（ユメミ） ずっと憧れてた
It was always what I aspired to. My dream!
私の夢
いつかきっと 歩いてみせる
Someday, for sure, I'll walk on it, too.
いつか 絶対に！
Someday... for sure!
〜
THE GIRL WHO DREAMS
（進行役） いよいよ始まりました
At last, it's time for the "Top Idol Match 'Of Course You Can' Battle!"
一流アイドル決定戦！
「バトっていいとも！」
これからお２人には
Our two contestants will try their hand at a variety of games!
さまざなゲームに 挑戦していただきます
それぞれの勝者には この枠に１つ マークをつける権利が与えられます
The winner of each round gets the right to mark one space in this grid
これが 縦 横 斜め いずれか１列そろえば終了
vertically, horizontally, or diagonally.
The first to mark three in a row will be the winner!
マークをそろえたほうが 勝者となります
ゲームの内容は この９つ
These are the nine games!
いずれも—
Each one is designed to test your qualities as an idol!
一流のアイドルになる 資質を試すもの
お２人には 存分に
Let's see you bring your idol A-game to this fight!
アイドル力を 競っていただきましょう
そして この選考会は
As would only be fitting for our academy, this selection process is also a gamble!
我が学園らしく ギャンブルでもあります
そのために用意された額 なんと５千万円！
The funds secured for this event amount to 50 million yen. And it's winner take all!
勝者 総取り！
（歓声）
（進行役） さあ 勝負の行方は どうなるのか？
Now, then... who will emerge victorious, I wonder?
Let's start this competition!
選考会のスタートです！
Yeah!
（観客）イエ〜イ！
（鈴井(すずい)） 夢子(ゆめこ)…
Yumeko...
なぜ あんなことを…
Why would you do that?
（夢子） 恐らく これが生徒会長に届く いちばんの手なんです
This is most likely the surest way to get access to the president.
（鈴井） あの言葉
What she said... What does Yumeko see in all this, exactly?
夢子には 一体 何が見えているんだ？
（進行役） では ユメミちゃんから ダイスを振り
Yumemi will roll the dice and determine the first game!
ゲームを決定していただきます
（ユメミ）は〜い
Okay!
There!
えい！
（観客）オ〜！
（進行役） ４番 ガチンコ歌唱力対決！
Number four! One-on-one Vocal Face-off!
まずは 白黒２つのダイスを 振っていただきます
First, you're going to roll these black and white dice.
黒が10の位 白が１の位です
Black indicates the tens' place. White, the ones' place.
実は 今日のお客様は ちょうど100人！
We have 100 people in the audience!
SEAT NUMBER 24
お手元のチケットには
We've marked your tickets with a number from zero to 99.
０から99の通し番号が 振ってあります
The audience member who's chosen
ダイスで選ばれたお客様の スマートフォンをお借りして
will lend us a smartphone, so we can install a voice evaluator app.
歌唱採点アプリを 入れされていただきます
（芽亜里(めあり)）ふ〜ん
思ったよりフェアにやるのね
- This is fairer than I thought it'd be. - All right, the smartphone is ready.
（進行役） さあ スマホの準備も完了！
オ〜ケ〜 ユメミ カモ〜ン！
Okay! Yumemi, come on!
は〜い それでは聞いてください
All right! Please listen to my song "Pure Love Poker"!
“純愛ポーカー”
（観客）オ〜 ハイ！
オ〜 ハイ！
ハイ ハイ オ〜 ハイ！
ハイ ハイ ハイ ハイ
ハイ ハイ ハイ ハハイ
SCORING IN PROGRESS!
Eighty-five points. Now, that's quite a high score.
（進行役） 85点！
（観客）え〜！
（進行役） なかなかの高得点が出ました！
う〜ん 85点か
Eighty-five, huh? How did I do in the scoring system of your hearts?
みんなの心の採点は どうだったかな？
（観客）120万点だ〜！
You get a score of 1.2 million!
（進行役） ネクスト シンガー
Next singer! Yumeko, come on!
