舒展开身体
沐浴在耀眼阳光之下
一天就此开始
这是我最爱的
兴奋不已的时间
因为我有预感
会发生好事
Woom 镜中照出的我
Woom 也挺美丽吧
感觉很不错. . .
朝着澄澈的蓝天伸出手
心中充满希望 激动不已
无论是恋爱还是工作
凡事都要敢于挑战
成为一个崭新的自己
请问 莫非您是本间惠美小姐？
あの…もしかして本間エミさんじゃありませんか？
偶像艺人的那位
アイドル・タレントの
对 我是 你认识我吗
は…はい 私のこと知ってるんですか？
我经常在杂志上看到您
よく雑誌などで拝見してますわ
很荣幸
うれしいな
您今天为什么会来教会
今日はどうして教会に？
如果是些不方便说给他人听的事
人に聞かれて困るようなことでしたら
那就不必勉强说出来
無理にお話しにならなくとも…
不 请你听一下 修女 其实我遇到了麻烦
いえ 聞いてください シスター 実は困ったことが…
我现在正瞒着所在的事务所
今私…所属のプロダクションにもないしょで
跟别人交往
おつきあいしてる人がいるんです
我把跟他一起拍的照片放进项链吊坠
その人と一緒に撮った写真をロケットに入れて
总是小心地带在身上
いつも大切に持っていたんですが
但在我把项链吊坠放在后台的短暂期间
そのロケットを楽屋に置いたちょっとの間に
它就被竞争对手事务所的岩崎偷走了
ライバルプロダクションの岩崎という人に盗まれてしまったんです
这真是
まあ…
然后 岩崎他这么对我说
そして 岩崎さんはこんなことを言ってきたんです
那么 这张照片我该怎么处理呢
さて…どうしたものかな この写真…
把它卖给娱乐记者的话 对方一定会高兴吧
芸能記者に売ったら 喜ぶだろうなぁ
如此一来 你的偶像生涯就结束了
そうなれば 君のアイドル生命は終わりだよね
求你了 把它还给我
お願いです 返してください
OK 还给你也可以
ＯＫ 返してあげてもいいよ
不过条件是你要把这次连续剧的「阳子」一角
そのかわり 今度の連続ドラマの「陽子」役
让给我们事务所的艺人来演
あれをうちのタレントに譲ってもらえないかな
什么
ええっ！
装病还是怎样都行
仮病でも何でも使ってさ
如果你做不到 那我就不知道这张照片会怎样了
それができなければ 写真がどうなっても知らないよ
真是过分
何てひどい…
又不能给事务所添麻烦
プロダクションには迷惑はかけられないし
我已经不知该如何是好了 才来这里…
もう私…どうしていいか分からなくて ここに…
打起精神来 主一定会指引你的
元気を出してください きっと主のお導きがありますわ
字幕制作:千恋
拯救美少女偶像！
羽丘同学
羽丘さーん！
大新闻 大新闻
大ニュース！大ニュース！
佐渡同学
佐渡くん
之前应征的洗发水形象女孩
この前応募したシャンプーのイメージガール
快看 你通过了书面遴选
見て ほら 書類選考 通ったよ
什么
ええっ？
哇 好厉害
わぁ！すごい！
这样一来出现个偶像也不是梦了
これでアイドル誕生も夢じゃないかも
好厉害呀 芽美
すごいじゃん 芽美
你会去参加初选吧
もちろん 一次審査受けるんでしょ？
你们慢着
ちょっと みんな！
就算当上了偶像 你也不要忘记我们啊 芽美
アイドルになっても あたしたちのこと忘れないでね 芽美…
我说啊
あのねぇ…
不行不行
ムリムリ！
当上偶像之后忙得很 根本没时间来上学
そうなったら忙しくって 学校になんて来られないんだから
哇 好厉害
わあ すっごーい
佐渡同学
佐渡くん！
偶像哪有那么容易就能当上啊
アイドルなんて そんな簡単になれるわけねえだろ
他泼什么冷水啊 大家正在兴头上呢
