舒展开身体
沐浴在耀眼阳光之下
一天就此开始
这是我最爱的
兴奋不已的时间
因为我有预感
会发生好事
Woom 镜中照出的我
Woom 也挺美丽吧
感觉很不错. . .
朝着澄澈的蓝天伸出手
心中充满希望 激动不已
无论是恋爱还是工作
凡事都要敢于挑战
成为一个崭新的自己
被偷走的是国宝级的名刀 菊千代
盗まれたのは国宝級の名刀菊千代です
嗯 犯人应该还在附近 把灯打开
うん 犯人はまだ近くにいるはずだ 明かりをつけろ
在那里
あそこだ！
那是 怪盗鼠小子
あれは！怪盗マウスキッドだ！
千万不要放跑他
絶対に逃がすな！
不见了
消えた
他又偷走了一把名刀
また名刀を盗まれたぞ
这个月已经是第六起了
今月になって もう６件目だ
厉害 太厉害了
すごい すごすぎる！
现在是感叹的时候吗 立刻去搜寻鼠小子
感心してる場合か！直ちにマウスキッドを捜すんだ！
是
はっ
字幕制作:千恋
少女剑士的心愿！偷走名刀
根据计算的结果 会变成X=2Y
という計算の結果 Ｘ＝２Ｙということになります
那么 这题就让…纪子同学 请回答一下
さて この答えを うーん…紀子さん 答えてください
纪子同学
紀子さん！
是
はい！
嗯…
えっと…
真不像你啊 竟然在上课的时候东张西望
あなたらしくないですわね 授業中によそ見するなんて
十分抱歉
すみません
纪子今天有点一反常态 老是发呆
今日の紀子ちゃん いつもと違ってぼんやりしてた
好奇怪啊
何か変だったわね
她一定是满脑子想着今天的比赛吧
きっと今日の試合のことで頭がいっぱいだったんですわね
毕竟她说过无论如何都要赢
どうしても勝ちたいって言ってましたから
怎么回事
どういうこと？
九 十
９…10！
一 二 三 四 五 六
１…２…３…４…５…６…
纪子被称为圣波利亚学院的美少女剑士
聖ポーリア学院の美少女剣士と呼ばれる紀子さんの家は
她家经营着代代相传的剑道道场
昔から続いている剣道の道場です
我记得她爷爷三郎太是道场主吧
確かおじいさんの三郎太さんが道場主だったわね
有一个叫熊山的人 来挑战镇里顶尖的剑士三郎太
町で一番の剣士の三郎太さんに 熊山という人が勝負を挑みました
再练十次
あと十本
如果我赢了 那把名刀宗政就归我了
わしが勝ったら その名刀宗政はいただいていくぞ
名刀宗政是纪子家代代相传的传家之宝
名刀宗政は先祖代々受け継がれてきた 紀子さんの家の家宝です
爷爷 爷爷
おじいちゃん！おじいちゃん！
按照约定 宗政归我了
約束だ 宗政はいただいていく
自此 纪子爷爷觉得愧对祖先
それ以来 ご先祖様に申し訳ないと
生病卧床不起
紀子さんのおじい様はすっかり元気をなくされたとか…
纪子同学今天要跟熊山比赛
紀子さんは今日熊山さんと試合をするんです
也就是为爷爷报仇吧
つまり おじいさんの敵討ちってわけね
熊山 熊山
熊山 熊山…
啊 是那家吧
あっ あれね！
如果我赢了 你真的会把宗政还给我吧
私が勝ったら 本当に宗政を返していただけますね？
我好歹也是一流的习武之人 说一不二
わしも一流の武芸者 ウソはつかぬ
再说了 我不觉得我会输给你这种雏鸟
もっとも 君のようなひよっこに負けるとは思わんがね
无时间限制 一局定输赢
時間無制限 一本勝負で行います
互相行礼
お互いに 礼！
开始
始め！
呔 击中前臂
ターッ 小手じゃー
面部
面！
加油 纪子
頑張って！紀子ちゃん
面部
面だ！
躯干
胴！
有效
胴あり！
漂亮
見事だ
不愧是师父
さすが先生
真强啊
強いなあ
给我等等
ちょっと待ったー！
刚刚那场比赛 赢的是纪子
今の勝負 紀子ちゃんの勝ちよ
你是什么人
何だね 君は？
你耍花招的地方 我都清清楚楚看在眼里
あなたがズルしたとこ あたしちゃーんと見たんだから
你说什么
何だと？
怎么了
何よ
别说了 芽美
やめて！芽美ちゃん
可是…
だって…
多谢指教
どうもありがとうございました
纪子
紀子ちゃん…
纪子啊 你就不会不甘心吗
ねえ 悔しくないの？紀子ちゃん
无论怎么个输法 输了就是输了
どんな負け方でも負けは負けよ
怎么这样
そんな…
这是我爷爷的口癖
口癖のようにそう言うの…おじいちゃんが
但这样一来…
でも それじゃあ…
谢谢你 芽美
ありがとう 芽美ちゃん
纪子
紀子ちゃん…
再见
それじゃ
不愧是三郎太的孙女 差点就输了
さすがは三郎太の孫娘 危うく負けるところだったわい
