてなんかないって
我还想着欺骗自己 说我没有被霸凌
自分が認めなければ いじめじゃなくなると思ったんです
我以为只要自己不承认 就不算霸凌
それに先生に言ったとしても
即使跟老师说
どうせ何も変わらないのは分かってましたから
也不会有任何改变 这点我很清楚
やっぱりダメね
果然还是不行
加害者を狙っても終わらない
从加害者出发解决不了问题
発想の転換が必要だわ
必须得转换视角
被害者を休ませてあげなきゃ…
要让受害者回家休息…
口実は私が作ってあげる
我来为你提供借口吧
影が縮んだ？
影子缩短了？
はじめまして ごきげんよう
初次见面 贵安
今後 床舐めは禁止ですよ
以后 禁止再舔地板了哦
はい
好的
なんで男子が…
怎么有男生…
そこの子供は…
那边的小孩是…
何 あなたたちは
你们是什么人
僕はここの生徒のただの保護者であって
我只是这里学生的监护人
あっちは 短太眉ふかふか恵体女です
那位是有着丰满身材的短粗眉女人
誰がふかふか恵体眉毛だ
你说谁是身材丰满的短粗眉
いや 向こう向いとけよ
不是 快把头转过去
何がっつり見てんだ君は
还盯着我干嘛
若作さん？
装嫩同学？
やっぱりさっきの子供はあなただったの
果然 刚刚的小孩是你吗
そんなことより 畦目先生がヨダレカケの犯人
比起那种事 畦目老师居然是垂涎症的犯人
牛鬼
伝承の大半は非常に残忍な性格で
在大多数传说中性格都极其残暴
人を食い殺すのを好む化け物として伝えられています
被认为是一种以吃人杀人为乐的怪物
百怪図巻の牛の頭をした蜘蛛の姿が有名ですが
虽然百怪图卷中的牛首蜘蛛形象很出名
伝承ごとに 姿や性質が大きく異なるのが特徴
但在不同传说中 其外貌和性格都有很大差异
牛鬼に影を舐められた者は突如唾液を垂れ流し
据传被牛鬼舔到影子的人 会突然流出唾液
火がついたように体が熱くなり死に至るという伝承があります
身体如同被烈火点燃般发热 直至死亡
ヨダレカケと似ていると思いませんか
不觉得跟垂涎症非常相似吗
そしてゴシップ少女の珠ちゃんに聞いてみたら
随后我问了八卦少女小珠
ヨダレカケの被害者っすか
垂涎症患者吗
周りと揉め事がある子が多かったっすかね
大多都是跟周围人有纠纷的
以上の点から 乱暴ですが仮説を立てました
结合以上证据 能得出一个粗略的假说
すなわち 牛鬼の力でいじめの芽を刈り取っているものがいる
就是 有人想依靠牛鬼的力量来消灭霸凌萌芽
なので 「いじめられっ子」で罠を張ったわけです
于是 我们用「被霸凌的孩子」设下陷阱
何
什么
いや
别
いや
别
やめて
不要
やめて 嗅がないで
不要 不要闻了
なるほど これが原因か
原来如此 这就是原因啊
その髪飾り それさえ手放せば すべて丸く収ま…
那个发饰 只要把它取下 问题就能圆满解决…
存外弱い
意外地弱
どうして先生の邪魔をするの
为什么要来妨碍我
落ち着いてください
请冷静点
先生の願望は いじめをなくしたいってすよね
你的愿望 是想让霸凌消失对吧
けど
但是
生徒を傷つけたら 元も子もないじゃないですか
如果为此要伤害学生 不是本末倒置吗
お願いです 先生
拜托了 老师
それを手放してください
请把它取下吧
時間をかけて 少しずついじめをなくしていきませんか
多花时间 慢慢地消除霸凌怎么样
若作さん
装嫩同学
分かった