夢子 カモ〜ン！
はい では歌います
Right! I'm going to sing, then.
“仰げば尊し”
"Aogeba Toutoshi."
（３人）はあ？
仰げば 尊…
Ninety-eight points!
（進行役） 98点！
出た〜 高得点！
There we have it! Another high score!
85対98！
That's 85 vs. 98!
第１ゲームのウィナーは 夢子ちゃん！
The winner of game number one is Yumeko!
では マークの場所を
Now, then, which space will you mark?
The center one, please.
（夢子）真ん中でお願いします
（観客）ウォ〜！
Yumeko, that was so amazing!
（ユメミ） 夢子ちゃん すっごくよかったよ
（夢子） 本職の方に お褒めいただけるなんて光栄です
I'm honored to be complimented by a professional of the trade!
I need to be on my toes!
（ユメミ） これは私も うかうかしてられないよ
Yeah, right.
（ユメミ） なんてな
Truth is, you don't have a prayer of winning any of these nine games!
実際には この９つのゲーム
全てお前に勝ち目はない
本気を出せば
If I really bring it, there's no way I could lose to an amateur like you.
お前ごとき素人には 万に一つも負けねえんだよ
よくも私の夢に ナメたマネしてくれたな
You're going to regret that you ever disparaged my dreams!
さんざん枕をさせたあげく
You'll sleep with execs and finish your career in porn. I'll see to that.
最後には 裏ビデオ送りにしてやるよ
私の清廉性を強調する礎となれ！
You're going to be the foil who highlights my integrity!
I'm going to squeeze every last drop of your life!
お前の人生 最後の１滴まで絞り尽くしてやる！
（るな） ニャハハハ！ 意外と てこずってる感じ？
Is she actually in trouble?
（豆生田(まにゅうだ)）夢見弖(ゆめみて)のプロ意識だろう
That must be Yumemite's professionalism.
きっ抗した勝負を演出して 場を盛り上げているんだ
She's making it look like a heated rivalry to get everybody fired up.
ニャハ シナリオどおりってわけか
It's going according to the script?
But, you know,
でもね 何もかもうまくいってる そういうときにかぎって
the one time you think everything's going your way,
things tend to go spectacularly wrong behind the scenes, right?
裏ではトラブル絶賛進行中 だったりするよね〜
（豆生田）こちらの備えは万全だ
I'm prepared for every contingency. Just shut up and watch.
黙って見てろ
（るな）さあ〜
Now, then...
思いどおりに進んでると 思わされてるヤツは
who's being made to think that everything's going as planned?
I wonder which one.
一体 誰なんだろうね〜
There!
（ユメミ）えい！
Number nine!
（進行役） ９番！
第５ゲームは 極限ババ抜き〜！
Game number five will be Extreme Old Maid!
１枚のジョーカーと
This game of Old Maid will be played with only one joker and two aces.
２枚のエースのみを使用する ババ抜きだ！
相手をババに誘導する演技力 駆け引き
A test of your acting skills, tactical skills,
and of course, your luck, as you lure your opponent towards the Old Maid.
もちろん運も試されるこのゲーム
勝者はどちら？
Who will be victorious?
私がホストだから まずはジョーカーを引き受けるよ
Since I'm the host, I'll take the joker first.
はい 夢子ちゃん
Here, Yumeko!
（ユメミ） このゲーム 私はわざと負ける
I'm going to lose this game on purpose.
すると夢子はダブルリーチ
That will give Yumeko two match points.
しかし 大ピンチの私は そこからの２連勝で逆転！
Then I'm going to snatch victory from the jaws of defeat with two straight wins!
劇的な展開を演出する！
In other words, I'm going to create drama!
ここで夢子に勝たせるために ジョーカーの端を折り曲げた
In order to hand Yumeko the victory, I've folded the edge of the joker.
故意かどうかも分からない程度に
You can't tell if it was intentional. There's no way that you wouldn't notice.
お前が これに気付かないわけがない
さあ引け これでお前は勝ち
Draw it! That will give you the win,
そして盛大に負ける！
and then you'll lose in mind-blowing fashion!
