珍奇动画世界
今回の『レアアニメの世界』は
本期『珍奇动画世界』
約40年前に 埼玉県だけで放送された 『ふしぎなミコリン』を紹介します
将介绍约40年前仅于埼玉县播出的『奇异米可铃』
珍奇动画世界
聞こえる
听得见吗
雑魚のみんな
各位杂鱼
なんだ これ
怎么回事
人魚姫のVTuber
我是美人鱼VTuber
姫魚よるむんだよ
姬鱼耶梦
其れは君の言うとおり
那正如你所说
其れは何処かで聞いたとおり
那正如某处听说
事実は小説より奇しい 違いはない
事实比小说更加诡奇 没有差别
注釈を読み飛ばして
略过注释
摩訶不思議の 水先案内人の呼ぶほうへ
循着神秘领航员的呼唤
そして引き込まれていた
而后被引入其中
此処はノベルじゃない 没プロット
此处并非小说 而是篇外情节
声が聞こえて止まない
声音不绝于耳
代償を 愛を 愛を
代价 爱 爱
薄汚れて咲いた警告が目に触れた
略带脏污的警告映入眼帘
囚われの心臓が合図する
被囚禁的心脏发出信号
フィクションなんて言葉の成り立ちは
虚构这个词的由来
きっとみんな見ないようにしているだけのよく或る怪奇
一定只是大家视而不见的常见怪奇
暗闇の呼ぶほうがいつしか
黑暗呼唤不觉之间
居心地がいいのは確かだろうさ
确实令人感到舒适
名状阻害 其れがハザード
难以名状 此为危难
知らないで済まされない
不可不知
高天原医院
演出与诅咒与中之人
人气VTuber「姬鱼耶梦」 的官方网站劫持，是否是 黑客所为？
人气VTuber「姬鱼耶梦」突然宣布引退 的几天后，遭到了恶意网络攻击。粉丝们 在震惊之余，纷纷对她表示支持。
騒ぎが急速に拡大してるな
骚乱正在迅速蔓延
人気配信者の動画を 次々よるむんが乗っ取ってるぞ
人气主播们的视频 一个个被耶梦侵占了
どうにもふに落ちないですね
我还是理解不了
不吉だな
不祥之兆啊
被害がファンどころか無差別に広がるのは 理にかなってません
受害人不只是粉丝 还包括无关的人 这不合理
天地和
出てってよ
给我出去
落ち着きなさい のどか
冷静一点 和
いいでしょ
少管我
私はただ お前の体を心配してるだけで
我只是担心你的身体状况
私の好きなことも 少しぐらいやらせてよ
就不能让我干点自己喜欢的事吗
のどかちゃんの病室はこの辺りかい
小和的病房在这边吗
うん あそこ
嗯 那边
もう出てって
给我出去
のどか
和
いいから出てってよ
别管我 出去
のどか
和
おっちゃん
小乙
ごめんね 急に来ちゃって
抱歉 没说一声就来了
えっと
那个
兄の蓮と 団地妻だよ
这是我哥哥莲 还有团地妻
若作先輩のお姉さんですか
是装嫩前辈的姐姐吗
どうも はじめまして
你好 初次见面
あの のどか
那个 和
ごめん
抱歉
今 遅れを取り戻さなきゃいけないから かまってられないんだ
我现在要把进度赶回来 没工夫聊天
これだな
就是这个
蓮兄？
莲哥？
何してるの
你干什么呀
ちょっと
等一下
妹の友達に何してんだ 君は
你想对妹妹的朋友干什么呀
せっかく不意打ちで成功しそうだったのに
我出其不意的招数差点就得手了
説明をしろ 説明
你先解释一下
のどかちゃんも 失神者のニュースは知ってるだろ
小和 你也看到有人昏倒的新闻了吧
姫魚よるむんは
姬鱼耶梦
君が思ってるような存在じゃない
并不是你所认为的存在
今のよるむんは デジタル画像から抜け出た怪異です
现在的耶梦 是从数字图像中产生的怪异
同様に 絵から怪異が抜け出る話は 昔から結構あるんですよ
从画里产生怪异的故事 过去也有不少
代表的なのは 「絵抜けの馬」
代表性的就是「逃出画的马」
絵馬から馬が抜け出して 夜な夜な田畑を荒らした という民話です
这是讲逃出绘马的马每天夜里毁坏农田的民间故事
