（鈴井(すずい)） 私立 百花王(ひゃっかおう)学園
Hyakkao Private Academy.
創立122年を迎える 伝統と格式を誇る学園
About to celebrate its 122nd anniversary,
this school prides itself on tradition and prestige.
（鈴井）ハア ハア…
（芽亜里(めあり)）ハア ハア
（鈴井）うっ…
Showdown! Full house!
ショウダウン フルハウス！
残念！
Too bad!
You get an A for effort!
お疲れさまでした〜
A royal straight flush?
ロッ ロイヤル ストレートフラッシュ!?
Now, now, I'm sure it will be an ordeal for you.
まっ いろいろ大変だろうけどさ
これから頑張ってね
But make sure you do your best.
ポ チ
Fido.
（鈴井） この日 僕は人ではなくなった
That day, I ceased being a human. Those are the rules of this school.
それが この学園のルール
全てを決めるのは金(かね)
It's all about money here.
そして…
That and how good a gambler you are.
ギャンブルの強さだ！
フフッ
はい ストレート
There! A straight!
（男子Ａ） げっ また早乙女(さおとめ)の勝ちかよ
You win again, Mary?
（女子Ａ） さすが 芽亜里ちゃん 強すぎ〜
That's our Mary, a juggernaut!
ウフフ アハハハ
今日は 調子良くないんだけどね〜
Not that I have my A-game today, you know.
ウフフ アハハハ…
（鈴井） 僕は…
I'm just...
BOTTOM-FEEDER, RANK #0100 FIDO
家畜だ
...a house pet.
一度落ちたら 再び はい上がることは不可能
Once you plunge to these depths, you can never climb up again.
そう思っていた
Or so I thought.
彼女が来るまでは…
Until she arrived.
〜
A GIRL NAMED YUMEKO JABAMI
（教師） え〜 先週 お伝えしたとおり
As I informed you last week, today, I'll be introducing a transfer student.
今日は転校生を 紹介します
Hello, everybody. My name is Yumeko Jabami.
（夢子(ゆめこ)）皆様 はじめまして
蛇喰(じゃばみ)夢子と申します
ふつつか者ですが 同級の仲間に 入れていただけると幸いです
Inept as I am, I hope you'll welcome me as a member of your class.
（男子生徒たち） かわいいじゃん 俺 超好み
- She's pretty hot. - Totally my type.
蛇喰って 変な名前だけどな
Yumeko? That sure is a strange name.
ゴホン
えっと 誰か 蛇喰さんに 学園を案内してもらいたいのですが
I'd like one of you to show Yumeko around the school grounds.
鈴井君 学級委員でしたよね お願いできるかしら？
Ryota, aren't you class president? Would you mind doing the honors?
あっ はい
- Sure. - Ryota.
（夢子）鈴井さん
Thank you in advance.
よろしくお願いいたしますね
Thank you.
よっ よろしく
（鈴井） ポチになってよかったと思ったの 初めてだ
For the first time, I'm glad that I became a Fido.
くっ…
（夢子）わあ〜 すてき！
Oh, my! How lovely!
This certainly is a splendid academy. I'm so glad that I transferred here.
ここは すばらしい学園ですね
転校してきて よかったです
（鈴井）うわ！ （夢子）う〜ん
（夢子）これ 何ですか？
What is this?
あっ えっ…
（鈴井）あっ… （夢子）え？
（鈴井）あの 蛇喰さん
Jabami.
（夢子）はい 何でしょう
Yes, what is it?
（鈴井）あのさ
Listen, you know how to gamble?
ギャンブルって できる？
ギャンブル… ですか？
Gamble, did you say?
ポーカーとかマージャンとか ひととおり ルールは分かりますよ
Well, poker and mah-jongg, and such... I am familiar with the rules, at least.
I see. Right.
（鈴井）そっか… うん
See, at this academy, gambling's always been all the rage.
うちの学園 伝統的に ギャンブルが はやっててさ
放課後ともなれば 至る所で 賭場が立つんだ
Once classes end, you'll see gambling going on everywhere.