（夢子） やっぱりそういうことですか
So, it's just as I expected, then?
（ユメミ）え？
She drew an ace on her first try!
（進行役） あっと！ いきなりエースを引いた〜！
夢子ちゃんの勝利！
Yumeko wins!
（夢子）右上で
- Upper right-hand corner, please. - Whoa! That's double match point!
（進行役） きた〜！ ダブルリーチ！
All right! That's a big deal!
やった！ これは大きいぞ！
（真能寺(しんのうじ)）ユメミちゃん…
Yumemi...
No! What am I gonna do?
あ〜ん どうしよう
Who can take their eyes off these games now?
（進行役） さあ いよいよゲームも佳境
ユメミちゃん 大ピンチ！
Yumemi's back is against the wall! Can she possibly come from behind to win?
果たして ここから逆転できるのか？
それとも夢子ちゃんが このまま逃げ切れるのか？
Will Yumeko manage to hold on to her lead?
それでは 運命の第６ゲーム スタート！
All right, the fateful game number six will start...
right after these commercials!
の前に ここで一旦ＣＭです
"OF COURSE YOU CAN" BATTLE!
All right!
（進行役） はい ということで
Looks like our two contestants completed a wardrobe change during the break.
ＣＭの間に ２人のお色直しも終わったようです
ユメミちゃん おっ これはキュート！
Yumemi. Wow! Now, that's cute!
You guys! Thanks for cheering me on! I'm gonna do my best, okay?
みんな応援ありがとう
ユメミ 頑張るね！
（進行役） 続いて… おっと お… これは意外！
Next, we have... Whoa! Now, who would've thought...?
制服もかわいいけど ほかの衣装も見たかったな
You look cute, but I wish I could've seen you in costume.
（夢子） やはり 着慣れたこれが いちばん落ち着きますから
Well, I feel most comfortable in what I'm accustomed to.
（進行役） それでは参りましょう
Let's move on!
夢子ちゃん ダイスを振って 第６ゲームを決めてください
Yumeko, please roll the dice to determine what game number six will be.
All right.
（夢子）はい
（進行役） 運命のゲームは…
And that fateful game is... number five!
５番 利きファン ゲーム！
It's the "Know Your Fans" game!
会場にいる皆様の中から ダイスでお１人を選び
You'll choose an audience member with a roll of the dice
その方の誕生月を 当てていただきます
and guess that person's birthday month!
ピタリがない場合は
If neither of your answers is correct, the closest guess wins!
近い月を当てたほうの 勝ちとなります
そんなの ただの運勝負じゃないか
Come on. You can only win by dumb luck.
（ユメミ） 完璧
It's perfect.
ここから確実に私の２連勝
I'm going to unload two straight wins. How do I know?
なぜなら
私はファンクラブメンバーの 誕生日を全て覚えている
Because I remember every single one of my fans' birthdays!
絶対に間違えない
I can't mess this up! That's why I inflated ticket prices
このためにチケットを高騰させ
and made sure only fan club members could get in.
観客を ファンクラブメンバーに限定した
生徒会役員たちの誕生日も 把握している
I know all the student council members' birthdays, as well.
お前の負けだ 蛇喰(じゃばみ)夢子！
You're going down, Yumeko Jabami!
やはり私が勝てるゲームは これしかありませんでしたね
Just as I thought, this is the only game I have a chance of winning.
（ユメミ） はあ？
（進行役） 10の位は… ３！
We have a three in the tens' place!
After seeing how everything transpired, I'm certain now.
（夢子） ここまでの流れで確信しました
本来 ここで行われる勝負全てに 私の勝ち目はなかったのでしょう
Ordinarily, I wouldn't have a chance to win any of these contests.
But that's not how it turned out. In other words...
しかし そうはなっていない
what you chose instead was to make this gamble exciting.
つまり あなたが選んだのは このギャンブルを盛り上げること
さすがは一流のアイドル
No wonder you're a top idol.
おかげさまで 私にも勝ち目ができました
Thanks to you, I now have a shot at winning.