絵馬の馬に 手綱と杭を描き加えたら
给绘马上的马画上缰绳和木桩之后
怪異はぴたりとやんだそうです
怪异就直接被制服了
よるむんの元絵に何か描き加えて データ加工でもするつもりか
你想在耶梦原本的画面上添几笔加工数据吗
あいにく僕にそんな技術はありません
不巧 我没有那个本事
それに 元を絶たなくても
而且不铲除根源也没事
乙の友人を助ければいいのですから
只要能帮到乙的朋友就好了
『九字護身法』
『九字护身法』
古代中国の道教古典 『抱朴子』が発祥とされる
出自中国古代的道教经典『抱朴子』
修験道や陰陽道の護身法です
是修验道和阴阳道的护身之法
その中の九文字を 縦横の線で表したものを九字紋といって
其中的九个文字 横纵相连形成九字纹
現在でも一部の海女は 魔よけとして潜るときに
现在还有一些海女在潜水时为了驱魔
この呪印を身につけるそうですよ
也会在身上装饰这种咒印
簡易的な対処法ですが 直接端末に紋を描けば
虽说是很简单的办法 但只要给设备画上图纹
よるむんを遮断する結界としては十分なはずです
就能得到足以抵挡耶梦的结界
君を助けたい
我想救你
そのタブレットを貸してくれ
把平板借我一下吧
いやっ
不行
お父さんに言われてきたのね
你是爸爸派过来的吧
よるむんはいつも ファンを励ましてくれてるだけ
耶梦她只是一直在鼓励粉丝而已
よるむんは何も悪くない
她没有做错什么
でも のどかが倒れたのはそれが原因なんでしょ
但是你会晕倒不都是因为她吗
違う
才不是
もう出てってよ
给我出去
帰って
回去
でも
可是
のどか
和
天地さん
天地同学
畦目先生
畦目老师
どうしてここに
你怎么在这
ちょっと天地さんに 会わせたい人がいてね
有个人想让你见一下
菫子さんたちもいるなら ちょうどいいわ
正好堇子小姐你们也在
会わせたい人って
是什么人
美甘ちゃん
小美甘
おじゃまします
打扰了
この声
这个声音
よるむん？
耶梦？
あなたがのどかさんね
你就是和小姐对吧
乙さんと お兄さん
这边是乙小姐 哥哥
それから菫子さん ですね
还有堇子小姐 对吧
畦目ちゃんから話を聞いて 会いたいと思ってたんです
我听小畦目说后 就很想见你们一面
お願いします よるむんを助けてください
拜托你们 救救耶梦吧
改めて紹介するわね
我再介绍一次吧
こちら 花村美甘ちゃん
这位是花村美甘
この間 私が入院したときに
之前我住院时
定期健診で来てた彼女と 知り合ってね
遇见她来定期体检 就这么认识了
仲よくなったのよ
现在是好朋友哦
お仕事も聞いてたんだけど
之前也问过她的工作
そのときはVTuberのこと わかってなくて
但当时不知道什么是VTuber
どうしたの 美甘ちゃん
怎么了 小美甘
「おっぱいが大きすぎて怖い」？
「胸部太大了好可怕」？
大丈夫よ 怖いおっぱいじゃないわ
没事 她的胸部不可怕啦
畦目ちゃんの知り合いに
听说小畦目认识的人里
怪異に詳しいお乳がいるって聞いてたけど
有对怪异这方面很懂的巨乳
「やっぱり おっぱいが怖い」？
「果然胸部还是很可怕」？
安心して ただの脂肪よ
放心 不过是脂肪啦
畦目先生も大概ひどいこと言ってるからな
畦目老师讲的话也挺过分啊
配信のときとはずいぶん印象が違うな
和直播时比就像换了个人似的
元気の真反対ですね
毫无精神呢
私…
我…
配信と全然違いますよね
和直播时完全不一样吧
これでも小さい頃は活発だったんです
不过我小时候还是很活泼的
人一倍元気で 目立ちたがり屋でした
有着常人成倍的精力 很引人注目
アイドルになりたいとか思っちゃってましたし
甚至想过要成为偶像
でも 高学年の頃
不过到了小学高年级
なぜか体育についていけなくなって
