耶·····
每次受伤 我都会失去方向
去依靠心中的幻想
时间洪流之中 我动弹不得
只能闭上心扉 保持沉默
但我却无法阻止这一切
只能接受它们 朝空中飞舞
我跨越所有的时间 展翅翱翔
为的是拥抱有你存在的空气
以及那包裹着全世界的光芒
那无垠的天空 你不变的双眸
都令我陶醉
无论我们相隔有多远
心儿都能交织在一起
愿你今夜伴我身旁
抓住你了 St. Tail
捕まえたぞ セイント・テール！
不会再让你跑了
もう逃がさねえ
羽 羽丘
は…羽丘！
飞鸟二世
アスカＪｒ.
原来St. Tail
セイント・テールは
就是你吗
お前だったのか…
你一直在欺骗我吧
俺のことずっとだましてたんだな
不是的 不是这样的
違う！違うわ！
我没有欺骗你
だましたんじゃない！
我只是 我只是一直无法说出真相
ずっと…ずっと本当のことを言えなかっただけなの
梦？
夢？
我还是说不出口啊 露比
やっぱり言えないよ ルビィ
St. Tail是我这种话…
セイント・テールがあたしだなんて…
我绝对说不出口
絶対に言えない
我绝对不能被抓住
絶対捕まるわけにはいかない
字幕制作:千恋
假预告信!?秘密香水的陷阱
我出门了
行ってきまーす！
给飞鸟大贵
寄给我的？
俺宛て？
早啊
おはよう
早啊
おはよう…
是我的错觉吗
気のせいかな～
感觉女生都打理起头发来了
女子みんな髪に気合い入ってないか？
是因为这个啦
ああ これこれ
化妆品公司为了纪念新发售的洗发水
化粧品会社がシャンプーの新発売を記念して
正在招募形象女孩
イメージガールを募集してるんだよ
佐渡说他来帮大家照相 送去应募 所以大家才这样
佐渡が写真を撮って それに応募するなんて言いだしたもんだから
原来如此
なるほど…
你们就等着瞧吧
まっ 見ててくれ
我一定会亲手将偶像送到世人眼前的
俺の手でアイドルを世に送り出してみせるさ
羽丘同学 看镜头
羽丘さーん こっち向いて
没错 就这样
そうそう いいよ…
切 干的事还不是跟平时一样
チェッ やってることはいつもと変わらねえじゃねえか
搞什么 到头来还是芽美啊
なーんだ やっぱり芽美か
这也没办法 毕竟芽美的头发很漂亮
でも無理ないか 芽美の髪って超きれいだもん
哼 St. Tail的头发比她的漂亮一百倍
ふん セイント・テールの髪の方がよっぽどきれいだよ
你也跟平时一样啊
あんたも変わんないわね
这是什么
何それ
哇 说曹操曹操到 这是St. Tail的预告信
うわー ウワサをすれば セイント・テールからの予告状！
这次是什么
今度はなあに？
喂
な…
给我看看
ちょっと見せて
你干什么啊
何すんだよ！
「明晚 我将前去偷走宝田特制Parfum
「あしたの晩 パルファンタカラダスペシャルをいただきにまいります
St. Tail上」
St.Tail」
Parfum是指香水吧
パルファンってことは香水ってことか
嚯 真的吗
へー そうなのか？
这是什么情况
どういうこと？
我不记得发出过这种预告信 到底是谁
こんな予告状出した覚えないのに 一体誰が？
您在专注地祈祷些什么呢
何を熱心に祈ってらっしゃるのですか
您的表情十分阴沉
とても沈んだ顔をなさっていますわ
其实前不久我父亲遇上事故去世了
実は少し前に父を事故で亡くして…
请节哀顺变
それはお気の毒に…
我的父亲是调香师
私の父は調香師だったんです
就是制作香水的香气之源吧
香水の香りのもとをお作りになるんですね
没错
ええ
他在去世之前说新香水快做好了
亡くなる前に新しい香水ができそうだと言って
十分高兴
とても喜んでいたんです
香水？
莫非
まさか…
但他却在香水即将完成之际遇上交通事故
ところが 完成させようとしたやさきに交通事故に遭って…
听说父亲临终之前一直紧握着那份笔记
父は亡くなったときもノートを握りしめていたそうです
笔记上记录着香味的调和方法
そのノートには香りの調合のしかたが書いてあったんです
令尊直到最后一刻 都仍放不下工作呢
お父様は最後まで お仕事に情熱を持っていらっしゃったんですね
嗯 但笔记上唯独没有记录最后一种材料
ええ でも 最後の材料だけがノートに記されていないんです
如今父亲去世 没人知道了
父が亡くなった今となっては 分からなくて
这真是…就没什么线索吗