要抢在她再次挑战之前
あいつがもう一度挑戦してくる前に
将这把宗政藏到什么地方
この宗政をどこかに隠せればよいのだが
那应该是我的椅子 鼠小子
そこは私の席のはずだが…マウスキッド
真是把好刀 能卖个好价钱
いい刀だ 高く売れそうだな
别说傻话
バカなことを言うな
这是我跟三郎太比赛后赢的刀
これは三郎太と勝負して手に入れた刀だ
我绝不会卖出去
絶対に売ったりはせんぞ
我知道
分かっているさ
多亏了这把刀 我的地位得以提升
この刀のおかげで わしの地位は高まり
门下弟子也变多了
弟子も増えたんだからな
你可是我重要的老主顾
あんたは大事なお得意さんだ
我当然不会偷你的刀
そんなあんたの刀を盗んだりしないさ
那么今天的货呢
それで今日の品は…
是这把
これだ
名刀菊千代吗
名刀菊千代か…
看样子你挺喜欢啊
気に入ってくれたかね
嗯 我的藏品里又能多一把宝刀了
うん また一つすばらしい刀がコレクションに加わるな
这可都是我的功劳
全て俺のおかげでな
这我知道
分かっておる
这是约好的东西 你清点一下
約束の物だ 確かめてくれ
那个叫熊山的家伙 真是卑鄙
あの熊山って人 ホントひきょうなんだから
我没能拿回宗政 爷爷 对不起
宗政を取り戻せなかった…おじいさん ごめんなさい
什么
えっ？
刚刚纪子来这里 如此祈祷道
さっき紀子さんがそう祈りに来たんです
该St. Tail出场了
セイント・テールの出番ですね
靠我们的力量 取回名刀宗政吧
私たちの力で名刀宗政を取り戻しましょう
是啊
そうね
那种耍诈剑士 St. Tail一定要好好教训教训他
あんなインチキ剣士 セイント・テールがうーんと懲らしめてやるわ
咦
うん？
「今晚 我将从熊山道场偷走名刀宗政」
「今夜 熊山道場から名刀宗政をいただきます」
「St. Tail上」
「Ｓｔ.Ｔａｉｌ」
什么
何だって！
主啊 请您原谅我这无礼的行为
主よ タネも仕掛けもないことをお許しください
一
１…
二
２…
三
３！
小心点 芽美
気を付けてね 芽美ちゃん
熊山似乎还跟怪盗鼠小子有关系
熊山はどうやら怪盗マウスキッドとも関係がありそうなの
鼠小子？就是那个到处偷刀的小偷吗
マウスキッド？あっちこっちから刀を盗んでるっていうあの？
他们得知St. Tail的预告信后 说不定会设什么圈套
セイント・テールの予告を聞いて 何か仕掛けてくるかもしれませんわ
没事的 神圣之尾怎么可能输给老鼠小鬼
大丈夫よ 聖なるシッポがネズミ小僧なんかに負けるもんですか！
我要好好收拾一下他跟熊山
熊山と一緒にとっちめてやるわ！
拜托你了
頼みますわ
愿上帝保佑我们
私たちに神のご加護がありますように
冷静点 熊山先生
落ち着いてください 熊山さん
这让我怎么冷静得下来？宗政可是被人看上了啊
これが落ち着いていられますか？宗政が狙われているのですぞ
没事的 守卫很完美
大丈夫 警備は完璧です
我们一定会保护你的宗政的
あなたの宗政はきっと守ってみせますから
拜托你了 飞鸟二世
頼みますよ アスカＪｒ.
唉 我不能在弟子面前露怯
いやぁ 弟子たちの手前 弱気な姿は見せられないものでね
一流的习武之人 也挺不容易呀
一流の武芸者っていうのも なかなか大変ですね
我看看 快来了
と…そろそろ来るな
我出去确认一下安保情况
ちょっと警備を確認してきます
哼 一切如我所料
フッ 全て筋書きどおりだ
放马过来吧 St. Tail
さあ来い セイント・テール
有无异常
異常はないか？
是 目前没有
はっ 今のところは
咦 那是
あっ！あれは！
嗯？
うん？
什么嘛 只是个普通的气球
何だ ただの風船じゃないか
等等 这说不定是St. Tail的陷阱
待て！セイント・テールの罠かもしれないぞ
喂
おい！
果然只是个普通的气球
やっぱりただの風船です
这是什么
何だこれは
飞鸟二世
アスカＪｒ.！
飞鸟二世 救救我们
アスカＪｒ. 助けてくださーい
我们扯不开
離れないんですー
你们在干什么啊
何やってるんだ お前たち！
飞鸟二世
アスカＪｒ.！
这是强力的粘合剂
こいつは強力な接着剤だ
快去救飞鸟二世
アスカＪｒ.を助けるんだ！
别过来
来るな！
St. Tail
セイント・テール！
喂 给我等等
こら 待てーっ！
晚上好
こんばんは
大家上
皆の者 かかれー！
好戏
It's
イッツ
开
Show
ショー
演
Time!
