大家友好相处
小学生の頃 トモコは人気者で あたしはやっかい者だった
小学那时候 智子很受欢迎 我却很讨人厌
トモコはみんなをもり立てて 空気をよくするタイプ
智子懂得附和鼓励 总能活跃氛围
あたしは正反対で
我跟她正相反
人見知りで 口下手で 周囲を緊張させる
怕生 嘴笨 总让气氛紧张
だからかな 初めはトモコが大嫌いだった
可能这就是为什么我一开始很讨厌智子
誰にだって事情はある
家家都有难念的经
あたしはいわゆる放置子ってやつだ
我以前是个没人管的孩子
母さんと新しい父親候補がよろしくやっている間
妈妈跟候补新爸爸搞得热火朝天的时候
いつも あたしは家から閉め出された
总是把我锁在门外
最初のうちは 短い時間つぶしだったけど
一开始也就是出去消磨一会时间
いつしか一日の大半を外で過ごすことになった
不知何时开始 每天有一大半时间都在外面
日のあるうちは遊ぶ相手もいるけど つらいのは夜だ
白天还能找到玩伴 晚上才是真难熬
だから
所以
友達の家で遊んで 夕飯もごちそうになった
我就去朋友家玩 蹭一顿晚饭
どの家も快く迎えてくれた
每家都愉快地接纳了我
最初のうちは
最开始是这样
はい どなた
来了 请问是哪位
あたし 遊びに来たよ
是我 我来玩了
シズクちゃん ちょっと待ってて
是小雫啊 稍等
ママ シズクちゃん来た
妈妈 小雫来啦
また来たの どういうしつけされてるのかしら
怎么又来了 家里怎么教育的
いつも晩ごはん食べて ずうずうしいし
动不动就厚着脸皮来蹭晚饭
呼んじゃだめって言ったでしょ
我不是让你别叫她来吗
呼んでないよ 仲よくないもん
我没叫 我们关系也不好啊
そうなの じゃあ帰ってもらうわね
是吗 那就叫她回去吧
シズクちゃん 今日はちょっと用事があってだめなのよ
小雫 今天家里有事不方便
ごめんなさいね
不好意思啦
シズクちゃん？
小雫？
なんだ 誰もいないじゃない
怎么回事 这不是没人吗
クラスメートは次第にあたしを遠ざけるようになった
班里同学慢慢都疏远了我
そのほうが うちの事情がバレるよりマシだと思った
我觉得这样总好过家里的事被人知道
其れは君の言うとおり
那正如你所说
其れは何処かで聞いたとおり
那正如某处听说
事実は小説より奇しい 違いはない
事实比小说更加诡奇 没有差别
注釈を読み飛ばして
略过注释
摩訶不思議の 水先案内人の呼ぶほうへ
循着神秘领航员的呼唤
そして引き込まれていた
而后被引入其中
此処はノベルじゃない 没プロット
此处并非小说 而是篇外情节
声が聞こえて止まない
声音不绝于耳
代償を 愛を 愛を
代价 爱 爱
薄汚れて咲いた警告が目に触れた
略带脏污的警告映入眼帘
囚われの心臓が合図する
被囚禁的心脏发出信号
フィクションなんて言葉の成り立ちは
虚构这个词的由来
きっとみんな見ないようにしているだけのよく或る怪奇
一定只是大家视而不见的常见怪奇
暗闇の呼ぶほうがいつしか
黑暗呼唤不觉之间
居心地がいいのは確かだろうさ
确实令人感到舒适
名状阻害 其れがハザード
难以名状 此为危难
知らないで済まされない
不可不知
车站与剪刀与理发
いいか 乙ちゃん
听好了 小乙
絶対にノックに応じるな
绝对不要理会敲门
今すぐそのビルから出るんだ
现在赶紧从楼里跑出去
シズクさん
雫小姐
そっちはだめだ
那边不行了
来い
来我这
団地妻
团地妻
なんだよ これ
这啥呀
行くぞ
快跑
シャッターが
卷帘门怎么关了
さっき入ったときは開いてたのに
刚才进来的时候还开着呢
どうしよう 団地妻
怎么办啊 团地妻
クソ 戻るしかない
可恶 只能往回跑了
これで少しはもつかな
这样多少能撑一会吧
さあ 説明してくれよ
喂 给我解释一下
いったい何がどうなってやがるんだ
