舒展开身体
沐浴在耀眼阳光之下
一天就此开始
这是我最爱的
兴奋不已的时间
因为我有预感
会发生好事
Woom 镜中照出的我
Woom 也挺美丽吧
感觉很不错. . .
朝着澄澈的蓝天伸出手
心中充满希望 激动不已
无论是恋爱还是工作
凡事都要敢于挑战
成为一个崭新的自己
啊 站 站住
あっ ま…待てーっ！
该死的St. Tail 你的逃跑路线我已经知道了
セイント・テールめ お前の逃げるルートは分かってるんだ
好
よーし…
得手了
やった！
St. Tail
セイント・テール
我今天一定要用照相机拍到你
今日こそ俺のカメラに収めてやる
什 什么 猿 猿渡
な…何っ？サ…サルワタリ！
喂 你啊
おっ おい…
你笑什么啊 别笑了
何だ その笑いは？やめろ～！
St. Tail再次现身
猿渡 这篇报道是怎么回事
何だよ サルワタリ この記事は…
什么叫怎么回事 我只是如实传达事实罢了
「何だよ」って 事実を正確に伝えたまでさ
什么事实啊
何が事実だ！
要不是你来碍事 我早就抓住St. Tail了
大体お前の邪魔さえなければ セイント・テールを…
你又让她跑了啊 飞鸟二世
また逃げられたんだ アスカＪｒ.
真窝囊
だらしないわねえ
烦死了 下次我一定会抓住她
うるさい！次こそ捕まえてやるからな！
你这句话都说了多少遍了
そのセリフ 何度聞いたことだか
St. Tail说不定也厌烦了吧
セイント・テールだってもう飽き飽きしてるんじゃない？
不想再当你的对手
アスカＪｒ.の相手をするの
你说什么 你们几个懂St. Tail的什么
何だと！お前たちなんかにセイント・テールのことが分かってたまるか！
神气什么啊
何よ 偉そうに
就是 明明就没成功过
そうよ 失敗続きのくせして
闭嘴
黙れ！
你们要这么说的话 就去抓住St. Tail啊
そんなに言うなら お前たちがセイント・テールを捕まえてみせろ
唷 正好啊
あら 上等じゃない
飞鸟二世
あたしたちとアスカＪｒ.
来比一比我们跟你
どっちが先にセイント・テールを捕まえるか
谁先抓住St. Tail吧
勝負しようじゃない
正合我意
望むところだ！
字幕制作:千恋
爆笑！胡来侦探团大显身手
侦探团？
探偵団？
没错 圣波利亚学院侦探团 就此组建
そう 聖ポーリア学院探偵団 結成よ
我们要抓住St. Tail
セイント・テールを捕まえて
让飞鸟二世说「唔 我心服口服」
アスカＪｒ.に「う～ん 参った」って言わせてやるんだから！
盯
ジロッ！
大 大家 别这样
ちょ…ちょっと みんな…
哎呀 凉子和恭子都挺有干劲嘛
あ～ら 涼子も恭子もすっごいやる気だこと
不过你们是赢不了飞鸟的
でも アスカにはかないっこないわよ
对吧 飞鸟
ねえ～アスカ～！
你干什么 放开我
何するんだ 離せ！
算了算了 芽美
まあまあ 芽美ちゃん…
高宫同学说什么呢
何よ 高宮さんったら！
恭子啊
ねえ～恭子！
还有芽美和圣良 让我们齐心协力 抓住St. Tail吧
芽美 聖良 力を合わせて セイント・テールを捕まえましょう
什么
ええっ？
我是侍奉上帝之身 很遗憾 不能参与纷争
私は神に仕える身 残念ですが争い事は…
圣良
聖良…
抱歉
ごめんなさい
没办法 恭子 芽美 既然如此 就我们三个一起加油吧
