高岭女子学院
期末考试结果
天地和
化野さん また満点だ
化野同学又考了满分
異次元だね
真是神人
天地さんもすごい
天地同学也好厉害
いつも ツートップだね
她俩一直是前二
天地さんって 高天原病院のご令嬢なんでしょ
天地同学是高天原医院的千金吧
やっぱ出来が違うのかなあ
基因就不一样啊
ようやくテスト終わったっす
可算是考完了
今回 厳しかったわねえ
这回好严格
誰も追試にならなくてよかったよ
还好大家都不用补考
ねね
看吧
勉強会したかいがあったね
学习会没白开
だから 無事テストを乗り切ったお祝いするっすよ
那去庆祝一下考试通过怎么样
たまにはいいこと言うわね
你偶尔还是能口吐珠玑的嘛
珠緒だけに
因为叫珠绪吗
ひどくない
你损不损啊
久しぶりにのどかの歌 聴きたいな
好久没听和唱歌 想听了
おっちゃん 好き
小乙 好喜欢你
カラオケ行こうよ
去卡拉OK吧
行くっす
走喽
其れは君の言うとおり
那正如你所说
其れは何処かで聞いたとおり
那正如某处听说
事実は小説より奇しい 違いはない
事实比小说更加诡奇 没有差别
注釈を読み飛ばして
略过注释
摩訶不思議の 水先案内人の呼ぶほうへ
循着神秘领航员的呼唤
そして引き込まれていた
而后被引入其中
此処はノベルじゃない 没プロット
此处并非小说 而是篇外情节
声が聞こえて止まない
声音不绝于耳
代償を 愛を 愛を
代价 爱 爱
薄汚れて咲いた警告が目に触れた
略带脏污的警告映入眼帘
囚われの心臓が合図する
被囚禁的心脏发出信号
フィクションなんて言葉の成り立ちは
虚构这个词的由来
きっとみんな見ないようにしているだけのよく或る怪奇
一定只是大家视而不见的常见怪奇
暗闇の呼ぶほうがいつしか
黑暗呼唤不觉之间
居心地がいいのは確かだろうさ
确实令人感到舒适
名状阻害 其れがハザード
难以名状 此为危难
知らないで済まされない
不可不知
梦想与舞蹈与付丧神
「あなたがどこだって エール送ってる」
「无论你走到哪里 都会为你呐喊助威」
「笑って catch your dream」
「微笑着追上你的梦想」
「掴んでその先へ」
「超越它 迈向远方」
「夜の海のように 微かな光だけ」
「像夜晚的大海 只闪着几点微光」
「遠くが見えなくても」
「就算前路迷茫」
「嫌なことはシャットダウン 明日を信じて」
「也要忘掉烦恼 相信明天」
スナックバスケット １つお願いします
来一个零食拼盘 谢谢
「プリズムの夢 見失わないで」
「千万别丢失五彩斑斓的梦」
「七色の輝きに LOCK ON」
「锁定七色的光芒」
「弱気なときには 私のことを思い出して」
「胆怯的时候 就想起我来吧」
「あなたがどこだって エール送ってる」
「无论你走到哪里 都会为你呐喊助威」
「いつまでも for you」
「永远与你为伴」
「手を伸ばしていたい」
「为你伸出援手」
「あなたがどこだって エール送ってる」
「无论你走到哪里 都会为你呐喊助威」
いちごサンデー もう一つ お願いします
麻烦再来一个草莓圣代
「笑って catch your dream」
「微笑着追上你的梦想」
「掴んでその先へ」
「超越它 迈向远方」
さっすがっす
还得是你
おっちゃん どうだった私の歌
小乙 我唱得怎么样
聴いてないっ
你没听
じゃね バイバーイ
再见啦 拜拜
また明日
明天见
高天原医院
ごきげんよう 白井さん
贵安 白井小姐
あら のどかさん
哎呀 和小姐
父に会いたいのですが
我想跟父亲见一面
ちょっと待ってね
稍等
理事長は今会議中だわ
理事长正在开会呢
それでしたら これを父に渡していただけますか
那能帮我把这个转交给他吗
期末考试 成绩单
姓名：天地和
テスト結果
考试成绩吗
わかった 必ず渡しておくわね
行 肯定帮你转交
お願いします
拜托你了
白井さん 見ないでくださいよ
白井小姐 你就别看了
了解
知道啦
おかえりなさい のどかさん
欢迎回家 和小姐
ごきげんようです 古鷹先生
贵安 古鹰老师
着替えたら すぐに始めましょう
等你换好衣服咱们就开始吧