到底是怎么回事
紅衣小女孩は ノックに応じたものを襲うんだ
回应敲门的人就会遭到红衣小女孩袭击
乙ちゃんは 一度ノックに応じてしまっている
之前小乙回应了一次敲门
だから狙われたんだ
所以才会被盯上
違う そんなこと聞いちゃいない
不是 我没问你这个
あれがトモコって どういうことだ
你说那是智子 这是怎么回事
今のこの紅衣小女孩は 怪異のキメラなんだ
现在的红衣小女孩是个怪异奇美拉
本来は 人を山にさらう程度の怪異だったのに
本来只是把人拐到山里的怪异而已
伝ぱする過程で 「ノックに応じると取り殺される」という怪談が結合して
在传播过程中先跟「回应敲门就会被杀」的怪谈结合
更には水辺に近づく者を殺す溺死者の霊 「水鬼」が混ざって
又混杂了杀害靠近水边之人的溺死者之灵「水鬼」
雨の要素が加わった
加入下雨的要素
それに水鬼には 見逃せない特質がもう一つあります
而且水鬼还有一个不可忽视的特质
それが「替死鬼」です
那就是「替死鬼」
水鬼が人間を死に導くと その水鬼は成仏できますが
水鬼将人害死后 自己便可成佛
殺された人間は新たに水鬼となって 次の犠牲者を探すことになります
而被杀的人将成为新的水鬼 寻找下一个牺牲者
その入れ代わる特性を「替死鬼」と言い
这种不断更替的特性就叫做「替死鬼」
大陸に広く伝わる伝承です
在大陆广为流传
日本で言う七人ミサキと同種のものです
跟日本的七人御前是同一种东西
七人ミサキ
七人御前
そう 常に七人で行動する怨霊で
对 这是永远七人行动的怨灵
出会った者は取り殺されて 新たなミサキとなり
遇见他们就会被杀 成为新的御前
古い霊から成仏していく
而最老的灵则会成佛
その結果 紅衣小女孩に出会うと
因此 遇见红衣小女孩的人
雨の夜にのみ家々の扉をノックして回り
会在雨夜挨家挨户敲门
ドアを開けてもらおうと
试图让人们打开
さまよい歩く怪異になってしまう
变成四处游荡的怪异
端的に言えよ
直说吧
トモコは生きているのか
智子还活着吗
いいや トモコさんはすでに死んでいる
很遗憾 智子小姐已经死了
なんで
为什么
なんで なんで
为什么 为什么
トモコさんは生きてる 絶対再会できるの
智子小姐还活着 她们一定还能再见
乙ちゃん
小乙
シズクさん 違う きっと何かの間違いで
雫小姐 不是的 肯定搞错了什么
ちょっと着替えてくるよ
我先去换个衣服
この格好じゃ どうにも落ち着かない
穿着这身 根本静不下心来
シズクさん？
雫小姐？
ドアは開けっ放しにしておけ じゃないと…
门就这么开着吧 不然…
わかってる
知道了
世話かけて ごめん
让你操心了
ありがとう
谢谢你
シズクさん
雫小姐
何 考えてる
你想什么呢
どうして
为什么
覚悟はとうにできていたんだ
我早就做好心理准备了
ただ 想像よりもずっと最悪だっただけ
不过 情况比我预想还要坏上不少
それでも また会えただけマシってもんだ
即便如此 我也庆幸能再见她一面
久しぶり トモコ
好久不见 智子
覚えているか
你还记得吗
あのときドアを開けてくれたのは お前だったんだぜ
当时为我敞开门的 就是你啊
シズクちゃん？
小雫？
はい
给
なんてことのない 普通の気遣いだったんだろう
不过是你一如既往 再平常不过的善意吧
お前は優しいから
你就是这么善良
お前にとっちゃ あたしは大勢の友達の一人
对你来说 我只是众多朋友中的一人
でもあたしにすりゃ トモコは世界で唯一の友達って呼べる存在だったんだ
但在我看来 你就是世上唯一称得上朋友的存在
そんな お店のみんなもいるでしょう
怎么会 店里的大家不也是朋友吗
それに私 私だって
还有我 我也是啊
お前も優しいな 化野乙
你也很善良啊 化野乙
けど あのときあたしは決めたんだ