しかたない 恭子 芽美 こうなったら 三人で頑張ろう！
绿宝石…吗
エメラルド…ですか？
外子是船长 负责国际航路
私の夫は外国航路の船長をしています
我本打算等他完成今晚最后的航海回来后
そのエメラルドは今晩最後の航海を終えて
将那颗绿宝石送给他的
帰ってくる夫にプレゼントするつもりだったんです
偷走那颗宝石的是 如今到处洗劫房屋的宝石大盗吧
盗んだのは今あちこちのお屋敷を荒らしているあの宝石泥棒ですね？
警方努力查了很久
警察の方は一生懸命調べてくださいましたが
但没找到线索
手がかりがつかめないんだそうです
我想在外子回家之前 取回那颗蓝宝石
夫が帰ってくるまでに どうしてもエメラルドを取り戻したいと…
我想看见他高兴的样子
夫の喜ぶ顔を見たいと…
神一定会理解您的心情的
あなたの気持ち きっと神様も分かってくださいます
据我调查 宝石大盗的幕后指使是
私の調べによると 宝石泥棒のボスは
缺德实业家 虎畑
悪徳実業家の虎畑です
虎畑消除有关小偷的一切证据
虎畑は泥棒に関する全ての証拠を消し
将宝石藏在了「海豚青铜像」里
宝石を「イルカのブロンズ像」に隠したらしいのです
「海豚青铜像」
「イルカのブロンズ像」って
是在港区综合体育中心展出的那一尊吗
港エリアの総合スポーツセンターに展示されてる あの？
虎畑为了隐藏证据 建了这间综合体育中心
総合スポーツセンターは証拠を隠すために 虎畑が建てたのです
大野女士的绿宝石恐怕也藏在那尊「海豚青铜像」里
恐らく 大野さんのエメラルドも「イルカのブロンズ像」の中ですわ
应该没人会想到那种地方会藏着失窃的宝石吧
まさか あんな所に盗んだ宝石を隠してあるとは誰も思わないでしょう
原来如此
な～るほど！
该你出场了 芽美
出番ですわ 芽美ちゃん
靠我们的力量 取回大野女士宝贵的绿宝石吧
私たちの力で 大野さんの大切なエメラルドを取り戻しましょう
嗯
うん
好 管你是老虎还是狮子 尽管放马过来
よーし 虎でもライオンでもかかってきなさい！
你果然来啦 芽美
やっぱり来てくれたんだ 芽美
什么
えっ？
什么「什么」啊
「えっ？」じゃないわよ
你也是来抓St. Tail的吧
芽美もセイント・テールを捕まえに来たんでしょ？
差不多
えっ？ああ…
要想发出预告信 St. Tail必须先接近飞鸟二世
予告状を出すために セイント・テールはアスカＪｒ.に近づく
能想到在这时候抓她 我们真是聪明呀 对不对
そこを捕まえるなんて ホントサエてるわよね あたしたちって！
对对
うん うん
怎么这样
そんな～
怎么办 这样我发不出预告信呀
どうしよう これじゃ予告状出せないわ
啊 好痛
あ痛～！
抱歉
ごめんなさい！
那个小男孩很可疑
あの少年 怪しい…
恭子 芽美 突击
恭子 芽美 突撃よ！
好
おーっ！
你 你们慢着
ちょ…ちょっと！
你没事吧 飞鸟二世
大丈夫？アスカＪｒ.
啊 痛死我了
あ～痛ててて…
你们两个搞什么啊
何なんだ？お前ら～！
好 抓住你了 St. Tail
さあ 捕まえたわよ セイント・テール！
让我们看看你的真面目
正体を見せなさい！
好痛 住 住手
痛て…や…やめて！
别动
動くな
喂 你们快住手
おい やめろよ！
你们别这样
二人とも…
休想妨碍我们 飞鸟二世
邪魔はさせないわよ アスカＪｒ.