さあ
Now, then... let's get our gambling freak on.
賭け狂いましょ！
Thirty-one! The person with a 31!
（進行役） 30… １
31番の方？
（芽亜里）げ！ 私かよ
Crap! It's me?
（ユメミ） あっ
What...?
だ…
What...?
だ… だ…
Who... Who the hell are you?
誰だよ お前は!?
わあ 芽亜里さん 大当たり！
Oh, Mary! I totally lucked out!
Don't tell me this girl can manipulate dice?
（ユメミ） まさか この女 ダイスの目を操れるのか？
なぜ 客席に
Why are there people not in my fan club here?
ファンクラブ以外の人間が 混じってる？
偶然？ 手違い？
By coincidence? By mistake?
But that's not possible.
そんなはずはない
I'm pretty sure this is exactly what Yumeko had in mind.
恐らく この状況は 夢子の想定どおり
夢子は私が自身の危機を 演出することを見越し
Yumeko saw through my attempts to fabricate my precarious situation,
rolled the dice, chose this "Know Your Fans" game,
ダイスを操り この利きファンゲームを選択し
and picked someone she knew out of this audience.
自分の知人を観客から選んだ
なぜそんなことができたか？
How was she able to do that?
決まってる
There's only one answer.
控え室で企画書を読んだあの瞬間
The moment she read the event proposal, Yumeko charted her path to victory!
夢子は勝ちへの道筋を 立てていたんだ！
（夢子） 夢見弖さん 心中 お察しします
Yumemite, I understand how you must be feeling.
え？
Suspicion, rage, despair...
（夢子）疑い 怒り 絶望
今にも叫び出したい気分でしょう？
You must be ready to scream right now.
分かりますよ
I understand completely.
However, let's wait until this contest, this gamble, is over to let it all out!
でも この勝負
このギャンブルが 終わってからにしましょう
吐き出すのは ね！
All right?
（進行役） それでは 31番の方の誕生月を 当てていただきます
Now, please try to guess the birthday month of audience member number 31.
（ユメミ） あの女の誕生月なんて 分かるはずない！
How should I know what that girl's birthday month could be?
Yumemite, you have a frantic look in your eyes.
夢見弖さん 目が泳いでますよ
ぐ…
あっ
（ユメミ） こいつ 今 ６と書いたぞ
Hey, she just wrote six.
The answer is June!
答えは６月だ
Hold up.
いや待て
この女がそんなタマか？
Is she really that stupid?
そんなミスを犯すはずがない
I can't believe she'd make that kind of mistake.
故意に見せつけたんだ
She showed me on purpose!
But why?
何のために？
はっ ９月と書いた可能性がある
She could've written nine...
私に確実に６月と書かせて 引き分けに陥るのを防ぐため
to make sure that I put down six and avoid playing to a draw!
It's also possible that that's how she's tricking me.
それすら引っ掛け という可能性もあるが
私が反転に気付くかどうかなんて 不確かな賭けをするくらいなら
But if she's taking such a huge gamble
on whether I realize she's flipped the card...
初めから何も 情報を与えないほうがいい
she'd be better off not giving me any info from the start!
The answer is September! No doubt about it!
正解は９月！
間違いない！
（進行役） 解答が出そろいました
We have our answers! Are you ready?
準備はよろしいですか？
（夢子）楽しみですね 夢見弖さん （ユメミ）あ…
This is certainly something to look forward to, isn't it?
たった１枚 このカードで どちらかの人生が終わる
One of these cards will mark the end of one of our lives.
やだ 怖い
Oh, please! You're scaring me! Don't say such ominous things!
物騒なこと言わないでよ
（進行役） では お２人同時に
All right, you two, together, now!
Show your cards!
カード オープン！
（ユメミ） ６… 月…
June! Did I overanalyze it?
考えすぎた？
それとも こいつ
Or did she foresee that I would read that much into it?
私がそこまで考えると 読み切って…
All right, 31, when's your birthday?
（進行役） それでは31番の方 誕生日は？
It's March 8th.