不过 那时我就决定了
「この一瞬のために 残りの人生全部トモコに使おう」って
「为了这一刻 我要将余生献给智子」
一緒に暮らせてうれしかったよ
很高兴能和你同居
美容師になる夢 かなっておめでとう
祝贺你 追寻梦想当上了美发师
ずっと応援してたんだぜ
我一直都支持你
最近はろくに話せてなかったけど
虽然最近都没能说上几句话
シズクさん だめ
雫小姐 不要
どけ
让开
ありがとな 化野乙
谢谢你了 化野乙
お前のおかげで 弔える
多亏你 我才能为她吊唁
シズクさん やめて
雫小姐 别去
トモコ
智子
あたし捜したんだぜ
我找你好久了
でも 見つけられなくて ごめんよ
但一直没找到 对不起
あたしが解放してあげる
我来让你解脱吧
シズクさん？
雫小姐？
会えたよ
我见到她了
化野乙 あたし…
化野乙 我…
シズクさん？
雫小姐？
ひどいよ こんなのってないよ
太残酷了 怎么能这样
蓮兄
莲哥
僕に任せろ 乙
交给我吧 乙
蓮兄
莲哥
止めないと
得阻止他
蓮兄 目を使っちゃう
莲哥要用眼睛了
シズクさん
雫小姐
蓮兄 まさか目を
莲哥 难道你用眼睛了
目？
眼睛？
使ってないよ
我没用
使ったのはこれさ
我用了这个
答案用紙？
答题纸？
どうです 僕の自慢の宝物です
怎么样 这是我珍藏的宝物
これ 私のだ
这是我的
訳がわからん 説明してくれ
什么意思 解释清楚
向こうには古来 人を山にさらう 「魔神仔」という怪異がいます
那边有一个将人掳至山野的古老怪异 叫「魔神仔」
目や服や帽子が赤い 子どものような怪異です
是一个红眼睛红衣服红帽子 小孩模样的怪异
もう一つの鍵は 日本ではやった怪談話です
另一个关键点是日本流行的怪谈
日本の赤い服の子どもの怪異と聞いて 何が浮かびますか
提到日本的红衣小孩怪异 你会想到什么
トイレの花子さんか
厕所里的花子吗
そのとおりです
没错
おそらく 魔神仔とトイレの花子さんとが結合して生まれたのが 紅衣小女孩でしょう
可能红衣小女孩是魔神仔和厕所里的花子结合而生的
だから 混ざった怪異の特性を逆用してみました
所以我尝试利用了混合怪异的特性
100点の答案用紙を見せる
给她看了一百分的答题纸
花子さんの有名な撃退法です
这是击退花子的有名方法
よくそんなの持ってたな
你居然随身带着这个
乙の答案用紙はすべて大切に保管していますから
因为我把乙的所有答题纸都珍藏起来了
すさまじい兄バカっぷりに私は戸惑うばかりだよ
严重的兄控属性让我无语
じゃあ シズクさんは助かったの
那么 雫小姐得救了吗
いいや まだ
不 还没有
一時的に撃退しただけだ
只是暂时击退了而已
駅に向かいましょう
我们去车站吧
如月
すみません 菫子さん
抱歉 堇子小姐
病み上がりじゃなければ手伝えたんですが
要不是病刚好 我也搭把手
いまいましいガキだよ まったく
真是个讨厌的小鬼
お疲れさまです
辛苦了
じゃあ 切符をもらってくるので しばしお待ちを
那么我去拿车票 请稍等
切符？
车票？
何をする気だ
你打算做什么
いや それ以前に
不是 等会
ここはきさらぎ駅なのか
这里是如月车站吗
そろそろ手札を見せてくれてもいいだろう
差不多该告诉我真相了吧
ここが都市伝説に出てきた謎の駅か ということなら
如果你问这里是不是都市传说中的那个谜之车站
イエスです
答案是肯定的
やはりここがきさらぎ駅
果然这是如月车站
現実世界と異なる世界に存在する 異世界駅
存在于现实世界之外的 异世界车站
私はあの伝説の中にいるのか
我身处那个传说中吗
そんなことより 今は用件を済ませましょう
比起这个 现在先办正事吧
菫子さん あのビルで何か拾ってますよね
堇子小姐 你在那栋楼里捡到了什么吧
これか
这个吗
シズクさんが持っていたはさみ