St. Tail已经被我们抓住了
セイント・テールはあたしたちが捕まえるのよ
老实交代 St. Tail
白状しなさい セイント・テール
说刚刚那颗球是预告信
さっきのボールが予告状だって！
他是St. Tail？
こいつがセイント・テールだって？
不是的 我不是St. Tail
違うよ！僕はセイント・テールじゃない！
没错
そうよ
什么
えっ？
这孩子不是St. Tail 你们看
セイント・テールはこの子じゃないんだって ほら
对吧
ねっ！
真的啊 是颗普通的球
ホント 普通のボールだわ
真奇怪呀
おかしいなあ
死老太婆
アッカンベー！
你说什么
うーん 何よ～！
臭小子
クソガキ！
呸
ヘヘーンだ！
你们真是群糊涂侦探
全くマヌケな探偵さんたちだぜ
竟然误以为那么小的孩子是St. Tail
あんな子供をセイント・テールと勘違いするなんてさ
你说什么
何ですって！
「今晚我将前去偷走
「今夜 総合スポーツセンターの
综合体育中心的『海豚青铜像』 St. Tail上」
『イルカのブロンズ像』をいただきにまいります St.Tail」
什么
何ですって？
竟然能绕过我们严密的监视 发出预告信
あたしたちの厳重な監視をかいくぐって予告状を出すなんて
不愧是St. Tail
さすがセイント・テールね
嗯嗯
うんうん
你们的监视哪里严密啦
どこが「厳重な監視」だ！
哎呀 我可不想被你这个
あら ポケットの予告状に気付かない
连口袋里有预告信都注意不到的糊涂侦探说
おマヌケな探偵さんなんかに言われたくないかも
就是就是
そうよ そうよ
你说什么
何だと？
哼
フン！
拿她们没辙
参ったなあ～
芽美啊 你觉得St. Tail会怎样入侵
ねえ 芽美 セイント・テールはどうやって侵入すると思う？
为什么要问我呀
えっ？何であたしに聞くのよ
你爸爸是魔术师吧
芽美のお父さんはマジシャンでしょう
所以我觉得身为他女儿的芽美 能理解St. Tail想法
だから娘の芽美なら セイント・テールの気持ちが分かるかなあと思って
就算你这么说 我也…
そんなこと言われても あたし…
真头疼呀
困るなあ…
输给飞鸟二世也没问题吗 芽美
アスカＪｒ.に負けてもいいの？芽美！
唉 St. Tail应该会这样过来
ハァ～セイント・テールは多分こう来て…
嗯嗯
うんうん
你给我等着 St. Tail
待ってなさい セイント・テール！
等着瞧吧 飞鸟二世
見てなさい アスカＪｒ.！
要想办法让他们和好
このケンカ何とかしなくちゃね
拜托你看家啦 露比
留守番 お願いね ルビィ
主啊 请您原谅我这无礼的行为
主よ タネも仕掛けもないことをお許しください
一
１…
二
２…
三
３！
大野女士丈夫的船将于今晚抵达港口吧
大野さんのご主人の船は 今晩港に着くんだったわね
要抓紧时间了
急がなくっちゃ
小心点 芽美
気を付けてね 芽美ちゃん
没事的 飞鸟二世的计划我全看透了
大丈夫よ アスカＪｒ.の作戦なんてお見通しだもん
不 该注意的是凉子和恭子
いいえ 注意しなければならないのは 涼子ちゃんと恭子ちゃんです
为什么
うん？
毕竟是她们两个 不知会做出什么来
あの二人のことです どんなことをしでかすやら…
别担心
心配ないって
愿上帝保佑我们
私たちに神のご加護がありますように
啊 请您让芽美接电话
あっ 芽美ちゃん お願いします
芽美真是的 偏偏在这种时候迟到
全く芽美ったら よりによってこんなときに遅刻するなんて
芽美 恭子的电话
芽美！恭子ちゃんから電話よ
芽美
芽美？
芽美 芽美
芽美！芽美？
芽美 芽美
芽美！芽美？
我好像有点感冒
ちょっと風邪ひいちゃったみたい
感冒就没办法了
風邪じゃしかたがないわね
