耶·····
每次受伤 我都会失去方向
去依靠心中的幻想
时间洪流之中 我动弹不得
只能闭上心扉 保持沉默
但我却无法阻止这一切
只能接受它们 朝空中飞舞
我跨越所有的时间 展翅翱翔
为的是拥抱有你存在的空气
以及那包裹着全世界的光芒
那无垠的天空 你不变的双眸
都令我陶醉
无论我们相隔有多远
心儿都能交织在一起
愿你今夜伴我身旁
果然冬天就该吃肉包子啊
やっぱり冬は肉まんに限るわねえ
嗯 真棒
う～ん 最高
哎呀 芽美你的嘴张得好大 真不端庄
まっ 芽美ちゃん 大きなお口 はしたなーい
好 再吃一个
さぁて もう一つ
咦 奇怪
あれ？あれ？
不见了
なーい！
快把我的肉包子还回来
あたしの肉まん 返しなさーい！
喂 你等等 芽美
ちょ…ちょっと 芽美ちゃん！
站住
待て～！
危险
危なーい！
芽美 振作点
芽美ちゃん しっかり！
太好了 你没事
よかったわ 無事で
那 那条狗怎么回事啊
な…何なの？あの犬
字幕制作:千恋
追踪宝石大盗！迷犬小小
小小？
リトル？
那条狗在公园里很有名
あの公園では評判の犬ですわ
据说会擅自拿走别人的东西
人の物を何でも勝手に持っていくって
那么大的身子 却叫小小
あんな大きな体でリトルだなんて
真奇怪
何だかおかしいねえ
不过小小其实是条有点可怜的狗
でもリトルって ちょっとかわいそうな犬なんです
可怜？
かわいそう？
嗯 小小原来的饲主
うん…リトルの元の飼い主さん
因为工作上的原因 调到了外国
仕事の都合で外国に転勤になったんです
小小被他寄养在熟人家里
リトルは知り合いに預けられたんだけど
但那家的太太好像不喜欢它 根本不照顾它
そこの奥さんに嫌われてしまって 全然構ってもらってないらしいんです
是吗 所以他是为了引起别人注意
そっか みんなの気を引こうとして
才把别人的东西拿走啊
人の物を持っていくのね
这个肉包子很好吃
この肉まん とってもおいしいのよ
好吃吧
ねっ おいしいでしょ？
给你
はい
接着
それっ！
小小 再来一次
リトル もう一回いくよ
我丢
えい！
你 你没事吧
だ…大丈夫？
羽丘 你干什么啊
何すんだよ 羽丘
你跟我有仇吗
お前 俺に恨みでもあるのか？
什么嘛 是一边看报纸一边走路的你不好吧
何よ 新聞読みながら歩く方が悪いんでしょ
我读报纸是为了收集St. Tail的相关信息
新聞を読むのはセイント・テールの情報を集めるためだ
亏你这样还次次让她逃掉
それにしちゃ 毎度毎度逃げられてばっかね
你说什么
何だと？
什么嘛
何よ
宝石大道出没 飞鸟刑警讲述案情
喂 你给我等等
お前 ちょっと待て！
喂 叫你站住啊
おい 待てってんだよ！
真是的 跑到这种地方来
ったく こんなとこに入りやがって
咦
うん？
原来如此 把偷来的东西藏到这里了啊
なるほど 盗んだ物をここに隠してたのか
小小
リトル！
你不能做这种事
ダメじゃない！こんなことしちゃ
知道了吗
ねっ？
你们啊
お前らな～
找到了 大哥 快看
あった！兄貴 あれだ
就是那只浣熊的布娃娃
あのアライグマのぬいぐるみだよ
我去把它拿回来
俺 取り戻してくるよ
你在干什么啊 快干活
何やってんだよ？お前 働けよ！
好痛 你打我干嘛啊 大哥
痛え！何すんだよ 兄貴
叔叔啊
ねえ おじさん
我想买这只布娃娃
ねえ このぬいぐるみちょうだい
来了 欢迎光临
はい いらっしゃいませ！
布娃娃专卖店 CHILD
来 让你久等了
はい お待ち遠さま
来
はい！
好可爱
カワイイ！
快看快看
見て見て～
我要买这个
これください
小小又率直又好
リトルって素直ないいやつなのよ
虽然长相不太好看
ルックスはイマイチだけどね
啊 莫非你吃我跟小小的醋了吗
あっ ひょっとして あたしとリトルにやいてんだ
小笨蛋 我最喜欢的是你
バカね ルビィが一番好きよ
没事的 小明
大丈夫ですよ アキラ君
你的心情一定会传达给上帝的
あなたの気持ち きっと神様に通じますわ
那个男孩子 小明
その男の子 アキラ君は
抢走了洋子的浣熊布娃娃
洋子ちゃんのアライグマのぬいぐるみを取り上げてしまったの
他一定是想引起自己喜欢的洋子的注意吧
大好きな洋子ちゃんの気を引こうとしたのね きっと