まあ…手がかりもないんですか？
笔记最后一页只写了「雪之耳环」这几个
ノートの最後のページには「雪の耳飾り」とだけ
雪之耳环
似乎是暗号的字眼
暗号のように書かれていました
我觉得这应该是指某种冬天的花
恐らく冬の花ではないかと思うんです
你是想搞清楚到底是什么花 才祈祷的吧
それを突き止めたくて 祈ってらっしゃったのですね
不 我一定会完成父亲的香水
いいえ 父の香水はあたしが必ず完成させます
所以我并不是为此而烦恼
困っているのはそのことではないんです
我来求上帝帮助 是为了哥哥的事
神様に助けていただきたいのはあたしの兄のことなんです
哥哥的？
お兄さんの？
父亲去世后 哥哥简直就像变了一个人
父が亡くなってから兄はすっかり変わってしまいました
比起完成香水 他更注重如何卖出好价钱
香水を完成させることよりも高く売ることばかり考えて
他在谋划着一件不得了的事
とんでもないことをたくらんでいるんです
这里是温室
こちらが温室です
我在这里培育花和调和香水
ここで花の栽培と香水の調合をしています
嚯
へえ…
然后这就是宝田特制香水 飞鸟二世
そしてこれがパルファンタカラダスペシャルです アスカＪｒ.
因为还没投入大量生产 所以只有一瓶
まだ大量に作る前なので この一本だけですが
竟然盯上这个 St. Tail也真有眼光
これを狙うとはセイント・テールも目が高い
那么 守卫就交给我们了
では 警備は任せてください
请尽可能大张旗鼓地守卫 飞鸟二世
できるだけ大がかりに派手に警備してくださいね アスカＪｒ.
什么 大张旗鼓吗
は…派手に…ですか？
没错
ええ
因为我打算三天后带它去大型制作厂推销
これは三日後に大手メーカーに売り込みに行く予定なんですよ
如果在这之前被偷 那就不得了了
その前に盗まれたりでもしたら 大変ですからね
没 没问题
は…はい
毕竟这款香水毫无疑问会成为畅销商品
何しろ大ヒット商品になること間違いなしの香水なんですから
我知道了
分かりました
沾上St. Tail的光 这款香水一定会出名
セイント・テールのおかげで 人気が出るのは間違いなしさ
St. Tail牌香水？
セイント・テールブランドの香水？
那封假预告信好像是宝田同学的哥哥
あのニセの予告状は宝田さんのお兄さんが
寄给飞鸟二世的
アスカＪｒ.に送った物らしいんです
什么？
何ですって？
她哥哥好像想打着「连St. Tail
どうやらお兄さんは「セイント・テールが狙うほどの香水」
都看中的香水」的名号
ということを宣伝文句にして
将半成品以高价卖出去
未完成品を高く売り出そうとしているようです
真是肮脏的手段
汚い手を使うのね
妹妹百合子同学不想让父亲留下的香水
妹の百合子さんはお父様が残した香水を
以半成品的形式出现在大众视野里
未完成のまま世に出したくないと言っています
而且竟然虚假宣传
しかも人をだまして宣伝するなんて
想帮她一把
何とかしてあげたいわね
你会帮忙吧 芽美
やってくれますね 芽美ちゃん
好吧 我就奉陪一下那封假预告信吧
分かったわ そのニセの予告状に乗ってやろうじゃない
那么 我们开始长班会
ええ では ロングホームルームを始めます
啊 花谢了
あー 散ってきちゃった
怎么了
どうしました？
校园里的樱花
校庭の桜が…
能撑到放学吗
放課後までもつかしら？
修女
シスター！
真拿你们没办法
しょうがないですねえ
好吧
まあ いいでしょう
那这段时间我允许你们在校园内玩耍
ではこの時間は校庭でなら 遊んでいいことにします
要遵守时间哦
時間厳守ですよ
是
はーい
都初中生了 该说你们是风雅呢 还是好玩呢
全く中学生だっていうのに 風流なんだか遊びたいんだか…
喂 佐渡 你别连这种时候都掏出照相机啊
おい 佐渡 お前こんなときまで カメラ持ち出すなよな
哼 外行
フン！ど素人め
只有在这种美景之下 才能拍出美丽之物
こういう美しい風景でこそ 美しいものは映えるんだよ
你说是吧 羽丘同学
ねえ 羽丘さーん
到头来还是这样啊
結局 それかい
跟平常的羽丘有什么区别嘛
別に いつもの羽丘と変わらねえじゃねえか
芽美 过来过来
芽美 来て来て
什么事
なあに
我在想什么呢
何考えてるんだ 俺は
这怎么可能
そんなわけないじゃないか
飞鸟二世
アスカＪｒ.