不知为何体育课跟不上了
次第に体力が落ちてきて
体力也越来越差
進行性の難病と診断されたのが 12歳のとき
12岁时 我被诊断出难治的进行性疾病
注：进行性疾病，随着时间的推移而逐渐恶化的疾病
歩くことができなくなりました
最后失去了行走能力
いちばんつらかったのは 私が動くときは 必ず誰かが気を遣うってこと
最让我难受的是 一旦我要动 都有人为我操心
階段を上がるのも お店に行くのも
上楼梯也好 买东西也好
トイレに行くのも 必ず誰かに迷惑をかけてた
上厕所也好 都会给别人添麻烦
「丈夫な子に産んであげられなくて ゴメンネ」が 母の口癖
母亲老是说「对不起 没把你生得健健康康的」
私を介護する両親を見てるとき
看着如此照顾我的父母
これをいたたまれない気持ちっていうんだって知った
让我越发感到无地自容
人生になんの希望も持てなかった
我失去了人生的希望
そんな状況の私を救い出したのが
将我从这般状况下拯救的
姫魚よるむんでした
正是姬鱼耶梦
VTuberなら 顔を出さなくていいし
做VTuber的话不用露脸
招募新成员
专属VTuber海选
上半身だけで演技ができる
只用上半身就能表演
わらをもつかむつもりで Ｖの募集に応募したんです
像抓住救命稻草般 我报名了VTuber海选
そうしたら 運営の人 モデラーやデザイナーさんも共感してくれて
于是 运营人员 模型师和设计师先生都对我表示同情
みんなで熱心に キャラを作り上げてくれたの
大家一起热情地 为我设计角色
私の体を気遣って デザイナーさんが人魚にしてくれて
考虑到我的身体 设计师先生设计成了人鱼
人魚の別名や 海の伝説から名前をとった
从人鱼的别名和海洋传说为我起了名字
注：姬鱼是日本古代类似人鱼的妖怪，耶梦源自北欧神话中的巨大海蛇「耶梦加得」
私みたいに どうしようもない状況でもがく人を応援すること
为和我一样 在绝境挣扎的人们加油打气
人に応援されるだけだった私が 誰かを元気にしてあげられる
曾经只能受人鼓励的我 如今也能鼓励别人了
でも 私の体がもたなかった
但是 我的身体却没能撑住
人气VTuber「姬鱼耶梦」突然宣布引退
役に立てるのがうれしくて 夢中になった私は
我欣喜能被大家需要 越发痴迷于工作
人气VTuber「姬鱼耶梦」突然宣布引退
無理を重ねて すべてを台なしにしてしまったんです
但过度的劳累 却将这一切毁于一旦
事件を知って なんとかしたいと思ったけど
知道最近的事件后 我也想做些什么
こんな現実離れしたことを
但这样超现实的状况
どうしたらいいか 全然わからなくて
我完全不知道该如何是好
畦目ちゃんから聞きました
小畦目跟我说
お二人なら わかるかもって
你们二位可能知道什么
お願いします
拜托你们
よるむんを止めるために 力を貸してください
帮帮我 一起阻止耶梦吧
美甘さん自身は よるむんの配信に遭遇してないのかい
美甘小姐自己没有遇到过耶梦的直播吗
はい 一度も 私の前には出てきてくれないんです
是的 我一次都没有遇到过
なるほど
原来如此
目標設定変更です
目标变更
よるむんを助けましょう
我们去救耶梦吧
ずいぶんと簡単に美甘さんの頼みを聞くじゃないか
很轻易就接受美甘小姐的委托了嘛
嫉妬には及びません
用不着嫉妒
僕は菫子さん一筋ですから
我对堇子小姐一心一意
寝言は寝て言え 化野君
梦话去梦里说 化野君
そんなことより できるのか
更重要的是 能做到吗
よるむんを助けるなんて
我们能拯救耶梦吗
普通の付喪神ならたぶん無理です
要是一般的付丧神大概是没办法
じゃあ そうじゃないってこと
这么说 她并不普通
付喪神にも種類があるってことさ
付丧神也分很多种
そうなのか
是吗