時間は有限ですから
时间有限
はい
好的
この問題は 一見複雑に見えますが
这道题乍一看很难
前回教えた解法の組み合わせです
其实就是上次学过的解法组合
そう そうです すばらしい
对 就是这样 太棒了
理三の問題が解ける中学生は なかなかいませんよ
没有几个中学生能做对东京大学理科三类的题
では 今日はここまでにしましょう
今天就到此为止吧
お疲れさまでした
辛苦了
はい
好
あなたはいずれ 高天原病院を継ぐことを嘱望されています
大家都盼望你有一天能接手高天原医院
のどかさんならば きっと期待に応えられますよ
和小姐一定不会辜负大家的期待
明日も頑張りましょうね
明天继续加油吧
ありがとうございました
多谢指导
つまんない
好无聊
つまんない
好无聊
つまんない つまんない つまんない
好无聊 好无聊 好无聊
致学生·监护人
禁止在社交媒体和视频网站 创建账号，发布或上传视频。
观看发布和视频时，需得到监护人同意， 并与监护人协商决定一天的观看时间。
聞こえる 雑魚のみんな
听得见吗 各位杂鱼
人魚姫のVTuber 姫魚よるむんだよ
我是美人鱼VTuber 姬鱼耶梦
姬鱼耶梦
こんばんは よるちゃん
晚上好 小夜
みんなは今日 どんな一日だったの
各位今天过得怎么样呢
私は今日はね 仕事でずっと忙しくてさ
我今天一直忙着工作呢
へっとへとだよ お姉さん
可把姐姐我累坏了
今「お姉さんのわりに 胸が」って言ったヤツ ぶっ飛ばすぞ
刚说「身为姐姐却没胸」的家伙 当心我揍扁你
そういえばさ この前出した私のグッズ
不过话说 之前发出去的周边
みんなのとこに届き始めたみたいだね
大家开始陆续收到了呢
買った買った
我有买
本当は えちえちなおっぱいマウスパッドとか出したいんだけどね
原本想着做色色的大胸鼠标垫
なぜかマネちゃんが止めるんだよ
不知为何被经纪人拦住了
やっぱアイドルだから しかたないか
果然偶像不能做这种事吗
だから 今はアクキーとか 抱き枕カバーで満足してね
所以就先用钥匙扣和抱枕套将就下吧
今 まな板って言った雑魚は全員ブロックしまーす
刚刚说我是砧板的杂鱼全部禁言
非常抱歉
对不起。
スパチャで謝罪を？
发醒目留言道歉？
非常抱歉
对不起。
抱歉
对不起。
抱歉
非常抱歉。 我不会再说了。 请原谅我。
抱歉
非常抱歉。 我不会再说了。 请原谅我。
非常抱歉。我得意忘形了。
冗談だから 真に受けないでいいんだよ
开玩笑啦 不要当真了
みんな お金を大事にして
大家慎重花钱
でもさ みんなのくれたスパチャで 新曲とかグッズを作れるから
不过多亏大家的醒目留言 我才有钱做新曲和周边
ホント 感謝だよ
真的很感激
ありがとう
谢谢大家
必ず大切に使うからね
我一定好好使用
いや もう十分もらってるから
别发了 已经够多了
やめて やめて
快停下
無言の投げ銭はもうただの恐怖なんよ
空白打赏完全在吓人了
せめて応援のメッセージとか 私に聞きたいこととか書いてよ
好歹写点应援消息或是想问我的话吧
人生相談とか乗るよ
咨询人生建议也可以哦
行了 安安静静接受就是
おかしくなっちゃったの アンタら
你们疯了吗
明日テスト？
明天考试？
頑張れ
加油
てか これ見てないで 勉強しな アンタ
那你快别看直播了 学习去
サトリさんは今日誕生日
沙都里今天生日吗
おめでと
生日快乐
相談とかもバシバシ送ってね
想咨询的请尽管提
和和
「私はアイドルになりたいけど 親の期待を裏切って夢を追う勇気が出ません」
「我想做偶像 但没有勇气违背父母期望去追逐梦想」
真面目な相談だね
有条严肃的咨询呢
のどのどさん ありがとう
和和 谢谢你
ふむふむ なるほど
我看看 原来如此
私はね 応援するよ その夢
我支持你追逐梦想
私も似たようなもんだからさ
我和你很像
私はね Ｖじゃなかったら
要是我没做VTuber的话
こんな多くの人に見てもらえるアイドルにはなれなかったんだ
可没法成为受这么多人关注的偶像
でも Ｖに出会えて 道がひらけたんよ
不过 成为VTuber后 前途豁然开朗
