舒展开身体
沐浴在耀眼阳光之下
一天就此开始
这是我最爱的
兴奋不已的时间
因为我有预感
会发生好事
Woom 镜中照出的我
Woom 也挺美丽吧
感觉很不错. . .
朝着澄澈的蓝天伸出手
心中充满希望 激动不已
无论是恋爱还是工作
凡事都要敢于挑战
成为一个崭新的自己
St. Tail 到此为止了
セイント・テール ここまでよ
终于成功了 北村警部
とうとうやりましたね 北村警部！
辛苦了
ご苦労さま
是
はい
很完美
完璧ですね
不行
ダメよ
真正的St. Tail要敏捷得多
本当のセイント・テールはもっとすばしっこいわ
演练多少次都没用
シミュレーションなんていくらやってもムダよ
真想早日见到St. Tail
早く会ってみたいわ セイント・テールに
我一定会抓住你的
必ずあたしが捕まえてみせるわ
做好准备吧 St. Tail
覚悟しなさい セイント・テール
字幕制作:千恋
强敌！对峙精英女刑警
飞鸟二世是不是没什么精神啊
何か元気ないと思わない？アスカＪｒ.
该不会是被喜欢的人甩了吧
フラれたんじゃない？憧れの人に
不会吧 真的假的
ええ～！マジ？マジ？
你想嘛 这几天St. Tail都没现身吧
ほら ここんところ セイント・テールが姿を見せないでしょ？
原来是这样啊
そういうことか
不过这病得也太重了吧
にしても 重症じゃない？
是啊
だよね
我听说喽 飞鸟二世
聞いたぞ アスカＪｒ.
警察成立了抓捕St. Tail的专案组
警察がセイント・テール逮捕のチームを作ったんだってな
你爸爸也要协助吧
お前のオヤジさんも協力するんだって？
真烦啊 那种事怎样都好吧
うるせえな どうだっていいだろ？んなこと
佐渡 什么情况啊 告诉我们嘛
佐渡 どういうことなんだよ 教えてくれよ
根据高宫的消息 警察终于动真格
高宮の情報じゃ とうとう警察が本腰を入れて
开始着手逮捕St. Tail了
セイント・テール逮捕に動きだしたらしいんだ
为此还送来了个秘密武器
そのために秘密兵器を送り込んでくるって話さ
什么秘密武器啊
何だよ？それ
据说是警视厅有史以来的厉害刑警
何でも警視庁始まって以来のすっげえ刑事だってさ
进一步的消息就等之后的新闻吧
まっ そっから先は次のニュースを待っててくれ
我会搞来独家消息的
飛びっ切りの情報を仕入れてくるからさ
芽美
芽美ちゃん…
飞鸟
アスカ！
什么事
何だよ？
你用不着在意
気にしなくってもいいって
不管警方送来多厉害的角色
警察がどんなすごいやつを送り込んできたって
都敌不过你
アスカにはかないっこないよ
那当然
当ったり前だ！
飞 飞鸟
ア…アスカ！
请问 您有什么事
あの…何か？
吓我一跳 真是位可爱的修女
驚いた かわいいシスターだ
您有什么事 我可以倾听
何かご用がありましたら
您是位艺术品经销商啊
美術商をしていらしたんですか
嗯 我跟妻子周游全世界
ええ 妻と二人で世界中を飛び回り
已经收集了各种各样的美术品
もうありとあらゆる美術品を集めました
真是一对完美的夫妻啊
ステキなご夫婦でいらしたんですね
但内人病倒了
でも妻が病気で倒れて…
「天使的微笑」？
「天使の微笑み」？
为了治疗内人的病 我把美术品陆续卖出去了
妻の看病のため 美術品も次々と手放しました
但只有那尊天使像
でもあの天使像だけは…
只有那尊「天使的微笑」 我不打算出手
あの「天使の微笑み」だけは手放すつもりはなかったんです
但它却被园畔美术馆的馆长骗走了
でもパークサイド美術館のオーナーにだまされて…
这真是
まあ…
我们约好只是借出去展览
展示会のために貸し出すという約束のはずが
但不知什么时候变成了我卖给了他