知道了
髪留めを渡せばいいの
把头绳交给你就行了吗
あなたの言う通りね
你说得对
でもどうして いじめは簡単になくならないなんていうのかしらね
但为什么霸凌不会简单消失呢
今いじめられてる子に そんな悠長な時間はないのに
正在遭受霸凌的学生 明明形势迫在眉睫
ダメだ 菫子さん
不行 堇子小姐
菫子さん
堇子小姐
石は流れ 木の葉は沈み
石头流动 树叶下沉
馬は吼え 牛は嘶く
马儿吼叫 老牛嘶鸣
石は流れ 木の葉は沈み
石头流动 树叶下沉
馬は吼え 牛は嘶く
马儿吼叫 老牛嘶鸣
化野君か
是化野君吗
菫子さん
堇子小姐
気がつきましたか
醒过来了吗
すみません 完全に僕の判断ミスだ
抱歉 都怪我判断失误
化野君の怪我
化野君的伤
逃げてください
你快逃走
また書店で会いましょう
我们书店再会吧
明日は新刊が多いんですよ
明天会来很多新刊
頼みがあります もし僕が戻らなかったら
有件事想拜托你 要是我没回来的话
乙を気にかけてやってください
还请多关照乙
待って
等等
真奈美ちゃん
真奈美
家族がばあちゃんだけで ごめんな
抱歉 只有我一个亲人
真奈美ちゃん 手出してごらん
真奈美 把手伸出来
これは先祖代々伝わる大事なお守りだよ
这是祖先代代相传的宝贵护身符
お前を必ず守ってくれる
它一定会守护好你的
さあ 帰ろう
回去吧
私が受けたいじめが おばあちゃんへのいじめを生んだ
我遭受的霸凌导致奶奶也受到了霸凌
大人も大人をいじめるんだ
大人也会霸凌大人
いじめのない世界を作るんだ
我要创造一个没有霸凌的世界
いててて
好痛
火は鎮めておきましたよ
我已经灭掉火了
牛転の逆言葉
驱牛的反语
石は流れ 木の葉は沈む
石头流动 树叶下沉
逆の言葉を唱えれば 牛鬼を退けられるという伝承の手法です
这是相传通过吟唱反语来斥退牛鬼的手段
お守りを取り上げようとするから おばあちゃんの形見なのに
都是因为你要抢我的护身符 它可是奶奶留给我的
お守り？何を言ってるんです
护身符？你在说什么
呪いですよそれ
那可是诅咒
それは牛玉と呼ばれる遺物で 牛鬼の欠片です
那是被称作牛玉的遗物 是牛鬼的碎片
あなたの血筋は牛鬼をトーテムとする家系だったんですね
你的血缘来自把牛鬼作为图腾的家族吧
ところが代を重ねるうちに その教えも薄れ
但是代际交替之时 这方面的教育淡去
今ではただのお守りということになったのでしょう
到了现在就只是当作护身符了
おそらく先生の畦目という名前は後の世の当て字
恐怕老师你畦目这个姓是后世的假借字
本当の名前は牝の牛と書いて牝牛ですね
真正的姓氏应该写作雌牛
雌牛
呪い？
诅咒？
そして呪いは帰ってくるものです
并且诅咒是会回来的
本能を司る大脳辺縁系は主語を理解できません
控制本能的边缘系统无法理解主语
大脑皮质
边缘系统
视丘
脑干
小脑
だから 他者への悪感情を抱くとき脳は相手と自分と区別できない
因此 对他人抱有恶意时 脑无法区分对方和自己
自己
他人を呪う行為は同時に自分を呪う行為でもある
诅咒他人同时就是在诅咒自己
人を呪わば穴二つってやつはあながち嘘じゃないんですよ
俗话说得好 恶有恶报
お願いです
拜托了
それを渡してください
把那个交给我吧
妹を返すためにそれが必要なんです
为了送妹妹回去 那个是必须的
これがあれば いじめのない世界が作れる