それって 夢を諦めなかったからだと思うんよね
我想 这都是因为没有放弃梦想
ソースは私
我就是例子
だから私は ここでずっと応援してるよ
所以我会一直在这支持你的
以上 個人の見解でしたあ
这就是我的个人看法
さあ 他の聞きたいことはないかね アンタら
来吧 你们还有别的要问吗
すごい来た
来了好多
わかった こうなったらもう 朝までつきあったらあ
好吧 既然这样 我就陪你们聊到天亮
ナンボでも聞けや
尽管问吧
「よるむんのパンツの色は？」
「耶梦内裤的颜色是？」
私は人魚だよ
我可是人鱼
パンツなんぞはかん
才不穿什么内裤
はい 次
下一条
「おすしのネタは何が好き？」
「喜欢吃什么寿司？」
人魚だから 魚じゃないネタが好きってことにしとくね
因为是人鱼 姑且喜欢不带鱼肉的寿司
ウニとカニと赤貝
海胆 螃蟹和赤贝
「よるむんが万が一デートするとしたら どこに行きたいですか」
「耶梦万一要约会的话想去哪里呢」
「万が一」って失礼だぞ
「万一」也太失礼了
えっとね
我想想
千葉県沖のね 水深18メートルの海底に神社があるって知ってる
千叶县海域18米深的海底有一座神社 你们知道吗
そこに初詣デートに行って 一緒に甘酒飲みたい
我想约会去那里新年参拜 一起喝甘酒
よふかしさんかしら
熬夜了吗
畦目先生
畦目老师
あれ 体育は
咦 不是体育课吗
もう終わったわよ
已经结束了
どうして夜更かししたの
为什么熬夜了呢
それが ずっとよるむんを見てて
因为 一直在看耶梦
よるむん？
耶梦？
よるむんはVTuberで
耶梦是VTuber
缶チューハイ？
罐装烧酒汽水？
違います
不对
どうりで 今日はご機嫌なのね
难怪 你今天心情这么好
ご機嫌ですか？
心情好？
私がですか
我吗
ええ 天地さんって寝不足の日は いつもご機嫌でしょう
是 每次天地同学没睡够时 心情都很好吧
確かに そうかも
可能还真是
でもあんまり夜更かししちゃだめよ
不过还是别经常熬夜哦
はい
好的
先生もね 若者文化を学べてよかったわ
我也很高兴能了解年轻人的文化
そうですか
是吗
つまり VTuberさんっていうのは
总之 VTuber就是
紙芝居屋さんみたいなものってことよね
类似连环画剧表演者的人吧
耶梦的故事
先生 話聞いてた
老师你有听我讲吗
全然違うよ
完全不一样
あらっ
是吗
あのね VTuberは
VTuber是
イラストとか3Dの姿で ネット配信する人のことで
以立绘或3D形象 在网上直播的人
ゲームの実況をしたり 雑談したり 歌を歌ったり
内容包括游戏实况 杂谈 唱歌
いろんなことをするの
直播做各种事情
キャラデザインをした人とか 動きを付けた人を「親」って呼んで
做人设和动作的人叫做「妈妈」
声を当ててる人を「中の人」って呼ぶの
配音者叫做「中之人」
その中の人さんに 天地さんが応援してもらって 元気になったのよね
那位中之人给了你鼓励 让你打起了精神
だから ご機嫌なのよね
所以你心情才那么好吧
んと まあ そうなのかな
差不多 是这么回事
実は心配してたのよ
其实我很担心你
ご両親がとても立派な方だから
父母都是那么优秀的人
重圧がかかって 夢も見れていないんじゃないかなって
担心你在这股压力下 没有自己的梦想
はい
嗯
でも 杞憂だったみたいね
不过是我多虑了
アイドルになる夢があったなんて
居然梦想成为偶像
はい
嗯
すてきな夢よね
真是美好的梦想
きっと かなうわよ
一定会实现的
今の見なかったことにして
刚刚就当没看见
かなう
会实现
わよ
的
先生 もう大丈夫ですから
老师 可以了
待って 先生を諦めないで
等等 再给老师一次机会
そういえば よるむんってなんか聞いたことあるわね
说起来 耶梦这个名字好像在哪里听过
どこでだったかしら
到底是在哪呢
人气VTuber「姬鱼耶梦」突然宣布引退
よるむん 引退？
耶梦 引退？
のどか？
和？
どうしたの
怎么了
のどかさん？
和小姐？
どうしました
怎么了
そこは昨日やった公式を使えば簡単に