And since there are a lot of rich students here,
で 金持ちの生徒も多いから 賭け金が半端じゃない
the stakes are ridiculously high.
近いうち誘われると思うから その辺 気をつけ…
I'm sure you'll get asked sooner or later, so better watch your--
（夢子）ウフフフ… （鈴井）あっ
それは それは とっても楽しみですね
Well, well. That's certainly something to look forward to.
ウッフフフ アハハハ
（鐘の音）
Jabami! Welcome to Year Two, Flower Class!
（女子Ａ） 蛇喰さん ２年華組(はなぐみ)へようこそ
Which school did you transfer from?
（女子Ｂ）どこの学校から来たの？
（生徒たち） 趣味は？ 休日とか何してるの？
- Any hobbies? - What do you do on days off?
ぶっちゃけ彼氏は？
- Have a boyfriend? - Let's be friends!
これからよろしくね
Oh, yes, I hope we can be friends, too.
ええ こちらこそ よろしくお願いいたします
（ドアが開く音） あっ？
はじめまして 私 早乙女芽亜里
Nice to meet you! I'm Mary Mary. I hope we can be friends!
よろしくね
I hope we can be friends, too, Mary.
よろしくお願いします 早乙女さん
蛇喰さん このあと暇かな？
Are you free after this, Jabami? Would you like to gamble with me?
よかったら 私と ギャンブルしない？
あっ ああ！
Hey, what?
（生徒たち）なに なに
芽亜里ちゃんが転校生と ギャンブルするらしいよ
- Mary's gonna gamble with the new girl! - Think she's gonna pull that one?
えっ もしかして あれやるのかな
わっ どういう ギャンブルなんですか？
- What kind of gambling you have in mind? - It's called Ballot Rock-Paper-Scissors,
投票ジャンケンっていう—
うちのクラス オリジナルの ギャンブルなんだ
a gambling game that our class devised.
まずクラスのみんなに それぞれ
First, everyone in our class draws either a rock, scissors or paper on a card.
グー チョキ パーのどれかを カードに書いてもらって
で そのカードを私たちに 見えないように箱に入れてもらう
Then they drop those cards into the box so we can't see them.
私たちは箱から ３枚カードを引いて
We both draw three cards from the box, choose just one,
その中から１枚だけ選んで ジャンケンする
and play Rock-Paper-Scissors.
If it's a stalemate, we draw from the remaining two cards and play again.
あいこなら残りの２枚から １枚選んで もう１回ジャンケン
３回とも あいこなら引き分けね
If it's a stalemate all three times, it's a draw. That makes up one game.
ここまでが１セット
普通のジャンケンと違って 全部の手を出せるとは限らない
Unlike normal Rock-Paper-Scissors, you don't always show your entire hand.
そういう不平等なところの 読み合いが面白いんだよね
Trying to read each other under such unfair circumstances is the appeal.
Sounds fun! I'd love to try it.
楽しそう！
ぜひ やってみたいです
Okay! That's what I like to hear.
オッケー そうこなくっちゃ
あの 蛇喰さん… うっ
Jabami--
ポチ
Fido, fetch the chips.
チップ持ってきて
（鈴井）えっ…
（鈴井）うっ （芽亜里）持ってきて
I said fetch.
（鈴井）はい
Yes, ma'am.
These are the chips.
（芽亜里）これがチップね
レートは１枚で１万円
The rate is 10,000 yen per chip. For starters, here are 120 of them.
とりあえず１人120枚用意したわ
賭け枚数は１セットごとに 蛇喰さんが決めていいわ
I'll let you determine how much we bet each game.
You never know till you try.
物は試し まずは やってみましょう
何枚 賭ける？
- How many are we betting? - Let's see.
そうですね
では…
Then, two chips.
２枚で
（鈴井） このギャンブルで グー チョキ パー
In this form of gambling, you almost never end up with all three choices.
