舒展开身体
沐浴在耀眼阳光之下
一天就此开始
这是我最爱的
兴奋不已的时间
因为我有预感
会发生好事
Woom 镜中照出的我
Woom 也挺美丽吧
感觉很不错. . .
朝着澄澈的蓝天伸出手
心中充满希望 激动不已
无论是恋爱还是工作
凡事都要敢于挑战
成为一个崭新的自己
简直就是天使 仿佛是天使骑着马
まさに天使だね 天使が馬に乗っているようだ
总之 我还是第一次见到这么漂亮的人
とにかく あんなに美しい人は見たことがないよ
啊 好想变成那匹马
ああ…あの馬になりたいよ
那我就当后腿吧
じゃあじゃあ 俺後ろ足でいいや
哼 什么天使啊
フンッ 何が天使よ
有翅膀的话 那还骑什么马啊
翼があったら 馬なんかに乗るわけないじゃない
傻不傻呀 什么后腿 又不是汇报演出里的马
バッカみたい 後ろ足って学芸会の馬じゃないってのよね
汇报演出的马怎么了吗
学芸会の馬がどうかしたんですの？
男生们说的傻话 说什么令人憧憬的大小姐
男子のアホ話よ 憧れのお嬢様だってさ
说在上学路上有一所豪宅
何でも通学途中にね お金持ちのお屋敷があって
宅邸里宽敞的庭院内 有个优雅骑马的大小姐
そこの広～いお庭で 優雅にお馬に乗ってらっしゃるお嬢様が
现在是男生们憧憬的麦当娜
今や男子の憧れのマドンナなんだって
放学路上他们还一起去偷窥
学校帰りにいつもみんなでのぞきに行ってんのよ
哎呀 真下流
まあ いやらしい！
原来是这样啊
へえ そうなんですか？
莫非飞鸟二世也？
もしかして アスカＪｒ.も？
那人有这么漂亮吗
そんなにキレイな人なのか？
咦 你没有去见过她吗
あれ？お前見に行ったことないの？
没
ああ
好 那我今天就带你去看看
よーし それじゃ今日 俺が連れてってやるよ
我就算了吧 没什么兴趣
ああ いいよ 俺は あんまり興味ねえや
真是的 飞鸟你脑子里装的除了St. Tail还是St. Tail
ったく アスカの頭ん中 セイント・テールのことしかないんだからな
字幕制作:千恋
取回纯种宝马！
您是？
あなたは？
什么 男生们说的那匹马被骗走了？
えーっ？だまし取られた？男子が言ってたあの馬を？
嗯 听说是匹叫比利的马
ええ ビリーという名前の馬だそうです
比利的父母都是知名的赛马 是纯种的名门血统
ビリーは有名な競走馬を父と母に持つ 名門のサラブレッドなんですって
但那位麦当娜…
でもあのマドンナ…
不 仁科真纪小姐反对让它去当赛马
いえ 仁科マキさんが競走馬にするのに反対して
而是把它当作骑乘马
乗馬用になさったそうです
这样做也太浪费了吧
それってものすごくぜいたくなことなんでしょう？
既然是这么有名的马 那一定价值连城
そんな有名な馬なら きっとびっくりするような値段よ
她果然是个千金小姐啊
やっぱすごいお嬢様なんだ
没错 所以有的人觉得
ええ だから見る人によっては
她这样做是暴殄天物
宝の持ち腐れということになってしまうのですね
有个叫相马的男人
マキさんの家に相馬という男が
屡次三番来到真纪家 想要买下比利
ビリーを売ってくれとしつこく訪ねてきたそうです
不过真纪小姐严词拒绝了
でもマキさんは断固これを断ってきました
但相马没有放弃 有一天
それでも諦めない相馬はある日…
吁 吁 吁
どう！どうどう！
哎呀 这不是真纪大小姐吗
これはこれは マキお嬢さん
比利不会卖给你的 你来多少次都一样
ビリーは売りません 何度来られても答えは同じです
您别这么说嘛
まあ そうおっしゃらずに…
其实我想到了个
実はお嬢さんに気に入っていただける
能让大小姐您满意的好点子
すばらしいアイデアを思いつきましてね
请先看一下这匹马吧
まずはこの馬を見てください
有群活跃在1899–1901年 专偷马匹等的盗贼团叫Butch Cassidy's Wild Bunch 日后被改编成电影《日落黄沙(The Wild Bunch)》
这是野簇号 血统优良
Wild Bunch
ワイルドバンチ号 有名な血統の馬です
这匹马与您的比利相比 也毫不逊色
この馬なら そちらのビリーと比べても 決して引けは取りません
用它来跟你们的比利交换
これなら お宅のビリーと交換してほしいというのも
也是一笔好生意吧