什么事
何だよ…
我有件事想问你 可以吗
あのね 聞きたいことがあるんだけど いい？
你知道「雪之耳环」是什么暗号吗
ねえ 「雪の耳飾り」って何の暗号だか分かる？
那是什么
何だ そりゃ？
飞鸟二世看上去懂得很多 说不定他…
アスカＪｒ.なら いろんなこと知ってそうだし もしかして…
那冬天都有哪些花啊
じゃあさ 冬の花ってどんなものがあるの？
花什么的我不知道啦
知らねえよ 花のことなんか…
我听说过一件事
一つだけ聞いたことがある
四五岁的时候 妈妈跟我说的
四つか五つのころ おふくろが…
哇 我想听 告诉我嘛
わあ！聞きたい 聞きたい！
记得那还是神创造天地的时候吧
確か天地創造のときだったかな
什么 ChuangZaoTianDi？
ええ？てんちそーぞー？
就是说很久以前啦
つまりすげえ昔の話ってこと
大自然里的一切物体都有颜色吧
自然界の全ての物には色があるだろ？
嗯
うん
天是蓝的 云是灰的
空は青 雲は灰色みたいに…
于是雪去拜访神
そこで雪は神様の所へ行って
说只有自己没有颜色 这不公平
自分には色がなくて 不公平だって言ったんだってさ
有这回事啊
へえー
于是神对它说 去拜访花吧 让它把颜色给你
そこで神様は 花を訪ねてその花の色をもらいなさいって言ったんだけど
但没有一朵花愿意将颜色给寒冷的雪
冷たい雪に色をくれる花は一つもなかったんだ
真可怜
かわいそう
不过就在雪快要放弃的时候
でも とうとう雪が諦めようとしたときに
一朵花提出如果我的白色可以的话
ある花が私の白い色でよかったらと申し出た
然后呢然后呢
ねえ それでそれで？
自此 雪就一直在冬天里保护那朵小花
それ以来 雪は冬の間中その小さな花を守ってるって話だ
一定就是那朵花
それだわ きっと！
那朵花叫什么啊
ねえ 何ていう花？
我忘了
忘れた
我只记得这花的名字听着很好吃
何かうまそうな名前だったんだけどな
真是的 关键地方派不上用场
もう 肝心なところが役に立たない！
危险
あぶねえ！
你生什么气啊 不就是一朵花吗
何むきになってんだよ たかが花のことで
因为人家想知道这朵能待在雪身旁的花嘛
だって知りたかったんだもん 雪のそばにいられる花のことを
St. Tail是我这种话我说不出口
セイント・テールがあたしだなんて言えない
我绝对不能被抓住
絶対に捕まるわけにはいかない
谢谢你 没事了
ありがとう もういい
到底怎么了
何だってんだ 一体
我回来啦
ただいまー
哦 你回来啦 芽美
おっ おかえり 芽美
芽美你过来一下
芽美 ちょっと来てごらん
什么事
なあに？
她妈 她妈
ママ ママ
什么事
なあに？
给你 她妈
はい ママ
真怪 今天不是我生日也不是结婚纪念日 送什么礼物
変なの 今日は誕生日でも 結婚記念日でもないのに プレゼント？
别问啦 你打开看看吧
まあ いいから開けてごらん
搞什么啊 她爸你真坏
何よ！パパったら人が悪いんだから
这是我的新魔术 不行吗
新作のマジックなんだけど ダメ？
真是的 飞得到处都是
もう…こんなに散らかっちゃって
咦 雪？
あら…雪？
是雪呀
雪ね
怎么样 有趣吧
どう？面白いだろ
她爸
パパ
是个好点子啦
いいアイデアだと…
不过下雪有点不合时节吧