すべての選択肢が あることなんて まれだ
３枚しか引かないんだから グー２枚で パー１枚みたいに
Since you're only drawing three, you're more likely to get more of the same cards,
偏ることのほうが はるかに多い
like two rocks and one scissors.
もし自分の手札に グーが多ければ 全体的に グーが多い可能性が高い
If your hand contains lots of rocks, odds are the pool is full of rocks.
ってことは 相手も グーを出す可能性が高いから
Meaning that since your opponent is apt to throw out a rock,
こちらはパーを出す
you should throw out paper.
Basically, you're betting that you can read each other amid such uncertainty.
大体そんな 不確かな 読み合いのギャンブルだ
（芽亜里）決めた？
Ready? At the signal, play your card when I do.
合図で一緒に出してね
（夢子･芽亜里） ジャンケン ポン！
- Rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors!
あっ
So you win the first match, Jabami. Congratulations.
まずは 蛇喰さんの１勝ね おめでとう
ありがとうございます
Thank you very much. I'm going to take two chips, then.
２枚 頂きますね
Now, you understand how this game works, right? Let's keep rolling.
要領は これで分かったでしょう？
どんどん いきましょう
Yes. All right, this time, let's go with 50 chips.
ええ では 次は…
50枚で お願いします
あっ
Fifty chips? That's 500,000 yen.
（鈴井） 50枚って 50万円だろ？
そんな あっさり…
How can you just...?
意外と勝負師なのね 蛇喰さん
I didn't think you were such a risk-taker.
Oh, no.
いえいえ
（鈴井） １回のジャンケンで 50万円が動く…
Fifty-thousand yen's on the line over one game of Rock-Paper-Scissors.
準備は いいかしら？
Are you ready now?
- Rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors!
（夢子･芽亜里） ジャンケン ポン！
っと あいこか
Well, a draw, eh?
Let's do it again. We have a...
もう１回 いくよ
あいこで しょ！
- Tie! - Tie!
よっしゃ 私の勝ちね
All right! I win!
あら どちらにしろ 負けでしたね
Oh, my. Either way, I would've lost, right?
ウフフ 大きな勝負を取れて よかったわ
Good thing I won when the stakes were high.
次は何枚 賭ける？
- How many are we betting next? - All right, two chips.
では
２枚で
Okay, let's go.
じゃ いくよ
- Rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors!
（夢子･芽亜里） ジャンケン ポン！
Congratulations! You win, Jabami.
おめでとう 蛇喰さんの勝ちね
次は どうする？
What next?
そうですね
Let's see.
あっ
Shall we go with 50 chips once more?
もう一度 50枚 いきましょうか？
Are you kidding me? Didn't you get burned enough?
（鈴井） うそだろ さっきので 懲りてないのか？
ふ〜ん 面白い
Interesting.
好きよ そういうの
I like that kind of spirit.
じゃ いくよ
Here we go.
（夢子･芽亜里） ジャンケン ポン！
- Rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors!
フフッ 気が合うわね
Great minds do think alike.
次 いくよ
Here we go again.
あいこで…
We have a...
- Tie! - Tie!
（夢子･芽亜里）しょ！
（鈴井）うっ ぐっ…
ハァ
Yes! I win yet again!
やった また私の勝ちね！
Thanks for the 500,000.
50万 頂きま〜す
（生徒） うわ… 合わせて100万円だぜ
That's one million yen, total.
All right, next! Let's keep rolling, shall we?
さあ 次 次 どんどん いこっか
うん どうしたのかな？
Is something wrong?
もしかして おじけづいちゃった？
Don't tell me you're getting cold feet.
Well, after losing one million yen, who can blame you?
まっ 100万も負けちゃ 無理ないか〜
アハハ アハハハ…
いえいえ 勝負は これからですよ
No, the showdown is just about to start.
次は２枚賭けで お願いします
Please bet two chips this time around.
プッ ククッ
（鈴井） 終わった…
It's over. 216 chips versus 24 chips. The gap is way too huge.
チップは216枚と24枚 あまりにも差がある
Her back's up against the wall.
追い込まれたからって ビビってたら
She'll never pull off an upset if she's freaked out.