３月８日だけど
はあ？
That means...
（進行役） これは〜！
より近い解答をした 夢子ちゃんの勝利！
that since her guess was closer, Yumeko wins!
マークはもちろん…
- And of course, you'll be filling in... - The top square, please.
上でお願いします
Three in a row!
（進行役） そろった！
夢子ちゃんの勝利で決着です！
Yumeko's win has decided this contest!
（伊月(いつき)）わあ アハハ！
（鈴井）はっ やった！
All right!
（真能寺）ユメミちゃん
Yumemi...
（ユメミ）な… なんで？
Why?
あなたの意図が分からない
I don't know what you're trying to do. What do you mean, March?
３月って何…
Then why did you put down a six?
なら なんで６月なんて書いたの？
私が直感に頼って書いてたら 負けていたかもしれないのに！
If I'd gone with my gut feelings, you might've lost, you know!
だって私
Well, I had no idea when Mary's birthday was.
芽亜里さんの誕生日を 存じあげなかったんですもの
（ユメミ） へえ？
My only fear was that you'd put down the same number as me.
（夢子） 私が恐れていたのは 同じ数字を書かれること
引き分けは すなわち確定負けですから
A tie would've been the same as drawing dead, and that would've been lame.
それじゃ つまらない
As long as I can gamble, I'm happy.
私はギャンブルができれば それでいい
I would've been satisfied with anything but a draw.
引き分け以外 何でもよかったんですよ
それじゃ 私が負けたのは ただ運がなかったから
Then the reason I lost was because I was just out of luck?
（夢子） ウフフ ただの運 結構じゃないですか
Just luck.
There's nothing wrong with that!
The absurdity of being helpless to do anything of your own will.
自分の意思では どうすることもできない不条理
それこそが ギャンブルの本質ですもの
That right there is the essence of gambling, after all.
楽しいギャンブルでした
That was an enjoyable gambling session! Now, then...
それでは
how about handing over my winnings?
賭け金を 支払っていただきましょうか？
ぎっ… く…
え？
５千万は もちろん払います
We'll pay you the 50 million yen. No, more if that's what you want.
いえ もっと用意してもいい でも…
But is there any way to stop you from disclosing that recording?
録音データの公開だけは 許していただけませんか？
そんなことをしたら
If you play it...
Yumemi's future will be over.
ユメミの将来が終わる
Is that how you feel, Yumemite?
（夢子） 夢見弖さんも同じご意見ですか？
（ユメミ）ぐ… は…
あ…
くっ
データを再生して
- Play the recording. - Yumemi! What are you saying?
（沙織）ユメミ 何言ってるの!?
（ユメミ） 私の夢は 運にも恵まれてなきゃ 達成できないもの
My dream can never be realized unless I'm also blessed with luck.
こんなところで負けているようじゃ
If I'm losing at this level, it's not a dream that will ever come true.
どうせ かなわない夢だったのよ
I've...
もう いいわ
had enough.
（沙織）はっ ああ…
いい覚悟ですね
I do like your resolve.
（生徒１）何だ？
- What's going on? - What's wrong with Yumemi?
（生徒２） ユメミちゃん どうしちゃったんだよ
（生徒３）なんかモメてるのか？
Are they fighting?
Yumemi, you're really sure about this?
ユメミ 本当にいいのね？
（ユメミ）ええ
Yes.
う…
（ユメミの声） あいつら
They're ugly, but that's okay.
見た目が悪いのは まあ いいわ
That means they're spending money on me instead of their own looks.
自分の見場より 私に金を使ってるってことだから
でもライブで踊り狂ってるのは 何なわけ？
But... why the hell are they dancing like madmen at my concerts?
踊ってる暇あったら 私の歌 聞けよ！
If you've got time to dance, listen to my songs!
なんで お前らが いちばん汗かいてんだよ！
Why the hell are you sweating more than I am?
その汗まみれの手で 握手求めてくんな
Stop trying to shake my hand when yours is sweaty! It's disgusting!