这里用昨天那个公式就能简单解决
集中力を欠いているようですね
好像没什么注意力
今日はここまでにしましょう
今天就到这吧
のどかさん 優秀な医師である
和小姐 你父母是优秀的医生
あなたのご両親の志を正しく受け継ぐのは
能够正确继承他们意志的人
あなたしかいないんですよ
就只有你一个
今寄り道をしている暇はないのですよ
现在可没时间走歪路
どうか涙は今日で流し尽くしてくださいね
还请让眼泪在今天流尽吧
「姬鱼耶梦」VTuber引退通知
感谢大家一直以来的支持。 我们是VTuber「姬鱼耶梦」的运营团队。
我们知道这很突然，但VTuber「姬鱼耶梦」 今后将停止活动。 这对于我们而言是一项非常困难的决定，众多 粉丝或许也很震惊。 但是，这个决定经过了慎重讨论，我们认为这是 为了VTuber「姬鱼耶梦」的将来而做出的最好选择。
公式でも発表されてる
官方也发表了
本当に終わりなんだ
真的结束了啊
もう 姫魚よるむんは 本当にいなくなっちゃったんだ
姬鱼耶梦 真的不存在了啊
アイドルに なりたかったなあ
好想成为偶像
人魚系VTuber 姫魚よるむんだよ
我是人鱼系VTuber 姬鱼耶梦
聞こえる 雑魚のみんな
听得见吗 各位杂鱼
音量は大丈夫かな
音量没问题吧
もう配信はないんじゃ
不是说不播了吗
もしかして 引退は何かの間違い？
难道 引退一事是哪里搞错了？
なんか心配かけちゃって ごめんね
好像让大家担心了 真抱歉
安心してよ
放心吧
私はここにいるからさ
我就在这里
約束したでしょ
不是约定好了吗
ここでずっと 応援してるって
我会一直在这里支持你们的
私にとって いちばん大切なのは
对我而言最重要的
応援してくれるみんななんだよ
是一直支持我的大家
応援してるよ
我支持你
頑張って
加油
応援してるよ
我支持你
頑張って
加油
はい そこまで
好 到此为止
数学小测验
後ろの人から前に送って
从后面往前传
今から採点するから 10分自習
现在马上批卷 自习十分钟
期末テストやったばかりなのに なんでテストするかな
刚考完期末 怎么又要考
珠みたいな一夜漬けのヤツにお灸をすえるためだよ
为了给你这种临时抱佛脚的人长点教训
さすがだな
不愧是你
化野はやっぱり満点だ
化野果然是满分
すごい
好厉害
ふだんからちゃんとしてれば みんな満点なんだぞ
平时好好学习的话 大家都能满分
もう一人 頑張ってるヤツがいるな
还有个人也很努力啊
天地のどか
天地和
はい
在
よく頑張ってるな
有好好努力呢
すばらしい
太棒了
よく解けましたね のどかさん
解得很漂亮 和小姐
先日は厳しいことを言ってしまいましたが
虽然前些日子我说了很严厉的话
心配なかったようですね
但看来无需担心呢
あなたならきっと ご両親の期待を超えられますよ
你一定能超出父母对你的期望
一緒に頑張りましょう
一起加油吧
はい
嗯
ありがとうございました
谢谢
よし
好
次は歌とダンス
接下来是唱歌跳舞
応援してるよ
我支持你
あなたならできるよ
你一定能行
頑張って
加油
よるむん
耶梦
私頑張るよ 見ててね
我会加油的 请看好了
のどか ひどい顔してるよ
和 你脸色很难看
大丈夫
没事吗
大丈夫だよ
没事哦
むしろ絶好調だよ
倒不如说状态绝佳
やりたいことがいっぱいでさ
有好多想做的事
寝てる暇もないんだ
根本没时间睡觉
ちなみに今 ４徹目
顺便一提 我通宵四天了
だめだよ ちゃんと休んで
不行啊 要好好休息
大丈夫だって
没事的
宿題 一緒にやる約束でしょ
作业 约好了一起做的
だけど
但是
それに よるむんが応援してくれる
而且 耶梦支持着我
休んでる場合じゃ…
不是休息的时候…
のどか
和
のどか
和
高天原医院
お疲れ 化野乙
辛苦了 化野乙
じゃあちょっと屋上借ります
那我稍微借用一下屋顶
うにゃあ
喵
うにゃあ
喵
それと同じと思われる事例が この街だけでも10件
相同的事例光是这个街区就有十起
全国を合わせれば もっと膨大な数になるだろうな
放眼全国的话 数量应该更加庞大