更に逆転は不可能だ
（芽亜里） フフフ じゃあ 続けるよ
Then let's carry on.
ジャンケン…
Rock, paper, scissors!
ポン ポン ポン！
Scissors!
あ〜ら あら 蛇喰さん チップなくなっちゃったね
Oh, my, Jabami. I see you've run out of chips.
（生徒たち） うわ 120万負けかよ
- Did she just lose 1.2 million yen? - That was a huge gamble.
デカい勝負だったな
早乙女さん もう１ゲームだけ 続けてもよろしいですか？
Mary, would you mind playing just one more game?
はあ!?
Don't do it, Jabami!
（鈴井） ダメだ 蛇喰さん
At the rate you're going, you'll be a house pet on your first day.
このままじゃ 転校初日から 家畜なんてことに…
Of course! How much do you want to bet?
もっちろん！ 何枚 賭ける？
バ〜カ そっから先は泥沼だよ
Idiot. You'll only get yourself mired with no way out.
（芽亜里）あっ！ （夢子）即金で１千万
Ten million yen in cash.
なっ なんで… そんな現金 持ち歩いて！
Why would you walk around with that amount of cash?
うっ バ… バカなこと 言わないで！
Don't be ridiculous!
こんなお遊びのジャンケン１発に １千万円賭けるって…
Staking ten million yen on a single casual game of Rock-Paper-Scissors.
あっ あなた…
You...
くっ… 狂ってる！
You're insane!
Isn't that what makes it fun? Insanity is the essence of gambling, right?
（夢子） だから よいのではないですか
ギャンブルの本質は狂気でしょう
In a capitalistic society, money and life are the same.
資本主義の世の中では 金は命も同然
Trusting your life to fortune, no one in their right mind would do that.
命を運否天賦(うんぷてんぷ)に委ねるなど 正気の沙汰ではありません
にもかかわらず カジノに人が集まるのは
And yet, people still throng casinos because people derive pleasure
命を賭ける狂気に 人は快感を覚えるからです！
from the insanity of risking their lives.
In that case, the more insane you are, the more you enjoy gambling!
であれば ギャンブルは 狂っているほど面白い！
さあ
Now, then, let's get our gambling freak on.
賭け狂いましょう！
あっ…
（清華(さやか)）会長
President, this is the transfer student who joined Year Two, Flower Class today.
本日 ２年華組に入った転校生です
（綺羅莉(きらり)）そう
I see. So it looks like a viper has appeared in my paradise.
私の楽園に 蛇が現れたようね
バ… バカらしい つきあってられないわ！
That's absurd! I won't be a party to this!
Don't tell me you're getting cold feet.
もしかして おじけづいて しまわれましたか？
うっ ぐっ…
（芽亜里） ボンボンのバカ娘が ナメやがって
You stupid daughter of a rich boy! Underestimating me!
（鈴井） 何なんだ…
What's going on?
ついさっき転校してきて こんな むちゃくちゃな勝負して
Taking part in this insane gambling game so soon after transferring here.
なんで そんな 平然としてられるんだ
How can you be so calm about it?
ウフフフ…
大きな勝負は 心が沸きますよね
These large wagers do make my heart race.
（芽亜里） チッ のんきにしやがって １千万だぞ 分かってるのか！
Damn. Acting so nonchalant.
We're talking ten million yen. Don't you get that?
まあ いい
Well, who cares? I'm going to win anyway.
どうせ 私が勝つんだ
After all, of the 30 voters, up to 21 will vote in my favor!
だって
投票者30人中 21人までが
私の有利になるよう 投票するんだもの
Whether it's their debt I'm covering or their standing in the classroom.
借金の肩代わりや教室での立場
There are all sorts of reasons,
理由は さまざまだが
とにかく 21人の奴隷は 毎回 私の思うように投票する
but at any rate, my 21 slaves will vote the way I want them to every time.
今回は グーとパーだ
This time, it's rock and paper.
Meaning that as far as odds go, this is what it looks like inside.