悪い話じゃないでしょう
你只能用这种眼光来看待马吗
あなたはそういう目でしか見られないのですか？
我很喜欢比利
私はビリーが大好きなんです
绝不会把它交给你这种人
あなたのような人には 絶対渡しません！
比利
ビリー！
看 看它干的好事
なっ…何てことを！
骨折了
折れてるぞ
你要怎么赔我 它骨折了
どうしてくれるんだ 骨折してるぞ！
相马那个男人给出的诊断书上
確かにその相馬という男の診断書には
的确写着「骨折」二字
「骨折」と書かれていたそうです
我听说过 马一骨折 就相当于收到了死亡宣告
馬の骨折といえば 死の宣告を受けたも同じだって聞いたことあるけど…
没错 所以相马像是理所当然一般
ええ だから相馬は当然の権利のように
要求真纪家把比利给他 以抵骨折的马
その馬の代わりにビリーを渡すように要求してきました
真纪小姐的爸爸 也没办法拒绝他
マキさんのお父さんも それを断ることはできなかったそうです
不过有点蹊跷啊
でも何かおかしいわ
事情发展对相马有利
相馬に都合がいいように事が運んでる
似乎只有他一个人得到好处
何だか相馬だけが得をしてるじゃないの
莫非
まさか！
嗯 真纪小姐也是这么想的
ええ マキさんもそう思っているようです
怀疑这是不是一开始就安排好的
これは最初から仕組まれていたんじゃないかと…
毕竟相马如此想把比利搞到手
あんなにビリーを欲しがっていた相馬です
而且只有诊断书说那匹马骨折了
それにその馬が骨折したといっても 診断書だけですから…
是为了骗取比利而演的戏吧
ビリーをだまし取るための芝居だったというわけね
他一开始就不打算把带来的马给对方
連れてきた馬も最初っから渡す気なんかなかったんだわ
真纪小姐也这么认为
マキさんもそうに違いないと…
他应该是用某种方法刺激比利
何らかの方法で ビリーにショックを与え
让它倒向那匹马
あの馬に倒れ込むようにしたんじゃないかと…
没错 一定是这样的
そうよ そうに違いないわ
不过相马已经让比利正式成为了自己的所有物
でも 相馬は もうビリーを正式に自分の物としてしまいました
比利和真纪小姐不得不天各一方
ビリーとマキさんは離れ離れになってしまいます
我知道了
分かったわ
既然如此 就由St. Tail把它取回来吧
そういうことなら セイント・テールが取り返してあげましょう
顺道揭露相马做的坏事
ついでに 相馬の悪事も暴いてみせるわ
可是比利今晚将被送去北海道的某间牧场
でも ビリーは今夜北海道にある牧場へ運ぶことになっているんです
而且是坐火车…
しかも列車で…
什么 火车
ええっ！列車？
晚8点02分 圣华站出发的K特急
８時２分 聖華駅発のＫ特急です
离出发只剩四个小时了 你要抓紧时间
出発まで あと４時間しかありません 急いでください
这也太突然了
もう急なんだから…
飞鸟二世回去了吗
アスカＪｒ.帰っちゃったかな
预告信该怎么办呀
予告状どうしよう…
喂 你们看见飞鸟二世了吗
ねえ アスカＪｒ.見なかった？
没看到
さあ…見なかったわよ
他应该已经回去了吧
もう帰っちゃったんじゃない？
是吗 谢谢你们
そう…ありがとう
没办法 虽然动静比较大 但就用那一手吧
しょうがない 大がかりだけど あの手を使うか
「今晚我将去圣华站
「今夜 聖華駅 8:02発Ｋ特急より
偷走8点02出发的K特急上的比利号」
ビリー号をいただきにまいります」
St. Tail 是预告信
セイント・テール…予告状だ
动静真大啊
派手だなぁ
爸爸 把你旅行常用的列车时刻表借我一下
パパ 時刻表貸して いつも旅行で使ってるやつ
嗯？没问题
うん？はいはい
给你
はい！
谢谢你 爸爸
ありがとう パパ
对了 你要用时刻表干什么啊 芽美
ところで 時刻表なんか何に使うんだ？芽美
这个嘛 有点事
えっ？ちょっとね
孩子她妈 孩子她妈
ママ！ママ！
什么事
えっ？
芽美那孩子要旅行吗
芽美のやつ 旅行でもするのか？
不知道啊 我没听她说过
さあ…聞いてないけど
难不成是要离家出走吗
まさか家出じゃないだろうな…
那她怎么可能跑来向你借时刻表啊
だったらパパに時刻表なんか借りに来るわけないじゃない
嗯 你说的也是