只要有了这个 我就能创造没有霸凌的世界
そのためなら 私はどうなってもいいの
为了这个目的 我变成什么样都行
友達とふざけることすら許されない
就连和朋友打闹都不被允许
本当にそれがあなたの望む世界なんですか
这真的是你所期望的世界吗
「ふざけてただけ そんなつもりじゃなかった」
「只是打闹而已 这不是我的本意」
いじめる側はいつもそういうわ
实施霸凌的那一方总是会这么说
交渉は決裂ですが 残念だ
交涉失败了吗 真遗憾
本当に
其实
これはやりたくないんだな
我并不想这么干
ほっておくわけにはいかない
但我不能放任不管
本音では 僕はあなたの主張に賛同してるんですよ
说真心话 我赞同你的主张
あなたは優しい人です
你是温柔的人
あの頃
那个时候
先生のような人がそばにいてくれたら
要是有老师你这样的人在身边
僕や妹はこうなっていなかったかもしれない
我和妹妹或许就不会变成这样了
でも僕はどうしても
但我无论如何
世界から排除される側の気持ちばかり考えてしまうんだ
都只能站在被世界排除的一方来考虑
雑布かわいそう
抹布真可怜
ダメだって笑っちゃう
别笑出声啊
ごめん
抱歉
あんたの給食落としちゃった
把你的饭弄洒了
悪いけどそれ 食べてくれる
抱歉 你能把它吃掉吗
本当に食べた
居然真吃了
さっすが雑布
不愧是抹布
真奈美ちゃんが優しい子なのはよく知ってるよ
奶奶很清楚 真奈美是个温柔的孩子
ばあちゃんの自慢の孫だよ
你是奶奶的骄傲
おばあちゃん ごめんなさい
对不起 奶奶
大丈夫か 化野君
没事吧 化野君
菫子さん
堇子小姐
これは君がやったのか
这是你干的吗
僕は背中を押しただけです
我只是在背后推了一把
先生は無事なのか
老师没事吧
因果応報ってやつです
这就是因果报应
怪異で人を殺めていれば先生も生きてはいなかったでしょうけど
如果用怪异杀过人 她应该就活不了了
なら大丈夫だな
那就是没事了
畦目先生は人を殺すような人じゃない
畦目老师是不会杀人的
まじかよこの眉毛物忘れ激しくない
不是吧 你个短粗眉会不会太健忘了
ところで私 怪我が残っていないみたいだけど
话说回来 我身上貌似一点伤没留下
どういうことなんだこれ
这是怎么回事
変若の呪いは形状記憶に近い
变若的诅咒类似于形状记忆
多少の損傷はリカバーできます
能恢复一定程度的损伤
いよいよ私も化け物染みてきたな
我终究也像个怪物了
引くわ
真讨厌啊
菫子さん なんで逃げなかったんです
堇子小姐 为什么你没有逃走
せっかく格好つけて出ていったのに
难得我耍帅帮你争取时间
ばか言え
说什么胡话
見くびるなよ これでも作家だぜ
别小看我 我好歹是个作家
結末を見届けずに帰るわけないだろう
没见证到结局我怎么可能回去
ソシャゲのダメージ差分みたいな恰好で何言ってるんですか
一副网游里战损立绘一样的装扮可没什么说服力
蓮兄
莲哥
乙ちゃん お兄さんは無事だよ
小乙 你哥哥没事
蓮兄 その目 大丈夫
莲哥 你的眼睛没事吧
ごめんよ 視るしかなかった
抱歉 我那时只能睁眼
これで呪物は抜け殻だ
这样一来那咒物就只是空壳了
切符より蓮兄の方が大事
比起车票莲哥的安危更重要啊
お願い無理はしないで
求你别再乱来了
帰ろうか 化野君 下校の時間だ
我们回去吧 化野君 到放学的时间了
