菫子さん ちょっといいですか
堇子 现在有空吗
問い合わせなんですけど
有位顾客打听这个
わかります
你知道是啥吗
放屁大全
『おなら大全』
『放屁大全』
これなら あそこの文化・民族の棚だよ
这个在那边的文化·民族书架上
実在するんですか この本
这本书竟然是真实存在的吗
こちらですね
在这边
そうそう
对对
これこれ よかったあ
就是这个 太好了
ありがとうございました
谢谢惠顾
助かりました
帮大忙了
お礼は缶コーヒー
罐装咖啡做谢礼
書店で働いてると
在书店上班之后
自分の知らない本がこんなにあるのかって 思い知りますよ
我才明白 原来自己没见过的书有那么多
しかも それが日々更新されてくなんて
而且还每天都在更新
たまらないねえ
真是不得了
でも 菫子さん
不过 堇子小姐
店の本ほぼ全部把握してません
你把店里的书都记住了吧
気持ち悪っ
有点膈应
いてっ
疼
君がディスるのはなしだろう
还轮不到你来diss我
コーヒー１本追加だ
咖啡再加一罐
本にこだわるのはしかたないだろう
我在意那些书也是没有办法
ずっと捜してる本たちがあって 捜してたら覚えちゃったんだよ
有些书我一直都在找 找着找着就都记住了
ずっと捜してる？
一直都在找？
いつから見つかってないんです
什么时候开始找不到的呢
とにかく ずっと前だよ
反正很久以前了
たくさん読んだのに どのタイトルも覚えてなくてね
明明读了好多遍 结果每本的标题我都不记得了
手がかりは ひたすらにおもしろかったという感触だけ
头绪也只剩读起来很有趣的感觉了
書店にいるのは その本たちを捜すためでもあるんだ
我来书店干活 其实也是为了找那些书
記憶力なさすぎでは
不会是你记性太差了吧
黙れ小僧
闭嘴你个小鬼
コーヒー３本だ
咖啡三罐
いらっしゃいませ
欢迎光临
生きて故郷に帰る
活着回到故乡
それが僕ら兄妹の目的
这就是我们兄妹的目标
そうか
这样啊
君はいつかいなくなるんだなあ
总有一天你也会离开
其れは君の言うとおり
那正如你所说
其れは何処かで聞いたとおり
那正如某处听说
事実は小説より奇しい 違いはない
事实比小说更加诡奇 没有差别
注釈を読み飛ばして
略过注释
摩訶不思議の 水先案内人の呼ぶほうへ
循着神秘领航员的呼唤
そして引き込まれていた
而后被引入其中
此処はノベルじゃない 没プロット
此处并非小说 而是篇外情节
声が聞こえて止まない
声音不绝于耳
代償を 愛を 愛を
代价 爱 爱
薄汚れて咲いた警告が目に触れた
略带脏污的警告映入眼帘
囚われの心臓が合図する
被囚禁的心脏发出信号
フィクションなんて言葉の成り立ちは
虚构这个词的由来
きっとみんな見ないようにしているだけのよく或る怪奇
一定只是大家视而不见的常见怪奇
暗闇の呼ぶほうがいつしか
黑暗呼唤不觉之间
居心地がいいのは確かだろうさ
确实令人感到舒适
名状阻害 其れがハザード
难以名状 此为危难
知らないで済まされない
不可不知
书与不伦与美人鱼
コーヒー３本せしめたぞ
这下骗来三罐咖啡
子どもの頃
小时候
私は極端な口下手だった
我嘴特别笨
言いたいことがなかったわけではなく
并非没有想说的话
むしろ逆だ
其实正相反
高温でドロドロに溶けた言葉が 頭の中で混ざり合い
被高温熔化的言语 在脑中揉成一团
取り出せず 途方に暮れて
我讲不出来 束手无策
どうして
为啥呀
その日もまた ささいなことから 友達とケンカになった
那天 我又因为一点琐事 和朋友吵了起来
ねえ
问你呢
私は否定も謝罪もできず ただむっつり黙り込むだけで
我没法辩解或道歉 只能绷着脸一言不发
なんで黙ってるのよ
为啥不说话呀
ねえ なんか言いなさいよ
喂 你能不能说句话
それが友達を更に怒らせて
这让朋友更加生气
空気を悪化させた
情况更加恶化
ちょっと 菫子ちゃん
等一下 小堇子
待ちなさいよ