雫小姐拿着的剪刀
やっぱりだ
果然如此
これ 呪物になってますね
这已经变成咒物了
拾得物の届け出でしたら こちらにどうぞ
要上交遗失物的话 请来这边
今日はずいぶんとにぎやかですね 神隠し
今天真是热闹啊 神隐
おや 変若人とは珍しい
哦 变若人可真稀奇
その女性 切符に交換されますか
要用那位女士来换车票吗
友人を差し出すつもりはない
我可不打算交出朋友
これは失礼
失礼了
では今日は何を交換されますか
那么今天要用什么来交换呢
これを
这个
発生直後の呪物ですね
刚形成的咒物啊
ですが純粋ではないようだ
但它似乎不够纯粹
あなたの目的地までは到達できませんが
不能到达你的目的地
できるかぎり遠くまででかまわない
没关系 尽量远就行
ただし乗るのは 紅衣小女孩だけだ
不过要只让红衣小女孩乘车
列車はすぐに来る まっすぐホームへ向かうんだよ
列车马上就来 直接去站台哦
うん わかった
嗯 明白了
快车
电车即将进站
化野乙？
シズクさん
雫小姐
死んで ない？
我没死？
あたしは失敗したのか
我失败了吗
落ち着いて
冷静点
シズクさん 紅衣小女孩に取りつかれて 一度消えたんだよ
雫小姐 你被红衣小女孩附身而消失过
それを兄が食い止めてくれたの
是哥哥救你回来的
ここは異界をつなぐ怪異の駅
这里是连接异界的怪异车站
あと10分で列車が来る
再过十分钟列车就来了
その列車に 紅衣小女孩だけを乗せれば助かるよ
只要让红衣小女孩独自乘上车 就能得救了
そうか
这样啊
ちゃんと怪異を引き受けられたんだな
我成功把怪异引到自己身上了
ならもう いいんだよ 化野乙
那就没事了 化野乙
あのね トモコさんのことを調べたとき いろんな人に話を聞いたの
那个 调查智子小姐的时候 我问了很多人
「トモコさんの交友関係をご存じですか」って
「知道智子小姐的社交情况吗」
質問の答えは みんな一緒
大家的答案都一样
「シズクと買い物に行った」
「和雫一起去购物」
「シズクとごはん食べに行った」
「和雫一起去吃饭」
「トモコちゃんはいつも シズクって子のエピソードばかり話すんだ」
「智子总是讲和雫有关的话题」
これでもトモコさんにとって 自分が大勢の中の一人だったと思う
你还认为自己只是智子小姐众多朋友中的一人吗
それに トモコさんがはさみを残してくれたから
而且智子小姐留下了剪刀
列車の切符が手に入ったんだよ
我们才拿到了列车车票
きっとトモコさんも あなたに生きてほしいと思ってるよ
智子小姐一定也希望你能活下去
电车即将进站
まもなく列車が参ります
列车即将进站
危ないですから 白線の内側まで お下がりください
请注意安全 退到白线内
そろそろ列車が来る時間だ
列车快来了
乙ちゃん 一人で行かせてよかったのか
让小乙一个人去没问题吗
乙なら大丈夫ですよ
乙没问题的
見かけよりずっとしっかりしてる
她比看起来要可靠得多
むしろ 菫子さんをここに一人にするほうが心配だ
我反而更担心把堇子小姐一个人留在这
余計なお世話だ と言いたいところだけどね
虽然我想说你多管闲事
正直 助かる
但说实话 很感谢你
想像以上に私はビビッているようだ
我发现自己比想象中更加害怕
窓口の声 何を言ってるのかわからなかったが
虽然我听不懂窗口在说什么
あれは人間が関わってはいけないものだ
但我知道人类不能接触那个
知らないで済むのなら 一生知らないほうがいい
能不知情的话 最好一辈子也不知
だから君は あえて何も言わなかったんだろ
所以你才故意什么都不说吧
それはさすがによく言い過ぎだ
这么说未免太抬举我了
僕も言うのが怖かっただけですよ
我也只是害怕去谈论这些罢了
なんで こんな時間に満員電車が
为什么 这个时间电车会满员
コイツらなんなんだ