いつの間にか私が売り渡したことになっていて…
就没有什么办法吗
どうにかならないんですの？
没办法
無理です
在我不知情的情况下
私が知らないうちに
他们都伪造好了买卖的文件
売り渡したことを証明する書類が作られていたんです
真 真过分
ひ…ひどい
哪怕 哪怕只有一次
せめて…せめてもう一度だけでも
我也想把「天使的微笑」放在内人枕边
妻の枕元に「天使の微笑み」を飾ってあげたいんです
上帝一定会实现您的愿望的
神様が願いをかなえてくれますわ きっと…
朝仓先生的妻子病情十分严重
朝倉さんの奥様 かなりお悪いんですって
所以没什么时间了
だから あまり時間がないそうなの
不过没事吧
でも 大丈夫かしら？
根据我掌握的消息 佐渡同学说的警视厅秘密武器
私の情報だと 佐渡君の言ってた警視庁の秘密兵器って
似乎非常厉害
相当なものらしいし
有多么厉害啊
どんなふうにすごいの？
虽然不太清楚详情
詳しいことは分からないけど
但听说是一位解决了众多难案的干练刑警
たくさんの難事件を解決してきた敏腕刑事だってことですわ
是吗 但我想让那位老奶奶
そっか…でもあたし そのおばあちゃんに
再看一眼「天使的微笑」
もう一度「天使の微笑み」を見せてあげる
再说了 不管对手如何 不战而退的话
それに どんな相手でも 闘わずに逃げたとあっては
有损St. Tail的名声
セイント・テールの名が廃るわ！
真缠人啊
しつけえんだよ！
别这么说嘛 来一张
あ…そう言わずにさ 一枚
摆好姿势
ポーズ！
烦死人啦
うるせえーっ！
「今晚我将前去园畔美术馆 偷走『天使的微笑』
「今夜 パークサイド美術館の『天使の微笑み』をいただきにまいります
St. Tail上」
St.Tail」
是St. Tail的预告信
セイント・テールの予告状だ！
真 真的吗
マ…マジかよ？
你就是飞鸟二世吧
あなたがアスカＪｒ.ね？
你是什么人
何だ あんたは
我是警视厅特别搜查班的警部 北村枫
警視庁特別捜査班 警部 北村楓
负责St. Tail的搜查工作
セイント・テール捜査の責任者よ
你 你吗
あ…あんたが？
好 好厉害
す…すっげえ！
大新闻!! 北村枫
骗人 真的是刑警吗
ウソ～ホントに刑事？
好帅
カッコイイ！
厉害啊 警视厅的秘密武器竟然是个女人
すっげえな 女の人が警視庁の秘密兵器だなんて
北村枫 今年26岁
北村楓 26歳
以第一名的成绩从警察大学毕业后 进入警视厅
警察大学をトップで卒業後 警視庁入り
一般而言 她的职业生涯会一帆风顺
普通なら出世コース まっしぐらってとこなんだけど
但她主动请缨
わざわざ自分から志願して
为了逮捕St. Tail来到这里
セイント・テール逮捕のためにやって来たんだ
身高168厘米 体重推测是48千克
身長168cm それに推定体重48kg
三围呢
３サイズは？
这个嘛 应该是「88・58・86」吧
うーん…「88・58・86」ってとこかな
好厉害
火辣身材
すげえ！
ナイスボディー！
真讨厌 所以说男人啊
やあね これだから男って
St. Tail这次也麻烦了吧 你们说对不对
今度ばかりはヤバいんじゃねえのか？セイント・テールも なっ？
是啊
そうだね
谁会输呀
負けないもん
主啊 请您一定要保佑我
主よ どうかお守りください
露比 你也在祈祷吧
ルビィ あなたも祈っててね
你在担心我吧 谢谢
心配してくれるのね ありがとう
不过今天不行
でも 今日はダメなの
有点棘手 乖
ちょっと大変そうだから ねっ
St. Tail是不会中这种简单的陷阱的
こんな簡単な手に引っ掛かるセイント・テールじゃない！
你就敬请期待吧
まずは見てのお楽しみよ