等一下呀
待って
别走
菫子ちゃん
小堇子
どこ行ったの
你上哪去了
玉心堂书店 电影·戏剧·剧本·戏曲
扉を閉めな
门关一下
本に日ざしは大敵なんだよ お嬢ちゃん
阳光可是书的大敌哦 小姑娘
ごめんなさい
不好意思
ごゆっくり
请随意
何見てんだよ
你看什么呢
いい本を読んだら 涙くらい流れるもんだろ
读了好书 流下眼泪也正常吧
大人なのに？
大人也会哭？
あのね 大人だって泣くときには泣くんだよ
我说啊 大人也会在该哭时哭的
本を読んで？
读书也会？
そうさ
没错
気になるなら お嬢ちゃんも読んでみるかい？
感兴趣的话 小姑娘你也来读读看？
いいの
可以吗
ちょうど 読み終わったところだ
正好 我刚读完这本
奥に試し読みのスペースがあるから自由に使っていいよ
里面有试阅区 可以随意使用
どうせ 他に客もいないことだしね
反正也没有别的客人
本なんて退屈なんだけどな
读书有什么意思
「今 私の目の前には３通の封筒が置かれている
「现在 我的面前放着三枚信封
そして私は この中の１通だけしか封を切って中を見ることが許されていないのだ
但是只允许我拆开读其中一封信
あの人が記したメッセージは どの封筒に入っている
那人留下的信息 在哪封信中呢
封筒の見た目は どれもまったく同じだ
三枚信封看起来完全一样
表面にほんのかすかな染みのようなものがついている
其中一枚表面似乎沾有一丝污痕
私はその封筒を取り上げると 自分に迷う隙を与えずに封を切った
我拿起那枚信封 没等自己犹豫就将它拆开来
中の便箋を引き出し メッセージを目にしたその刹那に
从中抽出信笺 眼睛扫到信息的瞬间
私を取り巻く世界は 様相が一変していた」
我周围的一切 彻底变了样」
もう日没だ 帰りな 家族が心配するよ
傍晚了 该回去了 家人会担心的
でも…
但是…
続きは また明日だ
明天再接着看吧
でも…
但是…
じゃあ その本は貸してあげるよ
那这本书就借给你吧
ただし 明日には必ず返してくれよ
但是 明天一定要还回来哦
玉心堂书店 电影·戏剧·剧本·戏曲
はい
给你
返しに来てくれたんだね
来还书了啊
ありがとう
谢谢
次は そこら辺りから好きな本選んで読みな
接着去那边找喜欢的书读吧
「もうコーヒーはとっくに冷めてしまっている
「咖啡早已没了温度
「ねえ 奥さんのこと愛してるの」ユリアがそう聞いてきた
「你 还爱着你的夫人吗」由里亚问道
僕の背後の扉が開き 誰か客が入ってきたようだが 今はどうでもいい
身后的门开了 似乎有客人进来 但此刻我并不关心
弱り果てた僕は 思わず答えていた
走投无路的我不假思索地回答道
「愛してるわけないじゃないか」
「我根本就不爱她」
その瞬間 ユリアが僕の後ろを見て小さく笑った
这时 由里亚看向我的身后微微一笑
後ろを見た僕は もうすべてが終わったのだと知った
转过身去我便知道 一切都结束了
立っていたのは妻だったのだ
站在那里的是妻子
そして 表情一つ変えることなく 冷たい声で口にした
随后 她面不改色 用冰冷的声音说道
「どうぞ お幸せに」」
「祝你幸福」」
ねえ
请问
「ふりん」って何
什么叫「不伦」
不倫？
不伦？
そうだねえ…
我想想…
誰でもしていることなんだけど それがバレたら最悪にマズいことかな
谁都会做 但绝不能暴露的事吧
じゃあ 辞書でエッチな単語を見つけたら 線を引くみたいなこと
那么 在词典里划出带色情含义的单词算吗
それは悪いことじゃないが そんなことしてるのか 君
这算不上坏事 但你真做过吗
私は不安で胸がいっぱいだよ
我很担心你啊
クラスの男子はしてるよ
班里的男生在做
まったく 度し難いな
真是没救了
「男はあざ笑うような表情で言った
「男人讥笑着说道
「魔法？その年でまだ魔法なんか信じてるのかい」
「魔法？你都这年纪了还相信魔法吗」
サリは悔しくて唇をかんだ