気持ち悪(わり)いんだよ！
（生徒１） おい この声 ユメミちゃん？
Hey, this voice... is it Yumemi?
（生徒２） いつもの口調と全然違うけど…
She sounds totally different than she usually does.
（ユメミ）みんな聞いて
Guys, listen to me. That's the real me you just heard.
これは間違いなく私の声
私が思っていたこと
What I was really thinking. This is who I really am.
これが本当の私なの
今まで だましててごめんなさい
I'm sorry for deceiving you all this time.
そして…
And...
そして今まで 応援してくれてありがとう
And I want to thank you for cheering me on till now.
（ユメミ） 終わった
It's all over.
夢 憧れ
My dreams, my aspirations, everything I've built up as an idol...
アイドルとして積み上げたもの 全部 終わり
It's all over.
（沙織）うっ
My life had no meaning whatsoever.
（ユメミ） 私の人生は 何の意味もなかった
（沙織）うっ…
（真能寺） ユメミちゃん 好きだ〜！
Yumemi, we love you!
あっ！
We don't care how you feel about us, Yumemi!
（真能寺） ユメミちゃんが 僕たちをどう思ってようが
関係ない！
僕たちは ユメミちゃんが好いてくれるから
We didn't fall in love with you because you love us back!
好きになったんじゃない！
僕たちがユメミちゃんを 好きなんだ！
We just love you, Yumemi!
（生徒１）そ… そうだよ
That's right!
やっぱり俺 ユメミちゃんを応援したい！
I wanna contine rooting for you, Yumemi!
（生徒２） それでもユメミちゃんが好きだ！
I still love you, Yumemi!
（生徒３） むしろ本音を言ってくれて スッキリした！
It's a relief to hear you speak your mind!
（生徒４） ユメミちゃん 負けるな〜
Don't give up, Yumemi!
Encore!
アンコール！ アンコール！ アンコール！
（観客） アンコール！ アンコール！ アンコール！
アンコール！ アンコール！
ハア
みんな〜！
You guys!
みんな ありがと〜！
You guys, thank you!
As long as you keep cheering me on, I'll continue being an idol!
みんなの応援があるかぎり 私 アイドル続けるね！
Yumemi, we love you!
（真能寺） ユメミちゃん 愛してるぞ〜
（拍手と歓声）
〜
（観客）ユメミ！ ユメミ！
ユメミ！ ユメミ！
（沙織） ちょっと待って
Hold up a second. It's like everything got smoothed over.
全て丸く収まったことになってる
でも これは そもそも…
But this is...
（夢子）そうですよね
That's right.
（沙織）え？
（夢子）まだ終わっていない
It's not over yet.
ユメミさんを陥れた犯人が まだ断罪されていませんもの
After all, the culprit who set up Yumemi still hasn't been convicted.
え？
Today's gamble involved a struggle over a certain fan letter.
今回のギャンブルは
１通のファンレターの 取り合いでした
（３人）あっ
この破り捨てられたファンレターを 私に匿名で送りつけた犯人がいます
The culprit who sent this discarded letter to me anonymously is still out there.
結果的にユメミさんが
Yumemi decided to continue with her career as an idol, so no harm, no foul.
アイドルを続けられる決心を されたからよかったようなものの
一歩間違えば 即 引退となっていました
But one misstep,
and she would've had to retire immediately.
私はユメミさんを陥れた犯人を 決して許せません
There's no way I can forgive the person who set up Yumemi.
（真能寺）そ… そうだ！
She's right! Who put Yumemi into such a tight spot?
ユメミちゃんを追い詰めたのは 誰だ！
- That's right! - Show yourself!
（生徒）出てこい！
（夢子） ユメミさん お心当たりはありませんか？
Yumemi, can you think of anybody?
いや…
No.
Oh, crap, this thing is starting to escalate.
（ユメミ） マズい 話が大きくなってきた
（沙織）心当たりならあります！ （ユメミ）あっ
I have someone in mind!
It's my dream to make Yumemi's dream come true!