既然如此 就靠我们两个来抓住St. Tail吧
こうなったら あたしたちだけで セイント・テールを捕まえるわよ！
好
おーっ！
虎畑先生
虎畑さん
嗯？
うん？
没想到您会特意派出自己公司的保安
わざわざ あなたの会社の警備員を派遣してくださるなんて
十分感谢您的配合
ご協力ホントに感謝します
这是当然的
当然のことですよ
毕竟这尊青铜像是我重要的财产
このブロンズ像は私の大切な財産ですからね
不过 St. Tail为什么打算偷这种东西啊
しかし セイント・テールは何でこんな物を盗もうとするんだ？
就算是St. Tail
いくらセイント・テールでも
也决不能让你揭露这尊「海豚青铜像」的秘密
この「イルカのブロンズ像」のカラクリは暴けまい
社长
社長！
嗯？
うん？
我们抓到了可疑人物
怪しいやつを捕まえました
跟我过来
ほら 来い！
佐渡 你怎么在这里
佐渡…どうしてここに？
还用问吗 当然是来拍St. Tail的照片啊
決まってるじゃんか セイント・テールの写真を撮りに来たんだよ
你说什么
何だって？
是你的朋友吗
君の知り合いかね？
算是吧
まあ…
哇 好痛 痛死人了
わっ 痛っ！痛え…
发生了什么
どうなってるんだ！
这 这是…
こ…これは…
你是逃不掉的 St. Tail
逃がさないわよ セイント・テール！
圣波利亚学院侦探团 闪亮登场
聖ポーリア学院探偵団 参上！
你 你们两个
お…お前らな～！
上了
いくわよ！
好嘞
ええい おーっ！
奇怪
あれ？
这 这是什么
な…何だ？これは
报告 这是生鸡蛋
はい 生卵です 社長
快住手 这是St. Tail的魔术
やめろ！これはセイント・テールのマジックなんだ
可恶 你们俩
クソ～お前らーっ！
什么
えっ？
真正的St. Tail在那里
本物のセイント・テールはあそこだ！
什么
ええっ？
大 大家 等等我啊
お…おい 待てよ！みんな～！
St. Tail 站在那里别动
セイント・テール そこを動くな！
好戏
It's
イッツ
开演
Show Time!
ショータイム！
那 那是什么
な…何だ？あれは！
宝 宝石被 我的宝石被
ほ…宝石が！私の宝石が～！
啊 好痛
あ～痛ててて…
嗯？
んっ？
这是绿宝石？
これはエメラルド？
虎畑先生
虎畑さん！
你是虎畑先生吧 你被捕了
虎畑さんですね あなたを逮捕します
老爸
オヤジ？
哎呀 大功一件啊 儿子
いやぁ お手柄だぞ 息子
什么
えっ？
那个虎畑有宝石大盗的嫌疑
あの虎畑には宝石泥棒の疑いがかかっていたんだ
但我们一直没能抓住他的狐狸尾巴
だがなかなかシッポをつかめなくてな
多亏这次闹剧 终于有了确凿的证据
この騒ぎでようやくハッキリした証拠が出たってわけさ
竟 竟敢暴露我完美的窝藏地 可恶 该死的St. Tail
わ…私の完璧な隠し場所を クソ！セイント・テールめ！
晚饭交给你喽
晩飯頼むぞ
嗯
うん…
St. Tail
セイント・テール！
哪里逃
逃がすか！
站住 St. Tail
待て！セイント・テール！
计划A
作戦Ａよ
目标确认 点火
ターゲット確認 点火！
收到
了解！
不行 火柴湿了
ダメ！マッチが湿ってる！
超Very Bad
チョベリバ！
这条路是我预想的St. Tail的逃跑路线
この道は俺が予想したセイント・テールの逃走ルートだ
好
よし…
不行 St. Tail要由我们来抓住
ダメ！セイント・テールはあたしたちが捕まえるの！
计划B
作戦Ｂよ！
得手了
やった～！
抓住你了 St. Tail
捕まえたわよ セイント・テール！
来吧 让我们看看你的真面目
さあ 正体を見せなさい！
独家照片是我的啦
スクープ写真は俺のもんだ
你可别乱动啊