そうすれば 確率的に言って 箱の中は こんな感じになる
チョキは ほとんどない
There are hardly any scissors.
仮に蛇喰が引いても それを出す確率は更に低いから
Even if Yumeko were to draw scissors, the odds are even less she'd throw it.
私はパーを出しておけば まず負けない ということだ
In other words, as long as I throw out paper, I'll never lose.
不安なのは こちらが パーを引けない場合だが
The only thing I have to worry about is not drawing paper myself.
パーが２枚 ほぼ理想手！
Two papers! It doesn't get better than that!
勝った… これでおしまいだ！
I win! You're going down now!
出す手は決めた？ 始めていいかしら？
Have you decided your move? Ready?
What's wrong? You only have three cards. So, what good will it do to hesitate?
どうしたの？
３枚しかないんだから
そんなに迷っても しかたないでしょ？
Did you think I wouldn't catch on?
（夢子） 気付かないと お思いですか？
皆様 早乙女さんに ご協力なさっているのでしょう？
Everyone is collaborating with you, isn't that right, Mary?
（芽亜里）あっ
（夢子） 今までの投票からいって 全員ということはないでしょうが
Judging by all of the voting till now, I wouldn't say all, but ten, perhaps?
10人か 万全を期すなら 20人というところでしょうか？
To seal your victory, maybe 20 or so, should I say?
- On what basis are you--? - Your methods are crude.
（芽亜里）なっ 何を根拠に！ （夢子）やり方が拙いんです
あなたは50万懸かった大勝負では ２回とも連続で 同じ手を出した
You made the same play twice in a row when there was 500,000 yen on the line.
何かあると思うのが 当然でしょう？
Why wouldn't I suspect something was going on?
Whenever the stakes were low, you'd throw in some random moves,
賭け金が低いときは 適当な手を混ぜていましたが
カムフラージュとしては 下策(げさく)でしたね
but as camouflage, that was a poor tactic.
You'll never deceive anyone unless you're prepared to shed blood!
出血を覚悟しなければ 人は だませませんよ
変な言いがかりは やめてもらえる？
Would you stop making these false accusations?
勝負をうやむやにしよう ってつもりなら…
You're trying to sweep this match under the rug--
（夢子）いえ いえ いえ
Heavens, no! No, why would I let it all go to waste?
そんなもったいないこと するわけないでしょう？
だって
After all, the real fun is just about to start.
面白いのは ここからですもの
How on earth can she be so relaxed?
（芽亜里） 何なんだ こいつの余裕は
まさか 私に勝てる確信でも あるのか？
Don't tell me she's convinced she can beat me.
いや そんなことは ありえない
There's just no way. As long as she doesn't know what I'm going to throw,
私が何を出すか分からない以上 勝ちの確信なんて あるわけない
she can't possibly believe that she'll win.
This is just a bluff.
これは ただのブラフだ！
このままパーを出して 私が勝つ！
I'm going to throw out paper and win!
Are you done with your tedious drivel? Hurry up and pick out a card!
御託は それだけ？
だったら さっさと出す手を決めて！
フフフフ…
ご忠告 申し上げましたよ
I did warn you, all right?
チッ 準備はいい？
Are you ready?
（夢子）ええ
Yes.
うっ…
勝負！
Showdown!
Rock, paper,
ジャン ケン
ポ〜ン！
scissors!
Scissors.
ポン！
What? Scissors?
（芽亜里）えっ
チョキ？
えっ ああ…
（生徒たちの歓声）
あっ ああ…
（芽亜里）う… うそだ
Impossible.
No way.
そんな…
（夢子） ウフフ うそも何も 現実から 目を背けないでくださいね
Impossible or not, please don't avert your eyes from reality.
さて 精算ですが 私の負け分を差し引いて
Now, as for settling up...
after subtracting what I lost, that will be 8.8 million yen.
（夢子）880万円 （芽亜里）ひっ！
支払いよろしくお願いします
Your payment will be appreciated.
（芽亜里） なんで こんなことになった？
How did this happen, anyway?