莎莉气得咬紧了嘴唇
またしても 勝手に心の中を読まれてしまったのだ
她的内心又一次被擅自看穿了
男に対する殺意さえ沸き起こった
以至于对这个男人起了杀意
「人を呪うのは幽霊なんかじゃありませんよ」と霊媒師は言う
「诅咒人的不是幽灵」灵媒师说道
「彼女は自ら命を絶つ前に あなたにひと言だけ告げたのでしょう」
「她在结束自己生命前 告诉了你什么吧」
「花の名前を あなたに教えた」
「她告诉了你花的名字」
霊媒師は薄く目を開く
灵媒师微微睁开眼睛
「それが 呪いというものなのですよ」」
「那就是所谓的诅咒」」
この本はどんなの
这本书讲什么的
お目が高いねえ
真有眼光
それは相撲取りが爆死するタイプのミステリーだよ
那本是讲相扑手被炸死的推理小说哦
おもしろそう
好像很有趣
もう大丈夫そうだね
应该已经没事了
やっぱり 一回だけ聞いておこう
果然还是问一下吧
君 何かあったのかい
你之前遇到什么事了吗
いや 君が初めて来たとき 泣いてたからさ
就是 你第一次来的时候 不是在哭吗
無理に言わなくてもいいよ
也不是非说不可啦
第一 ガラじゃないんだ
本来我也不该问
わ…私
我…我
うまくしゃべれないこと
我不善言辞
それが原因で友達とケンカしたこと
还因此和朋友吵了架
たったそれだけの説明に ひどく時間がかかったのを覚えている
我记得 只是说明这两件事 就花了相当长时间
でも彼女は せかすことなく
但她也没催我
ただ待っててくれた
只是默默等我说完
うまくしゃべれるようになりたいかい
想要变得口齿伶俐吗
知ってるかい
你知道吗
人は頭の中に 一冊の辞書があるんだそうだ
听说人的脑子里 有一本词典
「心的辞書」といってね
叫做「心灵词典」
そこから無意識に言葉を探してしゃべってるんだ
我们说话时会无意识地从中搜寻词汇
君はどうやら その辞書を引くのが苦手みたいだな
你好像不太擅长查这个词典呢
文章を書いてごらん
试着写文章吧
実際に書かなくてもいい
不用真的写出来
まずは頭の中に原稿用紙を用意するんだ
首先在脑中准备好稿纸
そこに 知ってる言葉を全部書いて 形を与える
然后把你知道的所有词汇写上去 赋予它们形态
頭の辞書を一度バラバラにするんだ もう言葉は十分にあるから
把脑中的词典拆散一次 你已经有足够的词汇了
次に原稿用紙に言葉を並べ直して 文章にする
然后把词汇重新排列在稿纸上 组成文章
そして 出来上がった原稿を読んでごらん
接下来 读读这篇原稿
できるかな
我能做到吗
できるさ
能的
慣れは必要だけどね
不过需要练习
きっと君は 膨大な量の文章を書くことになる
你一定会写出大量的文章
日常そのものが長編小説だ
日常生活本身就是长篇小说
いつか君が小説を書いたときは 私にも読ませてほしいね
有一天你写出小说时 希望也能让我读读
もう本はあらかた読み尽くしちゃったからさ
因为我几乎把书都读尽了
玉心堂书店 电影·戏剧·剧本·戏曲
这个汉字
ねえ 見て見て
看看这个
彼女の助言はてきめんだった
她的建议立竿见影
友人としゃべれるようになったのだ
我能和朋友们聊天了
仲直りできたお礼を言うために 書店に向かったが
为了感谢她让我与朋友和好 我去了书店
書店に続く道は 二度と見つからなかった
但我再也找不到通往书店的路了
その道が 目の前にあった
那条路就在我眼前
いかん
不好
君が日に異に 老ゆらく惜しも
君今日日老 叹息意难平
余裕だね
轻轻松松
玉心堂书店 电影·戏剧·剧本·戏曲
で あの店で読んだ本たちの正体も わからずじまい
最后 在那家店读的书依然不得而知
ってオチなのさ
这就是结局了
なるほど
原来如此
これで一つ 菫子さんの謎が解けましたよ
堇子小姐的一个谜解开了
私の謎？
我的谜？
聞き捨てならんな
务必讲讲
どこか堅苦しい 独特なしゃべり方をすると思ってたんで
总觉得你说话方式独特 有些古板