好痛
痛え～っ！
喂 儿子 你在搞什么啊
おい 息子！お前何やってんだ？
可恶
クッソ～！
主啊 请您原谅我这无礼的行为
主よ タネも仕掛けもないことをお許しください
一
１…
二
２…
三
３！
我走了 圣良
行くわよ 聖良
那位女刑警似乎会用什么特别的武器
あの女刑事さん 何か特別な武器を使うそうよ
你要小心点
気を付けてくださいね
嗯 我知道 我不会乱来的
うん 分かってるって ムチャはしないわ
愿上帝保佑我们
私たちに神のご加護がありますように
St. Tail要出现的话 会从屋顶的天窗出现
セイント・テールが現れるとすると 屋上の天窓からだ
反正会放跑她 那我就先下手…
どうせ逃がすんだから 俺は先回りして…
靠这个 馆内所有人的一举一动就一目了然吧
これで 館内の人の動きが一目で分かるってわけですね
没错 这是红外线传感器
そう 赤外線センサーよ
再怎么隐藏身姿 人身上的体温是掩藏不了的
どんなに姿を隠しても 人間の体温は隠せないわ
原来如此 这些红点是这个意思啊
なるほど それがこの赤い点ってわけですね
展览室上方有入侵者
展示室の上部に侵入者が！
欢迎 St. Tail
いらっしゃい セイント・テール
好险
危ない…
但 St. Tail是不会中这种招的
だけど こんな手に掛かるセイント・テールじゃないもんね
嘿
ええい！
拜拜
バイバ～イ！
也太简单了吧 她真的是秘密武器吗
何だか簡単すぎるよ ホントに秘密兵器かしら？
啊 是St. Tail
あっ セイント・テール！
好戏
It's
イッツ…
开
Show
ショー…
演
Time!
タイム！
如我所料
やっぱりな！
放出那种大话 怎么是这个下场
大口たたいといて このざまは何ですか！
一切尽在掌握之中
全て計画どおりよ
St. Tail正在途经一号街向西南方向移动
セイント・テールは一番街通りを西南に移動中
连装上了发信器都不知道 真可爱
発信器付きとも知らないで かわいいもんね
只要顺着这个光点 就能摸清St. Tail的大本营
この光をたどれば セイント・テールのアジトもつかめるわ
St. Tail也只有今晚能快活了
セイント・テールも今夜かぎりね
我看看
ええっと…
老奶奶住的医院在…
おばあちゃんの入院してる病院は…
站住 St. Tail
待てー！セイント・テール！
站住
待てーっ！
飞 飞鸟二世
ア…アスカＪｒ.
我等好久了 要抓住你的人是我
待ってたんだ お前を捕まえるのは俺だからな！
真有他的
あいつったら…
可恶
クッソ～！
我一定要抓住St. Tail
絶対俺がセイント・テールを捕まえるんだ！
北村警部 St. Tail似乎要着陆了
北村警部！セイント・テールが着陸するようです
她的目的地是圣华市市民医院
目的地は…聖華市市民病院
为什么要去医院
どうして病院なんかに？
答案很简单
答えは簡単
抓住St. Tail就真相大白了
セイント・テールを捕らえてみれば 一目瞭然よ
跑她前面去
先回りなさい！
圣华市市民医院
再怎么一流的小偷 在行完窃后 都会大意
盗みを終えたあとはどんな一流の泥棒でも 油断が生まれるわ
欢迎 St. Tail
いらっしゃい セイント・テール
来了
来た！
St. Tail 到此为止了
セイント・テール これまでだ！
你竟然跑出来多管闲事
余計なマネをしてくれたわね
要是没有你碍事 我早就抓住St. Tail了
あなたが邪魔しなければ セイント・テールを逮捕できたのよ
吵死了 St. Tail要由我…
うるせえ！セイント・テールは俺が…
你 你干什么 放开我
な…何すんだ 放せ！
北村警部
北村警部…