感到后悔的小明打算马上把布娃娃还给她
後悔したアキラ君はすぐにぬいぐるみを返そうと思いましたが…
但那只布娃娃却被偷走了
そのぬいぐるみを盗まれてしまったんです
谁啊 这么过分
誰？そんなひどいことするのは！
犯人是狗
それが犯人は犬…
狗？
犬？
莫非是小小？
もしかしてリトル？
我只知道浣熊布娃娃
あの公園のどこかに
被藏在那家公园里的某个地方 但不清楚具体位置
アライグマのぬいぐるみがあるってことは分かっているんですが…
站住
待て～！
我去把那只布娃娃拿回来
そのぬいぐるみ 取ってくる
什么
えっ？
啊 芽美
あっ 芽美ちゃん…
小小
リトル～！
它今天没来吗
今日は来てないのかしら？
真奇怪 它居然也不在这里
おかしいな ここにもいないなんて
咦
あれ？
浣熊布娃娃不见了
アライグマのぬいぐるみがなくなってるわ
小小
リトル～！
喂 给我安静点
こら 静かにしろって！
蠢货 你怎么带了条狗回来啊
バッカヤロー！何で犬なんか連れてきたんだよ？
就算你这么说 但它根本不打算离开布娃娃半步啊
んなこと言ったって こいつぬいぐるみを離そうとしないんだよ
赶快走人
とにかく行くぞ！
喂
こら…
小小
リトル～！
吵死人了 我家孩子好不容易睡着
うるさいわね せっかく眠ったのに！
好 乖 乖
あ～よしよし…
对 对不起
す…すいません
小小 小小你在哪
リトル～！リトルどこ？
真是的
もう～
第一仓库
布娃娃专卖店 CHILD
喂 给我安静点
おい 静かにしろよ！
切 让我们大费周章
チッ！手間かけさせやがって
都怪这家伙一时疏忽 把布娃娃摆上了货架
こいつが間違えてぬいぐるみを店に出したのがいけないんだ
大哥 我们别开什么布娃娃专卖店了吧
兄貴 ぬいぐるみショップなんてやめようよ
我们可是有范儿的宝石大盗啊
俺たちはイカす宝石泥棒なんだぜ
蠢货
バカヤロー
开布娃娃专卖店是为了掩盖我们宝石大盗的身份
ぬいぐるみショップは宝石泥棒をカムフラージュするためなんだよ
你这家伙真傻
ったく お前ってやつは
算了 总之宝石回来就好
まあ いい とにかく宝石は戻ってきたんだ
把偷来的宝石藏进布娃娃里
盗んだ宝石をぬいぐるみに隠す
等风头过了再运到别的镇子卖掉
ほとぼりが冷めたら 別の町に運んで売りさばく
真是妙
全くうまい手だ
就差处理这条狗了
後はこの犬を始末するだけだ
是啊
ええ
要 要杀掉它吗 太残忍了
こ…殺すんですか？そんな！
就算是条狗 我们也不能放任知道我们的家伙不管
たとえ犬でも 俺たちのことを知ったやつをこのままにしてはおけん
小小
リトル～！
你到底去哪了啊
どこへ行っちゃったのよ？
给我好好按住
しっかり押さえてろよ
大哥 我不忍心啊 太残忍了
兄貴 俺ヤダよ こんなの
蠢货
バカヤロー！
十分抱歉
すいません…
快追
追うんだ！
小小
リトル…
小小
リトル？
小小 你没事啊
リトル～無事だったのね
好痒呀
くすぐったいよ
喂 停下
おい 待て！
你之前都跑哪去了啊
今までどこ行ってたのよ？
小小？
リトル？
不妙 快藏起来
ヤバい 隠れろ！
你怎么啦
どうしたのよ！
这里怎么了吗
ここがどうしたの？
我知道了 我知道啦
分かった 分かったわよ
那是洋子的浣熊
あれは洋子ちゃんのアライグマ？
小鬼 你在干什么
こら 何やってる！
别这样 小小
やめなさい リトル！
请问 能不能让我看看这间仓库里有什么啊
あの…この倉庫の中 ちょっと見せてもらえませんか？
这里闲人免进
ここは立ち入り禁止だ
小气
ケチ
你再说一遍
何だと！
没 没什么 真是抱歉
い…いえ どうもすいませんでした
放她回去真的好吗
いいんですか？このまま帰しても
没办法 计划有变
しかたねえ 計画変更だ
给飞鸟二世
「S…St. Tail」？
セ…「Ｓｔ.Ｔａｉｌ」？
「我将从码头的第一仓库偷走浣熊布娃娃 St. Tail上」
「港の第一倉庫から アライグマのぬいぐるみをいただきます St.Tail」
「浣熊布娃娃」？
「アライグマのぬいぐるみ」？
偷这种东西干什么
そんな物 盗んでどうすんだ？
主啊 请您原谅我这无礼的行为