何よ あいつ 盛り上がってたのに
你说是吧
ねえ？
你说对吧
ねえ？
我哪里惹他不高兴了吗
何か気に障ったのかなあ？
大概不是你想的那样
違うと思いますわ 多分
啊 差点忘说了 高宫也通过了 你们看
あっ！あ…そうそう 高宮も通ってたぜ ほら！
什么
骗人
えーっ！
ウソーっ！
看样子她是自己申请的
自分で申し込んだんだな こりゃ
真有自信啊
自信家だよなあ
我不会去参加初选
あたし 一次審査なんて受けない！
烦人
もうっ！
等等 芽美
ちょっと待って 芽美ちゃん
昨天来寻求救赎的惠美小姐
昨日救いを求めに来たエミさんが
是拿回项链吊坠对吧 交给我
ロケットを取り返すんでしょ？それは任せて！
我不是说这个
違うんです
其实 惠美小姐是形象女孩竞赛的评委
実は…エミさんはイメージガール・コンテストの審査員なんです
什么
ええっ？
似乎是因为她上次竞赛的冠军
前回のコンテストの優勝者なんだそうです
而且 那位岩崎也是评委
しかも あの岩崎さんも審査員で
他威胁惠美小姐要在竞赛前放弃角色
エミさんはその日までに役を降りないと
否则竞赛结束之后 他就公布那张照片
コンテスト終了後に写真を公開すると言われているんです
你最好在评选现场取回项链吊坠
芽美ちゃんが審査会場で ロケットを取り返して
然后立刻还给惠美小姐
エミさんにすぐにお返しするのが一番いいんですが…
就算这样 要让我去接受评选也太…
だからって 審査を受けるなんて…
我知道了
分かりました
我都不知道你竟然这么害怕接受评选
芽美ちゃんがそんなに審査が怖かったなんて 知りませんでしたわ
给我等等
ちょっと待った！
算了 那就算了吧
いいの…いいのよ もう…
你说谁怕啦
誰が怖いっての？
行吧 我就参加竞赛吧
いいでしょう 受けましょう コンテスト！
嘻嘻嘻个嘻
抱歉啊 芽美
ごめんね 芽美ちゃん
我本不打算说那种话的
あんなこと 言うつもりなかったんだけどな
咦
うん？
是预告信
予告状だ！
「我将在形象女孩竞赛初选当天
「イメージガールコンテスト一次審査当日
前去偷走彩虹事务所岩崎先生的项链吊坠
レインボープロダクション岩崎氏のロケットをいただきにまいります
St. Tail上」
St.Tail」
等等
待て！
高宫
高宮！
把它还给我
返せよ それ
我这次要参加这场初选
あたし今度例の一次審査受けるんだ
想看看自己有几斤几两
自分がどの程度か試すつもりよ
哦 佐渡说的那个吗 你也要参加？
ああ 佐渡が言ってたやつか お前も？
对了对了 我希望你能来看看
ねえねえ 見に来てほしいんだけどな
为什么我要去啊 女生真是的…
何で俺が！ったく女ってのは…
快把那封信还给我啦
いいから返せよ それ
你总是惦记着St. Tail 他不是女装大叔吗
いつもいつもセイント・テール！女装した男だったじゃない！
你面前可是站着一个或许能成为偶像的女生哦
アイドルになれるかもしれない女の子が目の前にいるのよ！
还给我
返せ！
啊 飞鸟 莫非你长高了
あっ…アスカ！あんた もしかして 背伸びた？
不能磨磨蹭蹭了
ぐずぐずしてられない
在此期间 其他女生也不会坐视不管的
そのうち 他の女の子もほっとかなくなる…
该认真发动攻势了
そろそろ 本気出さなきゃ
我回来了
ただいま！
哦 欢迎回来
おお…おかえり
欢迎回家
おかえりなさい
芽美 现在电视上在播本间惠美的记者见面会
芽美 今テレビで本間エミの記者会見やってるよ
什么
ええっ！
惠美小姐
エミさん！
恭喜你拿下主演「阳子」一角
主役の「陽子」役 おめでとうございます
连续剧「鬣蜥之女」
谢谢
ありがとうございます