没事 不管她往哪逃 行踪都能靠这个掌握
大丈夫 どこへ逃げようと行き先は これで…
那位女刑警是怎么知道我的行踪的
あの女刑事 どうしてあたしの行く先が分かったのかしら？
没错 你就尽管逃吧
そうよ 逃げなさい
游戏对手越是难缠 就越令人享受
ゲームは相手が手ごわいほど 楽しめるのよ
可恶
クソー！
放心吧
安心なさい
她已经是瓮中之鳖了
もう袋のネズミね
为什么 为什么她会知道我的行踪
どうして？どうしてあたしの行方が分かるの？
这是…
これは…
发信器
発信器！
露比
ルビィ！
露比 你从哪来的
ルビィ どこから来たの？
上面 上面
上 上！
我钻不进去 洞太小了
無理よ あたしには 小さすぎるわ
怎么办
どうしよう…
一定没错 她在这里面
間違いないわ この中よ
我们冲进去吧
突入しましょう
等 等一下
ちょ…ちょっと待って！
她移动了 在中庭
移動したわ 中庭よ！
不 在往医院外面跑
いえ 病院の外へ向かっているわ
这次一定要…
今度こそ…
停下来了
止まったわ…
是那间房子
あの屋敷ね
伯父 这是我一辈子的请求
叔父様 リナの一生のお願い
把St. Tail的搜查交给飞鸟二世一个人
セイント・テールの捜査は アスカＪｒ.だけに任せてあげて
好吗 求你了
ねっ お願い！
很遗憾 现在从警视厅来的女刑警已经抓住St. Tail了
残念だけど もう今頃は警視庁から来た女刑事が捕まえとるよ
你 你们来干什么
な…何だね？君たちは…
终于无处可逃了吧 St. Tail…
とうとう追い詰めたわ セイント・テールは…
就是你
あなたね！
St. Tail 我要逮捕你
セイント・テール 逮捕するわ！
开什么玩笑
冗談じゃないわ！
抵抗是没用的
抵抗しても…ムダよ！
亲爱的
あなた…
亲爱的
あなた…
一定是天使运过来的
きっと天使が運んでくれたんだよ
嗯
ええ
喂 飞鸟二世
おーい！アスカＪｒ.
听说St. Tail的搜查又被全权交给你了？
お前またセイント・テールの捜査の全てを任されたんだって？
没错 市长亲自过来拜托我
ああ 市長じきじきに頭を下げてきたんだ
真失望 那位女刑警明明那么帅气
ガッカリだな あの女刑事 超カッコ良かったんだけどな
能抓住St. Tail的
やっぱ セイント・テールを捕まえられるのは
果然只有我
この俺だけさ
飞鸟二世 早啊
アスカＪｒ. おはよう！
你怎么突然推我啊
何すんだよ 急に！
谁叫你一大早就傻笑
朝からニヤケてるからよ
可恶 你这家伙 气死我了
クソ～こいつ…頭きた！
站住
待て～！
你要是抓得住我 就来试试啊
捕まえられるものなら 捕まえてごらんなさい
好想成为与现在不同的自己
好想拥有一颗不再悲伤的心
但在心情舒畅的夜晚里
我却想一直这样待下去
不管月亮看上去是什么模样
它也只不过是一颗漂浮在
黑暗无声的宇宙尘埃之中的圆石头
一切事物的真正面貌或许都是如此
噢 颠颠倒倒
下集预告
不得了 大富豪的儿子对芽美我一见钟情
大変！大富豪の息子があたし芽美に一目ボレしちゃったの
飞鸟 我厉害吧
アスカ すごいでしょ
为了帮助被大富豪女士偷换走妈妈遗物首饰的女性
その大富豪のマダムに母の形見の首飾りをすり替えられた女の人のため
我只能出席跟他的婚约宣布派对 将首饰取回来
あたしと彼との婚約発表パーティーに出て 取り返すしかないんだけど
但我不想出席
出たくないよ～！
下集 「怪盗St. Tail
次回 「怪盗セイント・テール
芽美与大富豪之子立下婚约!?」
芽美が大富豪の息子と婚約!?」
愿上帝保佑大家
皆さんに神のご加護がありますように
下集怪盗St. Tail
芽美与大富豪之子立下婚约!?
敬请期待!