そのうちの一件が 乙ちゃんの友達だったってわけだ
而其中之一就是小乙的朋友
オカルト板によれば
根据神秘学板块的帖子
どうやら倒れた人は全員 姫魚よるむんの熱心なファンだったらしい
晕倒的所有人好像都是姬鱼耶梦的狂热粉丝
のどかも言ってた
和也说过
「よるむんが応援してくれてる」って
「耶梦支持着我」之类的话
姫魚よるむんか
姬鱼耶梦吗
最近ネットニュースでよく聞く名前だ
最近经常在网上见到这个名字
ファンが多くて 評判もいいらしい
貌似粉丝众多 风评也不错
しかも人気絶頂で引退し 理由も非公開
但却在人气最盛时引退 也未公开理由
昏倒したのがファンだっていうのは うわさになっているんですか
昏倒的人都是粉丝的说法已经传开了吗
ああ もちろん運営は公式に「無関係だ」と発表しているが
是的 当然运营官方是说「无任何关联」
でも のどかは実際に倒れて 入院してる
但和确实晕倒了 还在住院
引退後によるむんの配信があったなんてうわさもあるが
有传言说耶梦在引退后也有直播
アーカイブが一切残ってないらしい
但没留下任何录像
付喪神の話をしたの 覚えてますか 菫子さん
堇子小姐 还记得我们之前聊到的付丧神吗
もちろん
当然
室町時代の『御伽草子』 『付喪神絵巻』によれば
根据室町时代『御伽草子』记载的『付丧神绘卷』
付喪神とは本来 大事に使われていたものが
付丧神本来是被珍爱有加的物品
粗雑に扱われて打ち捨てられたことへの復讐として
为了向粗暴对待和抛弃它们的行为复仇
人に害をなす存在へと転じた 怪異なんだそうです
从而转变为危害人类的存在 成为怪异
妖怪が練り歩くさまを 百鬼夜行といいますが
妖怪成群游荡被称作是百鬼夜行
描かれる妖怪の大半は付喪神
其中描绘的大半妖怪都是付丧神
そして百鬼夜行に出会った者は 必ず死ぬそうです
据说遭遇百鬼夜行的人必死无疑
付喪神って別にかわいい精霊とかじゃないんですよ
付丧神可不是什么可爱的精灵
人間の都合で捨てられたデジタルデータが 付喪神になって
如今人类随意舍弃的数据成为付丧神
人間に復讐しても 僕は不思議じゃありませんね
对人类实施报复 我也不觉得惊讶
高天原医院
城市中突发原因不明的昏倒事件 混乱蔓延开来
このままじゃ被害者は更に増えるでしょうね
这样下去受害者只会越来越多
蓮兄 お願い のどかを助けて
莲哥 拜托了 救救和
わかった
没问题
僕に任せろ 乙
交给我吧 乙
「猫じゃ猫じゃと おっしゃいますが」
「你说他是猫 你说他是猫」
「猫がじょじょはいてかこはいて 絞りの浴衣で来るものかい」
「猫会穿着木屐和扎染浴衣而来吗」
覚悟したまえ 神隠しくん
做好觉悟吧 神隐君
「オッチョコチョイノチョイ オッチョコチョイノチョイ」
「愚蠢又冒失 愚蠢又冒失」
「蝶々とんぼやキリギリス」
「蝴蝶 蜻蜓 蝈蝈」
「山で山でさえずるのは 松虫鈴虫くつわ虫」
「在山间 在山间歌唱的是 金蟋铃虫纺织娘」
「オッチョコチョイノチョイ オッチョコチョイノチョイ」
「愚蠢又冒失 愚蠢又冒失」
「もう一つおまけにチョイ オッチョコチョイノチョイ」
「再多说一次 愚蠢又冒失」
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：槐安 xjaceyx 二十三 徒步 校对·后期：仰天 繁化：MIR
我等は蹉跌の仔 迷える黒羊
我们是失败之人 迷路的黑羊
私だけだ
只有我
化けた貴方の横顔は 虚偽こそ
将变身后你虚伪的侧脸
真実だと信じてた
当做真实
馬鹿みたいでしょ 胸の奥で分かってた
像笨蛋一样 我心知肚明
嗚呼 醜い孤独ね
啊 丑陋的孤独
あやかし まやかしの様
妖怪之身也如同伪造品
時計の針が 憎くて堪らないわ
时钟的针 无比可恨
お願いもっと その恍惚な嘘で
拜托 用更多迷人的谎言
今すぐ楽にして
让我偷安此时
お願いぎゅっと その幻想で
拜托 用更加狂烈的幻想
朱く朱く朱く染めて心臓
将我心脏染红
後悔はないの
我不会后悔
演出与诅咒与中之人
次回 ライブと呪いと中の人
下集 演出与诅咒与中之人