タイム！
你们在搞什么啊
何をやっとるんだ お前ら
身体擅自动起来了
体が勝手に動くんです
这是St. Tail的列队舞
セイント・テールのラインダンスよ
不过比较遗憾的是 跳舞的全是男人
男の人ばっかりなのが ちょっと残念だけどね
可恶
おのれ！
名刀宗政我确实收下了——St. Tail
糟了 迟了一步
しまった 遅かった！
可恶
くそ…
绝对要抓住她
絶対捕まえるんだ！
那是假的
そっちはニセモノよ
那种战术我早就看穿了
そんな作戦などお見通しだ
啊 你是怪盗鼠小子吧
あ…あなた 怪盗マウスキッドね
名刀宗政归我了
名刀宗政は俺がいただいていく
那是鼠小子
あれはマウスキッド！
站住
待ちなさい！
原来如此 飞走的只是诱饵
そうか 飛んでいったのはおとりだったのか
真是够了 竟然有两个怪盗在伺机而动
全く 二人の怪盗に狙われていたなんて…
快追
追うぞ！
是
はっ
听好了 宗政在鼠小子手上
いいか 宗政はマウスキッドが持っている
我们分头搜
別れて捜すんだ
是
はっ
不过话说回来 St. Tail去哪儿了
それにしても セイント・テールはどこに行ったんだ？
喂 找到了吗
おい いたか
没有
いや
可恶 到底跑哪儿去了
くそ どこに行ったんだ
去搜搜那边吧
あっちを捜してみよう
好
ああ
熊山先生 为什么来这里
熊山さん…どうして？
干得好 鼠小子
よくやったな マウスキッド
挺顺利的
うまくいったな
由我偷走宗政 瞒过三郎太和他孙女的眼睛
宗政を俺に盗ませて 三郎太とその孫娘の目から隠す
再加上你又与St. Tail和鼠小子交手
おまけにセイント・テールとマウスキッドを相手にしたということで
进一步提高声誉
ますます評判は高まる
真是个好计划
いい作戦だ
多亏了你帮忙
お前の協力のおかげだ
来 把宗政还给我吧
さっ 宗政は返してもらおうか
谈好的钱呢
約束の金は？
好
よし
今后也多多合作
今後ともよろしく
这是我该说的
こちらこそ
嗯？
うん？
鼠小子 你这混蛋
マウスキッド！貴様！
宗政归我了
宗政は俺がいただいていく
我要卖个好价钱 成为大富翁
この刀を高く売って 大もうけしてやるのさ
混蛋 你竟敢背叛我 该死
裏切ったな 貴様！この！
你们俩都不准动
二人とも動くな！
一定要抓住他
絶対捕まえろ！
站住 鼠小子
待て マウスキッド！
真缠人
しつこいやつだ
怎么了
何だ？
怎么样 这是利用眼睛错觉的简单魔术
どう？目の錯覚を利用した簡単なマジックよ
St. Tail
セイント・テール！
名刀宗政就由我St. Tail拿走了
名刀宗政はセイント・テールがいただいたわ！
St. Tail
セイント・テール！
站住 你这混蛋 认命吧 鼠小子
待て この野郎 観念しろ！マウスキッド
放开我 小鬼
放せ 小僧
想得美
放すもんか！
警部 我们从熊山的道场里
警部 熊山の道場から
发现了前几天被偷的名刀菊千代
先日盗まれた名刀菊千代が発見されました
好 我知道了
はい 了解
老实点跟过来 鼠小子
さあ来るんだ マウスキッド
熊山 你也是
熊山 お前もだ
单枪匹马抓住两个大坏蛋 不愧是我的儿子
たった一人で悪党を二人も捕まえるとは さすが俺の息子だ
啊 还好啦
あっ いやあ…
我只是追着St. Tail过来罢了
俺はただセイント・テールを追ってきただけなんだよな
爷爷 宗政 宗政回来了
おじいちゃん 宗政が！宗政が戻ってきたわ！
好想成为与现在不同的自己
好想拥有一颗不再悲伤的心
但在心情舒畅的夜晚里
我却想一直这样待下去
不管月亮看上去是什么模样
它也只不过是一颗漂浮在
黑暗无声的宇宙尘埃之中的圆石头
一切事物的真正面貌或许都是如此
噢 颠颠倒倒
下集预告
被男生们称作麦当娜的大小姐心爱的一匹
男子たちにマドンナと呼ばれているお嬢様が大切にしてかわいがっていた
名叫比利的纯种宝马被人骗走了
ビリーという名のサラブレッドをだまし取られちゃったんだって
就算想取回来 那匹马也被装在火车上运往远方了
取り返そうにも その馬は列車で遠くに運ばれようとしているの
好 为了麦当娜和她心爱的马
よーし マドンナとお馬さんのため
就算是火车上 我也要偷出来
列車からだって 盗み出しちゃうもんね
下集 「怪盗St. Tail
次回 「怪盗セイント・テール
取回纯种宝马！」
サラブレッドを取り戻せ！」
愿上帝保佑大家
皆さんに神のご加護がありますように
下集怪盗St. Tail
取回纯种宝马！
敬请期待!