付喪神の恨みの矛先は 己を捨てた作者 使用者に向くのが道理
通常 付丧神会将仇恨指向舍弃自己的制作者或使用者
なのに美甘さんのもとには現れず 視聴者に向かっている
但美甘小姐没遇见她 观众遇见了
しかも 現れたよるむんは ただ応援するだけだ
而且现身的耶梦 也仅仅是鼓励观众
おそらくよるむんは 復讐が目的ではない
或许耶梦的目的 并不是复仇
美甘さんが生み出した「画霊」です
她是因美甘小姐而生的「画灵」
「画霊」？
「画灵」？
文政時代の随筆『落栗物語』に記された怪異です
文政时代的杂文集『落栗物语』中记载的怪异
あるとき 勧修寺にあったボロボロの屏風絵から
一天 劝修寺中一副破旧的屏风画里
女性が抜け出すようになりました
出现了一名女性
調べると そのびょうぶは 高名な画家による貴重なもので
据调查 这副屏风出自著名画家 非常珍贵
絵を修復して大切に保管したら
他们将画修复 妥善保管后
二度と現れなくなったそうです
这名女性就再没出现过
つまり画霊とは 絵や彫刻など 人が心を込めて作成したものに
也就是说 画灵是从画或雕塑等人们倾注心血的作品中
作者の思いが宿って動きだす怪異
寄托作者想法而行动的怪异
おそらく よるむんも画霊の一種です
或许耶梦 就是一种画灵
あなたの思いを懸命に果たそうとしているんでしょう
她正在拼命贯彻你的想法吧
私の思い？
我的想法？
みんなを応援すること
为大家加油打气
自分で言ったじゃないですか
是你自己说的吧
でも 応援するだけにしては 倒れてる人が多すぎないか
不过 仅仅是加油打气的话 倒下的人也太多了吧
役目を果たそうと必死になっているんでしょう
她为了完成使命 拼命过头了吧
耳元で四六時中 延々頑張れとささやき続ける怪異
一天到晚在耳边加油鼓劲的怪异
応援された人は倒れるまで動き続けます
受到鼓励的人会不停努力直至倒下
過剰な応援なんて呪いと大差ない
过度的鼓励与诅咒无异
これはいわば 疑似的な神降ろし状態
这可以说是虚拟的降神状态
降りてしまった神をかえすには 神上げという方法があります
为了遣返降临的神明 有种叫做神上的方法
しかし応援する怪異の応援を止めるということは つまり
只是阻止这个怪异的鼓励 也就意味着
よるむんを ただの絵に戻すということです
将耶梦还原为单纯的画
そのためには美甘さんの協力
为此需要美甘小姐的帮助
そしてファンの協力が必要です
粉丝的帮助也是必要的
私は協力しないよ
我才不会帮你们
よるむんを消させなんかしない
我不会让耶梦消失的
よるむんを止めるってことは よるむんがいなくなるってことでしょ
阻止耶梦也就意味着耶梦的消失对吧
そんなの嫌だからね
这种事我才不要呢
このよるむんは あなたみたいにいなくなったりしない
这个耶梦 才不会像你一样消失不见
ファンを置き去りにしたりしないんだ
她不会将粉丝置之不理的
中の人とよるむんは別物だよ
中之人和耶梦不是同一个人
のどかさん
和小姐
その声で話しかけないで
不要用这个声音和我说话
私ね もうすぐいなくなっちゃうんだ
我剩下的日子已经不多了
こうして話すことも出歩くこともできなくなる
以后连这样说话出行都做不到了
だけど 後悔はないよ
但是 我并不后悔
よるむんのおかげで アイドルになる夢をかなえられたから
多亏了耶梦 我才实现了自己的偶像梦
でも 私のせいで よるむんが悪く言われていることだけが心残りなの
但我唯一的遗憾就是耶梦因为我遭受非议
思い残すことは それだけ
我的牵挂仅此而已
だから まだ動けるうちに なんとしても
所以 在我还能动的时候 我一定要解决
何をすればいいの
我该做什么
ファンを集めてください
请把粉丝们召集起来
空配信でいい
无人直播就行