这些家伙是什么
呪物や怪異って 異物なんですよ
咒物和怪异 是此间异物
本来 この世界にはあるべきではない夾雑物
是本来不该存于这个世界的杂质
そして 世界はいつだってその異物を 排除したくてたまらないんだ
理所当然 世界无论何时都迫切想把异物排除
だから 世界が不必要な異物を排斥するために
为了排除此间不需要的异物
この駅が生まれたんです
这座车站应运而生
料金は呪物
以咒物为货币
そして この路線の最果てに僕らの故郷がある
而这条路线的终点 就是我们的故乡
だから 最果てに到達できる呪物を探しています
所以我才在寻找能到达终点站的咒物
生きて故郷に帰る
活着回到故乡
それが僕ら兄妹の目的
这就是我们兄妹的目标
僕らは異界からの漂流者です
我们是异界而来的流浪者
ようやく白状したな まったく
可算是坦白了啊 你小子
言ったら引かれるとでも 思ってたのかい
你不会以为我听了就会害怕吧
私も白状すると この数週間の体験のおかげで
我说实话 多亏了这几周的经历
久方ぶりに創作意欲があふれかえっててね
久违地重燃了创作的欲望
君らだけでそんなおもしろいことさせないぞ
这么有趣的事可不能让你们独享
菫子さん
堇子小姐
それに 次回作を読む約束だろ
况且 约好了让你读下一作
逃がしゃしない
不能让你逃了
完全なやっかい熟女ムーブですね
真是不折不扣的难缠熟女行为
無事だったか 紅衣小女孩は
没事吧 红衣小女孩呢
送れたよ
已经送走了
ごめん
不好意思
世話になったね 緒川のねえさん
给你添麻烦了 绪川姐姐
ねえさん？
姐姐？
ずいぶん殊勝だな
嘴挺甜的嘛
トモコの分も 生きてみようと思えたんだ
我想连同智子的份一起活下去
ありがとうな おっちゃん
谢谢你 小乙
で お前の兄ちゃんてのはどこだ
说起来 你哥哥在哪里
礼くらい言わせてくれよ
让我向他道个谢吧
あれ 先に外に出たのかな
奇怪 是先出去了吗
行ってみよう
我们去看看吧
ご苦労なことだ
你也真是辛苦
実の兄でもましてや人間ですらない
别说亲哥哥 你连人类都不是
まがいものの化け物風情が
只是个伪造的怪物
何年 眠っていないんです
你多少年没睡觉了
最後に食事をした記憶は
还记得上次吃饭是什么时候吗
少しでも苦痛が和らぐ瞬間はあるんですか
痛苦得到过哪怕片刻的缓解吗
如月
じきにあなたは妹のためにすり減り消えるでしょう
不久后你就会为了妹妹彻底消磨殆尽了吧
切符があろうと あなたが帰れる駅なんてどこにもありはしないのに
哪怕有车票 也没有你能回去的车站了
それでも あの子は帰るべきだ
即便如此 她也应该回去
乙は本当にただの迷子なんだ
乙只不过是个迷路的孩子
待つ人も捜す人もいる
有人在等她找她
証明してやるんだ
我会证明的
お前は不要な存在なんかじゃないって
你并非不被需要的存在
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：槐安 xjaceyx 二十三 徒步 校对·后期：仰天 繁化：MIR
我等は蹉跌の仔 迷える黒羊
我们是失败之人 迷路的黑羊
私だけだ
只有我
化けた貴方の横顔は 虚偽こそ
将变身后你虚伪的侧脸
真実だと信じてた
当做真实
馬鹿みたいでしょ 胸の奥で分かってた
像笨蛋一样 我心知肚明
嗚呼 醜い孤独ね
啊 丑陋的孤独
あやかし まやかしの様
妖怪之身也如同伪造品
時計の針が 憎くて堪らないわ
时钟的针 无比可恨
お願いもっと その恍惚な嘘で
拜托 用更多迷人的谎言
今すぐ楽にして
让我偷安此时
お願いぎゅっと その幻想で
拜托 用更加狂烈的幻想
朱く朱く朱く染めて心臓
将我心脏染红
後悔はないの
我不会后悔
书与不伦与美人鱼
次回 本と不倫と人魚姫
下集 书与不伦与美人鱼