高天原医院
ヨダレカケも収束したし 一件落着
垂涎症的事告一段落
ごきげんよう 先生
贵安 老师
ご協力ありがとうございました 菫子さん
あなたたち
感谢你的协助 堇子小姐
你们几个
結局牛鬼は消えたのか
最后牛鬼消失了没
お見舞いに来ました
我们来看望老师了
あなたたちはもう大丈夫なの
そうだ 言ってませんでしたね
你们已经没事了吗
对了 没和你说来着
早く学校に戻りたかった
我们想早点回学校
させん
抱歉
あれ牛鬼じゃありませんでした もっとやべえ奴です
那其实不是牛鬼 是更可怕的东西
若作先輩に迷惑かけちゃったんだよ
之前给装嫩前辈添了不少麻烦
ただの牛鬼にしては凶悪すぎると思ったんですよ
我当时也奇怪区区牛鬼怎么会那么凶险
ははは
哈哈哈
ははは って君
你在哈哈哈什么啊
じゃああれは一体何だったんだい
所以那到底是什么东西
塵輪鬼
塵轮鬼
色は赤く翼を持ち 頭が八つある鬼神です
是拥有翅膀和八个头的红色鬼神
大和朝廷によって討伐された塵輪鬼の破片が牛鬼になったと言います
相传 被大和朝廷讨伐的塵轮鬼碎片化作了牛鬼
本来の呪いの力を 先生が自分で逆言葉を唱えて弱めていたんでしょう
原本的诅咒大概是因为老师自己吟唱反语而减弱了
そのせいで正体を読み間違えました
因此导致我误判了
まあ 全ては憶測です
以上只是我的猜想
先生の力も肝心の怪異も 失われてしまいましたからね
毕竟老师的能力和关键的怪异都已经消失了
はい
来了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：槐安 xjaceyx 二十三 徒步 校对·后期：仰天 繁化：MIR
我等は蹉跌の仔 迷える黒羊
我们是失败之人 迷路的黑羊
私だけだ
只有我
化けた貴方の横顔は 虚偽こそ
将变身后你虚伪的侧脸
真実だと信じてた
当做真实
馬鹿みたいでしょ 胸の奥で分かってた
像笨蛋一样 我心知肚明
嗚呼 醜い孤独ね
啊 丑陋的孤独
あやかし まやかしの様
妖怪之身也如同伪造品
時計の針が 憎くて堪らないわ
时钟的针 无比可恨
お願いもっと その恍惚な嘘で
拜托 用更多迷人的谎言
今すぐ楽にして
让我偷安此时
お願いぎゅっと その幻想で
拜托 用更加狂烈的幻想
朱く朱く朱く染めて心臓
将我心脏染红
後悔はないの
我不会后悔
前を行く少年の足跡を追いながら
追踪着少年前行的足迹
狐は深い森の冷たい空気を髭の先に感じながら 漂い続けていた
狐狸感受着深林里的寒风掠过胡梢 继续流浪
あの人間の少年は目的も知らずに歩き続け
那位人类少年漫无目的地行走
「同じこの場所に戻ってくるだろう」
「还会再回到这里的吧」
「それをいつまでも繰り返すだろう」
「会一直循环下去的吧」
「森の精」 と狐は呼んでみた
「森之精灵」 狐狸呼唤着
私はもう何百年も生きてきた そろそろ休みたいのだ
我已经活了几百年 是时候休息了
この命をあの少年にくれてやってもいいだろうか
能把我的生命交给那位少年吗
周囲の木々が一斉にざわめいた
周围的树木一齐沙沙作响
蓮兄
莲哥
この本を書いたの 団地妻なの
这本书是团地妻写的吗
そうだよ
没错
おやすみ 乙
晚安 乙
像犀牛角一样孑然独行
新人奖得奖作品 绪川堇子
澡堂与打扫与惊喜
次回 お風呂と掃除とサプライズ
下集 澡堂与打扫与惊喜