よるむんが立つステージを 用意するんです
我们要为耶梦准备好舞台
姬鱼耶梦
标题（必须）
观众（必须）
选择观众层
邀请嘉宾
联动直播
请求扩散！ 耶梦将要举办毕业演出
配信の待機枠 一瞬で２万人いったぞ
直播的预约人数 一下子就2万人了
ここにいるのはファンのみ
这里的只有粉丝
準備は整いましたね
准备好了呢
神上げって 具体的に何をするんだ
神上具体要做什么
神や精霊を
将神或是精灵
一 迎えて 二 もてなし 三 送り出す
一 迎接 二 招待 三 送走
これが日本の祭りの最も根本的な形式です
这是日本祭典的最根本形式
目に見えない精霊を顕現させる神降ろし
让眼睛无法看到的精灵显现的降神
必要となるのは 依り代 巫女 そして信仰者です
需要的是媒介 巫女 以及信徒
それがアバターと 演者と ファン
那就是虚拟形象 表演者 粉丝
Ｖは偶然ながら ネットで疑似的にその要件を満たしていた
VTuber正好通过网络以虚拟方式满足了条件
だから 手順どおりにもてなしてお帰りいただく
所以要按照顺序将其招待后送回
要は丁寧に説得するわけです
关键是要谨慎地说服她
誰の言葉でも届くわけじゃあないんです
并非所有人的话都能传达到
巫女たる人の声でないと
必须要巫女之人的声音
本当によるむんが来るかどうかが最大の問題だな
耶梦会不会来才是最大的问题吧
よるむんなら絶対来るよ
耶梦肯定会来的
よるむんはいつも ファンを見てるんだ
因为耶梦一直关注着她的粉丝
なに みんな楽しんじゃってえ
咋了 大伙这么开心
私にないしょでお祭り？
莫非是瞒着我在举办庆典？
私もまぜてよ 張り切っちゃうぞ
也带上我吧 我干劲十足呢
美甘さん 早く呼びかけを
美甘小姐 快呼唤她
はい
是
のどか
和
妹を助けたいの
想要救你妹妹吗
偉いね 応援するよ
真了不起 我会替你加油的
マズい
不好
化野君
蓮兄
化野君
莲哥
化野さん
化野同学
菫子さん
堇子小姐
助かったのか
得救了吗
あっつ あっちゅ
热 好热
あっつい
好热
なんかひどい目にあったあ
莫名遭殃了
さすが塵輪鬼
不愧是塵轮鬼
怪異の格が違いますね
怪异的等级全然不同
えと 私何しようとしてたんだっけ
我刚才想做什么来着
あれ 忘れちゃった
忘记了
けがの功名ですね
应该是她受伤的缘故
今なら話が通じそうだ
现在似乎可以沟通了
卒業ライブを始めましょう
开始毕业演出吧
姬鱼耶梦 初次见面，耶梦
私？
我自己？
中の人？
中之人？
もしかして あなた中の人？
难道你是中之人？
有色眼镜 中之人!!?
すごい すごい
不可思议
有色眼镜 中之人!!?
涌山大金 那这个耶梦是？
有色眼镜 中之人!!?
涌山大金 那这个耶梦是？
桁架自行车 没有中之人
ずっとこうやって 話してみたかったんだよ
我一直想像这样和你说话
有色眼镜 中之人!!?
涌山大金 那这个耶梦是？
桁架自行车 没有中之人
遥 什么情况？
涌山大金 那这个耶梦是？
桁架自行车 没有中之人
遥 什么情况？
哈希什 发生了什么？
桁架自行车 没有中之人
遥 什么情况？
哈希什 发生了什么？
兰美达 拜托谁来说明一下。
ねえねえ 見ててくれた
你看到了吗
私 頑張ったんだ
我一直在努力
ちゃんと みんなを応援してるよ
我有好好地给大家加油
うれしいなあ まさか中の人と話せるなんて
真开心 没想到居然能和中之人说话
それは私のセリフだよ
这句话本该由我来讲
まさか自分と会話する日が来るなんてね
居然有一天能和自己说话
そうだよね
是的呢
ねえよるむん このニュースを見てほしいんだ
耶梦 我想让你看看这条新闻
ニュース？なになに
新闻？是什么
路上昏迷 受轻伤 连续昏迷·昏倒 姬鱼耶梦的诅咒!? 昏迷·昏倒者连续出现!!