書きながらしゃべるうちに 自然とこうなったんだ
边写边说 自然就变成这样了
私は このしゃべり方が気に入ってるんでね
我喜欢这种说话方式
あの人にどこか似ているから
因为有点像那个人
ずいぶんと軽いリアクションだな
你反应还真平淡呢
それより その書店の名前ってわかります
比起这个 你知道那个书店的名字吗
名前？
名字？
書店の名前は なぜかうろ覚えでね
不知为何我对书店的名字记忆模糊
たしか「玉心堂」 とかなんとか
好像是「玉心堂」什么的
玉心堂
どうした
怎么了
本を愛する不思議な女性
爱书的奇异女性
同類だと思って 菫子さんを招いた？
认为是同类 所以邀请了堇子小姐？
緒川さん
绪川小姐
はい
在
今お客さん少ないし 搬入手伝ってもらえないかな
现在客人不多 能帮忙搬货吗
わかりました
好的
いや 悪いねえ
真是不好意思
で さっきの話
关于刚才的话题
不思議な女性の話ですね
那个奇异女性的事对吧
五代将軍 綱吉の頃の話です
这是第五代将军 纲吉时期的事
容姿端麗なお姫様がいました
有一位秀丽端庄的公主
五千巻以上ある一切経を２度も読み返したという読書家だったといわれます
据说她热衷读书 把五千卷以上的大藏经读了两次
姫の死後 遺言により 蔵書は寺に寄贈し
公主去世后 根据遗言 藏书捐赠给寺庙
姫の墓の傍らに蔵を造り 誰にでも貸し出したそうです
在她的墓旁建了一个藏书阁 任何人都可以借阅
四谷にあった姫の墓に耳を当てると
据说把耳朵贴近在四谷的公主墓
本を読む声が聞こえたそうですよ
可以听到读书的声音
一説によると その姫の法名が玉心院
据传 那位公主的法名是玉心院
読書好きが高じてついたあだ名は 「書籍姫」です
因热爱读书而得外号「书籍公主」
书籍公主
書籍姫？
书籍公主？
姫の蔵書の貸し出しには ルールが一つ
借阅公主的藏书有一个规则
返すときに 必ず一冊加えること
归还时必须加一本书
守らない者はたたられたとか
否则会遭遇不幸
よほど新しい本が読みたいんでしょうね
她似乎很渴望读到新书啊
でも私は本の追加なんて
但我并未多加书
いつか君が小説を書いたときは 私にも読ませてほしいね
有一天你写出小说时 希望也能让我读读
玉心堂书店 电影·戏剧·剧本·戏曲
気の長い読者もいるもんだな
还有这么耐心的读者啊
次会うときは 新しい本を寄贈しないとな
下次见面时 我得捐赠一本新书
作家 緒川スミレコのサインを添えて
并附上作家绪川堇子的签名
聞こえる 雑魚のみんな
听得见吗 各位杂鱼
人魚姫のVTuber 姫魚よるむんだよ
我是美人鱼VTuber 姬鱼耶梦
どうぞ
请用
気が利くな
真贴心
新しい呪物の当てはあるのかい
有新的目标咒物吗
難しいところです
难办啊
怪異はあっても 必ず呪物があるわけじゃないですからね
就算有怪异 也并不一定有咒物
そういうものかな
是这样吗
そういうものです
是这样的
じゃあいっそ 最初から物理的な怪異だったら 手間が省けないか
那么 如果从一开始就是物理的怪异 不就省事了吗
付喪神とか
比如付丧神
注：付丧神，指获得灵性的器物
付喪神はなあ 見つけること自体難しいんですよ
付丧神啊 光是要找到就很难
そうなのか
是这样吗
他人の私物を勝手にのぞき見るわけにはいかないでしょ
总不能擅自偷看别人的私人物品吧
菫子さん 私物を全部見せてくれます
堇子小姐 你能把私人物品都给我看吗
おととい来やがれだな
别让我再看见你
でしょう
看吧
それ以前に 今のご時世に付喪神なんていますかね
退一步说 这时代真的还有付丧神吗
それを君が言うのか
你怎么会怀疑这个
だって 使い捨ての大量消費時代ですよ
因为如今已经是用完就扔的消费时代了
なんなら今は デジタルデータのほうが大事にされるしなあ
非要说的话 现今数据才更重要吧
なるほど
原来如此