うーん それもそうだな
到了她那个年纪 有各种隐情啦
あの年頃になったら いろいろとあるのよ
唔 真是复杂的年纪啊
ふーん 難しい年頃だな
我看看
えーっと
我看看
えーっと
8点02开的K特急的话 经过那里是在…
８時２分発のＫ特急だと あそこを通過するのはと…
好
よーし！
你说什么 St. Tail要来偷比利？
何ですって？セイント・テールがビリーを盗みに来るって？
没错 所以我们也要搭这趟车 保护比利
ええ 僕らも列車に乗り込んで 馬を守らせていただきます
请放心
ご安心ください
看 火车到站了
さあ 列車が来ましたよ
主啊 请您原谅我这无礼的行为
主よ タネも仕掛けもないことをお許しください
一
１…
二
２…
三
３！
愿上帝保佑我们
私たちに神のご加護がありますように
没发现有可疑人物走上火车
特に怪しいやつは乗り込んでいないようです
好 我知道了
よし 分かった
那你就到自己的岗位上去吧
それじゃあ 所定の位置に就いてくれ
不要 放开我 请放开我
嫌っ！離して！離してください
这是怎么了 相马先生
何の騒ぎですか？相馬さん
没什么 这位小姐做了件不好的事
いえね このお嬢さんがちょっといけないことをしておりましてね
她偷偷打开货车车厢的门 打算放跑比利
貨物車両のドアをこっそりと開けて ビリーを逃がそうとしてたんですよ
什么
ええっ？
求你了 把比利还我
お願い！ビリーを返して
发疯也要有个度 大小姐 比利已经是我的东西了
おてんばが過ぎますな お嬢さん もうビリーは私の物だ
你没有权利碰它一根毫毛
あなたには指一本触る権利はないんだよ
开什么玩笑 我知道这都是你设计好的
冗談じゃないわ あなたが仕組んだことは分かってるのよ
比利不可能像那样发狂 是你让它发狂的
ビリーがあんなふうに暴れるわけないもの 暴れさせられたんだわ
「让它发狂」？你在说什么？
「暴れさせられた」？何のことです？
没证据就不要瞎说
証拠もないのに バカなことを言うな！
别再靠近这匹马
二度と馬に近づくなよ
懂了吧
分かったな！
你到底是谁
あなたは一体誰なんですか？
比利
ビリー…
比利 比利
ビリー ビリー…
比利
ビリー！
比利 比利 比利
ビリー ビリー ビリー！
比利
ビリー！
比利
ビリー！
比利
ビリー…
比利
ビリー！
这样啊 事情的来龙去脉我了解了
そうですか 事情は分かりました
我没做什么亏心事
別にやましいことは何もしていないんだ
应该是那个小姑娘还没能放下比利吧
あの娘がまだビリーを諦め切れんのじゃないでしょうかね
不过 St. Tail每次行窃都会有相应的理由
しかし セイント・テールの盗みにはいつも必ず理由がありますからね
不 不说这个了 安保没问题吧
そ…それより 警備の方は大丈夫なのかね？
连那种小姑娘都能轻易靠近
あんな小娘にさえ 簡単に近づかれて…
请放心
ご安心ください
每辆车厢都配备了一名警察 货物车厢更是配备了两名
各車両ごとに１名 貨物車両の前には２名 警官が配備されています
我也要去货物车厢 这样一来入侵是不可能的
僕も貨物車両へ行きます これなら まず侵入は不可能でしょう
呵 仰仗你了
フン 頼みますよ
我知道
分かってます！
先要确认车厢
まずは車両の確認ね
他就是相马吧 在说些什么呢
あいつが相馬ね 何を話してるのかしら？
可恶 为什么她非得盯上比利啊
クソッ 何だってビリーが狙われなきゃならないんだ
St. Tail也十分关注它
セイント・テールも目を付けていたんですよ
说明比利是匹好马
ビリーはそれだけいい馬ってことなんですね
那当然 这可是我看上的马
当たり前だ 私がほれ込んだ馬だ
它一定会赚大钱的
稼ぐぞ やつは…
不过真亏你想得出来啊
でもうまい思いつきでしたね
伪造野簇号的骨折 将其归咎于比利
ワイルドバンチの骨折をでっちあげ それをビリーのせいにして
然后不花一分钱搞到手
ただで手に入れちゃうんだから
我是看中那个小姑娘绝不会卖比利这点 将计就计
あの娘がビリーを絶対売らないのを逆手に取ったのがミソだ
而且 没想到你有那种才能
それに お前にあんな才能があったとはな…
果然是这样啊
やっぱりそういうことだったのね