私 迷惑だった？
我 带来了麻烦？
違う そんなこと
不是 没这回事
「仕事で鬱になってた私を支えてくれたのはあなただったよ」
「在我工作烦闷时给予支持的就是你」
「僕が入院中に頑張れたのはよるむんの配信があったからだ」
「我能在住院时挺过来多亏了耶梦的直播」
「今日も一日頑張ろうって勇気にさせてくれて ありがとう」
「感谢你带给我积极面对当下的勇气」
「よるむんの配信のおかげで 嫌なことも忘れられたんだ」
「正是因为有耶梦的直播 我才能忘掉那些不开心」
「ありがとう だからよるむん 私たちは一人でも歩いていけるよ」
「谢谢你 所以耶梦 我们自己也能继续向前了」
そっか うん
这样啊
私 私たち 頑張ったよね
我 我们 努力过了对吧
そうだね ご苦労さま
是的 辛苦了
みんなはもう大丈夫だから
大家已经没事了
ホントに
真的吗
うん ホントだよ
嗯 真的
そっか そっか
这样啊 这样啊
私もきっと すぐそっちに行くからね
不久后 我也一定会去见你的
それは違うよ
不会的
あなたにも まだまだいいことがあるんだよ
你的人生 还很长呢
「あなたがどこだって エール送ってる」
「无论你走到哪里 都会为你呐喊助威」
「笑って catch your dream」
「微笑着追上你的梦想」
「掴んでその先へ」
「超越它 迈向远方」
よるむん
耶梦
美甘さん
美甘小姐
その足で どうして
你的腿 是怎么
よるむん
耶梦
よるむん
耶梦
姫魚の別名は 神社姫
姬鱼 又叫神社姬
神社姫は 全長約６メートルの 角が２本ある人魚です
神社姬是体长约六米 长着两根角的人鱼
疫病の流行を予言する 疫病退散の怪異ですね
是预言瘟疫的爆发 驱散瘟疫的怪异
アマビエみたいなものか
类似阿玛比埃的怪异吗
注：阿玛比埃，日本传说中的人鱼形生物，能保佑丰收，祛除瘟疫
そのとおりです
没错
そして 疫病を退ける機能は
而驱散瘟疫的能力
「似姿」を増やすことによって発現します
是通过增加「形象」来实现的
つまり よるむんがいろんな配信をジャックしてたのって…
也就是说 耶梦劫持那么多直播就是为了…
ええ 大したものだ
是啊 真了不起
よるむんは自力で「似姿」を増やしたんです
耶梦只靠自己就增加了「形象」
助けたい人のために
为了她想救的人
よるむんがいちばん応援したかったのは
耶梦最想鼓励的人
美甘さん あなたです
是你 美甘小姐
あなたの夢であったよるむんが あなたの魂を救ったんだ
于你梦想中诞生的耶梦 拯救了你的灵魂
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：槐安 xjaceyx 二十三 徒步 校对·后期：仰天 繁化：MIR
我等は蹉跌の仔 迷える黒羊
我们是失败之人 迷路的黑羊
私だけだ
只有我
化けた貴方の横顔は 虚偽こそ
将变身后你虚伪的侧脸
真実だと信じてた
当做真实
馬鹿みたいでしょ 胸の奥で分かってた
像笨蛋一样 我心知肚明
嗚呼 醜い孤独ね
啊 丑陋的孤独
あやかし まやかしの様
妖怪之身也如同伪造品
時計の針が 憎くて堪らないわ
时钟的针 无比可恨
お願いもっと その恍惚な嘘で
拜托 用更多迷人的谎言
今すぐ楽にして
让我偷安此时
お願いぎゅっと その幻想で
拜托 用更加狂烈的幻想
朱く朱く朱く染めて心臓
将我心脏染红
後悔はないの
我不会后悔
猫与泳衣与黑法师
次回 猫と水着と黒法師
下集 猫与泳装与黑法师