こんなにも付喪神が生まれづらい環境もないわけか
这种环境确实很难产生付丧神
ねえ おっちゃん 期末の勉強してる
小乙 期末考试复习了吗
全然してない
完全没有
ウッソ いっつも成績いいじゃない
骗人 你成绩不是一直很好吗
だって ホントにしてないし
没骗你 真的没复习
のどかは
你呢
私は家庭教師つけられてるからさ イヤイヤね
我家请了家教老师 管得可严了
でもね こっそりやってる 楽しみもあるんだよ
不过 我私底下也有些自己的小爱好
なに
是什么
かわいい下着集め
收集可爱的内衣
そうなの
这样吗
ほら
你看
だめだよ のどか はしたない
和 不能这样 下流
ふしだらな団地妻みたいになっちゃうよ
会变成放荡团地妻那样的
団地妻？
团地妻？
誰 それ
是谁啊
若作先輩の本名
装嫩前辈的真名
そうなんだあ
原来是这样啊
いや 私さあ 若作先輩って変な名前だなって思ってたんだよね
我之前就觉得装嫩前辈这个名字很奇怪
やっぱり芸名だったんだ
果然是艺名啊
なんだ 本名は団地妻先輩だったんだね
原来真名是团地妻前辈啊
ねえ 試験前にさ うちでみんなで勉強会しない
考试前要不要让大伙来我家开学习会
行ってもいいの
可以去吗
もちろん
当然
私 土曜日とか 一人で退屈だし
我周六一个人在家可无聊了
うん 楽しそう
好啊 感觉很有趣
じゃね おっちゃん
再见 小乙
バイバーイ
拜拜
高天原医院
こんにちは
你好
待っていたぜ
等你好久了
化野乙
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
乙姫と申します
我叫乙姬
出身地はどこなの
老家是哪里的
私はとある小国から この国に迷い込んでしまいました
我是从某个小国误入这个国家的
でもいつか 帰れると信じているのです
但我相信总有一天能回去
かわいい
好可爱
今日は私が大好きな動物たちを描きました
今天画的是我最喜欢的动物们
かわいい
好可爱
恐れ入ります ご主人様
过奖了 主人
つまんない
太无聊了
学校もお父さんもケチすぎ
学校和爸爸都太小气了
歌や踊りをみんなに見てもらいたいだけなのに
我只是想唱歌跳舞给大家看而已
致学生·监护人
禁止在社交媒体和视频网站 创建账号，发布或上传视频。
观看发布和视频时，需得到监护人同意， 并与监护人协商决定一天的观看时间。
いけない
不好
聞こえる
听得见吗
雑魚のみんな
各位杂鱼
人魚姫のVTuber 姫魚よるむんだよ
我是美人鱼VTuber 姬鱼耶梦
みんな お待たせ
大家久等了
みんなは今日 一日どうだった
大家今天过得怎么样
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：槐安 xjaceyx 二十三 徒步 校对·后期：仰天 繁化：MIR
我等は蹉跌の仔 迷える黒羊
我们是失败之人 迷路的黑羊
私だけだ
只有我
化けた貴方の横顔は 虚偽こそ
将变身后你虚伪的侧脸
真実だと信じてた
当做真实
馬鹿みたいでしょ 胸の奥で分かってた
像笨蛋一样 我心知肚明
嗚呼 醜い孤独ね
啊 丑陋的孤独
あやかし まやかしの様
妖怪之身也如同伪造品
時計の針が 憎くて堪らないわ
时钟的针 无比可恨
お願いもっと その恍惚な嘘で
拜托 用更多迷人的谎言
今すぐ楽にして
让我偷安此时
お願いぎゅっと その幻想で
拜托 用更加狂烈的幻想
朱く朱く朱く染めて心臓
将我心脏染红
後悔はないの
我不会后悔
お疲れ
辛苦了
じゃあ 今日はこれで
那我今天就先回去了
待って
等一下
今月は何度か手伝ってくれてありがとうな
谢谢你这个月帮了这么多次忙
これ お礼
这是谢礼
ありがとうございます
谢谢
これ 何
这是什么
うちに帰ったら 開けてみてくれ
回家之后打开看看吧
梦想与舞蹈与付丧神
次回 夢とダンスと付喪神
下集 梦想与舞蹈与付丧神