ちょっと借金を背負わせれば それでよかったのに…
Just saddling her with a little debt, that was all I wanted.
So how did I lose 8.8 million to her instead?
なんで逆に 880万も 負かされている？
Why the hell...?
何だよ 何なんだよ こいつは!?
- Who the hell is this girl? - You'll be kind enough to pay up, right?
支払っていただけますね？
（芽亜里）うっ！ うう…
うっ
I can't.
ム… ムリ
What was that?
はい？
（芽亜里）うっ…
I don't have it right now.
い… 今は ありません
数日 待って いただけないでしょうか？
Could you possibly wait a few days, please?
Mary.
早乙女…
ぐぅ… うっ うう…
うっ
ううっ…
ぐっ うっ
（夢子） フッ とても楽しめたので 良しとしましょう
I had a wonderful time, so fine by me. Now, then, everyone, good afternoon!
それでは皆様 ごきげんよう
明日からこそ 本当に 同級の仲間に入れてくださいね
Starting tomorrow, I hope you'll welcome me as a member of your class.
（鈴井）蛇喰さん！
Jabami!
（夢子） 鈴井さん どうかなさいましたか？
Ryota? Is there something I can do for you?
Well...
（鈴井）あの… あっ その
Well, I've got to ask you. How did you know she was fixing the game?
どうしても聞きたくて
どうやって イカサマを見破ったのか
Oh, that was quite simple.
フッ 簡単なことですよ
早乙女さんが 投票を操っていることは
It was obvious to me right away that Mary was manipulating the voting.
すぐに分かりました
そこで 私は
And so I had to find out which card was being voted on the most.
どの手が多く投票されているか 知る必要があった
うん でも どうやって？
Right. But how'd you do that?
Let's just say that there were 20 people in league with Mary.
仮に早乙女さんと 通じている人が
20人いたとしましょうか
この20人が出す手を共有しないと イカサマにはなりません
Unless those 20 shared which card they were voting on, it wouldn't be cheating.
でも観察したかぎり 投票される手に規則性はなかった
As far as I could tell, there wasn't a pattern to what card was being voted on.
かといって あらかじめ順番を 覚えておくというのも大変でしょ
That said, it would've been too hard to memorize the order ahead of time.
よって 何を出すべきかは
Therefore, one could deduce
その場その場で 毎回 決められていたと考えられます
that she was picking a card to throw out on a match-by-match basis.
では どうやって？
If so, then how? I was observing her right up until I ran out of chips,
チップを使い尽くしてしまうまで ずっと観察していましたが
早乙女さんは 特に
but Mary never seemed to make any kind of signal.
合図のようなものは 出していなかった
では 音は？
Then what about audio cues? No, I didn't hear anything, either.
いいえ それもありませんでした
とすると 残りは １つしかありません
And so that left just one last possibility.
早乙女さんの代わりに
Somebody in the classroom was signaling in Mary's place.
教室にいる誰かが 合図を出している
この考えが正しければ
If this notion was correct, it had to be someone specific,
みんなの視線を集める 特定の人物がいるはずです
who would draw everyone's attention.
観察を続けるうち ふと気が付きました
As I continued to observe, it hit me.
私への視線は
All eyes would be on me because I was one of the gamblers.
ギャンブルの当事者ですから あって当然
その考えが 間違いのもとでした
That was the flaw in my logic.
Their eyes weren't on me,
彼らの視線は 私ではなく
その実 私の後ろにいる人物に 注がれていたんです
they were actually on the person right behind me.
（鈴井）そこまで分かってたんだ
- So you had that part figured out, too. - The rest was easy.
（夢子）あとは簡単です
鈴井さんの挙動から 合図を推察しました
I guessed your signals from your demeanor.
My demeanor? Even though I was behind you?
僕の挙動？ 後ろにいたのに？
Yes. After all, a girl can't do without her hand mirror!
（夢子） ええ 何しろ手鏡は 乙女の必需品ですので
Is that right?
そっか
ハア
もう１つだけ 聞かせてくれないかな
Would you mind explaining one more thing?