主よ タネも仕掛けもないことをお許しください
一
１…
二
２…
三
３！
果然还是需要St. Tail出马啊
やっぱりセイント・テールの出番が必要になりましたわね
不过那只浣熊为什么跑到那种地方去了啊
でもアライグマが何であんな所に行っちゃったのかな？
有传言说那条仓库街跟犯罪有关
あの倉庫街 犯罪に関係しているというウワサがあるの
你要小心点
気を付けてね
嗯 没事的 我只是去拿回布娃娃而已
うん 大丈夫 ぬいぐるみを取ってくるだけだもん
愿上帝保佑我们
私たちに神のご加護がありますように
就算是St. Tail 也无法突破这些警卫吧
いくらセイント・テールでも この警戒は突破できないだろう
毕竟只有通过这扇门才能进入仓库
何しろ この扉以外 倉庫に侵入できる所はないんだからな
别小看St. Tail
セイント・テールを甘く見るんじゃない
严加看管
警戒を怠るな！
是
はっ！
啊 飞鸟二世 看那
あっ アスカＪｒ. あれは？
什么东西
何だ！
St. Tail
セイント・テール…
各位 坚守自己的岗位
みんな 持ち場を離れるな！
是
はい！
我抓住你了 St. Tail
捕まえたぞ セイント・テール！
橡 橡胶人偶
ゴ…ゴム人形？
糟了
しまった…
飞鸟二世
アスカＪｒ.！
一 二 三
１…２…３！
糟了 St. Tail闯进仓库里了
しまった セイント・テールが倉庫の中に侵入した！
St. Tail 今天我一定要抓住你
セイント・テール 今日こそ捕まえてやる！
好戏
It's
イッツ…
开
Show
ショー…
演
Time!
タイム！
怎 怎么了
な…何だ？
为什么找不到洋子的浣熊
どうして？洋子ちゃんのアライグマがないわ
可恶
クソ～！
不好
いけなーい
站住 St. Tail
待て！セイント・テール！
洋子的浣熊到底跑哪去了
一体どこへ行っちゃったの？洋子ちゃんのアライグマは
小小？
リトル？
你怎么在这里
どうしてここに？
等等 小小
ちょっとリトル！
莫非浣熊在这里面
もしかしてここにアライグマが？
有 有人来了
だ…誰か来ましたよ
小小
リトル！
不妙 快藏到对面去
まずい！向こうに隠れよう
你 你是
お…お前は…
你在哪 St. Tail
どこだ？セイント・テール！
休想逃
逃がすか！
谢啦 小小
サンキュー リトル
可恶
クッソ～！
你干什么
何しやがる！
你们是宝石大盗吧
あなたたち 宝石泥棒ね！
那又怎么样
だったらどうした？
来 把它还给我
さあ そいつを返してもらおうか
快把它交给我们
さあ 早くそいつをよこせ！
什么 这家伙
何ぃ こいつ！
混蛋
この～！
钻 钻石？
ダ…ダイヤ？
你是…
お前…
小明把浣熊还了回去 跟洋子成了真正的好朋友
アキラ君 アライグマを返して 洋子ちゃんと本当に仲良くなれたそうよ
宝石大盗也被抓住了 事情告一段落
宝石泥棒も逮捕されたし これで一件落着ね
这都多亏了小小啊
みんなリトルのおかげですわね
没错 小小立了大功
そう リトルの大手柄よ
咦
うん？
为什么那条狗会来仓库
あの犬 何で倉庫に来たんだ？
小小 我们比比谁先跑到那棵树底下
リトル あの木まで競走だよ
预备 跑
用意 ドーン！
要是你现在问我
接吻前
我为何会流泪
那我该如何是好
我一定是第一次 产生这种感情
啊 请你就算发现
我未知的一面
也不要讨厌我
我如此低声祈祷
我好怕会那样
这份愿望能实现吗
下集预告
有家不提前预约就进不去的店 它家的中华粥很美味
予約を入れないと入れない 中華粥のおいしいお店があるんだけど
住院的老奶奶想趁自己还活着
入院しているおばあさんが生きている間に
再尝一次它家的粥
もう一度食べたいって願っているらしいの
听说那家的中华粥跟五十年前的回忆有关
その中華粥には50年前の思い出があるんだって
可是 那家店的老板似乎在暗地里干着什么坏事
でも そのお店のオーナーは裏で何か悪いことをしてるみたい
下集 「怪盗St. Tail
次回 「怪盗セイント・テール
偷走中华铁人！」
中華の鉄人を盗め！」
愿上帝保佑大家
皆さんに神のご加護がありますように
下集怪盗St. Tail
偷走中华铁人！
敬请期待!