连续剧「鬣蜥之女」
这一切都是托大家的福
これも全て皆さんのおかげと思っています
你说的「大家」 包含恋人吗
その「皆さん」の中には 恋人の方とかも入ってらっしゃるんですか？
什么 嗯…
えっ？ええ…
每一位粉丝都是我的恋人
ファンの皆さん 全てが私の恋人ですから
惠美小姐看着好难受
エミさん つらそう…
哈哈 也是啊 那么年轻谈恋爱还太早
ハハ…そうだよな あの若さで恋人は早いよね
哎呀 真是如此吗
あら そうかしら？
现如今连中小学生都有对象
今どきは小中学生でも恋人ぐらいいますよ
什么
何？
芽美 你 你还没有对象吧
芽美はこ…恋人なんていないよね？
还没到那时候吧
まだ早いもんね？
哇 我都不知道 芽美竟然有对象
うわぁ！知らなかった！芽美に恋人がいたなんて！
唉 我这华丽的一生也要落下帷幕了
ああ もう僕の華麗な人生も幕を閉じちゃう！
冷静点 亲爱的
落ち着いて あなた
芽美还没说她有喜欢的男生呀
芽美はまだ好きな男の子がいるとは言ってませんよ
什么 不喜欢男生？
何？男の子が好きじゃない？
那你喜欢女生吗
じゃ 女の子が好きなのか？
这可不太妙啊 芽美
それはそれでまずいよ 芽美
跟爸爸好好聊聊吧
よく腹を割って話し合おう
我回房间啦
部屋に行ってまーす
你闹够了没
いいかげんにしなさい！
孩子她妈 可是…
だって ママ…
我回来啦 露比 你寂寞吗
ただいま ルビィ さみしかった？
嗯
うん！
你是我的恋人
ルビィは私の恋人だもんね
好开心
うれしいよ
抱歉抱歉 我在想事情
ごめんごめん ちょっと考え事してた
如果我当上偶像 那他会关注我吗
あたしがアイドルになったら あいつ あたしのこと見てくれるかな
恭候多时了 飞鸟二世
お待ちしておりました アスカＪｒ.
我是本次竞赛的负责人 山代
私がコンテストの責任者 山代です
然后这位是彩虹事务所的岩崎先生
そしてこちらがレインボープロの岩崎さんです
您好
どうも
你们一定要抓住怪盗 否则我很困扰
必ず怪盗を捕まえてもらわないと困るんですがね
我们知道
分かってますよ
哼 我是不知道你是刑警的儿子还是什么
フン…刑事の息子だか何だか知らんが
你打算用什么方法抓住她
どんな方法で捕まえるっていうんだ？
从这栋建筑物的构造和St. Tail的行为方式来看
この建物の構造や 彼女の行動パターンから考えると
她很有可能会直接出现在舞台之上
セイント・テールはかなりの確率で 直接舞台に現れると思うんです
于是我们事先动手脚 让舞台的幕布能往下落
そこで 舞台の幕を下に落とせるように細工しておいて
就像用网捕鱼一样抓获St. Tail
セイント・テールを魚を網に掛けるように捕まえようと思うんですが…
好的 我同意你们这么做
分かりました 許可します
我要抓住她 然后把一切弄清楚
捕まえるんだ 全部はっきりさせてやる
那么现在开始初选
ではこれより 一次審査を始めます
内容是简单的提问环节和试镜环节
えー 簡単な質疑応答とカメラテストを行います
那么有请一号选手
では１番の方 どうぞ
我是一号 吉泽爱美 今年16岁
１番 吉沢愛美 16歳です
你现在热衷于什么
今熱中していることは何ですか？
唱歌和跳舞
はい 歌や踊りです
还有就是热衷于在此次选拔中发挥全部实力
そしてこのオーディションに 全ての力を出し切ることに熱中しています
好 我问完了
はい 分かりました
你将来想做什么
将来の夢は何ですか？
当然是女演员
もちろん女優です
那请你朝右转
じゃあ 右の方を向いて
是
はい
好 转个头
はい 振り向いて
笑一笑
笑ってみて