最後にチョキを引けたのは なんで？
How were you able to draw scissors at the end? The odds were pretty low.
確率は かなり低かったはずなのに
（夢子） ああ それは まったくの偶然です
Oh, that was pure coincidence.
That was certainly lucky.
ラッキーでしたね
You're kidding, right?
（鈴井）う… うそだろ
You burned through 1.2 million yen to uncover her cheating.
120万使って やっとイカサマを 解明したんじゃないか！
And yet, you're saying you bet ten million yen on a mere coincidence?
それなのに ただの偶然に １千万 賭けたっていうのか？
えっ
ええ まあ
Yes. Well...
イカサマを見破ったことを 黙っていれば
If you'd kept quiet about seeing through her con,
最悪でも 五分の勝負が できたはずだ
you could've played to a draw at worst.
チョキさえ引ければ ほぼ必勝だったし
By drawing scissors, you'd more or less have won.
それでも あえて話したのは
So you went out of your way to tell her because you relish taking risks?
リスクを負うのが楽しいから
Oh, my, please.
まあ そんな
私だって ただリスクを負うのは つまらないですよ
Even I find it tedious to merely assume risk.
でも 有利すぎても つまらないでしょ？
But having too great an advantage would be boring, right?
（鈴井）ハア
やっぱり 君は特別だ
You really are something else.
そんな感覚 僕は きっと 一生持てない
I'll never be able to feel that way, as long as I live.
- I'm leaving the academy. - What?
（鈴井）学園を辞めるよ （夢子）え？
借金があったんだ
I have all this debt. I owe Mary Mary five million yen.
早乙女芽亜里に500万円
When I tried to pay it off by gambling, my debt only ballooned.
ギャンブルで返そうとして また借金が増えて
沼を泳いでるような気分だった
It felt like I was swimming in a swamp. I'm exhausted.
もう疲れた
君くらい強かったら もっと違っただろうね
If only I were as good as you, things might've been different.
（夢子）あっ （鈴井）蛇喰さん
Jabami, I'm really sorry.
本当に ごめんなさい
（夢子）ああ…
（鈴井）ううっ あっ！
あっ
Come to think of it, I never thanked you.
そう言えば お礼が まだでしたね
どうぞ
- Take this, please. - No.
えっ いや ちょっ…
今日は楽しいギャンブルが できました
I enjoyed a lovely gambling session today.
これは ほんの気持ち程度ですが 受け取ってください
This is a small token of my gratitude. Please accept it.
はあ？
って いや いや 僕は イカサマに加担して君を…
Hold up! No. I took part in the cheating, and I--
（夢子） 私は 絶対に勝つ勝負も 絶対に負ける勝負も嫌いなんです
I dislike both contests that I'm sure to win and that I'm sure to lose.
それはギャンブルでは ありませんから
Because neither of them are gambling.
今日 刺激的なギャンブルが できたのは鈴井さんのおかげです
Today, I was able to engage in some stimulating gambling, thanks to you.
Thank you very much!
ありがとうございました
（鈴井） その笑顔は 一点の曇りもなく見えた
I couldn't see any trace of a shadow in that smile.
僕への恨みも憐憫(れんびん)も一切ない
No resentment or pity towards me whatsoever.
I enjoyed today's gambling from the bottom of my heart.
心底 今日のギャンブルが 楽しかった
だからお礼を言う
And so I thank you. That was all.
それだけだ
彼女は まともじゃない
She's not normal.
ギャンブル狂
A gambling freak.
賭け狂いだ
A compulsive gambler!
〜
（芽亜里） あんたに負けたから こうなってんだよ！
I ended up like this because I lost to you!
Yumeko-senpai, I'll lend you 20 million yen!
（伊月(いつき)） 蛇喰先輩 貸しますよ ２千万
- All you have to do is nod yes! - Intriguing. Why don't we meddle?
（夢子） あとは あなたが うなずくだけです！
（綺羅莉） ちょっかい出してみましょうか
EPISODE 2: LAME GIRL