雪っていうのはちょっと季節外れじゃない？
果然这样吗
やっぱそうかな
唉 怎么办啊 做到一半的晚饭
あ～どうしよう お夕飯の支度が…
抱歉啊 映美
ゴメンよ 映美さん
芽美没什么精神 所以我想让她笑笑
芽美が元気ないから 笑わせてやろうと思ったんだけど
是啊 昨晚她好像也做恶梦了
そうなの ゆうべもうなされてたみたいだし
学校里出什么事了吗
学校で何かあったのかな？
没事啦 她可是我们的女儿
大丈夫よ あたしたちの娘ですもの
一定能自己振作起来的
きっと自分で立ち直るわ
希望如此吧
そうだといいね
露比 乖 我要工作了
ルビィ さあ お仕事よ
我绝对 绝对不能被抓住
絶対…絶対に捕まるわけにはいかない
没事的 我很精神 去去就回
大丈夫よ あたしは元気よ 行ってくるね
主啊 请您原谅我这无礼的行为
主よ タネも仕掛けもないことをお許しください
一
１…
二
２…
三
３！
芽美 飞鸟二世说的那朵花
芽美ちゃん アスカＪｒ.の言っていた花というのは
应该是雪滴花
恐らくスノードロップのことです
你怎么知道的
どうして分かったの？
说起名字看着挺好吃的冬天的花 我只能想到它
おいしそうな名前の冬の花っていうと それぐらいしか考えられませんわ
是嘛 谢谢你 圣良
そうか！ありがとう 聖良
愿上帝保佑我们
私たちに神のご加護がありますように
宝田先生手里拿的就是那瓶香水
宝田さんが持ってらっしゃるのが例の香水だ
拜托你们守卫了
よろしく警備を頼む
收到 飞鸟二世
分かりました アスカＪｒ.
有这么多守卫 这香水就能跟St. Tail的大名关联起来
この警備だけで この香水にはセイント・テールの名前が付いて回る
就算预告信是假的 St. Tail不现身也没问题
たとえ予告状が偽物で セイント・テールが現れなくともな
飞鸟二世
アスカＪｒ.
这位女性…
この女性が…
你是？
あなたは？
百合子 我不是让你出去吗
百合子 出ていけと言ったはずだぞ
哥哥 快住手 别干这种事了
兄さん やめてください こんな…
St. Tail
セイント・テール！
晚上好 感谢今晚邀请我
こんばんは 今夜はお招きありがとう
邀 邀请？
お…お招き？
这 这不可能
そ…そんなバカな
预告信是…
予告状は…
预告信怎么了吗
予告状がどうかしましたか
啊 不 没什么
ああ いや 別に…
为什么 为什么本尊会来这里啊
何で…何で本物がここへ来るんだ
预告信明明是我寄出去的啊
予告状は確かに俺が出したのに
可恶
くそっ！
哥哥 等等
兄さん 待って！
休想得逞
そうはいかないわ
上帝看透了一切
神様は何でもお見通しよ
一 二 三
１…２…３！
喂 等等 那是…
おい 待て！それは…
香水我就拿走了
香水はいただいていくわ！
站住 St. Tail
待て！セイント・テール
怎能任你拿走
取られてたまるか！
站住 快还我 St. Tail
待て！返せ！セイント・テール…
嘿
それっ！
飞鸟二世 快帮我 快帮我夺回香水
アスカＪｒ.！香水を…香水を取り戻してくれ！
宝田先生 醒醒吧
宝田さん 目を覚ましなさい！
这是怎么一回事 St. Tail
どういうことだ セイント・テール
好戏
It's
イッツ
开
Show
ショー
演
Time!