转一圈
くるっと１回転
好 谢谢配合
はい どうもありがとう
真辛苦啊
大変ですわね
那么有请下一位
はい では次の方
我是二号选手 圣睦美
エントリーナンバー２ 聖むつみです
我叫韮泽洋子
韮沢洋子です
我是茂吕田薰 请多指教
茂呂田かおるをよろしくな
喂 深森
おい 深森！
高宫和羽丘呢
高宮と羽丘は？
她们应该很快就要上场了
もうすぐ出てくると思いますわ
是吗
そうか…
我是15号
15番
高宫丽娜 今年14岁 请多指教
高宮リナ 14歳です よろしくお願いします
15号 你现在有喜欢的人吗
15番 現在好きな人はいますか？
有
います！
嗯 笑得真不错
ふーん いい笑顔だね
那麻烦你往右转
じゃあ ちょっと右を向いて…
可恶的St. Tail
セイント・テールめ
好 接着左转
はい 次は左ね
岩崎手里的项链吊坠里到底有什么
岩崎氏の持っているロケットに一体何があるってんだ？
搞不懂
分からん…
算了 现在集中注意力去抓St. Tail吧
まあいい 今はセイント・テールを捕まえることだけに集中しよう
放马过来吧 St. Tail
さあ来い！セイント・テール
啊 是芽美
あっ 芽美ちゃん
我是18号 羽丘芽美
18番 羽丘芽美です
多大了
歳は？
啊 抱歉 14岁
あっ すいません 14です
喜欢什么类型的男性
理想の男性のタイプは？
哦 问得好
おおっ 聞いとこ
这 这个嘛 那个 嗯…
あ…あのう…その…えっと…
那个嘛…
あの…その…
像爸爸那样的人
パパみたいな人です！
哎呀
あら…
我搞砸了吗
えっ まずった？
那么今天的评选到此结束
えー それでは 本日の審査は以上をもちまして終了させていただきます
辛苦各位了
お疲れさまでした
方才接受评选的五十名参赛选手的评选结果
ただいま審査を受けていただいた 50名の皆さんの審査結果は
将于三天之内通知各位
３日以内に通知いたします
还有呢 51号
まだいるわ 51番！
咦 怎么了
えっ？何だ？
什么情况
何？
是什么余兴节目吗
何かの余興か？
到底是怎么了
一体どうなっているんだ！
怎么搞的 还有选手吗
何だ？まだいるのか
不 应该是只有五十个人啊
いえ…確か50名のはずなんですが…
照明怎么了 照明
明かりはどうした？明かりは！
主啊 请您原谅我这无礼的行为
主よ タネも仕掛けもないことをお許しください
屏 屏幕上
ス…スクリーンに…
St. Tail
セイント・テール…
一
１…
二
２…
三
３！
St. Tail
セイント・テール！
嗨
ハーイ！
这些烟雾是怎么回事
何だ？このスモーク！
St. Tail吗
セイント・テールか？
芽美 希望上帝保佑你
芽美ちゃん どうか神のご加護がありますように
就是现在 放下幕布
今だ！幕を下ろせ！
深森同学
深森さん
现在不要轻举妄动为好 再加上你又迟钝
今は下手に動かない方がいいって 君鈍そうだし…
报 抱歉
す…すみません
没什么 有我在你不用担心
いやなに 俺が付いてれば大丈夫さ
奇怪 有什么好笑的
あれ？何かおかしいかな？
我没说什么好笑的话啊
何もギャグかましてないけど…
快照计划放下幕布 发生什么了
早く作戦どおり幕を下ろせ！どうしたんだ！
抱歉 飞鸟二世 我们动不了
すみません アスカＪｒ. 動けませーん
51号 St. Tail 是个怪盗
51番 セイント・テール 怪盗でーす
说着玩玩
なんちゃって
可恶 怎能让你偷走
クソッ とられてたまるか！
岩崎 找到你了
いた！岩崎！
休想逃
逃がさないわよ
好戏
It's
イッツ
开
Show
ショー
演
Time!