動いちゃダメだかんね！
危险
危ない！
是烟花啊
花火か…
得 得救了
た…助かった
咦 St. Tail呢
あれ セイント・テールは？
在那里
あそこ！
怎 怎么这样
そ…そんな～！
打起精神来 你们两个
元気出せよ 二人とも
可是
だって～
我们准备了那么久
あんなに準備したのに…
我一直是这样
俺なんかいっつもそうさ
你们干得不错 圣波利亚学院侦探团的两位
よくやったぜ 聖ポーリア学院探偵団のお二人さん
飞鸟二世
アスカＪｒ.…
我拍到了张好照片
いい写真撮らせてもらったぜ
St. Tail是为了让我们和好 才故意…
セイント・テールは俺たちを仲直りさせるために わざと…
但 为什么St. Tail知道我们在吵架啊
でも 何でセイント・テールが俺たちのケンカを知ってるんだろ？
啊 对了
あっ！そうだ！
怎么了 恭子
どうしたかな？恭子
要去告诉芽美
芽美に報告に行かなくちゃ
「还你重要的绿宝石」
「大切なエメラルド お返しします」
听说芽美感冒了
芽美 風邪ひいたんですって
她没事吧
大丈夫ですか？
抱歉啊 还麻烦你们特意来探病
すまないね わざわざお見舞いに来てくれるなんて
来 请进
さあ 上がって
芽美 吃药啦
芽美！お薬よ
谢谢 但现在不用
ありがとう でも今はいいわ
不行 感冒要尽早治好
ダメよ 風邪は早く治さなきゃ
凉子他们也来了 快开门 芽美
涼子ちゃんたちも来てるのよ 開けなさい 芽美
芽美 快应声
芽美 返事しなさい！
亲爱的 芽美有点怪
あなた！芽美の様子がおかしいの！
亲爱的 快点快点
あなた 早く早く！
别担心 她一定是睡着了
心配ないって きっと眠ってしまったんだよ
嘘
シーッ！
芽美 你怎么了 也不应个声
どうしたの？芽美 返事もせずに
抱歉 我好像睡着了
ごめん 眠っちゃったみたい
你看 我就说吧
ほら 言ったとおりだろ？
真是拿你没办法
全く しょうがないわね
来 药我放这里了
あっ お薬 ここ置いとくわね
看样子你的感冒没什么问题嘛
どうやら風邪は大丈夫そうじゃん
嗯 抱歉让你们担心了
うん 心配かけてごめんね
没事 该道歉的是我们
ううん 謝るのはあたしたち
其实我们让St. Tail跑掉了
実は逃がしちゃったの セイント・テールを
是吗 真遗憾呀 不过…
そう 残念だったわね でも…
你们好像和好了呢
仲直りできたみたいね
算是吧
まあね
不过 如果那时候飞鸟二世不来碍事的话
だけど あそこでアスカＪｒ.が邪魔しなかったらさ…
你说什么
何だと？
碍事的是你们才好吧
お前らこそ俺の邪魔しやがって！
有你这么说的吗
そういうこと言う？
碍事的是飞鸟你吧
邪魔したのはアスカじゃないの
就是
ねえ～！
好想成为与现在不同的自己
好想拥有一颗不再悲伤的心
但在心情舒畅的夜晚里
我却想一直这样待下去
不管月亮看上去是什么模样
它也只不过是一颗漂浮在
黑暗无声的宇宙尘埃之中的圆石头
一切事物的真正面貌或许都是如此
噢 颠颠倒倒
下集预告
广海说他跟海豚是朋友
広海君はイルカと友達なんだって
但水族馆的馆长说那只海豚生了病 把它带走了
そのイルカを病気だからって 水族館の館長に連れていかれてしまったの
广海去拜托馆长让海豚回归大海
彼はイルカが海に帰れるようにと願っているんだけど
但馆长故意出难题…
館長が難癖をつけてきて…
为了他和海豚 一定要实现他的愿望
彼とイルカのためにも その願いをかなえてあげなくちゃ
下集 「怪盗St. Tail
次回 「怪盗セイント・テール
让『白色海豚』回归大海！」
『白いイルカ』を海へ帰せ！」
愿上帝保佑大家
皆さんに神のご加護がありますように
下集怪盗St. Tail
让”白色海豚”回归大海！
敬请期待!