タイム！
飞鸟二世 这 这是
アスカＪｒ. こ…これは…
怎 怎么回事 温室里竟然下雪了
ど…どういうことだ 温室が…雪が降ってるじゃないか
是她擅长的幻象吗
お得意のイリュージョンか？
快住手
やめてー！
爸爸的花要枯了
お父さんの花が枯れてしまう
住手
やめてー！
花枯了的话 就做不了香水了
花が枯れたら 香水が作れなくなるわ
求求你 快住手
お願い やめて！
哥哥 都是你的错
兄さん 兄さんのせいよ
如果爸爸的花枯了 那全怪你
父さんの花が枯れたら 兄さんのせいよ
百合子 我知道了
百合子 分かったよ
百合子
就算不借助我的名号
あたしの名をかたらなくても
你们也一定能做出很棒的香水的
あなたたちなら きっとすてきな香水が作れるはずだわ
你在说些什么不明所以的话啊
何を訳の分からないこと言ってるんだ！
已经够了 飞鸟二世
もういいんです アスカＪｒ.
但 但香水被
で…でも香水が…
那封预告信是我寄给你的
あの予告状は私があなたに出した物なんです
什么
えっ？
比起完成父亲的香水
私は父の香水を完成させることより
我更注重如何卖出好价钱
高く売ることばかり考えていました
只要被St. Tail盯上 香水就会出名
セイント・テールが狙えば 香水は有名になる
所以…
だから…
你说什么
何ですって！
我应该早一点告诉你的
私が早く あなたにお知らせするべきだったんです
雪
雪…
不对 这是白色的花
じゃない これは白い花だ
这是…这花的香味 莫非…
これ…この花の香り もしかして…
原来如此 笔记上最后的材料「雪之耳环」是这个
そうか ノートに書かれていた最後の材料「雪の耳飾り」はこれだ！
爸爸的香水能完成了
できるわ！父さんの香水が…
百合子 我们再携手完成它吧
百合子！もう一度一緒に完成させよう
哥哥
兄さん！
St. Tail 快下来跟我一决胜负
セイント・テール！下りてきて 俺と勝負しろ
你一直在欺骗我吧
俺のことずっとだましてたんだな
我并不是在欺骗你
だましているわけじゃない
我只是无法用语言说出口
言えないの 言葉で…
不敢告诉你
伝えられないの
飞鸟二世 抱歉给你添麻烦了
アスカＪｒ. ご迷惑をおかけしました
那瓶香水被偷走才好
あれは盗まれてよかったんです
多亏了St. Tail 我清醒了
セイント・テールのおかげで目が覚めました
这样啊
そう…ですか
真头疼啊
まいったな
多亏了St. Tail吗
セイント・テールのおかげか…
我还 我还不能被你抓住
まだ…まだ捕まるわけにはいかないの
不能被抓住
捕まるわけには…
要是你现在问我
接吻前
我为何会流泪
那我该如何是好
我一定是第一次 产生这种感情
啊 请你就算发现
我未知的一面
也不要讨厌我
我如此低声祈祷
我好怕会那样
这份愿望能实现吗
下集预告
满同学的爸爸因为给后辈当担保人
みちるさんのお父さんが後輩の保証人となって
家里的房子被抢走了
おうちを取られてしまったの
那间房子即将被拆掉
そのおうちが今度壊されることになったんだけど
但家里还留有充满她回忆的物品
まだ中には彼女の思い出の品物が残ってるんですって
要赶在房子被拆毁之前帮她拿回来
おうちが壊される前に取り返してあげなくっちゃ！
谁会输给坏蛋们的挖掘机啊
悪者たちのショベルカーなんかに負けないもん
下集 「怪盗St. Tail
次回 「怪盗セイント・テール
绝不原谅！破坏别人家的坏蛋们」
許せない！家を壊す悪者たち」
愿上帝保佑大家
皆さんに神のご加護がありますように
下集怪盗St. Tail
绝不原谅！破坏别人家的坏蛋们
敬请期待!