タイム！
形象女孩固然不错 但这种洗发水又如何？
イメージガールもいいけど こんなシャンプーはいかが？
来 仔细看看
さあ よく見て！
一
１…
二
２…
三
３！
真卑鄙 St. Tail
ひきょうだぞ！セイント・テール！
项链吊坠…
ロケットが…
项链吊坠确实收下了
ロケットは確かに頂いたわ
谢谢你
ありがとう
可恶 这层烟雾
クソッ このスモークが！
St. Tail 我一定要抓住你
セイント・テール！絶対捕まえてやる！
你们真没出息 我作为市长的侄女都替你们感到丢人
情けないわね あんたたち 市長の姪として恥ずかしいわ
十分抱歉
すみませーん
可 可恶
クッ…クソッ…
休想逃 该死的怪盗
逃がさないぞ 怪盗め！
谁都行 快拉一下舞台旁的绳子
誰でもいい！舞台の袖のひもを引くんだ！
绳子？
ひも？
很好
よし！
飞鸟
アスカ！
芽美
芽美ちゃん！
糟了
しまった！
好重
重い…
我要 我要尽快从这里逃出去
早く…早くここから出なきゃ
虽然计划有点变化…
ちょっと計算が狂ったけど…
骗人
ウソ…
但我终于抓住你了
とうとう捕まえたぞ
要被讨厌了
嫌われる…
让我看看你的脸
顔を見せろ！
不要讨厌我…
嫌いにならないで…
不要
イヤー！
飞鸟
アスカ！
抱歉啊 你没事吧
ごめんね 大丈夫？
不要抓怪盗小姐
怪盗さんを捕まえないで！
她帮我拿回了项链吊坠
あたしのロケットを取り返してくれたのよ！
飞鸟
アスカ…
我…
俺は…
她帮我拿回了项链吊坠
あたしのロケットを取り返してくれたのよ！
我…
俺は…
肯定要落选吧
落ちるの確実だね
没那回事 那种表现有时候评委更喜欢
そんなことないって！ああいうのが受けたりするんだよ
你说对吧 深森同学
ねえ？深森さん
什么
えっ？
真期待结果啊
結果が楽しみだなあ
没事的 没事的
大丈夫 大丈夫
你出场的时候会场气氛最热烈
羽丘さんのときが一番盛り上がってたもん
搞 搞砸了
し…失敗しちゃった！
放弃当偶像吧
アイドルなんて やめなさい
什么
えっ？
爸爸我不准
お父さんは許さん
如果我是你父亲 我会这么说
俺がお前の父さんなら そう言う
嗯 你说得对
うん…そうだね
唉 芽美和丽娜竟然都落选了
あーあ 芽美もリナも落ちちゃうなんて
十分感谢您参加第三届王花 洗发水形象女孩竞赛初选 经过严格公正的评选 此次人 选决定为26号选手香川美纪 小姐 感谢各位参加此次竞赛 评选结果自此报告完毕 若本司将来举办类似的竞赛 活动 希望各位能够踊跃参加 王花洗发水策划部代表 大岛享
要是我出场就好了
あたしが出ればよかったんだね
我还以为你们能介绍些帅气的艺人给我们呢
せっかく芸能人のカッコイイ人 紹介してもらおうと思ったのに！
唉 全泡汤了
ああっ もう！
你们几个啊
あんたたちねえ…
那时 飞鸟的的确确抓住了St. Tail
あのとき 確実に捕まえられるはずだったのに
但他主动松手了
アスカは自分から手を離した
一定没错
間違いないわ…
我想到个好主意
いいこと思いついちゃった
我要拉开飞鸟和St. Tail
アスカからセイント・テールを引き離してやるわ
然后这次一定要让飞鸟看着我
そして今度こそ こっちを向かせてみせる…
好想成为与现在不同的自己
好想拥有一颗不再悲伤的心
但在心情舒畅的夜晚里
我却想一直这样待下去
不管月亮看上去是什么模样
它也只不过是一颗漂浮在
黑暗无声的宇宙尘埃之中的圆石头
一切事物的真正面貌或许都是如此
噢 颠颠倒倒
下集预告
圣华市市长借来「水晶天鹅」 在市立美术馆展出
聖華市長が「クリスタルの白鳥」を借りて 市立美術館に展示するんだって
但有人发出假预告信 打算偷走天鹅
だけど偽予告状を出して 白鳥を盗もうと狙っている人たちがいるの
这时 高宫丽娜拜托市长罢免飞鸟二世的
そんなとき 高宮リナさんがアスカＪｒ.を専任捜査から外すよう
专任搜查官职务
市長に頼んじゃった
市长先生 你不能听丽娜同学的
市長さん リナさんの言うこと聞いちゃダメ
下集 「怪盗St. Tail
次回 「怪盗セイント・テール
市长的阴谋！偷走天鹅(上集)」
市長の陰謀！白鳥を盗め(前編)」
下集怪盗St. Tail
市长的阴谋！偷走天鹅(上)
敬请期待!
愿上帝保佑大家
皆さんに神のご加護がありますように