ユメミの夢が かなうことが私の夢！
私は…
I just can't forgive the culprit who trampled over our dream!
私たちの夢を踏みにじった犯人を
どうしても許せない！
うっ
あっ
（ユメミ） 私は既に 洗いざらいを告白し ファンもそれを受け入れてくれた
I've already spilled my guts about everything,
and my fans have accepted it.
今更 犯人を挙げつらっても 何ひとつ メリットはない
There's absolutely no merit in revealing the culprit now.
でも 私たちの夢は私たちの誇り
But our dream is our pride.
これはプライドの問題だ
This is a matter of pride. I can't rest unless we settle this!
けじめをつけなければ 気がすまない！
（ユメミ） う〜ん あっ そういえば 心当たりくらいはあったよ
Come to think of it, I guess I do have someone in mind.
決めつけるわけじゃないけど…
Not that I'm saying it's definitely him... but I'd like to hear what he has to say.
お話を聞かせてほしいな
生徒会会計 豆生田楓(かえで)君
student council accountant Kaede Manyuda!
That's right! He set up this event in the first place!
そうです
そもそも この企画を手配したのは彼！
我々は 会場を
Filling this venue with fan club members should've ensured our victory!
ファンクラブメンバーで 埋めることで
確実に勝利するはずでした！
The only one who could've made it all fall apart for us is Manyuda!
それを瓦解(がかい)させられるのは 豆生田さんだけです！
キャハハ ご指名だよ楓君 ハハハ
You're a wanted man, Manyuda!
Manyuda! You...
（清華(さやか)）豆生田さん あなた…
（豆生田）黙っていろ
Just shut up. They won't settle down unless I go down there.
俺が出なければ 収まりがつかないだろう
いいか みんな聞いてくれ
All right, listen up, everyone.
What they just said is pure speculation, nothing more.
こいつらの言ったことは 全て憶測にすぎない
私に恥じるべき行為は 一切ない
I have nothing to be ashamed of.
As someone who aspires to be student council president,
次期生徒会会長を目指す者として 自らの立場を賭けて誓おう
I'll gladly stake my position!
（３人）はっ！
（清華）なっ！
What?
（夢子）ウフフ…
That's quite an interesting statement to make.
随分と面白いことを ぶち上げましたね
（豆生田）ふん 疑わしきは罰せず
Innocent until proven guilty. You have no proof.
証拠はない
（夢子） ウフフ どうでもいいんですよ
Oh, that doesn't matter at all. Proof? This isn't a trial.
証拠なんて裁判じゃあるまいし
それより
Never mind that.
Why don't we settle this by gambling?
ギャンブルで 決めようではありませんか
We'll each stake our respective claims.
賭け金は お互いの主張
The views of the winner will prevail.
ギャンブルで勝った者が正義
That's how this academy operates.
それが この学園の流儀のはずです
さあ 豆生田さん
Now, then, Manyuda...
Declined. You think a student council member like myself...
断る
（夢子）え？ （豆生田）生徒会役員たる俺が
would just comply with these idiotic accusations?
くだらん言いがかりに やすやすと応じるとでも？
大体 お前に何ができる？
What can you possibly do?
ギャンブルは対等なものと 賭けてこそ成り立つ
A gamble can only be established between those of equal standing.
分をわきまえろ 家畜が！
Know your place, you house pet!
ニャハハハハハ！
（夢子）う〜ん
やる気がないのなら しかたありませんね
If you don't want to do it, it can't be helped.
（３人）あ？
MITTENS
公式戦をしましょう！
Let's have an official match!
- There's no limit to your bet. - I told you!
（副会長） 賭け金は無限だ
（るな） ほ〜ら 言ったじゃん
（芽亜里） 圧倒的に夢子が不利
- The odds are against Yumeko. - How did it come to this?
（夢子） 皇(すめらぎ)さん いくらまで出せますか？
- Showdown! - Game over. And you're done too.
（豆生田） ゲームは終わり
（副会長） ダウン！
（豆生田） お前も 終わりだ
EPISODE 10: THE GIRL WHO CHOOSES