既然如此 我无论如何都要带走比利
こうなれば 是が非でもビリーは頂くわよ
货物车厢在最后面吧
貨物車両は最後部ね
飞鸟二世也一定在那里守着
当然 アスカＪｒ.もそっちを警戒してるはず…
既然如此…
それなら…
怎么样 有什么异常吗
どうだ？異常はないか？
是 暂未发现异常
はい 今のところは何も
辛苦了
ご苦労さま
这里是飞鸟 发现St. Tail
こちらアスカ セイント・テールを発見！
所有人都爬上火车车顶
全員列車の屋根に上がるんだ！
不 不得了啦
たっ…大変です！
我刚刚去看了看 隔壁车厢根本没有警察的影子
今見てきたら 隣の車両にもどこにも警官なんていませんよ
你 你说什么
なっ…何だと！
这是怎么一回事 那个叫飞鸟的小鬼呢
どういうことだ！あのアスカってガキはどうした？
我也没看见他 说不定发生了什么
あいつも見当たりません 何かあったのかもしれません
我担心比利 快走
ビリーのことが心配だ 行くぞ！
啊 好
あっ はい！
别动 St. Tail
動くな！セイント・テール！
认命吧 你已经是瓮中之鳖了
観念しろ！お前はもう袋のネズミだ
等等 就St. Tail来说 这有点奇怪啊
待てよ…セイント・テールにしちゃ おかしくないか？
比利明明在后面的货物车厢 她却出现在前面的车厢
ビリーは後ろの貨物車両にいるのに 前の車両に現れるなんて
好戏
It's
イッツ
开
Show
ショー
演
Time!
タイム！
可恶
クソーッ
糟了
しまった！
糟了 在上面
しまった！上だ
果然是St. Tail吗
やはりセイント・テールか…
可恶
クソッ
你想干什么
何のつもりですかっ！
别管他 快射
構わん 打て！
嘿
えいっ
快住手
やめろーっ！
放开我 放开我
離せ！離すんだ
飞鸟二世
アスカＪｒ.！
快趴下
伏せろー！
St. Tail
セイント・テール！
St. Tail
セイント・テール…
一
１…
二
２…
三
３！
你没事啊
無事だったか…
竟然用这一招 下次我一定会抓住你的
こんな手使いやがって 今度は絶対捕まえてやるからな！
再过一会儿 就能让你跟大小姐见面了
もう少ししたら あなたのお嬢様に会わせてあげるからね
你怎么了 比利
どうしたの？ビリー？
比利
ビリー！
比利 比利
ビリー！ビリー！
驾
はっ！
太好了
よかった～！
相马他们做的坏事被警察知道了
相馬たちの悪事が警察でも明らかにされて
这样一来 比利就能名正言顺回到真纪小姐身边了吧
これでビリーも晴れてマキさんの元へ戻ったことになるわね
当然
当然ですわ
不过真是过分啊 用假的诊断书伪造骨折
でもひどい話ですよね 偽の診断書で骨折をでっちあげたり
用弹子球射比利 让它发狂
パチンコでビリーを打って暴れさせたりするなんて
没错 让人说不出话
ホント あきれちゃうわよ
真纪小姐现在是不是在骑比利啊
マキさん 今頃 ビリーに乗ってるかしら
真纪小姐可帅气了
カッコよかったわよ マキさん
让她只当男生们的天使太浪费了
男子たちだけの天使にしとくのはもったいないくらい
好想成为与现在不同的自己
好想拥有一颗不再悲伤的心
但在心情舒畅的夜晚里
我却想一直这样待下去
不管月亮看上去是什么模样
它也只不过是一颗漂浮在
黑暗无声的宇宙尘埃之中的圆石头
一切事物的真正面貌或许都是如此
噢 颠颠倒倒
下集预告
有棵「幸福之树」如今十分火爆
願い事を彫るとその願いがかなうっていう
据说刻在它身上的愿望会成真
ウワサの「幸福の樹」が今トレンド
但树却伤痕累累
でも樹は傷だらけなの
橘自然公园的老板满脑子想的都是赚钱
橘自然公園のオーナーは お金もうけのことしか考えないで
为了弄棵新的「幸福之树」
樹のお医者さんが治した樹も
将树医治好的树也挖走了
その「幸福の樹」にするため 持ってっちゃうんだって
绝不能让好不容易治好的树变得伤痕累累
せっかく治してあげた樹が 傷だらけになっちゃうなんて許せない
下集 「怪盗St. Tail
次回 「怪盗セイント・テール
取回『幸福之树』！」
『幸福の樹』を取り戻せ！」
下集怪盗St. Tail
取回”幸福之树”！
敬请期待!
愿上帝保佑大家
皆さんに神のご加護がありますように